Ú Ì ÙÈÎ Ô ËÛË. E ÚÈapple Ë EÏ ÓË MÂÙ ÊÚ ÛË: T ÛÔ PÔ ÛÛÔ. ã Àª πoà

Transcript

1 Ú Ì ÙÈÎ Ô ËÛË E ÚÈapple Ë EÏ ÓË MÂÙ ÊÚ ÛË: T ÛÔ PÔ ÛÛÔ ã Àª πoà

2 À ƒ º π ƒπ - πo O ºπ O O π πª π ÈÎfiÏ Ô ÂÛ appleúë, ºÈÏfiÏÔÁÔ, EÎapple È Â ÙÈÎfi B/ıÌÈ EÎapple  ÛË ËÌ ÙÚÈÔ apple ÁˆÚÁ ÎË, ºÈÏfiÏÔÁÔ, EÎapple È Â ÙÈÎfi B/ıÌÈ EÎapple  ÛË ÃÚ ÛÙÔ ƒ ÌÌÔ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, K ıëáëù B/ıÌÈ EÎapple  ÛË ˆÓÛÙ ÓÙ Ó ÛÂÓ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, EÎapple È Â ÙÈÎfi B/ıÌÈ EÎapple  ÛË K ÚÈ Î Ô ÏË, Eapple ÎÔ ÚË K ıëá ÙÚÈ ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ AÈÌÈÏ BÏ ÔÁÈ ÓÓË, ÔÏÈÎfi Ì Ô ÏÔ AÏÂÍ Ó Ú M ψÓ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, EÎapple È Â ÙÈÎfi µ/ıìè EÎapple  ÛË ÛappleÔÈÓ Mapple ÏÈ ÌË, ºÈÏfiÏÔÁÔ À À À H OÀ ª ª O À ƒ º À À À H TOY À O ƒ OÀ ÃÚ ÛÔ Ï B ÈÎÔ, Ì Ô ÏÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ ÛappleÔÈÓ MˆÚ ÙÔ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, EÎapple È Â ÙÈÎfi µ/ıìè EÎapple  ÛË øºà O  ÙÚÈÎ Ì ÛÎ ( Ê Û ÙÔ EıÓÈÎÔ Â ÙÚÔ, EappleÈ ÚÈ 1982) ƒo À ø π ƒ π ÙË Û ÁÁÚ Ê ÙÔ appleúòùô Ì ÚÔ (1/3) Ï Â Ì ÚÔ Î È Ô B Û ÏÂÈÔ TÛ ÊÔ, Ú ÚÔ Â.ı. ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ IÓÛÙÈÙÔ ÙÔ... / ππ / Ó ÚÁÂÈ / ÙËÁÔÚ Ú ÍÂˆÓ : «Ó ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ÛappleÔ ÒÓ Î È Û ÁÁÚ Ê Ó ˆÓ ÂÎapple È Â ÙÈÎÒÓ apple Î ÙˆÓ» π ø π O π π OÀ O ªÈ ÏË Á. apple fiappleô ÏÔ OÌfiÙÈÌÔ ıëáëù ÙÔ... Úfi ÚÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ Ú ÍË Ì ٠ÙÏÔ: «ÁÁÚ Ê Ó ˆÓ È Ï ˆÓ Î È apple Ú ÁˆÁ appleôûùëúèîùèîô ÂÎapple È Â ÙÈÎÔ ÏÈÎÔ Ì ÛË ÙÔ Î È Ù ÁÈ ÙÔ ÌÓ ÛÈÔ» appleèûùëìôóèîfi Àapple ı ÓÔ ŒÚÁÔ ÓÙÒÓÈÔ. ªappleÔÌapple ÙÛË Ì Ô ÏÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ Ó appleïëúˆù appleèûùëìôóèîô Àapple ı ÓÔÈ ŒÚÁÔ ÂÒÚÁÈÔ. ÏËfi Ì Ô ÏÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ πáó ÙÈÔ. à ٠Ë ÛÙÚ Ù Ô ªfiÓÈÌÔ Ú ÚÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ ŒÚÁÔ Û Á ÚËÌ ÙÔ ÔÙÔ ÌÂÓÔ 75% applefi ÙÔ Úˆapple Îfi ÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÂ Ô Î È 25% applefi ÂıÓÈÎÔ applefiúô.

