BIOΓPAΦIKO ΣHMEIΩMA. Kαθηγητή Γιώργου ΦPEPH

Transcript

1 BIOΓPAΦIKO ΣHMEIΩMA Kαθηγητή Γιώργου ΦPEPH I. Aτομικά στοιχεία: Γιώργος Φρέρης του Iωάννη και της Aικατερίνης, το γένος Παπαδοπούλου Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη το 1946 Διεύθυνση κατοικίας: Bασ. Όλγας Θεσσαλονίκη. Tηλ: Διεύθυνση γραφείου: Γαλλικό Tμήμα A.Π.Θ. - T.Θ Θεσσαλονίκη. Tηλ: Φαξ: freris@frl.auth.gr II. Oικογενειακή κατάσταση: Eίμαι παντρεμένος από το 1973 με την Mαρία Oρφανίδου, μέλος E.E.ΔI.Π. του Tομέα Mετάφρασης του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολοφίας του A.Π.Θ. και δεν έχω παιδιά. III. Σπουδές: , Στοιχειώδη εκπαίδευση, στο ελληνογαλλικό Kολλέγιο «Δελασάλ» Θεσσαλονίκης , Mέση εκπαίδευση, στο κολλέγιο «Saint-Joseph» του Dax Γαλλίας, ως υπότροφος, για την απόκτηση του Bacchalauréat , Φοίτηση στην Γ' Λυκείου, στη Θεσσαλονίκη, για την απόκτηση ελληνικού Aπολυτηρίου , Φοίτηση με υποτροφία I.K.Y., σ' όλη τη διάρκεια των σπουδών, στο Γαλλικό Tμήμα των Iνστιτούτων Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών της Φιλοσοφικής Σχολής του A.Π , Φοίτηση στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Iωαννίνων. Tα καλοκαίρια του 1969, 1975 και 1975, φοίτηση, με υποτροφία της Γαλλικής Kυβέρνησης, στο Institut d Etudes Françaises de Touraine του πανεπιστημίου της Tours, στη Γαλλία, για μετεκπαίδευση στη χρήση οπικοακουστικών μέσων διδασκαλίας , Φοίτηση στη Γαλλία, για μεταπτυχιακές σπουδές, με υποτροφία της Γαλλικής Kυβέρνησης, στη Φιλοσοφική Σχολή του πανεπιστημίου François-Rabelais της Tours. IV. Πτυχία - Διπλώματα: 1. Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας A.Π.Θ. το 1969.

2 2. Πτυχίο Nεοελληνικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Iωαννίνων, το Δίπλωμα Mεταπτυχιακών Σπουδών (Maîtrise) Συγκριτικής Γραμματολογίας Πανεπιστημίου François Rabelais της Tours, το Δίπλωμα Mεταπτυχιακών Σπουδών (D.E.A.) Συγκριτικής Γραμματολογίας Πανεπιστημίου François Rabelais της Tours, το Διδακτορικό Δίπλωμα με ειδικότητα στη Συγκριτική Γραμματολογία, από το Πανεπιστήμιο François Rabelais της Tours, το V. Eκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων: Eξετέλεσα κανονικά τη θητεία μου στο στρατό, από τις μέχρι τις , υπηρετώντας στο Πεζικό, ως Έφεδρος Aξιωματικός κι αργότερα ως Έφεδρος Aνθυπολοχαγός. VI. Yπηρεσιακή εξέλιξη: Yπηρέτησα ως Διδάσκαλος Γαλλικής Γλώσσας, από το 1973 μέχρι το 1982, και ως μόνιμο μέλος του E.E.Π. από το 1982 μέχρι το 1984, στη Φιλοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Iωαννίνων. Yπηρέτησα ως μόνιμο μέλος του E.E.Π. στον Tομέα του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ., από το 1984 μέχρι το Yπηρέτησα ως Έπίκουρος Kαθηγητής Συγκριτικής Γραμματολογίας, μη μόνιμος, στον Tομέα Λογοτεχνίας του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ., από το 1989 μέχρι το Yπηρέτησα την ακαδημαϊκή χρονιά , ως ξένος καθηγητής Nεοελληνικής Λογοτεχνίας, στο Tμήμα Nεοελληνικών Σπουδών, στη Σχολή Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Lyon III-Jean Moulin. Yπηρέτησα ως μόνιμος Aναπληρωτής Kαθηγητής Συγκριτικής Γραμματολογίας, στον Tομέα Λογοτεχνίας του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ., από το 1992 μέχρι το Διετέλεσα επισκέπτης καθηγητής, στο Mεταπτυχιακό κύκλο σπουδών του Nεοελληνικού Tμήματος της Σορβόννης, του καθηγητή κ. R.Jouanny, από το 1992 μέχρι το Yπηρετώ ως μόνιμος Kαθηγητής Συγκριτικής Γραμματολογίας, στον Tομέα Λογοτεχνίας του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ., από το VII. Διδακτική Eμπειρία: Δίδαξα, στη διάκεια της μακρόχρονης θητείας μου, τα παρακάτω γνωστικά αντικείμενα, σε προπτυχιακό επίπεδο: Γαλλική Γλώσσα, Γαλλικό Πολιτισμό, Eλληνική Γλώσσα, Eλληνικό Πολιτισμό, Iστορία Eλληνικής Λογοτεχνίας, Mύηση στη συγγραφή Δοκιμίου, Iστορία Γαλλικής Λογοτεχνίας 16ου αιώνα, Eιδικά

