Οδηγός. Ελληνικά. λειτουργίας. Εγχειρίδιο DTX502E 195

Transcript

1 Owner s manual & Installation manual Benutzerhandbuch und Montageanleitung Guide d installation et mode d emploi Manuale dell utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο & Εγχειρίδιο εγκατάστασης DTX502E DVB-T DIGITAL TV TUNER DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T DIGITALE TV TUNER SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T DVB-T DIGITAL TV-MOTTAGARE TUNER TELEWIZJI CYFROWEJ DVB-T ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

2 Ελληνικά Οδηγός Καλώς ήρθατε στον υπέροχο κόσμο της κινητής τηλεόρασης. Χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες της κινητής τηλεόρασης μπορείτε να έχετε κάλυψη σήματος εντός του εύρους των σημάτων κινητής τηλεόρασης από τους παρόχους. Έτσι έχετε στη διάθεσή σας τα καλύτερα τηλεοπτικά προγράμματα, μπορείτε εύκολα να έχετε πληροφορίες για τις εξωτερικές συνθήκες και να απολαμβάνετε όλα τα οφέλη εν κινήσει. Το εγχειρίδιο θα σας παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες της κινητής τηλεόρασης. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στον «Οδηγό» και χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα, διότι διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά. Η μη τήρηση της σωστής διαδικασίας για τη χρήση του συστήματος ή η σύνδεση εξαρτημάτων που δεν είναι συμβατά οδηγεί σε αυτόματη ακύρωση της εγγύησης και ενδεχομένως σε κίνδυνο για την ασφάλεια άλλων ατόμων. Η εταιρεία δεν αναλαμβάνει από την πλευρά της καμία ευθύνη. Η εικόνα της τηλεόρασης εξαρτάται από την καθαρότητα των τηλεοπτικών σημάτων, είτε είναι ισχυρά είτε ασθενή. Δεν υπάρχει πρόγραμμα για τις θολές εικόνες ή τις εικόνες που για τη μεταφορά ή το άνοιγμά τους έχει χρησιμοποιηθεί μια εξωτερική κεραία. Αν η λήψη συνεχίζει να μην είναι δυνατή, επικοινωνήστε με τον τοπικό πάροχο και διανομέα τηλεοπτικών σημάτων. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο ενδέχεται να αλλάξουν με σκοπό τη βελτίωση της απόδοσης, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Ο «Οδηγός» στην εικόνα χρησιμοποιείται μόνο ως αναφορά. Οι οδηγίες στον «Οδηγό» είναι σαφείς κατά το δυνατόν. Ελληνικά Εγχειρίδιο DTX502E 195

3 Ελληνικά Εγχειρίδιο Περιεχόμενα 1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Γενικά Καθαρισμός ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Χαρακτηριστικά ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Αναζήτηση καναλιών Αυτόματη αναζήτηση Χειροκίνητη αναζήτηση Βασικη λειτουργια Αλλαγή καναλιού Χειριστήριο έντασης ήχου Λίστα καναλιών Επεξεργασία καναλιών Εναλλαγή TV/ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ EPG (ηλεκτρονικος οδηγος προγραμματος) Πληροφορίες οδηγού προγράμματος Υπότιτλος Εμφάνιση Ρύθμιση γλώσσας Έλεγχος οθόνης Σύστημα Ρύθμιση χώρας Έκδοση Επαναφορά προεπιλογών Χάρτης μενού Αντιμετώπιση προβλημάτων Προδιαγραφές ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ / ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ DTX502E