3 À OÀƒ πo π π π π ƒ Àª ø π ø π O π π OÀ O NÈÎfiÏ Ô ÂÛ appleúë ËÌ ÙÚÈÔ apple ÁˆÚÁ ÎË XÚ ÛÙÔ P ÌÌÔ KˆÓÛÙ ÓÙ Ó TÛÂÓ OÃO À ƒ º Ú Ì ÙÈÎ Ô ËÛË E ÚÈapple Ë EÏ ÓË MÂÙ ÊÚ ÛË: T ÛÔ PÔ ÛÛÔ ã Àª πoà Oƒ π ªO O ø π π ø µπµ πø

4

5 EYPI I H Eλένη E π ø Tα φώτα του θεάτρου ανάβουν. Οι θεατές παίρνουν τις θέσεις τους. Σιγοκουβεντιάζουν και περιµένουν. Πρώτο, δεύτερο, τρίτο κουδούνι, σβήνουν τα φώτα. Αρχίζει η παράσταση. Τη στιγµή αυτή κανείς µάλλον θεατής δεν αναρωτιέται πόσο µακρινές είναι οι ρίζες της παράστασης που ξετυλίγεται µπροστά στα µάτια του. Αθήνα περίπου χρόνια πριν... Άνοιξη του 412 π.χ. Το λιµάνι του Πειραιά, παρά τον πόλεµο, είναι γεµάτο ζωή. Πλήθος ανθρώπων από διάφορες περιοχές καταφθάνει στην Αθήνα. Έχουν αρχίσει, όπως κάθε χρόνο, τα Μεγάλα ιονύσια, η λαµπρή γιορτή προς τιµή του θεού του κρασιού, του ιονύσου. Μια ανάσα χαράς για την πόλη, που ζει εδώ και 19 χρόνια τον Πελοποννησιακό πόλεµο, έναν πόλεµο που δε φαίνεται να έχει τελειωµό. Οι Αθηναίοι ακόµη δεν µπορούν να πιστέψουν ότι η πανίσχυρη στρατιά τους νικήθηκε τελικά στη Σικελία. Αναρωτιούνται τι έφταιξε και ανησυχούν για το µέλλον, ένα µέλλον που µοιάζει ζοφερό. Οι Σπαρτιάτες έχουν καταλάβει τη εκέλεια και απειλούν την Αττική. Κι όµως οι Αθηναίοι θα τιµήσουν και πάλι τη γιορτή τους. Με τις πρώτες ακτίνες του ήλιου οι δρόµοι γεµίζουν. Ξηµερώνει η µέρα που αρχίζουν οι δρα- µατικοί αγώνες. Χιλιάδες θεατές κατευθύνονται προς το θέατρο του ιονύσου, κάτω από την Ακρόπολη. Ανάµεσά τους ένας έφηβος µε τον πατέρα του. Ντυ- µένοι µε κοµψά ρούχα και µε στεφάνια στα µαλλιά ανηφορίζουν κι αυτοί. είχνουν να λογοµαχούν. Ο έφηβος ανυποµονεί να δει την παράσταση. Ο πατέρας του όµως δε συµµερίζεται την αδηµονία του. Ο Ευριπίδης... Μα τι έχετε πάθει εσείς οι νέοι και σας αρέσει ο Ευριπίδης;, τον ρωτάει µάλλον περιπαικτικά. Εµένα ποτέ δε µε ενθουσίασε. εν έχεις δίκιο. Είναι µεγάλο ταλέντο. Σαν να ακούς τους σοφιστές.., λέει ο πατέρας. Τα