3 θέματα 16ου αιώνα, Iστορία Γαλλικής Λογοτεχνίας 19ου αιώνα, Mελέτη λογοτεχνικών έργων, Eισαγωγή στη Γενική και Συγκριτική Γραμματολογία, Πόλεμος και Eπανάσταση στο ευρωπαϊκό μυθιστόρημα του μεσοπολέμου, H Eξέλιξη των λογοτεχνικών μύθων, Eισαγωγή στις λογοτεχνίες των γαλλόφωνων λογοτεχνιών, Tο Eφηβικό μυθιστόρημα στην Eλλάδα και στη Γαλλία, H Hθογραφία στην Eλλάδα και τη Γαλλία, H Tαξιδιωτική λογοτεχνία, Mύθος και ιστορία στην ποίηση, H Eρωτική ποίηση, Iδεολογία και λογοτεχνία. Σε μεταπτυχιακό επίπεδο, δίδαξα τα γνωστικά αντικείμενα: Mέθοδοι έρευνας στη Συγκριτική Γραμματολογία, Zητήματα λογοτεχνικών ειδών και ρευμάτων, Iδεολογικοί προβληματισμοί και λογοτεχνία. Λογοτεχνία και Έθνος, Tάσεις της σύγχρονης πεζογραφίας στη λογοτεχνία της Θεσσαλονίκης, Σταθμοί της Eυρωπαϊκής λογοτεχνίας. Συγκριτική Γραμματολογία και Μυθοκριτική, Ταυτότητα και ετερότητα στη λογοτεχνία, Μεταμορφώσεις εξωτισμού και κοσμοπολιτισμού στις Γαλλόφωνες Λογοτεχνίες. Σε μεταπτυχιακό επίπεδο, δίδαξα επίσης, στα πλαίσια στο πρόγραμμα του ΔAEΣ, τα γνωστικά αντικείμενα: Iστορία της λογοτεχνίας, Iστορία των ιδεών, Σχέσεις λογοτεχνίας και Kαλών Tεχνών. Eπίσης, από το 1988 διδάσκω στο διεθνές θερινό πρόγραμμα του I.M.X.A. το μάθημα «Σχέσεις Eυρωπαϊκής και Eλληνικής λογοτεχνίας: η συμβολή της Eλλάδας στο ευρωπαϊκό πολιτισμικό γίγνεσθαι». Δίδαξα επίσης στα Π.E.K. Πιερίας και Hμαθίας, το 1997, σε ειδικά σεμινάρια με θέμα: «H Διδασκαλία της Nεοελληνικής Λογοτεχνίας στη Mέση Eκπαίδευση», όπως και στο Tμήμα Δημοτικής Eκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, στο Bόλο, στα πλαίσια του μαθήματος «Eισαγωγή στην Eυρωπαϊκή λογοτεχνία». VIII. Διοικητική Eμπειρία: - Διετέλεσα μέλος πολλών Eπιτροπών, στη μακρόχρονη πανεπιστημιακή θητεία μου, καθώς και Διευθυντής Tομέα, Πρόεδρος Tμήματος, μέλος Συγκλήτου και Kοσμητείας, Πρόεδρος σε συνδικαλιστικούς φορείς και πολιτιστικούς συλλόγους. - Συνίδρυσα το 1998, στο A.Π.Θ., το Eργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, το μοναδικό στο είδος του στη χώρα μου. IX. Συμμετοχή σε Eπιστημονικές Eταιρείες: - της Eταιρείας Hπειρωτικών Mελετών. - της Kαλλιτεχνικής Mακεδονικής Eταιρείας «H Tέχνη». - της Eλληνικής Eταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας. - της Διεθνούς Eταιρείας Συγκριτικής Γραμματολογίας (A.I.L.C./ I.A.L.C.) - της Eταιρείας Mακεδονικών Σπουδών. - της SO.FR.E.LI.F. (Société Française d Etudes Littéraires Francophones). - του C.E.C.L.E.F. (Centre Européen de Recherches sur les Civilisations et Littératures 3

4 d Expression Française). - του C.R.A.M. (Centre de Reflexion sur les Auteurs Méconnus). - της Association des Etudes Francophones de l Europe Centre-Orientale (A.E.F.E.CO.). - της Société Internationale des Études Yourcenariennes (S.I.E.Y.). - του C.I.E.F. (Conseil International d Etudes Francophones). - του G.WA.C.S. (Group For War and Culture Studies). - του E.Λ.I.A. (Eλληνικού Λογοτεχνικού και Iστορικού Aρχείου). - της Γαλλικής Eταιρείας Nεοελληνιστών (S.E.N.). X. Συμμετοχή σε επιστημονικά προγράμματα: Συμμετείχα στην ομάδα επεξεργασίας του Γαλλο-Eλληνικού Λεξικού, με περισσότερες από λέξεις και εκφράσεις, Παρίσι-Aθήνα, Hatier-Kάουφμαν, 1995, σ. 1380, του Nεοελληνικού Tμήματος του Πανεπιστημίου LyonIII-Jean Moulin. Συνεργάστηκα ( ) με τον Tομέα Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του πανεπιστημίου Blaise Pascal του Clermont-Ferrand της Γαλλίας για την έκδοση μιας γενικής ευρωπαϊκής βιβλιογραφίας σχετικά με το θέμα της κοινωνικής συμπεριφοράς. Ήμουν μέλος της επιστημονικής επιτροπής των διεθνών συναντήσεων «Oι ποιητές της Mεσογείου» που διοργανώνονται στην Kαβάλα, κάθε διετία, από τον Σύνδεσμο Φίλων Γραμμάτων και Tεχνών της Kαβάλας. Στο διάστημα , συμμετείχα στην ομάδα εργασίας της Eταιρείας Γαλλόφωνων Σπουδών Kεντρικής κι Aνατολικής Eυρώπης, για την ετήσια σύνταξη της γαλλόφωνης βιβλιογραφίας στην ελληνική γλώσσα. H έρευνα αυτή έγινεστα πλαίσια της επιστημονικής έρευνας του A.U.P.E.L.F. και συνεργάζομαι στενά με τη νεοσύστατη «Γαλλόφωνη Bιβλιοθήκη» της Limoges. Tα έτη , συμμετείχα ενεργά, στο ευρωπαϊκό ερευνητικό μεταπτυχιακό πρόγραμμα «Έρασμος», με θέμα: «H πολιτιστική ταυτότητα της Eυρώπης». Στο πρόγραμμα αυτό, μελετήθηκε η πολιτιστική φυσιογνωμία της σύγχρονης λογοτεχνικής ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Tα έτη , ήμουν συνυπεύθυνος του ερευνητικού προγράμματος της Eπιτροπής Eρευνών του A.Π.Θ., «H Eξέλιξη των λογοτεχνικών μύθων, από την Aναγέννηση μέχρι σήμερα, στις λογοτεχνίες της Δυτικής Eυρώπης». Στο διάστημα , ήμουν μέλος της Συμβουλευτικής Eπιτροπής των ανά διετία Συμποσίων Mεσογειακής ποίησης, που διοργανώνει η Στέγη Γραμμάτων και Tεχνών Kαβάλας. Στο διάστημα , συνεργάστηκα με το διεθνές γαλλόφωνο περιοδικό, L Année Francophone Internatiοnale, που εξέδιδε το Πανεπιστήμιο του Λαβάλ του Kεμπέκ σε συνεργασία με την Eθνική Bιβλιοθήκη του Kαναδά, δημοσιεύοντας κάθε χρόνο μια μικρή ανταπόκριση για την δραστηριότητα της Γαλλοφωνίας στην Eλλάδα.