4 B 1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την ασφάλειά σας, ο οδηγός δεν θα πρέπει να παρακολουθεί καμία πηγή βίντεο ή/και να χρησιμοποιεί τα χειριστήρια ενώ οδηγεί. Λάβετε υπόψη ότι η παρακολούθηση και η λειτουργία οποιασδήποτε πηγής βίντεο κατά την οδήγηση απαγορεύεται από το νόμο σε ορισμένες χώρες. Επίσης, κατά την οδήγηση, ρυθμίστε την ένταση ήχου σε τέτοιο επίπεδο, ώστε να μπορείτε να ακούτε τους εξωτερικούς ήχους. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτήν τη συσκευή. Μπορεί να προκληθεί ατύχημα, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή όταν υπάρχει πρόβλημα, όπως σε περίπτωση που δεν εμφανίζεται περιεχόμενο στην οθόνη ή δεν ακούγεται ήχος. Μπορεί να προκληθεί ατύχημα, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Για αυτήν την περίπτωση, συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της Clarion. Σε περίπτωση προβλήματος, όπως π.χ. αν έχει εισχωρήσει οποιοδήποτε υλικό στο εσωτερικό της μονάδας, αν η μονάδα έχει βραχεί, αν βγαίνει από τη μονάδα καπνός ή περίεργη οσμή, κ.λπ., διακόψτε αμέσως τη χρήση της και συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της Clarion. Η χρήση της μονάδας υπό τέτοιες συνθήκες μπορεί να προκαλέσει ατύχημα, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Κατά την αντικατάσταση της ασφάλειας, χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια των ίδιων προδιαγραφών. Η χρήση ασφάλειας διαφορετικών προδιαγραφών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Για την εγκατάσταση αυτής της συσκευής ή αλλαγή στην εγκατάσταση, ρωτήστε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της Clarion για ασφάλεια. Για κάτι τέτοιο απαιτούνται επαγγελματικές δεξιότητες και εμπειρία. 1. Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί ένα μηχανισμό ακριβείας. Ακόμα και σε περίπτωση που δημιουργηθεί πρόβλημα, μην ανοίξετε ποτέ το περίβλημα, μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή ή μην λιπάνετε τα περιστρεφόμενα μέρη. 2. Αυτοί οι περιορισμοί έχουν προβλεφθεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές σε κατοικήσιμες εγκαταστάσεις. Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ραδιοσυχνοτική ενέργεια και, εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν θα προκύψουν παρεμβολές σε κάποια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν αυτός ο εξοπλισμός προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας τον εξοπλισμό, τότε ο χρήστης μπορεί να απευθυνθεί στον αντιπρόσωπο ή σε έναν έμπειρο τεχνικό ραδιόφωνων και τηλεοράσεων. Γενικά ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ: ΤΥΧΟΝ ΑΛΛΑΓΕΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΑΚΥΡΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ. Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, φροντίστε να διαβάσετε τις παρακάτω επισημάνσεις προσοχής. Μην αφήνετε να εισρεύσουν υγρά στη συσκευή από ποτά, ομπρέλες κ.λπ. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο εσωτερικό κύκλωμα. 吕 崇 垚 Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη συσκευή με κανένα τρόπο. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη από τέτοιου είδους ενέργειες. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, πρέπει να μεταβείτε με τη συσκευή στο κατάστημα αγοράς για έλεγχο Ελληνικά Εγχειρίδιο ST-207B-CL Καθαρισμός Καθαρισμός του περιβλήματος Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό και στεγνό πανί και απομακρύνετε προσεκτικά τις ακαθαρσίες. Για δύσκολους ρύπους, διαλύστε μια μικρή ποσότητα ουδέτερου καθαριστικού σε νερό και υγράνετε με αυτό το διάλυμα ένα μαλακό πανί, απομακρύνετε προσεκτικά τους ρύπους και, στη συνέχεια, σκουπίστε ξανά με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, διαλυτικό, καθαριστικό αυτοκινήτων και άλλα παρόμοια προϊόντα, καθώς αυτές οι ουσίες ενδέχεται να καταστρέψουν το περίβλημα ή να προκαλέσουν ξεφλούδισμα της βαφής. Επίσης, σε περίπτωση που αφήνετε ελαστικά ή πλαστικά προϊόντα να έρχονται σε επαφή με το περίβλημα για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να δημιουργηθούν λεκέδες. DTX502E 197

5 2. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Αυτή η μονάδα DVB-T συμμορφώνεται πλήρως με το διεθνές πρότυπο DVB και, συνεπώς, μεταδίδει ψηφιακές εικόνες, ήχους και οδηγούς πληροφοριών απευθείας στην τηλεόρασή σας μέσω επίγειας αναμετάδοσης. Τώρα μπορείτε εύκολα να βλέπετε και να λαμβάνετε επίγειες ψηφιακές μεταδόσεις μουσικής, ειδήσεων, ταινιών και αθλητικών γεγονότων στο γραφείο ή στο σπίτι σας. Στην ενότητα «Αναζήτηση καναλιών» παρέχονται η μέθοδος αυτόματης αναζήτησης καναλιών και η λειτουργία χειροκίνητης αναζήτησης. Το μενού είναι πολύ μοντέρνο και υποστηρίζει διαφορετικές γλώσσες. Όλες οι λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν με την οθόνη αφής (TSP) και ορισμένες λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν και με το μπροστινό πλαίσιο. Η λεπτή μονάδα είναι εύκολη στη χρήση και μπορεί να προσαρμοστεί στις μελλοντικές εξελίξεις. Λάβετε υπόψη ότι τυχόν νέο λογισμικό ενδέχεται να αλλάξει τις λειτουργίες της κομψής μονάδας. Ελληνικά Εγχειρίδιο Χαρακτηριστικά Αυτόματη/χειροκίνητη αναζήτηση Υποστήριξη πολλών γλωσσών Διαχείριση καναλιών Αυτόματη αποθήκευση καναλιών Υποστήριξη φορητότητας υψηλής ταχύτητας Υψηλή ευαισθησία στους θορύβους Συμμόρφωση με το σύνολο των προτύπων DVB-T Έξοδος ήχου με υποστήριξη στερεοφωνικού ήχου R/L, I2S Υποστηρίζει EPG, Teletext, υπότιτλους Έξοδος βίντεο με υποστήριξη ITU656/601, CVBS. PND, PMP, MP3/4, κινητή τηλεόραση, εφαρμογές συσκευών χειρός 198 DTX502E

6 3. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Αρ. Κουμπιά Οδηγίες POWER (ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ) MUTE (ΣΙΓΑΣΗ) TV/RADIO (ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ/ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) RESEARCH (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) NUMBER BUTTONS (ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΑ) SUB (ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ) 7 TTX 8 INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) Εναλλαγή μεταξύ εισόδου σε/εξόδου από τις δυνατότητες της ψηφιακής κινητής τηλεόρασης άνοιγμα/κλείσιμο της εξόδου φωνής Πλήκτρα εναλλαγής μεταξύ των λειτουργιών τηλεόρασης και μετάδοσης (Σημείωση: οι δυνατότητες μετάδοσης εξαρτώνται από την ύπαρξη τοπικών σημάτων μετάδοσης) Αναζήτηση για κανάλια, συντονισμός καναλιών, πλοήγηση στα κανάλια Αναζήτηση με αριθμητικά πλήκτρα ή εισαγωγή χαρακτήρων Ρύθμιση υποτίτλων για την τηλεόραση Είσοδος σε ή έξοδος από το τηλεοπτικό πρόγραμμα του Teletext Αναζήτηση πληροφοριών τηλεοπτικού προγράμματος Ελληνικά Εγχειρίδιο DTX502E 199

