Οι ποδοσφαιρικοί όροι στην

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Οι ποδοσφαιρικοί όροι στην"

Θέμις Τομαραίοι
8 χρόνια πριν
Προβολές:

1 Οι ποδοσφαιρικοί όροι στην ελληνική γλώσσα και η αποτύπωση τους σε ένα Αγγλοελληνικό Λεξικό Ποδοσφαιρικών Όρων d1 Αγάπιος Οικονομίδης 13/11/2015

2 Slide 1 d1 IS desktop; 29/9/2011

3 δάνειες λέξεις Η ποδοσφαιρική ορολογία που χρησιμοποιείται στην ελληνική γλώσσα περιλαμβάνει αρκετά δάνεια, κυρίως από την αγγλική και την γαλλική γλώσσα, αλλά και δάνεια από την ιταλική καθώς και από άλλες γλώσσες που έχουν ιστορία με το συγκεκριμένο άθλημα.

αγγλική και την γαλλική γλώσσα, αλλά και δάνεια από την ιταλική

4 Η γλώσσα του ποδοσφαίρου Οι δάνειες αυτές λέξεις επηρρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την ποδοσφαιρική γλώσσα στα ΜΜΕ αλλά και τον τρόπο που η όροι του ποδοσφαίρου έχουν καταγραφεί έως σήμερα στα γενικά λεξικά της Νεοελληνικής γλώσσας

ΜΜΕ αλλά και τον τρόπο που η όροι του ποδοσφαίρου έχουν

5 γαλλικά δάνεια ρεβάνς ντεμί βολέ πλασέ

6 αγγλικά δάνεια Στην ελληνική ποδοσφαιρική ορολογία έχουμε αγγλικά δάνεια όπως: το tackle «τάκλιν», το penalty «πέναλτι», το corner «κόρνερ», ρ ρ το offside «οφσάιντ» κλπ.

7 ιταλικά δάνεια πορτιέρo portiere, ο τερματοφύλακας κατενάτσιο catenaccio τιφόζι tifosi (οπαδοί ιταλικής ομάδας) σκουντέτο scudetto, ο τίτλος στο ιταλικό πρωτάθλημα

8 Πηγές άντλησης όρων το λεξικό Binder, T. Brasse, M. Football Dictionary. Dictionnaire du football. Zürich. ο διαδικτυακός τόπος της UEFA ( που μας προσέφερε πλούσιο υλικό για τη δόμηση έγκυρου λεξιλογίου. SPORTS, Πλήρης Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια. Στις πολύγλωσσες πηγές συγκαταλέγονται το Λεξικό αγγλικών/γαλλικών/ελληνικών / όρων των ολυμπιακών αθλημάτων των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων Τόμος 1. INSEP-Publications. & το FOOTBALL LEXICON του έγκυρου εκδοτικού οίκου DUDEN, καθώς και διαφορά άλλα εγχειρίδια. σύγχρονα λεξικά της Νέας Ελληνικής: ΛΚΝ Ιδρύματος Μ. Τριανταφυλλίδη, ΛΝΕΓ του Γ. Μπαμπινιώτη, και το Χρηστικό λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών (Χαραλαμπάκης λ ά X.) Αγάπιος Οικονομίδης

Στις πολύγλωσσες πηγές συγκαταλέγονται το Λεξικό αγγλικών/γαλλικών/ελληνικών / όρων των ολυμπιακών αθλημάτων των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων. 2004. Τόμος 1. INSEP-Publications.

9 Σκοπός του λεξικού Το Ελληνοαγγλικό λεξικό Ποδοσφαιρικών Όρων μπορεί να αποδειχθεί πολλαπλώς χρήσιμο α) για όλους τους ασχολούμενους με τον αθλητισμό (παράγοντες, ποδοσφαιριστές, αθλητές, δημοσιογράφους, καθηγητές, φοιτητές), β) μπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιμο σε όσους σπουδάζουν ή μελετουν ποδόσφαιρο ή τους ποδοσφαιρικούς όρους Ευδοκία Καραβά

ποδοσφαιριστές, αθλητές, δημοσιογράφους, καθηγητές, φοιτητές), β) μπορεί να φανεί

10 Είδη ποδοσφαίρου Association Football n. Brit. το ποδόσφαιρο, επίσημη ονομασία για το ποδόσφαιρο. futsal n. ποδόσφαιρο σάλας, φούτσαλ. beach soccer n. μπιτς σόκερ [SYN: beach football]