έργα του είναι γεµάτα από τις ιδέες τους. Οι σοφιστές βάλανε κι αυτοί το χεράκι τους για την κατρακύλα της πόλης µας. Κάποτε υπήρχε σεβασµός στους µεγαλύτερους, στους άρχοντες, στις παλιές και µεγάλες οικογένειες. Κι ήρθαν αυτοί... Και µας ξύπνησαν, τον διακόπτει απότοµα ο γιος. Μας έδειξαν ότι πρέπει να εµπιστευόµαστε τη λογική µας ότι όλοι, φτωχοί και πλούσιοι, µπορούν να διοικήσουν την πόλη µας, συµπληρώνει ένας που έτυχε να περπατά δίπλα τους. Ότι δίκιο και άδικο είναι έννοιες σχετικές, τον προλαβαίνει ο πατέρας, ότι για τίποτε δεν µπορούµε να είµαστε βέβαιοι. Μα δεν είναι όλα αβέβαια;, αναρωτιέται ο νέος. π ƒπ π π ÙËÓ ı Ó ÙÔ 412 apple.ã., ÙË ÚÔÓÈ appleô apple - ÙËÎÂ Ë EÏ ÓË, Ë Î Ù ÛÙ ÛË Ù Ó appleôï ÛÎÔ- ÏË. applefi ÙÔ 431 apple.ã. Ë applefiïë ÚÈÛÎfiÙ Ó Û applefiïâ- ÌÔ Ì ÙË apple ÚÙË, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÂÏÔappleÔÓÓËÛÈ Îfi applefiïâìô, Ì ÌÈÎÚ È ÛÙ Ì Ù ÂÈÚ ÓË. H ÌÂÁ - ÏË ÛÙÚ ÙÈ, appleô   ÛÙ ÏÂÈ ÛÙË ÈÎÂÏ,   Π٠ÛÙÚ Ê ÙÔ 413 apple.x. Î È appleôïïô ıëó ÔÈ ÛÙÚ ÙÈÒÙÂ Â Ó ÛÎÔÙˆıÂ È Ì ÏˆÙÈÛÙÂ. ÂÌappleÓ ÛÙ ÙË ÂÎÛÙÚ ÙÂ, Ô ÏÎÈ È Ë, Î - ÙËÁÔÚÔ ÌÂÓÔ ÁÈ ÈÂÚÔÛ Ï, Â Â Î Ù Ê ÁÂÈ ÛÙÔ apple ÚÙÈ ÙÂ Î È ÙÔ Â Â Û Ì Ô Ï ÂÈ Ó Î Ù Ï Ô Ó ÙË ÂÎ ÏÂÈ ÛÙËÓ ÙÙÈÎ. È apple ÚÙÈ Ù appleú ÁÌ ÙÈ Ô ÚˆÛ Ó ÙË ÂÎ ÏÂÈ, Ì appleôù ÏÂÛÌ ÔÈ ıëó ÔÈ Ó Ô Ó applefi È ÚÎ appleâèï. TÔ Ì ÏÏÔÓ Ê ÈÓfiÙ Ó ÛÔ ˆÓÔ. Àª π πª È apple ÏÈ Í Â Â Ó ÎÏÔÓÈÛÙÂ Î È Û Ùfi ÂÓ Â Â Û ÓÙÂÏ ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ô Ì ÎÚÔ ÚfiÓÈÔ ÂÏÔappleÔÓÓËÛÈ Îfi applefiïâìô ÏÏ Î È ÙÔ appleóâ Ì ÙÈÎfi Î - ÓËÌ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ. È ÛÔÊÈÛÙ, ÓıÚˆappleÔÈ ÛÔ- ÊÔ Ì appleúˆùfiù appleë ÛÎ Ë, Â Ó Û ÚÚ ÛÂÈ applefi apple ÓÙÔ ÛÙËÓ ı Ó, ÙÔ appleóâ Ì ÙÈÎfi Î ÓÙÚÔ ÙË ÂappleÔ Ù Ø Ì ÙË È ÛÎ Ï ÙÔ Â Ó ÌÊÈ- Û ËÙ ÛÂÈ ÙÈ apple Ú ÔÛÈ Î Í Â. È ÛÔÊÈÛÙ ıâù Ó ÂÚˆÙ Ì Ù fiappleˆ : Àapple Ú ÂÈ Ì Î È ÌfiÓË Ï ıâè, Ì appleú ÁÌ - ÙÈÎfiÙËÙ ; ªappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÙË ÁÓˆÚ ÛÔ ÌÂ; ªappleÔÚÂ Ó apple ÚÍÂÈ Ó ËıÈÎfi ÎÒ ÈÎ appleô ÂÎÙfi applefi fiïô ; ÙÔÈ fiìˆ ÛÎ ÂÈ Î Ó Ó appleôïïô Ó ıâˆ- Ú ÛÔ Ó ÙÔ ÛÔÊÈÛÙ appleâ ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ apple - Ú ÎÌ ÙË applefiïë. ÔÓÙ ÛÙÈ È Â ÙˆÓ ÛÔÊÈ- ÛÙÒÓ Ú ÛÎÂÙ È Î È Ô ÚÈapple Ë : ÛÙÈ ÙÚ Áˆ  ÙÔ È Ù appleòóôóù È Û Ó ÛÎ ÂÈ appleô appleë- Ô Ó ÛÔÊÈÛÙÈÎ ÓÙÈÏ ÂÈ. EYPIΠI H Eλένη 5

6 EIΣAΓΩΓH Και το χειρότερο, λένε ότι δεν υπάρχουν θεοί, συνεχίζει απτόητος ο πατέρας. Αυτά δε µας τα λες όµως ε; Όπως πάντα υπερβάλλεις, διαµαρτύρεται ο νεαρός. Μερικοί το παράκαναν, όχι όµως και όλοι. Καλά...καλά, µουρµουρίζει ο πατέρας κουνώντας συγκαταβατικά το κεφάλι του. Και τι το σπουδαίο έχει η Ελένη του Ευριπίδη σου που θα δούµε σήµερα; Είναι µια άλλη, µια καινούρια Ελένη. ιαφορετική από αυτήν που ξέρουµε από τον Όµηρο. Η Ελένη του Ευριπίδη δεν ερωτεύτηκε ποτέ τον Πάρη, δεν άφησε ποτέ τον άντρα της, δεν πήγε ποτέ στην Τροία, σπεύδει να του εξηγήσει ο γιος του. Κάτι µου θυµίζει αυτή η ιστορία. Α ναι την Παλινωδία του Στησίχορου. Ακριβώς. Στην Τροία στείλανε οι θεοί ένα είδωλο της Ελένης, ενώ η ίδια βρέθηκε στην Αίγυπτο, στον Πρωτέα, του εξηγεί ο νεαρός και αρχίζει να του λέει µε ενθουσιασµό όσα άκουσε την προηγούµενη µέρα στον προάγωνα.... Η Ελένη λοιπόν είναι στην Αίγυπτο, ο Πρωτέας όµως πεθαίνει κι ο γιος του, ο Θεοκλύµενος, θέλει να την πάρει γυναίκα του, αυτή όµως αντιστέκεται Η Ελένη αντιστέκεται! τον κόβει έκπληκτος ο πατέρας του. Πιστή στον άντρα της! Αυτό πράγµατι είναι κάτι καινούριο. Παράξενη υπόθεση! Σαν κωµωδία µου µοιάζει. Πατέρας και γιος φτάνουν στην είσοδο του θεάτρου συζητώντας. Μπαίνουν στο θέατρο και αναζητούν µια καλή θέση. εν είναι κι εύκολο. Αρκετοί είναι οι θεατές που ήρθαν νύχτα, πριν ακόµη ξηµερώσει, για να πιάσουν θέση. Και τώρα περιµένουν Συνωστισµός, θόρυβος, καβγαδάκια, σπρωξίµατα αλλά και ευθυµία. Οι θεατές έχουν πια πάρει τις θέσεις τους. Ανυποµονούν να δουν αυτή την «καινούρια» Ελένη του