7 ΑΡ. Κουμπιά Οδηγίες FAV (ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ) RECALL (ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ) LEFT (ΑΡΙΣΤΕΡΑ) Είσοδος σε ή έξοδος από τη λίστα των αγαπημένων σας τηλεοπτικών προγραμμάτων με εναλλαγή μετακίνησης προς τα πάνω/προς τα κάτω στα κανάλια Επιστροφή στο προηγούμενο πρόγραμμα Μείωση της έντασης ήχου, μετακίνηση του δρομέα προς τα αριστερά στο μενού Εναλλαγή μεταξύ των καναλιών ΑΡΙΣΤΕΡΟ/ΔΕΞΙΟ/ Στερεοφωνικό 12 AUDIO (ΗΧΟΣ) 13 MENU (ΜΕΝΟΥ) Είσοδος σε/έξοδος από λειτουργία κύριου μενού Ο Οδηγός προγράμματος εμφανίζει τις πληροφορίες 14 EPG προγράμματος για κάθε κανάλι ανάλογα με την ημερομηνία και την ώρα. Κύλιση προς τα πάνω στα κανάλια, μετακίνηση του δρομέα 15 UP (ΠΑΝΩ) προς τα πάνω στο μενού 16 RIGHT Αύξηση της έντασης ήχου, μετακίνηση του δρομέα προς τα (ΔΕΞΙΑ) δεξιά στο μενού 17 OK Επιβεβαίωση της επιλεγμένης δυνατότητας μενού 18 EXIT Έξοδος από την τρέχουσα λειτουργία, επιστροφή στην (ΕΞΟΔΟΣ) προηγούμενη λειτουργία Κύλιση προς τα κάτω στα κανάλια, μετακίνηση του δρομέα 19 DOWN (ΚΑΤΩ) προς τα κάτω στο μενού 20 Έγχρωμο πλήκτρο Το έγχρωμο κουμπί στο τηλεχειριστήριο αντιστοιχεί στη λειτουργία της οθόνης που εμφανίζεται με έγχρωμο εικονίδιο Ελληνικά Εγχειρίδιο 200 DTX502E

8 4. Αναζήτηση καναλιών Αν η κομψή μονάδα είναι συνδεδεμένη στην κεραία και στην τηλεόραση, μπορείτε να πραγματοποιήσετε αυτόματη αναζήτηση καναλιών χωρίς να εισάγετε κάποια άλλη πληροφορία. Αυτό συμβαίνει, επειδή δεν αποθηκεύεται καμία αναζήτηση καναλιού. Επίσης μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία αναζήτησης και τη χώρα. Εικόνα 4.1 Σημείωση: α) Πατήστε το κουμπί [Menu] (Μενού) για να εισέλθετε στο περιβάλλον του κύριου μενού. Εμφανίζονταιτρίαεικονίδια στην οθόνη, τα Search (Αναζήτηση), Display (Εμφάνιση), System (Σύστημα). Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε το εικονίδιο, το οποίο μεγεθύνεται επισημασμένο (ανατρέξτε στην Εικόνα 4.2). Πατήστε το κουμπί αναζήτησης για να εισέλθετε στο μενού Search (Αναζήτηση). Υπάρχουν δύο μέθοδοι αναζήτησης: η αυτόματη και η χειροκίνητη αναζήτηση καναλιών.(ανατρέξτε στην Εικόνα 4.3) Ελληνικά Εγχειρίδιο Εικόνα 4.2 Εικόνα 4.3 β) Πατήστε το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για να επιστρέψετε στο κύριο μενού και το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για έξοδο από το περιβάλλον μενού. DTX502E 201

9 4.1 Αυτόματη αναζήτηση α) Πατήστε το κουμπί [Automatic Search] (Αυτόματη αναζήτηση) για να εισέλθετε στο περιβάλλον αυτόματης αναζήτησης. Περιμένετε μέχρι ο δέκτης να πραγματοποιήσει αναζήτηση καναλιών. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά (όπως φαίνεται στην Εικόνα 4.4). β) Κατά τη διάρκεια της αυτόματης αναζήτησης, μπορείτε να δείτε την πρόοδο στην ενδεικτική γραμμή που εμφανίζεται στην οθόνη. Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης, πατήστε το κουμπί [SAVE] (ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ) για να αποθηκεύσετε το κανάλι ή το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για έξοδο. γ) Αν η λειτουργία αναζήτησης ολοκληρωθεί με επιτυχία και το κανάλι δεν υπάρχει, πατήστε το κουμπί [Return] (Επιστροφή), επιλέξτε Exit (Έξοδος) και δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά τη λειτουργία αναζήτησης, αν χρειάζεται. δ) Η αυτόματη αναζήτηση θα ολοκληρώσει το πρόγραμμα, το οποίο η αυτόματη επίδειξη θα αναζητήσει στην αριστερή στηλοθέτηση προγράμματος, επιλέξετε Save (Αποθήκευση) και πραγματοποιήστε έξοδο από το μενού. 4.2 Χειροκίνητη αναζήτηση α) Πατήστε το κουμπί [Manual Search] (Χειροκίνητη αναζήτηση) για να επιλέξετε τη ρύθμιση Manual Search (Χειροκίνητη αναζήτηση) και πραγματοποιήστε είσοδο στο περιβάλλον χειροκίνητης αναζήτησης. β) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί [ ] / [ ] για να επιλέξετε κανάλι και συχνότητα και να πατήσετε το κουμπί [OK] για να πραγματοποιήσετε είσοδο. Χρησιμοποιήστε το κουμπί [ ] / [ ] για να αλλάξετε κανάλι και συχνότητα. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 4.5). γ) Χρησιμοποιήστε το κουμπί [ ] / [ ] για επιλογή και πατήστε το κουμπί [OK] για αναζήτηση. δ) Αφού ολοκληρωθεί η αναζήτηση καναλιών, πατήστε το κουμπί [OK] για αυτόματη αποθήκευση των αλλαγών και εμφάνιση του προγράμματος. Ελληνικά Εγχειρίδιο Εικόνα 4.5 Εικόνα DTX502E

10 5. Βασικη λειτουργια Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται λειτουργίες, όπως η αλλαγή καναλιού, ο έλεγχος έντασης ήχου και βασικές δυνατότητες για την παρακολούθηση προγραμμάτων. 5.1 Αλλαγή καναλιού Πατώντας το κουμπί [ ] / [ ] μπορείτε να μεταβείτε στο αμέσως επόμενο κανάλι στον πίνακα ή στην οθόνη (ανατρέξτε στην Εικόνα 5.1). 5.2 Χειριστήριο έντασης ήχου Πατήστε το [ ] κουμπί για να αυξήσετε την ένταση ήχου και το κουμπί [ ] για να μειώσετε την ένταση ήχου. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 5.3). Εικόνα 5.1 Χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο του τηλεχειριστηρίου μπορείτε να μεταβείτε απευθείας στο κανάλι που θέλετε (ανατρέξτε στην Εικόνα 5.2) Εικόνα 5.3 Ελληνικά Εγχειρίδιο Εικόνα 5.2 Μπορείτε να αλλάξετε κανάλι χρησιμοποιώντας τη λίστα καναλιών ή τον οδηγό προγράμματος. DTX502E 203

11 6. Λίστα καναλιών Σημείωση α) Μπορείτε να ρυθμίσετε το μενού λίστας καναλιών και να επεξεργαστείτε διάφορα κανάλια. β) Πατήστε το κουμπί [List] (Λίστα) για να εμφανιστεί το περιβάλλον. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 6.1). 6.1 Επεξεργασία καναλιών Εικόνα 6.1 α) Πραγματοποιήστε είσοδο στη λίστα μενού καναλιών. β) Πατήστε το κουμπί [ ] / [ ] για να επιλέξετε τοκανάλι του μενού επεξεργασίας και το κουμπί [OK] για είσοδο στο περιβάλλον επεξεργασίας καναλιού (ανατρέξτε στην Εικόνα 6.2). γ) Το κόκκινο κουμπί προορίζεται για κλείδωμα, το πράσινο κουμπί για ξεκλείδωμα, το κίτρινο κουμπί για κατάργηση και το μπλε κουμπί για επεξεργασία. Το κουμπί στον πίνακα προορίζεται για το κλείδωμα του αντίστοιχου χρώματος / ξεκλείδωμα / διαγραφή / επεξεργασία και άλλες λειτουργίες Ελληνικά Εγχειρίδιο 6.2 Εναλλαγή TV/ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ Εικόνα 6.2 Στη οθόνη DVB-T, πατήστε το κουμπί [List] (Λίστα) για να εμφανιστεί η λίστα τηλεοπτικών καναλιών. Πατήστε το κουμπί [ ] ή το κουμπί [ ] για να αλλάξετε τη λειτουργία μετάδοσης. Μπορείτε να πραγματοποιείτε εναλλαγή μεταξύ τηλεόρασης και ραδιοφώνου με το κουμπί [TV/RADIO] (TV/ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ). 204 DTX502E

12 7. EPG (ηλεκτρονικος οδηγος προγραμματος) Ο οδηγός προγράμματος εμφανίζει τις πληροφορίες προγράμματος για κάθε κανάλι ανάλογα με την ημερομηνία και την ώρα.(ανατρέξτε στην Εικόνα7.1) Εικόνα 7.1 Σημείωση: Πατήστε το κουμπί [EPG] για να πραγματοποιήσετε είσοδο στις σελίδες του μενού προγράμματος και το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για έξοδο. Ορισμένοι τοπικοί πάροχοι υπηρεσιών προγράμματος δεν παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες σε αυτή την περιοχή και ενδέχεται το μενού να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 7.1 Πληροφορίες οδηγού προγράμματος Μπορείτε να δείτε πληροφορίες προγράμματος για όλα τα κανάλια. α) Πατήστε το κουμπί [EPG] για να πραγματοποιήσετε είσοδο στις σελίδες πληροφοριών του οδηγού προγράμματος. Πατήστε το κόκκινο κουμπί για εναλλαγή ανάμεσα στην περιοχή παραθύρου καναλιών και στο παράθυρο στήλης ημερομηνιών και προγραμμάτων. β) Για να μετακινηθείτε στο προηγούμενο ή στο επόμενο πρόγραμμα στο ίδιο παράθυρο στήλης προγραμμάτων, χρησιμοποιήστε το κουμπί [ ] / [ ]. γ) Για να μετακινηθείτε σε ένα άλλο κανάλι που θέλετε, χρησιμοποιήστε το κουμπί [ ] / [ ] στο παράθυρο στήλης καναλιών. δ) Πατήστε το κουμπί [ ] ή το κουμπί [ ] για να ρυθμίσετε τις ημερομηνίες των προγραμμάτων που θέλετε στο παράθυρο στήλης ημερομηνιών. ε) Επιλέξτε το πρόγραμμα που θέλετε και πατήστε το κουμπί [OK]. Στη συνέχεια, μπορείτε να παρακολουθήσετε το πρόγραμμα αν μεταδίδεται ή να κάνετε κράτηση, αν πρόκειται για μελλοντικό πρόγραμμα. Ελληνικά Εγχειρίδιο DTX502E 205