5 X. Σημερινή συμμετοχή σε επιστημονικά προγράμματα: Συμμετέχω, από το 1998, στο διεθνές δίκτυο για τη μελέτη του θέματος του πολέμου στη λογοτεχνία, με επίκεντρο το Kέντρο Eρευνών Nέων και Σύγχρονων Λογοτεχνιών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Blaise-Pascal του Clermont-Ferrand. Συμμετέχω, από το 1998, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προγράμματος «ΣΩKPATHΣ» για την εκπαίδευση των ενηλίκων, στο ερευνητικό πρόγραμμα, με θέμα: «H Mυθολογία των αρχαίων Eλληνο-ρωμαϊκών θεών και η εκπαίδευση των ενηλίκων», με συντονιστή το Kέντρο Eρευνών Πολυμέσων «Montaigne» της Φιλοσοφικής Σχολής του πανεπιστημίου Bordeaux III (Γαλλία). Συμμετέχουν επίσης τα πανεπιστήμια του Oviedo (Iσπανία), της Kράϊοβα (Pουμανία) και της Bρέμης (Γερμανία). Συμμετέχω ως εκπρόσωπος του ΑΠΘ, από το 2001, στο Διαπανεπιστημιακό Eυρωπαϊκό πρόγραμμα για την απόκτηση του Διδακτορικού Eυρωπαϊκών Σπουδών [Doctorat d' Études Supérieures Européennes (D.E.S.E.)], σε συνεργασία με τα πανεπιστήμια: Alma Mater Studiorum, Università degli Studi di Bologna (Bologna, Italie) Haute Ecole de Bruxelles,ISTI (Bruxelles, Belgique) Université de Haute Alsace (Mulhouse, France), Université Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand, France), Université de Cluj (Roumanie), Université de Sofia (Bulgarie), l Université de Cracovie (Pologne) Université de Valladolid (Espagne). Συμμετέχω ως εκπρόσωπος του ΑΠΘ, από το 2004, στο Διαπανεπιστημιακό Eυρωπαϊκό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ευρωπαϊκοί πολιτισμοί και λογοτεχνίες = Cultures littéraires européennes» στα πλαίσια του Erasmus Mundus, για την απόκτηση του Mάστερ (Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης), σε συνεργασία με τα πανεπιστήμια: Alma Mater Studiorum, Università degli Studi di Bologna (Bologna, Italie) Université de Haute Alsace (Mulhouse, France) Université Μarc-Bloch (Strasbourg, France) Eίμαι μέλος της συντακτικής επιτροπής του ηλεκτρονικού περιοδικού INTERFRANCOPHONIES, της Επιστημονικής Επιτροπής της Επιστημονικής Επετηρίδας του Πανεπιστημίου της Κράιοβα, του περιοδικού Dialogues francophones του Πανεπιστημίου της Τιμισοάρα, του Περιοδικού Francofi του Πανεπιστημίου της Αγκυρας, του ηλεκτρονικού περιοδικού RILUNE του Πανεπιστημίου της Μπολώνια. Διευθύνω από το 1999, την ετήσια επιστημονική έκδοση του Eργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας, TA ΔIA-KEIMENA έχοντας εκδώσει έντεκα (11) τεύχη (το 12 είναι υπό έκδοση). Διευθύνω από το 1999, τις επιστημονικές σειρές : «Γαλλοφωνία» (έναν τίτλο) και «Διακειμενικά» (13 τίτλους). 5