11 Το ποδόσφαιρο κατά τους Άγγλους The beautiful Game το όμορφο παιχνίδι footy (επίσης footie, footer) το ποδοσφαιρο (αργκό) Association Football το ποδόσφαιρο, η επίσημη ονομασία του ποδοσφαίρου στην Αγγλία. Α Οικονομιδης

ποδοσφαιρο (αργκό) Association Football το ποδόσφαιρο,

12 Ποδοσφαιρικοί όροι και ΜΜΕ all-star /ɔːlˈstɑː(r)/ adj. επίλεκτος,-η,-ο, ολ-σταρ. all-star team ομάδα επίλεκτων. all-weather adj. παντός καιρού Αγάπιος Οικονομίδης 6/9/2012

13 πολιτικοί όροι catenaccio κατενάτσιο, αμυντικό / αμυντικογενές σύστημα παιχνιδιού, συνήθως, με τη χρησιμοποίηση παίκτη λίμπερο στην άμυνα. κάνω πολιτικό κατενάτσιο πετώ τη μπάλα στην κερκίδα = κάνω καθυστέρηση, δεν παίρνω αποφάσεις

14 ύμνοι διοργανώσεων/ / ομάδων anthem n. 1.ύμνος: the UEFA Champions League anthem, ο ύμνος του UEFA Τσάμπιονς Λίγκ. 2.εθνικός ύμνος [ΣYN: national anthem]. Αγάπιος Οικονομίδης 06/09/2012

15 Σημαντικοί αριθμοί στο ποδόσφαιρο (1) eleven έντεκα. -eleven against eleven έντεκα εναντίον έντεκα. -eleven-a-side football έντεκα-επί-έντεκα, επί έντεκα, (αγώνας ποδοσφαίρου που διεξάγεται σύμφωνα με τους κανονισμούς του παιχνιδιού). eleven metres έντεκα μέτρα, έντεκα βήματα. -from eleven meters από τα έντεκα βήματα, δηλ. από το σημείο του πέναλτι. Αγάπιος Οικονομίδης

-eleven-a-side football έντεκα-επί-έντεκα, επί έντεκα, (αγώνας ποδοσφαίρου που διεξάγεται

16 Σημαντικοί αριθμοί στο ποδόσφαιρο (2) τέσσερα & τέταρτος four-four-two (σύστημα) τέσσερα- τέσσερα δύο fourth official τέταρτος διαιτητής. Α. Οικονομίδης

17 Κύπελλα του παρελθόντος για ιστορικούς λόγους συμπεριλάβαμε και όρους που πλέον ανήκουν στο παρελθόν όπως: το Κύπελλο Κυπελλούχων (European Cup Winners Cup), το Κύπελλο Εκθέσεων (Fairs Cup και Fair Cup) καθώς και το Ιντερτότο (Intertoto) γνωστό παλαιότερα και ως Κύπελλο Ράπαν.

Cup Winners Cup), το Κύπελλο Εκθέσεων (Fairs Cup και Fair Cup) καθώς

18 Λέξεις που περιγράφουν ργρ Στάδια και γήπεδα elite stadium στάδιο που πληροί τις προδιαγραφές που έχει θέσει η ΟΥΕΦΑ (UEFA Stadium Infrastructure Regulations) και στο οποίο μπορούν να διεξαχθούν αγώνες για το Τσάμπιονς Λιγκ, το Γιουρόπα Λιγκ και για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Χωρών (EURO).

Infrastructure Regulations) και στο οποίο μπορούν να διεξαχθούν αγώνες

19 «τα επίσημα» best seats plural noun «τα επίσημα», οι θέσεις των επισήμων στις κερκίδες: in the best seats at Stamford Bridge, was the club s owner, στις θέσεις των επισήμων, στο Stamford Bridge, ήταν ο ιδιοκτήτης του συλλόγου. Αγάπιος Οικονομίδης

Bridge, was the club s owner, στις θέσεις των επισήμων, στο

20 πρωταθλήματα άλλων χωρών Eredivisie το πρωτάθλημα της πρώτης κατηγορίας Ολλανδίας. Austria s Bundesliga η Μπουντεσλίγκα της Αυστρίας Bundesliga η Μπουντεσλίγκα, η πρώτη κατηγορία του ποδοσφαιρ. επαγγελματικού πρωταθλήματος στη Γερμανία. Serie A η πρώτη κατηγορ. ποδοσφαίρου της Ιταλίας. Serie B η δεύτερη κατηγορ. ποδοσφαίρου της Ιταλίας. La Liga & Primera División η Πριμέρα Ντιβιζιόν, η πρώτη κατηγορία του ποδοσφαιρ. επαγγελματικού πρωταθλήματος στην Ισπανία. Αγάπιος Οικονομίδης 06/09/2012

επαγγελματικού πρωταθλήματος στη Γερμανία. Serie A η πρώτη κατηγορ. ποδοσφαίρου της Ιταλίας. Serie B η δεύτερη κατηγορ.