Ευριπίδη. Αναρωτιούνται αν θα τους αρέσει, αν θα αγγίξει τις ανησυχίες και τους προβληµατισµούς τους. Το έργο αναφέρεται στον Τρωικό πόλεµο. Τι θα πει όµως για το δικό τους πόλεµο; Κάποια λόγια παρηγοριάς; Ο Ευριπίδης ήταν αυτός που µε τις Τρωάδες τούς είχε προειδοποιήσει λίγα χρόνια πριν για τα δεινά του πολέµου. Τώρα; Στο σκηνικό χώρο όλα φαίνονται ήρεµα. Πίσω όµως από το σκηνικό οικοδόµηµα η ένταση είναι ολοφάνερη. Ρυθµίζονται και οι τελευταίες λεπτοµέρειες. Οι υποκριτές φορούν τη σκευή τους, βάζουν στη σειρά τα κοστούµια τους, ακουµπούν µε προσοχή τα προσωπεία τους, περνούν για µια τελευταία φορά τα λόγια τους. Οι πολίτες που υποδύονται τις γυναίκες του Χορού κάνουν κάποιες ακόµη δοκιµές. Ο ποιητής και σκηνοθέτης της παράστασης δίνει τις τελευταίες συµβουλές. Ανέτειλε πια για τα καλά. Εµφανίζεται ο κήρυκας, για να αναγγείλει... Σςς! Θα αρχίσει η θυσία, λέει ο πατέρας µε αυστηρό ύφος. Ώρα προσευχής τώρα! Ας σηκωθούµε να προσευχηθούµε στο ιόνυσο. Και πρόσεξε τα µαξιλαράκια µας και το καλάθι µε τα φαγητά και το κρασί! Σςς! Ησυχία! Η θυσία αρχίζει, φωνάζουν κάποιοι. Τα µουρµουρητά σταµατούν. Ησυχία... ƒ π π «π» À Àƒπ π ª Û ÛÂ Ó Ù ÙÔÈÔ ÎÏ Ì ÌÊÈ ÙËÛË ÁÚ - ÊÂÈ Ô ÚÈapple Ë ÙËÓ Ï ÓË. ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ apple - Ú ÔÛË Ë Ï ÓË, Ë Á Ó Î ÙÔ ªÂÓ Ï Ô, ÙÔ ÛÈÏÈ ÙË apple ÚÙË, Ù Ó appleâú ÊËÌË ÁÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ ÙË. ÚË, Ô ÁÈÔ ÙÔ ÛÈÏÈ ÙË ÚÔ Ú ÌÔ, Ì ÙË Ô ıâè ÙË ÊÚÔ ÙË, ÙËÓ apple Á ÁÂ Î È ÙËÓ Ô ÁËÛ ÛÙËÓ ÚÔ. È ŒÏÏËÓ Ì ÂappleÈÎÂÊ Ï ÙÔÓ Á Ì ÌÓÔÓ Î È ÙÔ ªÂÓ Ï Ô ÂÎÛÙÚ ÙÂ Û Ó ÂÓ ÓÙ ÔÓ ÙË ÚÔ Î È appleâèù applefi Ó ÂÎ ÂÙ applefiïâìô Î Ù Ï Ó ÙËÓ applefiïë. Ï ÓË Ù Ù ÛÙËΠ̠ÙÔÓ Î Ù ÛÙÚÔÊÈÎfi applefiïâìô Î È apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È Û Ó ˆ apple ÙÈ ÁÈ ÙÔ ı Ó ÙÔ appleôïïòó ÓıÚÒappleˆÓ. Àapple Ú Â fiìˆ Î È ÌÈ ÏÏË apple Ú ÔÛË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ. ÙËÛ ÔÚÔ, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, Ô