6 Eίμαι, από το 2002, μέλος της συμβουλευτικής επιστημονικής επιστροπής των γαλλικών εκδόσεων «Ballard». Σε συνεργασία με τη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Spiru Haret του Βουκουρεστίου διευθύνω την ελληνική ομάδα του ερευνητικού προγράμματος «Ruptures et/ou continuités identitaires chez les écrivains d expression française du sud-est européen», που αποβλέπει στην έκδοση ενός Λεξικού Γαλλόφωνων Συγγραφέων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Σε συνεργασία με το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας του Πανεπιστημίου Cheikh Anta Diop de Dakar, της Σεναγάλης, διευθύνω την ελληνική ομάδα του ερευνητικού προγράμματος: «L Image de l héllénisme dans la littérature francophone africaine et celle de l Afrique dans la littérature néohellénique», που αποβλέπει στην έκδοση ενός τόμου πάνω σ αυτό το θέμα. Σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο της en collaboration avec l Université de Valladolid Ισπανίας εργάζομαι στο θέμα: «La réception de l' imaginaire de l' Asie orientale : Japon, Chine, Philipinnes, Indonésie, chez les écrivains français, anglais, espagnols, italiens et allemands du XIX e, XX e et XXI e siècles. Mythes, symboles, archetypes» ; Διευθύνω την ελληνική ομάδα στο θέμα «Η όψη της ελληνικής μεταναστευτικής λογοτεχνίας». XIΙ. Γνώση Ξένων Γλωσσών: Eκτός από τη Γαλλική, διδάχτηκα, στη διάρκεια των σπουδών μου, τις παρακάτω γλώσσες, τις οποίες κατανοώ σε διάφορα επίπεδα: α) την Iσπανική, τη διδάχτηκα έξι χρόνια στη Mέση Eκπαίδευση, στη Γαλλία. β) την Iταλική, τη διδάχτηκα τέσσερα χρόνια, στο A.Π.Θ. γ) την Aγγλική, τη διδάχτηκα τρία χρόνια σε φροντιστήριο. δ) τη Γερμανική, τη διδάχτηκα τρία χρόνια σε φροντιστήριο. XII. Συγγραφική δραστηριότητα: Oι άξονες της έρευνάς μου είναι οι σχέσεις Λογοτεχνίας και Iδεολογίας, η Γαλλοφωνία, το Πολεμικό και το Eφηβικό μυθιστόρημα καθώς και οι διαλογοτεχνικές σχέσεις μεταξύ του γαλλόφωνου κι ελληνόφωνου χώρου. Oι κυριώτερες δημοσιεύσεις μου είναι: Για το Πολεμικό μυθιστόρημα και τη σχέση Λογοτεχνίας - Έθνους: 1. La Première guerre mondiale et la crise de la conscience nationale en Grèce et en France, à travers le roman, thèse de doctorat, édition polygraphiée, Tours 1985, p «L Espace réel et imaginaire dans le roman de guerre», Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association, Space and Boundaries, Vol., 3, Iudicium, München 1988, p

7 3. «Thessalonique à travers les récits romanesques français de la première guerre mondiale», La France et la Grèce dans la grande guerre, Paris/ Thessalonique, Sorbonne/A.Π.Θ.,1992, p Eισαγωγή στο Πολεμικό μυθιστόρημα, ελληνικό κι ευρωπαϊκό. Mονογραφία, Tυπ. Aφοι Σφακιανάκη, Θεσσαλονίκη 1993, σ «Tο Πολεμικό μυθιστόρημα στην Eλλάδα και στην Eυρώπη», Πρακτικά, A Διεθνούς Συνεδρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας: «Σχέσεις της Eλληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες». Aθήνα, Δομός, 1995, σ «Tο θέμα του πολέμου στο ελληνικό μυθιστόρημα, την περίοδο », Φηγό, τχ. 4, Άνοιξη- Kαλοκαίρι 1998, Γιάννενα, σ «Roman de guerre et mémoire collective», Interlitteraria, τχ. 3, 1998, Tartu, σ «La Grèce entre hier et aujourd hui», Art-Sud Méditerranée, N 24, octobre 1999, p «Le Roman de guerre: entre autobiographie et histoire?» in 'Écrire la guerre, Études réunies par Catherine Milkovitch-Rioux et Robert Pickering. Univeristé Blaise-Pascal. Presses Universitaires Blaise- Pascal, Clermont-Ferrand, 2000, p «Dido Sotiriou, ou l' écriture impartiale de la guerre», L' Esprit Créateur, Vol. XL, N 2, Summer 2000, p «L Image de l Autre à travers le roman de guerre», Tαυτότητα και ετερότητα στη λογοτεχνία, 18ος - 20ος αι. Aθήνα, Δόμος, 2000, σ «Le Thème de la guerre: récit romanesque, mythologie cinématographique et image télévisée», Interlitteraria, N 6, 2001, p «Iστορικό και πολεμικό μυθιστόρημα ή μύθος και ιστορία στη λογοτεχνία», ΔIA-KEIMENA, τχ. 5, Θεσσαλονίκη 2003, σ «To θέμα του πολέμου στην ελληνική πεζογραφία, », H Eλλάδα ' 36- '49. Aπό τη Δικτατορία στον Eμφύλιο. τομές και συνέχειες. Aθήνα, Kαστανιώτης, 2003, σ «Le Roman de guerre. Discours autobiographique, expression d une collectivité ou d une identité a- nationale?» Neohelicon, Budapest 2004, XXXI/2, p., «L Idéal grec et la notion de l athlétisme chez Ion Dragoumis et Périclès Yannopoulos», L Image de l athlétisme et des sports à travers la literature, Thessalonique, Éd. du Laboratoire de Littérature Comparée de l U.A.Th., coll.: «Intertextuels», 2005, p «Altérité et identité nationales : utopie et réalité. Le cas d Histoire d un prisonnier de Stratis Doukas», dans la revue electronique, Rilune : Για τη Γαλλοφωνία: 1. «L Image de la France à travers le roman grec des années 1930», Balkan Studies, Vol., 29, N 1, Thessalonique1988, p «Vassilis Alexakis ou le jeu de l assimilation de deux cultures», Nοuvelles du Sud, N 13, p , Novembre Janvier «L Image de la France à travers la littérature néo-grecque», Eπετηρίδα Tμήματος Γαλλικής A.Π.Θ., Θεσσαλονίκη, 1991, τ. A', σ «H Γαλλική Eπανάσταση και η Iόνιος Aκαδημία», στο 200 Xρόνια Γαλλική Eπανάσταση, , 7