21 θέσεις παικτών libero /ˈliːbərəʊ/ λίμπερο [SYN: sweeper]. striker στράικερ fullback οπισθοφύλακας & μπακ [αρχ. οπισθοφύλαξ= στρατιώτης οπισθοφυλακής] Agapios Oikonomidis

22 θέσεις παικτών (2) left wingback αριστερός πλάγιος μπακ. right wingback δεξιός πλάγιος μπακ.

23 Μορφή του λήμματος στον πληθυντικό stadium n στάδιο: at the Georgios Karaiskakis stadium, στο στάδιο Γεώργιος Καραίσκάκης, [PLURAL: stadiums & stadia]. ] Agapios Oikonomidis 06/09/2012

24 οπαδοί ομάδων Blaugrana (the Blaugrana) οι Μπλαουγκράνα, οι παίκτες, οι οπαδοί και όσοι έχουν σχέση με την ομάδα της Μπαρτσελόνα: the Blaugrana coach, ο προπονητής των Μπλαουγκράνα. Giallorossi (οι) Τζιαλορόσι, οι παίκτες, οι οπαδοί και όσοι έχουν σχέση με την ομάδα της Ρόμα: He became the Giallorossi's all-time top scorer. Έγινε ο πρώτος σκόρερ όλων των εποχών για τους Τζιαλορόσι. Agapios Oikonomidis

25 Προσωνυμίες ομάδων (1) carioca 1. κάτοικος του Ρίο Ιανέιρο 2. βραζιλιάνικος ζλά χορός που μοιάζει με τη σάμπα. Cariocas (συνήθως the Cariocas) οι Καριόκας, προσωνυμία της εθνικής Βραζιλίας. Agapios Oikonomidis

26 Προσωνυμίες ομάδων (2) Albiceleste προσωνυμία της εθνικής ομάδας της Αργεντινής. Barça (η) Μπάρτσα, προσωνυμία της Μπαρτσελόνα. Boro προσωνυμία της Middlesbro. Celeste η Σελέστε, προσωνυμία της εθνικής ομάδας της Ουρουγουάης.

27 Προσωνυμίες ομάδων (3) η Γηραιά Κυρία ή η Μεγάλη Κυρία (the Old Lady), προσωνυμία της Γιουβέντους. Κόκκινοι Διάβολοι (Red Devils) για την Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, και Φούριας Ρόχας (Furia Roja)

28 χαρακτηρισμοί ομάδων giant killer n. φονέας γιγάντων. bogey side (και bogey team) n. κακός δαίμονας: Italy, Spain's bogey side, η Ιταλία, ο κακός δαίμονας της Ισπανίας. Αγάπιος Οικονομίδης

29 Χαρακτηρισμοί παικτών Λήμματα που περιγράφουν έναν παίκτη ως «μαέστρο» της μπάλας (maestro), ως «μάγο» (magician), ως «ηγέτη» ή «ηγετική φυσιογνωμία» (leader), ως «σημαία» της ομάδας (stalward) αλλά και ως «γυρολόγο» (journeyman και much travelled). Α. Οικονομίδης

30 Ο προπονητής ής( (manager ή coach) περιγράφεται ως αφεντικό της ομάδας (boss), ως manager ως υπηρεσιακός ή μεταβατικός (caretaker boss) και (interim) αλλά και ως αποτυχημένος (failing).