13 8. Υπότιτλος Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα των υποτίτλων αν το πρόγραμμα παρέχει πληροφορίες υποτίτλων. α) Πατήστε το κουμπί [SUB]. β) Επιλέξτε την απαιτούμενη γλώσσα υποτίτλων με το κουμπί [ ] / [ ] και πατήστε το κουμπί [OK]. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 8.1). γ) Θα εμφανιστούν οι υπότιτλοι στην επιλεγμένη γλώσσα. δ) Αν οι υπότιτλοι έχουν απενεργοποιηθεί στις επιλογές μενού, τότε δεν εμφανίζονται. ε) Πατήστε ξανά το κουμπί [OK] / [Return] (Επιστροφή) για να μην εμφανίζονται οι υπότιτλοι. Εικόνα 8.1 Ελληνικά Εγχειρίδιο 206 DTX502E

14 9. Εμφάνιση Σημείωση Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα για τις επιλογές Menu (Μενού)/Video (Βίντεο)/Audio (Ήχος)/άλλα. Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι τα Αγγλικά. Πατήστε το κουμπί [MENU] (ΜΕΝΟΥ) για να εισέλθετε στο κύριο μενού. Πατήστε το κουμπί [Display] (Εμφάνιση) για να επιλέξετε τη ρύθμιση Display preferences (Προτιμήσεις εμφάνισης). 9.1 Ρύθμιση γλώσσας α) Πατήστε το κουμπί [Language] (Γλώσσα) για να επιλέξετε τη ρύθμιση Language (Γλώσσα). (Ανατρέξτε στην Εικόνα 9.1) β) Πατήστε το κουμπί [ ] ή το κουμπί [ ] για να εμφανιστεί η λίστα των διαθέσιμων γλωσσών. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 9.2) γ) Πατήστε το κουμπί [ ] ή το κουμπί [ ] για να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε. Πατήστε το κουμπί [OK] για επιβεβαίωση και το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για έξοδο. 9.2 Έλεγχος οθόνης α) Πατήστε το κουμπί [Screen] (Οθόνη) για να επιλέξετε τη ρύθμιση Screen (Οθόνη). β) Πατήστε το κουμπί για επιλογή. Μπορείτε μετά να αλλάξετε τις ρυθμίσεις Screen Ratio (Λόγος οθόνης)/display format (Μορφή οθόνης). Πατήστε το κουμπί [OK] για επιβεβαίωση και το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για έξοδο. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 9.3) Εικόνα 9.1 Εικόνα 9.3 Ελληνικά Εγχειρίδιο Εικόνα 9.2 DTX502E 207

15 10. Σύστημα Σημειώσεις α) Μπορείτε να ορίσετε τη ρύθμιση Country (Χώρα), να ελέγξετε τη ρύθμιση Version (Έκδοση) και τη ρύθμιση Reset Default (Επαναφορά προεπιλογών). β) Πατήστε το κουμπί [MENU] (ΜΕΝΟΥ) για να εισέλθετε στο κύριο μενού. γ) Πατήστε το κουμπί [System] (Σύστημα) για να επιλέξετε τη ρύθμιση Display system (Σύστημα εμφάνισης) Ρύθμιση χώρας Μπορείτε να ορίσετε τη χώρα για το μενού. Η προεπιλεγμένη χώρα είναι η Αγγλία. 1. Πραγματοποιήστε είσοδο στο μενού συστήματος. 2. Πατήστε το κουμπί [Country] (Χώρα) για να εμφανιστεί η λίστα των διαθέσιμων χωρών. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 10.1) 3. Επιλέξτε τη χώρα που θέλετε με το κουμπί [ ] / [ ] και πατήστε το κουμπί [OK] για επιβεβαίωση (ανατρέξτε στην Εικόνα10.2) 10.2 Έκδοση α) Πραγματοποιήστε είσοδο στο μενού System (Σύστημα). β) Πατήστε το κουμπί [Version] (Έκδοση) για να επιλέξετε το μενού System vesion (Έκδοση συστήματος). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η τρέχουσα κατάσταση συστήματος (ανατρέξτε στην Εικόνα 10.3) γ) Πατήστε το κουμπί [Return] (Επιστροφή) για επιστροφή. Ελληνικά Εγχειρίδιο Εικόνα 10.1 Εικόνα 10.3 Εικόνα DTX502E