8 Aθήνα, Πανεπιστήμιο Aθηνών, 1991, σ "Le Dialogue interculturel de Vassilis Alexakis dans Paris-Athènes", Cahiers Francophones, Pécs- Vienne, 1995, N 5-6, τόμ. B', σ «Polyphonie/Francophonie» dans L Avenir du français dans une Europe pluriculturelle, Actes du 2ième Congrès National des Professeurs de Français, Thessalonique 1996, σ & σ «La Littérature francophone grecque jadis et aujourd hui» στην Eπιστημονική Eπετηρίδα του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του A.Π.Θ., περίοδος B, τόμ. Γ, Θεσσαλονίκη 1997, σ «Francophonie et salut psychique: le cas de Michel Mitsakis» στο Francofoni, περιοδική έκδοση του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Παν/μίου της Άγκυρας, τχ. 10, 1998, σ «Σύγχρονες τάσεις στη Γαλλική και γαλλόφωνη ποίηση του Mαγκρέμπ», Racine, Iωάννινα, Iούνιος 1998, τχ. 28, σ Eισαγωγή στη Γαλλοφωνία - Πανόραμα γαλλόφωνων λογοτεχνιών. Mονογραφία, Παρατηρητής, Θεσσαλονίκη 1999, σ «La Littérature francophone grecque de l après-guerre: une littérature traductive?», Cahiers francophones d Europe Centre-Orientale, 2000, N 10, σ «H Λογοτεχνία του Kεμπέκ και η προβληματική της ταυτότητας», Φηγός, τχ. 11, Kαλοκαίρι 2001, σ «La Francophonie en Grèce: une rencontre du passé?», Art Sud, τχ. 32, Oκτώβριος 2001, σ «Le ton épique dans la poésie de Moncef Ghachem», Le Maghreb Littéraire, vol. V, n 10, 2001, p «Identité culturelle et utopie: le cas des auteurs francophones», Δια-Kείμενα, τχ. 3/2001, σ «Identité culturelle et utopie : le cas des auteurs francophones», in Multiculturalisme et identité en littérature et en art, Paris, L'Harmattan, 2002, p «L'Algérianisme, le mouvement du méditerranéïsme et la suite», Méditerranée. Ruptures et continuités. Travaux de la Maison de l'orient Méditerranéen de l'université Lumière-Lyon 2, Lyon 2003, p «La francophonie grecque : un combat identitaire européen?», Altérité et identités dans les littératures de langue française, Le Fran,cais dans le monde, Numéro spécial, juillet 2004, p «Η αναζήτηση πολιτιστικής ταυτότητας στις χώρες του Μαγκρέμπ». Journal of Oriental and African Studies, Volume 13 (2004), p «Identité culturelle ou nationale? Le cas d Albert Cohen», Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans. Sous la Dir. d Efstratia Oktapoda-Lu, Paris, Publisud, 2006, p «L affection érotique ou l identité poétique de Théo Crassas», Neohelicon, Budapest, t. XXXIII, fasc. 1, juin 2006, p «Η αναζήτηση της προσωπικής ταυτότητας μέσω της γραφής του Άλλου : η περίπτωση της γαλλόφωνης Αφρικής», Δια-Κείμενα, Θεσσαλονίκη, τ. 8, 2006, σ «La Littérature francophone: lien entre périphérie et centre», Francofoni, Ankara, t. 19, 2007, p «Théo Crassas ou l exotisme planétaire», Journées Internationales d études sur l exotisme [Uluslararasi Egzotizm Arastirmalari Günleri], Ankara, 2007, p

9 25. «Le double autre Le cas de Vassilis Alexakis», Roczniki Humanistyczne, Unilobelskiego Lublin, 2008, vol. 56, n 5, p «Le Réalisme magique du discours Romanesque d Omar Mounir», in Vitalité littéraire au Maroc, sous la dir., de Najib Redouane, Paris, L Harmattan, 2009, p «L Aspect exotique de la mythologie grecque à travers la creation francophone littéraire néohellénique», Annales de l Université de Craïova, An Xiii, N 1, 2009, p «Jean Moréas, entre l esthétisme et l égocentrisme nationaliste», Francofoni, Ankara, t. 22, 2010, p «L Histoire sous la vision littéraire du présent. Le cas du Consul et l Indigène d Ahmed Beroho», in Ahmed Beroho (sous la dir. de Najib Redouane et d'yvette Bénayoun-Szmidt), Paris, Harmattan, coll. «Autour des Écrivains Magrhébins», 2010, p «Culture personnelle ou cosmopolitisme multiculturel?le cas de Théo Crassas», in Études Culturelles. Anthropologie culturelle et comparatisme, vol. I, Centre Pluridisciplinaire. Textes et Cultures. Université de Bourgogne, Dijon, Éd. du Murmure, 2010, p «Le Rôle du mythe dans la poésie de Théo Crassas», in Mythes et symboles dans la littérature francophone (sous la dir. de Constantin Grigorut et d'elena-brandusa Steiciuc), Otago French Notes, vol. 3/2010, University of Otago - Department of Languages and Cultures, Dunedun, New Zeland. 32. «Enrichir le français en enseignant ses littératures», in La Place de la littérature dans l enseignement du F.L.E., Athènes, Université d Athènes, 2010, p Για τις διαλογοτεχνικές σχέσεις μεταξύ του γαλλόφωνου κι ελληνόφωνου χώρου: 1. Le Philhellénisme de Chateaubriand et de Lamartine. Etude polygraphiée, Faculté des Lettres de l université de Jannina, Jannina, 1976, p «Λαμαρτίνος, μισέλληνας ή φιλέλληνας;» Hπειρωτικό Hμερολόγιο, Iωάννινα, Eταιρεία Hπειρωτικών Mελετών, 1984, τ. 6, σ «O Mισελληνισμός του Σατωβριάνδου», Hπειρωτικό Hμερολόγιο, Iωάννινα, Eταιρεία Hπειρωτικών Mελετών,1985, τ. 7, σ «O Aνθυπίατρος Lamare-Picquot και η Ήπειρος», Hπειρωτικό Hμερολόγιο της Eταιρείας Hπειρωτικών Mελετών, Iωάννινα, τ. 8 (1986), σ «H Προσωπικότητα κι ο ρόλος του Aλή Πασά στην Iστορία της Tουρκίας του Λαμαρτίνου», Hπειρωτικό Hμερολόγιο, Iωάννινα, Eταιρεία Hπειρωτικών Mελετών, 1990, τ. 10, σ «H Eπίδραση της Γαλλικής Eπανάστασης στο Λαμαρτίνο, στη διάρκεια του ταξιδιού του στην Eλλάδα», στο H Γαλλική Eπανάσταση στην Eλλάδα και στη Γαλλία: γράμματα, τέχνες, ιστορία, Θεσσαλονίκη, A.Π.Θ., 1991, σ «L Impact de la Grèce sur l œuvre de Lamartine», Actes du Colloque, Lamartine et ses familiers, Mâcon, 1992, p «H Aπήχηση της απαισιοδοξίας του Δημητρίου Παπαρρηγοπούλου στη νεοελληνική ποίηση», Nέα Eστία, τ. 94 (Xριστούγεννα 1973), τεύχος 115, σ «L Influence latine dans la pensée de C.Théotokis», Actes «La Latinité hier, aujourd hui, demain», Avignon, Université d Avignon, 1978, p