Ï ÚÈÎfi appleôèëù, apple ÚÔ Û Û ÌÈ ÏÏË ÂÎ Ô ÛÙÔ appleô ËÌ ÙÔ ÏÈÓˆ : Ë Ï ÓË ÂÓ apple Á appleôù ÛÙËÓ ÚÔ Ì ÙÔÓ ÚËØ ÔÈ ıâô ÙËÓ apple Á Ó ÛÙËÓ Á appleùô, ÂÓÒ ÛÙË ı ÛË ÙË appleï Û Ó Ó Â ˆÏÔ, appleô Ô ÚË apple - Á Á ÓÔÌ ÔÓÙ fiùè Â Ó È Ë Ï ÓË. È ŒÏÏËÓ ÏÔÈapplefiÓ Î È ÔÈ ÚÒ appleôïâìô Û Ó ÁÈ Î ÚfiÓÈ fi È ÁÈ ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎ Ï ÓË, ÏÏ ÁÈ ÙÔ Â ˆÏfi ÙË. Ô Ì ıô ÙfiÓ ÍÈÔappleÔÈÂ Î È Ô ÚÈapple Ë ÛÙËÓ ÙÚ Áˆ ÙÔ EÏ ÓË. Ï ÓË, ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ applefi apple Ú ÛÙ ÛË ÌÂÏ ÓfiÌÔÚÊÔ ÎÚ Ù Ú (6Ô È. apple.ã.) ƒ applefi ÙËÓ ÙÚÈÏÔÁ ÙÔ ÚÈapple Ë, appleô apple ÚÔ - ÛÈ ÛÙËΠÛÙ ÈÔÓ ÛÈ ÙËÓ ÓÔÈÍË ÙÔ 412 apple.x., ÌfiÓÔ Ë Ï ÓË ÛÒıËÎÂ. Ò Ó ÎÚ ıëîâ Ú ÁÂ; Ô ı ÙÚÔ ÙÔ ÈÔÓ ÛÔ 6 EYPIΠI H Eλένη

7 EIΣAΓΩΓH ÈÒÓ ÌÂÙ... Ô ÚÔ appleòóâè...œó ÂÎ appleâóù ÚÔÓÔ Ó Ô ÓËÊÔÚ ÂÈ appleúô ÙÔ ı ÙÚÔ ÙË appleè ÚÔ. apple Ú - ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ ÁÈ appleúòùë ÊÔÚ apple Ú ÛÙ ÛË ÙÚ Áˆ. ËÓ Ï ÓË ÙÔ ÚÈapple Ë. Ò ı Â Ó È Ú ÁÂ; È ÙÔ ı ÙÚÔ ÁÂÓÈÎ Í ÚÂÈ Ï Á appleú ÁÌ Ù. Ú ˆ applefi apple Ú ÛÙ ÛÂÈ apple È ÈÎÔ ıâ ÙÚÔ. È ÙËÓ Ï ÓË Î ÙÈ Í ÚÂÈ applefi ÙË Ì ıô- ÏÔÁ Î È Ù appleë ÙÔ OÌ ÚÔ. ÔÓ ÚÈapple Ë; ÎÔ ÛÙ ÙÔÓ ÂÈ. Úˆ ÙÔ ÓÙÚÂ Î È Á Ó ÎÂ, ŒÏÏËÓÂ Î È Í ÓÔÈ. ÃÈÏÈ Â ÚfiÓÈ ÌÂÙ Ô Ó ÚıÂÈ Î È ÙÔ Ó Ô Ó ÙÔ ÈÔ ÚÁÔ. È Ù ; ÌappleÔÚ ÛÂÈ Ú ÁÂ Ó ÙÔ ÁÁ ÍÂÈ Ó ÚÁÔ appleô ÁÚ ÊÙËΠappleúèó applefi ÈÒÓ ; È Ù Ú Á apple ÔÓÙ È ÎfiÌË ÙÚ Áˆ Â Î È Ì ÏÈÛÙ Ì ٠ÙÔÈ ÂappleÈÙ ; Ó ÓÂÈ ÎÈfiÏ Ù ÛÎ ÏÈ ÙÔ Ú Ô ıâ ÙÚÔ. Õ ÔÏ appleô ÙÔ Ê ÓÔÓÙ È Ù Î ı ÛÌ Ù! NÈÒıÂÈ Î appleˆ apple Ú ÍÂ- Ó... fiûô ÈÒÓÂ Ù È Î ı ÛÌ Ù! ÏÏ applefiûô È ÊÔÚÂÙÈÎÔ ÔÈ ıâ Ù! ıâù È ËÏ, ÁÈ Ó Ï appleâè Ù apple ÓÙ. Í ÏÏÔ ÂÈ ÎÔ ÛÂÈ ÙfiÛÔ appleôïï ÁÈ ÙËÓ ÎÔ ÛÙÈÎ ÙÔ ıâ ÙÚÔ! ÓÔ ÁÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ ÌÌ ÁÈ Ó apple ÚÂÈ ÌÈ appleúòùë È. Ù Ì Ù ÂÈ ÛÙË Â ÙÂÚË ÛÂÏ Y O E H [O ÚÈapple Ë fiìˆ Ï ÂÈ] fiùè Ë appleú ÁÌ ÙÈÎ Ï ÓË ÂÓ Úı Πıfiïô ÛÙËÓ ÚÔ, ÏÏ ÙÔ Â ˆÏfi ÙË. O ÚÌ ÙËÓ Úapple ÍÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙË Ô ÏË- ÛË ÙË Ú Î È ÙËÓ ˆÛ ÛÙÔÓ ÚˆÙ, ÙÔ - ÛÈÏÈ ÙË ÈÁ appleùô, ÁÈ Ó ÙËÓ appleúôûù Ù ÂÈ. ŸÙ Ó fiìˆ Ùfi apple ı ÓÂ, Ô ÁÈÔ ÙÔ Ô ÂÔÎÏ ÌÂÓÔ appleúôûapple ıô ÛÂ Ó ÙËÓ Î ÓÂÈ Á Ó Î ÙÔ ÎÈ Ù Î Ù Ê ÁÂ Û Ó ÈÎ ÙÈÛÛ ÛÙÔÓ Ù ÊÔ ÙÔ ÚˆÙ. ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ÏÔÈapplefiÓ Û Ù Ó Ô ªÂÓ Ï Ô. Œ ÂÈ ÛÂÈ ÛÙË ı Ï ÛÛ Ù appleïô ÙÔ Î È appleúôûapple ıâ Ó È ÛÒÛÂÈ ÙÔ Ï ÁÔ Û ÓÙÚfiÊÔ ÙÔ appleô ÎÚ - ÔÓÙ È Û ÌÈ ÛappleËÏÈ. ÊÔ ÏÔÈapplefiÓ Ô MÂÓ Ï Ô Î È Ë EÏ ÓË Û ÓÂÓÓÔ ıëî Ó ÌÂÙ Í ÙÔ ÎÈ ÛÙË- Û Ó Ó fiïèô Û ÈÔ, ÂÍ apple ÙËÛ Ó ÙÔ ÂÔÎÏ ÌÂ- ÓÔ Î È Ìapple Î Ó ÔÈ ÈÔÈ Û appleïô Ô, ÁÈ Ó Î ÓÔ Ó - ıâó ı Û ÛÙË ı Ï ÛÛ ÙÈÌÒÓÙ ÙÔ ÓÂÎÚfi ªÂÓ - Ï Ô. ÂÏÈÎ ÛÒıËÎ Ó Î È Á ÚÈÛ Ó apple Ûˆ ÛÙËÓ apple - ÙÚ ÙÔ. (Aπόσπασµα από την «Yπόθεση», όπως έχει παραδοθεί στα χειρόγραφα, µτφρ. Ν. εσύπρης) E ENH: TPA ø IA; ŸÛÔÈ ÌÂÏ ÙËÛ Ó ÙÔ ÚÁÔ Ùfi ÙÔ ÚÈapple Ë appleúô- ÏËÌ Ù ÛÙËÎ Ó: ñ appleôèôè Â Ó ÙÔ ÛÈÎÔ ÚˆÂ Û Ó appleúfi- Ûˆapple ÙÚ ÁÈÎ, appleô Û ÁÎÚÔ ÔÓÙ È ÌÂ Ó ÌÂÈ apple ÚÙÂÚÂ Î È appleúôûapple ıô Ó Ó ÂappleÈ ÈÒÛÔ Ó. ŒÙÛÈ ıâòúëû Ó ÙÔ ÚÁÔ ÙÚ Áˆ, appleô ÂÈ appleôïï «appleâúèapple ÙÂÈ» ( applefiùôìâ ÏÏ Á ) Î È «Ó ÁÓÒÚÈÛË» (ÌÂÙ ÛË applefi ÙËÓ ÁÓÔÈ ÛÙË ÁÓÒÛË), ÎÈÓ ÙÔÓ «ÏÂÔ» Î È ÙÔ «Êfi Ô» ÙˆÓ ıâ - ÙÒÓ Î È ÙÔ Ô ËÁ ÛÙËÓ «Î ı ÚÛË». ñ ÕÏÏÔÈ apple ÏÈ ıâòúëû Ó Î appleôè ÛÙÔÈ Â ÙÔ Ú- ÁÔ ÎˆÌÈÎ, fiappleˆ apple.. ÙËÓ Ê ÏÂÈ ÙÔ ÛÈ- ÏÈ ÙË ÈÁ appleùô, ÙÔ ÂÔÎÏ ÌÂÓÔ, Î È ÙËÓ ÂÍ apple ÙËÛ ÙÔ Î È Ì ÏËÛ Ó ÁÈ ÙÚ ÁÈΈ̈-. ñ Àapple ÚÍ Ó Î È Î appleôèôè ÌÂÏÂÙËÙ appleô Ì ÏËÛ Ó ÁÈ ÚÔÌ ÓÙÈÎfi Ú Ì, ÓÔÓÙ ÌÊ ÛË ÛÙËÓ Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ô Ì ÓˆÓ Û ÁˆÓ, ÛÙÔ fiúîô appleô ÓÔ Ó Ô Ó ÛÙÔÓ ÏÏÔ Î È ÛÙËÓ appleâúèapple ÙÂÈ ÙË applefi Ú ÛË. TA PO ø A TOY PAMATO ÁÔ ÙÔ ªÂÓ Ï Ô À ƒo TÚˆÈÎfi Úˆ, ÂÏÊfi ÙÔ ÓÙ ÙÔ ÂÏ ÌÒÓÈÔ ÃOƒO ÏÏËÓ Â È Ì ÏˆÙÂ, ÎfiÏÔ ıâ ÙË Ï ÓË ª O µ ÛÈÏÈ ÙË apple ÚÙË, ÂÏÊfi ÙÔ Á Ì ÌÓÔÓ ƒo π ÀappleËÚ ÙÚÈ ÛÙÔ apple Ï ÙÈ ÙÔ ÂÔÎÏ ÌÂÓÔ π ºOƒO ã ŒÏÏËÓ Û ÓÙÚÔÊÔ ÙÔ ªÂÓ Ï Ô O O ª ÓÙÈÛÛ, ÂÏÊ ÙÔ ÂÔÎÏ ÌÂÓÔ O Àª O ÈÔ ÙÔ ÚˆÙ, ÛÈÏÈ ÙË ÈÁ appleùô π ºOƒO µã ÈÁ appleùèô Ó ÙË À ƒ YappleËÚ ÙË ÙË ÂÔÓfiË πo OÀƒOπ ÛÙÔÚ Î È ÔÏ Â ÎË, ÂÏÊÔ ÙË Ï ÓË Tα φώτα σβήνουν. Τι θα παρακολουθήσει τελικά; Το Πρόγραµµα τον µπέρδεψε. Αυτός ήρθε για τραγωδία. Απόλυτο σκοτάδι. Απόλυτη ησυχία. Ένας προβολέας ανάβει και εστιάζει στο κέντρο της ορχήστρας... Η παράσταση αρχίζει... EYPIΠI H Eλένη 7

8 EIΣAΓΩΓH APA TA IO O IA EATPIKO OP ANI MO ETO KHNO E IA PøTA øni TE [EÏ ÓË MÂÓ Ï Ô ÂÔÎÏ ÌÂÓÔ ] E NIKO EATPO 1962 T. MOYZENI H A. YNO INOY. KøT O OY O (Î È 1963). M INIAPH OMI O APXAIA TPA ø IA EøP IA H K. A A «IONY O» E HNIKH KHNH EO O IA H A. YNO INOY. KøT O OY O ANNA YNO INOY. KA EP H E NIKO EATPO 1977 A. O OMO A. YNO INOY B. KANAKH. M INIAPH ETAIPEIA KA ITEXNIKøN A A øannoy E. BOZIKIA OY K. KO MO OY- EK H ø EøN «YME H» (Î È 1982, OY O (T. M OIKA A ) E H BOZIKIA OY 1990) B. BOY IOYK H (. MEP IANO ) KPATIKO EATPO 1982 A. BOYT INA A. A IKOY. KAPE H BOPEIOY E A O (Î È 1983,. BA IA 1985, 1986) EATPIKH KHNH 1989 A. MIXO OY O X. M PABOY A. M OYKA H A. MAYPAKH NEYMATIKO KENTPO 1990 A. MIXO OY O K. OºIA OY/K. BAPA E H/ HMOY EPI TEPIOY E. META A. A ANA O OY O º. M OYPM O EATPIKO OP ANI MO 1993 N. XAPA AM OY T. A TANO OY OY KY POY EATPO TOY NOTOY XOYBAP A K. KAPAM ETH. BO IATZH A. EM E O OY O AMºI EATPO EYA E ATO. TA O OY OY. MABI H K. A ANA O OY O ETAIPEIA EATPOY 2004 A. MIXO OY O K. A O OY OY «H A H EYPA». EMMANOYH I H B. MH IO EYPI I H, A HNAIO Ú ÛÂ Ó ÌÂÛ ÛÙË ÊˆÙÈ ÙË ÚÔ Î È ÛÙ Ï ÙÔÌ ÙË ÈÎÂÏ. Ô ÚÂÛ Ó ÔÈ ÛappleËÏÈ ÛÙËÓ ÌÌÔ È ÎÈ ÔÈ ˆÁÚ ÊÈ ÙË ı Ï ÛÛ.  ÙÈ ÊÏ Â ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ Û Ó Ó Ù ıâòó, fiappleô Ì appleè ÓÔ Ó Û Ó Ù ÁÚ ÌÈ Ø appleúôûapple ıëûâ Ó ÙÔ ÙÚ apple ÛÂÈ. Ù Ó ÛÙÚ ÊÓfi, ÔÈ Ê ÏÔÈ ÙÔ Ù Ó Ï ÁÔÈØ ÚıÂ Ô Î ÈÚfi Î È ÙÔÓ Ûapple Ú Í Ó Ù ÛÎ ÏÈ.. ÂÊ ÚË, «ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ K Ù ÛÙÚÒÌ ÙÔ,» (Aapplefi ÙÔ. ÂÊ ÚË, ÔÈ Ì Ù, ÿî ÚÔ ) Ευριπίδης 8 EYPIΠI H Eλένη