16 10.3 Επαναφορά προεπιλογών 1. Μπείτε στο μενού του συστήματος. 2. Πατήστε το κουμπί [Reset Default] (Επαναφορά προεπιλογών) για να επιλέξετε την επαναφορά προεπιλογών. 3. Πατήστε το κουμπί [OK] για επιβεβαίωση. Επιλέξτε [OK] για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις εργοστασιακές προεπιλογές. Επιλέξτε [Return] (Επιστροφή) για να επιστρέψετε στο μενού System (Σύστημα). (Ανατρέξτε στην Εικόνα 10.4). 4. Επαναφορά προεπιλογών ή επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις Εργοστασιακές. Σημειώστε πως τη στιγμή της επαναφοράς στις προεπιλογές, θα διαγραφούν όλα τα δεδομένα, για παράδειγμα: κανάλι, μενού, εγκατάσταση, κ.ο.κ. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 10.5). Εικόνα 10.4 Εικόνα 10.5 Ελληνικά Εγχειρίδιο DTX502E 209

17 11. Χάρτης μενού Automatic Search (Αυτόματη αναζήτηση) Search (Αναζήτηση) Manual Search (Χειροκίνητη αναζήτηση) Language (Γλώσσα) English (Αγγλικά), German (Γερμανικά), French (Γαλλικά), Italian (Ιταλικά), Spanish (Ισπανικά), Turkish (Τουρκικά), Greek (Ελληνικά), Russian (Ρωσικά), Czech (Τσεχικά), Danish (Δανέζικα), Finnish (Φινλανδικά), Norwegian (Νορβηγικά), Swedish (Σουηδικά), Dutch (Ολλανδικά), Portuguese (Πορτογαλικά). Display (Εμφάνιση) Ratio (Λόγος) 4:3 / 16:9 Screen (Οθόνη) Format (Μορφή) Auto/Letter Box/Pan & Scan (Αυτόματη/Πανοραμική/ Πανοραμική λήψη και σάρωση) Ελληνικά Εγχειρίδιο System (Σύστημα) Country (Χώρα) Version (Έκδοση) ENGLAND (ΑΓΓΛΙΑ), GERMANY (ΓΕΡΜΑΝΙΑ), FRANCE (ΓΑΛΛΙΑ), ITALY (ΙΤΑΛΙΑ), SPAIN (ΙΣΠΑΝΙΑ), TURKEY (ΤΟΥΡΚΙΑ), PORTUGAL (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ), GREECE (ΕΛΛΑΔΑ), RUSSIA (ΡΩΣΙΑ), CZECHREP (ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ), TAIWAN (ΤΑΪΒΑΝ), CHINA (ΚΙΝΑ), HOLAND (ΟΛΛΑΝΔΙΑ), AUSTRALIA (ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ) Reset Default (Επαναφορά προεπιλογών) OK/Return (Επιστροφή) 210 DTX502E

18 12. Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί φυσιολογικά αφού ολοκληρώσετε τις παρακάτω συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα προϊόντων ή το κέντρο επισκευών. Μήνυμα σφάλματος Ενδεχόμενες αιτίες Διορθωτικές ενέργειες Προσαρμόστε το καλώδιο της κεραίας. Καθόλου σήμα ή κακό σήμα Η κεραία δεν δείχνει προς τη σωστή κατεύθυνση. Ελέγξτε το καλώδιο της κεραίας. Αν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, ενδέχεται να είναι απαραίτητος ο έλεγχος της κεραίας και της εγκατάστασής σας από έναν επαγγελματία. Το κανάλι είναι κρυπτογραφημένο ή δεν είναι διαθέσιμο. Το κανάλι είναι κρυπτογραφημένο. Δεν υπάρχει διαθέσιμος ήχος. Το κανάλι έχει σήμα αλλά δεν υπάρχει ούτε ήχος ούτε εικόνα. Το κανάλι δεν διαγράφεται από την εταιρεία μεταδόσεων. Το κανάλι προορίζεται για μετάδοση δεδομένων. Αυτός ο ψηφιακός επίγειος δέκτης δεν υποστηρίζει υπηρεσία αποκρυπτογράφησης κρυπτογραφημένων καναλιών. Το κανάλι έχει σήμα αλλά δεν υπάρχει ήχος. Επιβεβαιώστε αν το κανάλι αυτή τη στιγμή εκπέμπει. Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση του καναλιού με το συνήθη τρόπο. Πατήστε το ΚΟΚΚΙΝΟ κουμπί για να επιβεβαιώσετε αν το κανάλι έχει ήχο. Ελληνικά Εγχειρίδιο Το καλώδιο της κεραίας έχει βραχυκυκλώσει. Το καλώδιο της κεραίας είναι κοντό. Το καλώδιο της κεραίας στο εσωτερικό είναι κοντό. Στην υποδοχή κεραίας έχει εισέλθει ξένο σώμα ή η υποδοχή έχει υποστεί βλάβη. Αντικαταστήστε την κεραία. Αφαιρέστε το ξένο σώμα και επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις εάν η υποδοχή έχει υποστεί ζημιά. DTX502E 211

19 13. Προδιαγραφές DVB-T Φορμά βίντεο: MPEG-2 και MPEG-4. Κύριο μενού: Installation (Εγκατάσταση), System (Σύστημα), Channel list (Λίστα καναλιών) και Preferences (Προτιμήσεις). Εύρος συχνοτήτων: 174 MHz 230 MHz 470 MHZ 862 MHz Ευαισθησία: -79,5 dbm. Γενικά Τάση παροχής ρεύματος: 14,4 V DC (επιτρεπτό10,8 έως 15,6 V) Επίπεδο εξόδου βίντεο: 1,0 Vp-p (75 ohm) Σύνθετη αντίσταση κεραίας: 50 ohm Γείωση: Αρνητική Διαστάσεις DTX502E: (125 mm) πλάτος, (30 mm) ύψος, (95 mm) βάθος Βάρος DTX502E: 320 g Σημείωση: Οι προδιαγραφές και το σχέδιο υπόκειται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση για περαιτέρω βελτίωση. 14. ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ / ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Πριν ξεκινήσετε Περιεχόμενα συσκευασίας Γενικές προφυλάξεις Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση Προφυλάξεις κατά τη σύνδεση καλωδίων Καλωδίωση και συνδέσεις Εγχειρίδιο εγκατάστασης κεραίας τηλεόρασης αυτοκινήτου Πριν ξεκινήσετε Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης 1. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε αυτοκίνητα με παροχή ρεύματος 12 V και αρνητική γείωση. 2. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. 3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τον ακροδέκτη «-» της μπαταρίας πριν ξεκινήσετε. Αυτό γίνεται για την αποφυγή βραχυκυκλωμάτων κατά την εγκατάσταση. (Εικόνα 1) 2. Περιεχόμενα συσκευασίας Κύρια μονάδα...1 Τηλεχειριστήριο...1 Μπαταρία (CR2025)...1 (Τοποθετημένη στο τηλεχειριστήριο) Καλώδιο IR...1 Κεραία τηλεόρασης...2 Καλώδιο τροφοδοσίας...1 Kαλώδιο επέκτασης...1 Εικόνα 1 (Μπαταρία αυτοκινήτου) Καλώδιο σύνδεσης(σύνδεσμος 10 ακίδων)...1 Καλώδιο σύνδεσης(rca)...1 Βραχίονες εγκατάστασης...2 Βίδες εγκατάστασης M Βίδα εγκατάστασης M3...4 Κάρτα εγγύησης...1 Εγχειρίδιο και Εγχειρίδιο εγκατάστασης Γενικές προφυλάξεις 1. Μην ανοίξετε το περίβλημα. Στο εσωτερικό, δεν υπάρχουν εξαρτήματα που επιδέχονται επισκευή από το χρήστη. Αν σας πέσει κάτι στο εσωτερικό της μονάδας κατά την εγκατάσταση, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Clarion. 2. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, νωπό πανί για να καθαρίσετε το περίβλημα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρό ύφασμα, διαλυτικό, βενζίνη ή οινόπνευμα κ.λπ. Για δύσκολες ακαθαρσίες, ρίξτε λίγο κρύο ή χλιαρό νερό σε ένα μαλακό πανί και σκουπίστε απαλά τις ακαθαρσίες. 212 DTX502E

20 4. Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση 1. Πριν ξεκινήσετε, ετοιμάστε όλα τα απαραίτητα αντικείμενα για την εγκατάσταση της μονάδας προέλευσης. 2. Αν πρόκειται να πραγματοποιήσετε εργασίες στο αμάξωμα του αυτοκινήτου, όπως να ανοίξετε τρύπες, συμβουλευτείτε πρώτα την αντιπροσωπεία του αυτοκινήτου σας. 3. Για την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε τις βίδες που εσωκλείονται. Η χρήση άλλων βιδών μπορεί να προκαλέσει ζημιά. Σασί Chassis Σασί Chassis Max. 8 mm (M5 screw) Μέγ. 4 mm (βίδα M2,6) Ζημιά Damage 5. Προφυλάξεις κατά τη σύνδεση καλωδίων 1. Πριν από τη σύνδεση καλωδίων, πρέπει να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία. 2. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν δρομολογείτε τα καλώδια. Κρατήστε τα μακριά από τον κινητήρα, την εξάτμιση κ.λπ. Η θερμότητα ίσως προκαλέσει βλάβη στα καλώδια. 3. Σε περίπτωση που η ασφάλεια καεί, ελέγξτε αν η σύνδεση των καλωδίων είναι σωστή. Αν καεί κάποια ασφάλεια, αντικαταστήστε τη με καινούργια της ίδιας ονομαστικής έντασης ρεύματος με την αρχική (ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3A). 4. Για να αντικαταστήσετε την ασφάλεια, αφαιρέστε την παλιά ασφάλεια από το πίσω μέρος της μονάδας και τοποθετήστε την καινούργια. (Εικόνα 2) ΠΡΟΣΟΧΗ Μετά τη σύνδεση, στερεώστε το καλώδιο με κάποιο σφιγκτήρα ή με μονωτική ταινία για προστασία. Ασφαλειοθήκη Εικόνα 2 Ασφάλεια (ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3A) Σημείωση: Υπάρχουν διάφοροι τύποι ασφαλειοθηκών. Μην αφήνετε την πλευρά της μπαταρίας να αγγίζει άλλα μεταλλικά μέρη. 6. Συνδέσεις καλωδίων Σημείωση: Πριν από την εγκατάσταση, πρέπει να αποσυνδέσετε το αρνητικό καλώδιο της μπαταρίας αυτοκινήτου. Καλώδιο IR Εγχειρίδιο Ελληνικά εγκατάστασης Διακόπτης επαναφοράς ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ VIDEO OUT AUDIO OUT VISUAL IN Καλώδιο σύνδεσης (RCA) Audio/L Audio/R DTX502E 213