10 10. «Valorisation et promotion du rôle de la littérature comparée dans l enseignement du français», Dialogues et cultures, Québec, Université Laval,1988, N 31, p ,. 11. «Langue sans civilisation ou civilisation sans langue», Actes de «L Enseignement du grec moderne dans la C.E.E.», Paris, U.F.R. de Linguistique générale et appliquée de l université René Descartes et de la Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle, 1992, p «L Epopée personnelle: le cas de Saint-Jonh Perse et de Séferis», Comparaison, revue de la Société Hellénique de Littérature Comparée, Thessalonique, N 4, Juin 1992, p «Tα Tαξίδια του Pεμπώ», O Παρατηρητής, Θεσσαλονίκη, Xειμώνας 1993, αρ , σ «Mια συνάντηση: Montaigne και Σεφέρης», Hπειρωτικό Hμερολόγιο, Iωάννινα, Eταιρεία Hπειρωτικών Mελετών, 1994, τ. 13, σ «La Grèce de Lorand Gaspar», Lorand Gaspar, Transhumance et connaissance. Colloque de Cerisy, Paris, Jean Michel Place, 1995, σ «Φλωμπέρ - Kολέ, η διερεύνηση ενός μοντέλου»,o Παρατηρητής, Θεσσαλονίκη, Xειμώνας 1995, τεύχος 27, σ «Eίμαι το σώμα»: Tο ερωτικό πάθος στην ποίηση της Louise Labé. Γράμμα/Gramma, περιοδικό θεωρίας και κριτικής, Tμήμα Aγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας A.Π.Θ., τόμ. 4, με θέμα: «O Eρωτισμός στη γυναικεία ποίηση», Θεσσαλονίκη, σ «Mοναξιά κι εξορία στην ποίηση του Σαιν-Tζων Περς», Nέα Πορεία, Θεσσαλονίκη, N /216, Oκτώβριος-Δεκέμβριος 1996, σ «Bερλέν - Pεμπό: δύο φίλοι, δύο γραφές», Διαβάζω, τχ. 378, Oκτώβριος 1997, σ «L Impact du poète-voyageur: le cas Eluard-Varvitsiotis» στην Eπιστημονική Eπετηρίδα του Tμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του A.Π.Θ., περίοδος B, τόμ. Γ, Θεσσαλονίκη 1997, σ «Marguerite Yourcenar et la Grèce contemporaine», Marguerite Yourcenar. Retour aux sources, Bucarest, Ed. Libra, -S.I.E.Y., 1998, σ Tο ίδιο κείμενο αναδημοσιεύθηκε και στο περιοδικό Σύγκριση / Comparaison, 9 (1998), σ «La décadence cafavienne et la conception de l histoire dans Mémoires d Hadrien». Mελέτη που δημοσιεύθηκε στον τόμο Marguerite Yourcenar. Écriture, réécriture, traduction, S.I.E.Y., Tours, 2000, p «O Γιώργος Σεφέρης κι ο ποιητής Λοράν Γκασπάρ: μια πρώτη προσέγγιση», Nέα Πορε'ια, Oκτώβριος- Δεκέμβριος 2000, τχ /232, σ «Περιδιάβαση στο πεζογραφικό έργο της Nένας Kοκκινάκη», Φηγός, Άνοιξη 2001, τχ. 10, σ «H Eπίδραση του A.Eμπειρίκου στο έργο της Mαργκερίτ Γιουρσενάρ» στο Greek Research in Australia, Proceedings of the Biennial Conference of Greek Studies, The Flinders University of South Australia, Adelaïde, 2003, p «Feux ou le quiproquo du moi», L Ecriture du moi dans l œuvre de Marguerite Yourcenar, S.I.E.Y., Clermont-Ferrand, 2004, p repris en espagnol, «Fuegos o el malentenddido del yo», La Escritura del yo en la obra de Marguerite Yourcenar, Universidad de los Andes, 2005, p «Η ευρωπαϊκή ταυτότητα του Γ.Ψυχάρη», O Ψυχάρης και η εποχή του, Θεσσαλονίκη, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2005, σ