31 οι οπαδοί οι φιλάθλοι ή το πλήθος των θεατών αναφέρονται ως: ενθουσιώδεις οπαδοί (jubilant fans), ή ανεγκέφαλοι οπαδοί (mindless fans) ο δωδέκατος παίκτης (twelfth player)

32 ο τερματοφύλακας ή πορτιέρο λέει όχι denies αποκρούει με τα ακροδάκτυλα saves with his fingertips απoκρουεi με υπερένταση The goalkeeper saved at full stretch. πέφτει σωστά gets down well πέφτει/ μαντεύει τη σωστή μεριά guesses the right way κάνει δώρο ένα γκολ στην αντίπαλη ομάδα gifts κάνει αποκρούσεις αυτοθυσίας heroics iπταται

33 Το πλήθος σε ένα αγώνα εκσφεδονίζει αντικείμενα Το παιχνίδι διακόπηκε όταν αντικείμενα εκσφενδονίστηκαν στον αγωνιστικό χώρο από το πλήθος. Χειροκροτεί πανηγυρίζει αποδοκιμάζει,, γιουχάρει,, γιουχαΐζει σφυρίζει φωνάζει όλε! the crowd cried "Ole!" το πλήθος φώναζε «όλε»! εισβάλει: Supporters invaded the pitch.

34 όταν το πλήθος χειροκροτεί ovation n. παρατεταμένο χειροκρότημα standing ovation n. παρατεταμένο χειροκρότημα από όρθιους θεατές (προς τιμώμενο πρόσωπο), αποθέωση παίκτη που έχει μεγαλουργήσει. μγ Α Οικονομιδης

35 ο διαιτητής Ο διαιτητής αναφέρεται ως αποφασιστικός (no-nonsense) και αμετακίνητος στην απόφαση του (Τhe official stood his ground) ή ως διαιτητή που «παίζει» έδρα (homer). Α. Οικονομίδης

36 Το πέναλτι ή η «εσχάτη ά των ποινών μπορεί να είναι πέτσινο: a dodgy/ feeble penalty, ένα «πέτσινο» πέναλτι. καθαρό, πεντακάθαρο, an obvious penalty ένα πεντακάθαρο πέναλτι. πέναλτι-μαρς Α Οiικονομίδης

37 αργκό penalty mark n. το σημείο του πέναλτι, η «βούλα» β [SYN: penalty spot, spot]. onion bag (at the back of the net) στο «πλεκτό», στα δίκτυα. Α οικονομίδης

38 Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουμε ορολογία πολέμου camp στρατόπεδο bunker χαράκωμα: a bunker defense, μια άμυνα χαρακωμάτων. campaign εκστρατεία,, προσπάθεια blitz «βομβαρδίζω»:city blitzed United with a three-goal burst. Η Σίτι συνέτριψε τη Γιουνάιτεντ με ένα ξέπασμα τριών γκολ cannonball shot noun (για σουτ) «κανονιά» aerial threat/assault εναέρια απειλή, απειλή στον αέρα.

39 αυστηρά μέτρα από τον προπονητή ή τη διοίκηση curfew (squad curfew) απαγόρευση εξόδου ή δηλώσεων

40 αστυνομικές εκφράσεις hitman εκτελεστής, δηλ. στράικερ.

41 βίαιες αντιδράσεις παικτών strike an opponent χτυπώ αντίπαλο spit φτύνω elbow ρίχνω αγκωνιά, χτυπάω με αγκωνιά headbutt (και head-butt) κουτουλάω: The France captain headbutted the Italian defender in the chest. Ο αρχηγός της (εθνικής) Γαλλίας κουτούλησε τον Ιταλό αμυντικό στο στήθος.

42 φράσεις -break one s duck σκοράρω για πρώτη φορά, «σπάω σ το ρόδι» -break the deadlock ανοίγω το σκορ, «σπάω ά το γόρδιο δεσμό» -break the offside trap σπάω το τεχνητό οφσάιντ. breeze (και breeze through) ) κάνω υγιεινό περίπατο, ξεπερνώ (αντίπαλο) με ευκολία.

43 φρασεις (2) -a crowd of legs ένα δάσος από πόδια. -a crowd of bodies ένα δάσος από σώματα. -crowd disturbances επεισόδια. -crowd trouble επεισόδια.

44 Σας ευχαριστώ

Σχετικά έγγραφα

13 Οι ποδοσφαιρικοί όροι στην ελληνική γλώσσα και η αποτύπωσή τους σε ένα Αγγλοελληνικό Λεξικό Ποδοσφαιρικών Όρων

13 Οι ποδοσφαιρικοί όροι στην ελληνική γλώσσα και η αποτύπωσή τους σε ένα Αγγλοελληνικό Λεξικό Ποδοσφαιρικών Όρων ΠΕΡΙΛΗΨΗ Αγάπιος Οικονομίδης Η ποδοσφαιρική ορολογία που χρησιμοποιείται στην ελληνική