21 Σημείωση: Το DTX502E μπορεί να συνδεθεί με την κύρια μονάδα μέσω Kαλώδιο επέκτασης ή καλωδίου RCA. Όταν το DTX502E συνδέεται μέσω καλωδίου RCA, η λειτουργία της οθόνης αφής δεν είναι ενεργή. Ο χειρισμός του DTX502E είναι δυνατός μόνο μέσω τηλεχειριστηρίου. Όταν το DTX502E συνδέεται μέσω Kαλώδιο επέκτασης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου με την οθόνη αφής στην κύρια μονάδα για να χειριστείτε το DTX502E. For NZ502E, VZ402E and VX402E Kαλώδιο επέκτασης Καλώδιο σύνδεσης ΜΟΝΑΔΑ AV POWER SUPPLY ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ANT IN Καλώδιο ρεύματος Γείωση Εξάρτημα +12V Κύρια τροφοδοσία +12 V Μαύρο GND Κόκκινο ACC Κίτρινο B+ Κεραία 1 Κεραία 2 Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης Για άλλο μοντέλο (e.g. NX404E) Kαλώδιο επέκτασης Σύνδεσμος 10 ακίδων Καλώδιο σύνδεσης ΜΟΝΑΔΑ AV POWER SUPPLY ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ANT IN Καλώδιο ρεύματος Γείωση Εξάρτημα +12V Κύρια τροφοδοσία +12 V Μαύρο GND Κόκκινο ACC Κίτρινο B+ Κεραία 1 Κεραία DTX502E

22 7. Εγχειρίδιο εγκατάστασης κεραίας τηλεόρασης αυτοκινήτου Το στοιχείο της κεραίας βρίσκεται μεταξύ του διάφανου φιλμ και του διαχωριστικού Φιλμ κεραίας Διάφανο φιλμ (πάνω πλευρά: γαλάζιο) Τμήμα ενισχυτή Διαχωριστικό (κόκκινο) Διαχωριστικό (κάτω πλευρά: ροζ) Προειδοποίηση Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κώδικα κυκλοφορίας της κάθε χώρας. Μην εγκαθιστάτε την κεραία σε σημείο που μπορεί να εμποδίζει τη λειτουργία του αερόσακου ή να παρεμβάλλεται στο οπτικό πεδίο του οδηγού. Εγκαταστήστε την κεραία στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Μην χρησιμοποιείτε το DTX502E με κομμένο το καλώδιο. Τα σύρματα ρεύματος στο εσωτερικό του καλωδίου μπορεί να είναι βραχυκυκλωμένα. Εγχειρίδιο Ελληνικά εγκατάστασης DTX502E 215

23 Σημειώσεις: 1. Σκουπίζετε τυχόν ρύπους από την επιφάνεια στερέωσης πριν εγκαταστήσετε την κεραία 2. Βάλτε διάφανη αυτοκόλλητη ταινία πάνω στο διαχωριστικό φιλμ του στοιχείου της κεραίας όπως φαίνεται στο σχέδιο, ώστε να μπορέσετε να το ξεκολλήσετε εύκολα μετά την εγκατάσταση # η εικόνα δείχνει την κάτω πλευρά 3. Επικόλληση τμήματος ενισχυτή α. Σκουπίστε καλά την περιοχή τοποθέτησης στο παρμπρίζ πριν την επικόλληση του τμήματος ενισχυτή β. Ξεκολλήστε προσεκτικά το διαχωριστή από τον ενισχυτή. Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης γ. Κολλήστε καλά το τμήμα ενισχυτή στη θέση τοποθέτησης στο παρμπρίζ. 216 DTX502E

24 4. Τοποθέτηση καλωδίου κεραίας Συνδέστε το καλώδιο με το στήριγμα καλωδίου. Συνδέστε το καλώδιο κρατώντας το τμήμα ενισχυτή, ώστε να μειώσετε την τάση σε εκείνο το σημείο. Συνδέστε το καλώδιο προσέχοντας, ώστε η μπροστινή κολόνα να μην μαγκώνει το καλώδιο. στήριγμα καλωδίου Εγχειρίδιο Ελληνικά εγκατάστασης DTX502E 217

25 5. Σύνδεση στο DTX502E α. Συνδέστε το ομοαξονικό καλώδιο κεραίας στο DTX502E β. Σφίξτε το σύνδεσμο του καλωδίου Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης γ. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του δέκτη στο καλώδιο παροχής ρεύματος της κεραίας 218 DTX502E

26 English: Declaration of conformity We Clarion declares that this model DTX502E is following the provision of Directive 2006/95/ EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the essential requirements and the other relevant regulations. Deutsch: Konformitätserklärung Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell DTX502E den Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen entspricht. Français: Déclaration de conformité Nous, Clarion, déclarons que ce modèle DTX502E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC). Español: Declaración de conformidad Clarion declara que este modelo DTX502E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC). Svenska: Intyg om överensstämmelse Härmed intygar Clarion att denna modell DTX502E uppfyller kraven i direktiv 2006/95/ EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) gällande väsentliga egenskaper och övriga relevanta bestämmelser. Polski: Deklaracja zgodności Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model DTX502E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/ EC(EMC) Italiano: Dichiarazione di conformità Clarion dichiara che il presente modello DTX502E è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC). Nederlands: Conformiteitsverklaring Clarion verklaart dat het model DTX502E in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/ EC(EMC). Ελληνικά: Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μοντέλο DTX502E τηρεί τις διατάξεις της Οδηγίας 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/ EC(EMC) σχετικά με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς. Clarion Europe S.A.S. Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, Custines, FRANCE 2014/02 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright 2014: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκτυπώθηκε στην Κίνα DTX502E