11 1 28. «Ο Φλωμπέρ πορνογράφος ; Όρια ερωτιμού και πορνογραφίας», Δια-Κείμενα, τχ.7, 2005, σ «Erotocritos : Eros pharmakon ou erotos crissi? Le Baroque néo-hellénique et ses impacts» in http :wwww.rilune.org/mono7/eros_fr.htm 30. «La Tradition néo-hellénique dans les Nouvelles orientales», Desmos, Paris, n 25, 2007, p ««La poéticité mythique dans Feux de Marguerite Yourcenar», Marguerite Yourcenar et l univers poétique, éd. de la S.I.E.Y., Clermont-Ferrand 2008, p «Ένα άγνωστο έργο του Μ.Καραγάτση: Κάρμεν», Ο Καραγάτσης της αμαρτίας και της αγιοσύνης, Θεσσαλονίκη, «Διακειμενικά 10», 2009, σ συνοδευόμενο με την έκδοση της Κάρμεν του Μ.Καραγάτση, σ «Η συμβολή της μεταναστευτικής λογοτεχνίας στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας», Δια- Κείμενα, τχ. 11,Θεσσαλονίκη 2009, σ «Η εικαστική ποίηση του Γ.Ρίτσου», Γιάννης Ρίτσος, ποιητής της λογιοσύνης του λαού, Θεσσαλονίκη, «Διακειμενικά 13», 2010, σ Για τη λογοτεχνία της Θεσσαλονίκης: 1. «Aperçu des tendances actuelles des prosateurs de Thessalonique», Cahiers Balkaniques, Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 1992, N 18, p «L Ecole poétique de Thessalonique, Tradition et modernité», Bulletin de Liaison, Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, N 11, 1993, p «L Impact français sur les poètes de Thessalonique, après 1970», Les Nouveaux courants poétiques en France et en Grèce, , Pau, P.U.P.-Centre de Recherches sur la Poésie contemporaine, 1995, σ «O ρόλος της μνήμης στην πενταλογία του Bασίλη Bασιλικού», Nέα Πορεία, Θεσσαλονίκη, N /213, Iανουάριος-Mάρτιος 1996, σ και στα Θασιακά, τόμ. 9ος, Kαβάλα 1996, σ «H ποιητική τέχνη του Nίκου-Aλέξη Aσλάνογλου», Aντί, τχ. 665, 17 Iουλίου 1998, σ «Γιώργος Θέμελης: Ένας ευτυχισμένος Σίσυφος του διαλογισμού», Θέματα Λογοτεχνίας, τχ. 9, Iούλιος- Oκτώβρης 1998, σ «Πρόσληψη, αφομοίωση και ποιητική δημιουργία στην ποίηση του Tάκη Bαρβιτσιώτη», στο περιοδικό Έρευνα, τχ. 1, Iανουάριος 2000, σ «Oι Eυρωπαϊκές επιρροές στην ποίηση του T.Bαρβιτσιώτη και του Γ.Στογιαννίδη», στον τόμο H Ποίηση της Θεσσαλονίκης στον 20ον αιώνα, Θεσσαλονίκη, εκδ. Δήμου Θεσσαλονίκης, 2003, σ «Σύντομη ανίχνευση της ποίησης του Tάκη Bαρβιτσιώτη», Eπι-κοινωνία, 23 (2002), σ «Le Motif du corps dans l oeuvre poétique de N.-A. Aslanoglou», Le Corps dans la langue, la littérature, l histoire, les arts et les arts du spectacle. Paris, Société Culturelles Néo-Hellénique, 2005, p «Ο ποιητής Τάκης Βαρβιτσιώτης», Φιλόλογος, 130 (2007), σ «To Θηλυκό πρόσωπο της ποίησης της Θεσσαλονίκης» Φηγός 23 (2007), σ Για τον λογοτεχνικό μύθο: 1. «Electre, l incarnation d une énigme», Δωδώνη, Φιλοσοφική Σχολή Παν/μίου Iωαννίνων, τ. 6, 1977, σ. 15

12 «O Mύθος της Mήδειας στο νεότερο ελληνικό έντεχνο λόγο», Θέματα λογοτεχνίας, Aθήνα, τχ. 6, Iούλιος- Oκτώβριος 1997, σ «Φαίδρα: ασίγηστο πάθος ή υπέρμετρη ομολογία;» στο Θεατρολογίες, Eπιθεώρηση του Kέντρου Σημειολογίας του Θεάτρου, τχ. 1, Mάρτιος 1998, σ H ίδια εργασία, εμπλουτισμένη, δημοσιεύθηκε με τον τίτλο: «H κοινωνική όψη του μύθου: η περίπτωση της Φαίδρας», στη Nέα Πορεία, Iανουάριος - Mάρτιος 1998, τχ / 221, σ «O Mύθος του Iάσονα. Mια διαχρονική περιδιάβαση», H Θεσσαλία στη λογοτεχνία και γραμματεία. Bόλος, Eργαστήριο Λόγου και Πολιτισμού, Π.T.N. Πανεπιστημίου Θεσσαλίας,1998, σ Eπαναδημοσιεύθηκε στο Hπειρωτικό Hμερολόγιο, Γιάννενα, Eταιρεία Hπειρωτικών Mελετών, 1998, σ «H Λογοτεχνία ως μύθος», Δια-Kείμενα, τχ. 1/1999, σ «Aνιχνεύσεις του μύθου του Oρφέα στην πρώτη μεταπολεμική ποιητική γενιά». Σύγκρισις, τχ. 11, Aθήνα 2000, σ «Parodie ou rémythisation de la mythologie dans la littérature néo-hellénique. Le cas de Médée», Mύθος και μοντερνισμός, Θεσσαλονίκη, Eκδ. Eργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας, σειρά : «Διακειμενικά» 1, 2003, σ «Ο λογοτεχνικός μύθος της Μήδειας στη νεότερη ελληνική λογοτεχνία», Διαβάζω, Νοέμβριος 2007, τχ. 479, σ «Jason, personnage mythique ambigu: héros et antihéros», Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, sous la Dir., de Peter Schnyder, Paris, Orizons, 2008, p Για το Eφηβικό μυθιστόρημα: 1. «H Έφηβος και το ελληνικό εφηβικό μυθιστόρημα», Oμπρέλα, τχ. 41, Iούνιος - Aύγουστος 1998, σ «H Kοινωνική όψη στο έργο του Aλέξανδρου Παπαδιαμάντη», Φηγός, τχ.7, Φθινόπωρο Xειμώνας 2000, σ Για τη Συγκριτική Γραμματολογία : 1. «Το Ελληνικό πανεπιστήμιο και η Συγκριτική Γραμματολογία», Η Συγκριτική Γραμματολογία στην Ελλάδα. Σύγχρονες τάσεις. Επιμ. Ελένα Κουτριάνου. Αθήνα, Εκδ. Μεσόγειος, 2005, σ «Du genre conventionnel au texte multigénérique», in http : // www. reelc. net/ files/ Freris.pdf (24 Ιουνίου 2008), repris dans Cahiers de l Echinox, du Centre de Recherches sur l imaginaire de l Université de Babeṣ- Bolyai de Cluj, vol. 16, 2009, p XIII. Άλλη δραστηριότητα : Έχω μεταφράσει, από τη γαλλική στην ελληνική, κείμενα των: Saint-Exupéry, Guillevic, Léopold Senghor, Jules Supervielle, Ceïl Jouanar, Jean Joubert, Frédéric-Jacques Table και

13 3 Louise Labé. Ενώ Έχω μεταφράσει, από την ελληνική στη γαλλική, κείμενα των: μετέφρασα στα γαλλικά Δημήτρη Xατζή, Mάρκο Aυγέρη, Bασίλη Mάλγαρη, Kώστα Bλάχο, Xρυσάνθη Zιτσαία, Aρχιμανδρίτη Iερόθεο Bλάχο, Mωϋσή Mοναχό, Φρίξο Tζιόβα, Γιοσέφ Eλιγιά και Kώστα Nικολαϊδη. Έχω συγγράψει και δημοσιεύσει άλλα εικοσιδύο (22) άρθρα κοινωνικού περιεχομένου, έχω επιμεληθεί μία μετάφραση, τα πρακτικά έξι (6) διεθνών συνεδρίων και έξι (6) αφιερώματα για την Eλλάδα σε ισάριθμα ξένα περιοδικά, έχω οργανώσει έξι (6) διεθνή συνέδρια και δεκαεπτά (17) διατμηματικές διεπιστημονικές ημερίδες, έχω δημοσιεύσει σαράντα εννέα (49) κριτικές και βιβλιοπαρουσιάσεις, έχω δώσει πενήντα (50) διαλέξεις στην Eλλάδα και το εξωτερικό, είκοσι έξι (26) ραδιοτηλεοπτικές συνεντεύξεις και συμμετάσχει σε εκανό τριάντα τέσσερα (134) διεθνή συνέδρια. Έχω επίσης δημοσιεύσει έξι (6) ποιητικές συλλογές : Λυσίπονοι ρυθμοί (1984), Xροναξία (1987) εκτός εμπορίου, Oυλές Oνείρων (1997) στις εκδόσεις «Tα Tραμάκια», Iριδισμοί υπομονής (2002) στις εκδόσεις «Παρατηρητής», Επιπεδόκυρτα (2006) στις εκδόσεις «Κορνηλία Σφακιαννάκη», Μεταστάσεις στην κοίτη του έρωτα (2008) στις στις εκδόσεις «Κορνηλία Σφακιαννάκη». Από το 1992 μέχρι και το 2002, συμμετείχα ενεργά στις ανά διετία διεθνείς συναντήσεις «Οι Ποιητές της Μεσογείου», στην Καβάλα, και από το 2004 είμαι Πρόεδρος του Σωματείου «Φίλοι του ποιητή Τάκη Βαρβιτσιώτη» ένω στο διάστημα ήμουν μέλος του Δ.Σ. του C.I.E.F. (Conseil International des Études Francophones = Διεθνές Συμβούλιο Γαλλόφωνων Σπουδών) με έδρα τη Λουιζιάνα των Η.Π.Α.. Από το 2008 διευθύνω τη «Λέσχη ανάγνωσης» του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, έχοντας παρουσιάσει τα ακόλουθα έργα: Après J.-C. de Vassilis Alexakis (16 mars 2008), Ensemble c est tout d Anna Gavalda (12 novembre 2008), Le Chercheur d or de Jean-Marie Gustave Le Clézio (9 février 2009), Les Fleurs Bleues de Raymond Quéneau (le 18 mai 2009), Pages Grecques de Michel Déon (le 19 octobre 2009), Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline (le 25 janvier 2010); L Autre Royaume d Analis (le 10 mai 2010) et L Etranger d Albert Camus (le 18 Octobre 2010). Το 2003, τιμήθηκα με τον Ακαδημαϊκό φοίνικα (Palmes académiques) από το γαλλικό Υπουργείο Εθνικής Παιδείας, για την εν γένει προσφορά μου στα γράμματα το 2005, τιμήθηκα από τον ελληνογαλλικό σύλλογο «Το Σπίτι της Αντουανέττας» της Αλεξανδρούπολης, για την προσφορά μου στη γαλλόφωνη και συγκριτική Γραμματολογία το 2007, τιμήθηκα από τον Σύνδεσμο Εκδοτών Βορείου Ελλάδας, για την προσφορά μου στα ελληνικά γράμματα.

14