Missal Ruman. Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ìranet Ferjali fi Ûminijiet Privile jati

Transcript

1 Missal Ruman im edded b Digriet tal-konçilju Vatikan II u mxandar bis-setg a ta Papa Pawlu VI It-Tieni Edizzjoni Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ìranet Ferjali fi Ûminijiet Privile jati

2 Kummissjoni Litur ika Interdjoçesana Pubblikazzjoni: Kummissjoni Litur ika Nazzjonali, Malta Editur Ìenerali: Dun Jesmond Manicaro Bord Editorjali: Robbie Mamo u Mons Arthur Said Pullicino Testi Bibliçi: G aqda Biblika Maltija Disinn: Outlook Coop Stampat: Gutenberg Press 2

3 Werrej Digrieti... 9 Żmien l-avvent sas-16 ta Diċembru L-Ewwel Ġimgħa tal-avvent It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt It-Tieni Ġimgħa tal-avvent It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt

4 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati It-Tielet Ġimgħa tal-avvent It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Żmien l-avvent mis-17 ta Diċembru 17 ta Diċembru ta Diċembru ta Diċembru ta Diċembru ta Diċembru ta Diċembru ta Diċembru ta Diċembru (Quddiesa ta filgħodu) Żmien il-milied (sal-epifanija) Il-Ħames Jum fost l-ottava tal-milied 29 ta Diċembru Is-Sitt Jum fost l-ottava tal-milied 30 ta Diċembru Is-Seba Jum fost l-ottava tal-milied 31 ta Diċembru ta Jannar ta Jannar ta Jannar ta Jannar ta Jannar ta Jannar

5 Żmien il-milied (wara l-epifanija) It-Tnejn ta wara l-epifanija It-Tlieta ta wara l-epifanija L-Erbgħa ta wara l-epifanija Il-Ħamis ta wara l-epifanija Il-Ġimgħa ta wara l-epifanija Is-Sibt ta wara l-epifanija Żmien ir-randan L-Erbgħa tal-irmied Il-Ħamis wara l-erbgħa tal-irmied Il-Ġimgħa wara l-erbgħa tal-irmied Is-Sibt wara l-erbgħa tal-irmied L-Ewwel Ġimgħa tar-randan It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt It-Tieni Ġimgħa tar-randan It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt

6 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati It-Tielet Ġimgħa tar-randan Quddiesa libera It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt Ir-Raba Ġimgħa tar-randan Quddiesa libera It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt Il-Ħames Ġimgħa tar-randan Quddiesa libera It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt Il-Ġimgħa Mqaddsa It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa

7 Żmien l-għid L-Ottava tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt It-Tieni Ġimgħa tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt It-Tielet Ġimgħa tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt Ir-Raba Ġimgħa tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt

8 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Il-Ħames Ġimgħa tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt Is-Sitt Ġimgħa tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt Is-Seba Ġimgħa tal-għid It-Tnejn It-Tlieta L-Erbgħa Il-Ħamis Il-Ġimgħa Is-Sibt

9 Digrieti 9

10 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Sacra Congregatio Pro Cultu Divino Prot n. 2353/74 Melitensis Instante Excellentissimo Domino Michaele Gonzi, Archiepiscopo Melitensi, litteris die 21 octobris 1974 datis, vigore facultatum huic Sacrae Congregationi a Summo Pontifice Paulo VI tributarum, interpretationem melitensem ordinis Lectionum Missae pro diebus ferialibus (Hebd. I-XXXIV) prout in adiectis exstat exemplaribus perlibenter probamus seu confirmamus. In textu autem imprimendo mentio fiat de confirmatione ab Apostolica Sede concessa. Eiusdem insuper textus impressi duo exemplaria transmittantur ad hanc Sacram Congregationem. Contrariis quibuslibet minime obstantibus. Ex aedibus Sacrae Congregationis pro Cultu Divino, die 14 novembris Iacobus R. Card. Knox Praefectus XA. Bugnini Archiep. tit. Diocletianen. a Secretis 10

11 Pawlu Cremona, O.P. G all-grazzja ta Alla u tas-sede Appostolika Arçisqof ta Malta Metropolita tal-provinçja Maltija Lil kull min jaqra din l-ittra sliem u barka fil-mulej. Wara li n asset il- tie a li ssir edizzjoni dida tal-ordni g all-qari tal-quddiesa, inkarigajna lill-kummissjoni Litur ika Interdjoçesana biex tie u sieb ir-reviωjoni u l-pubblikazzjoni tat-testi litur içi li g andhom jittie du mit-traduzzjoni tal-g aqda Biblika Maltija. Wara li spiççat ir-reviωjoni u l-istampa tal-lezzjonarju tal-ódud, issa li l-istess Kummissjoni lestiet irreviωjoni u l-istampa tal-ewwel volum tal-lezzjonarju Ferjali g aω-ûmien ta Matul is-sena, nordnaw li dawn it-testi jibdew jintuωaw fiç-çelebrazzjoni tal-quddiesa minn nhar it-tnejn 10 ta Jannar B xhieda ta dan a na stess iffirmajna din l-ittra b isimna u ordnajna li tin are bis-si ill tag na. Mog tija mir-residenza tag na, illum 1 ta Novembru 2010, solennità tal-qaddisin Kollha. XPawlu Arçisqof ta Malta President tal-konferenza Episkopali Maltija Mons. Joe Magro Segretarju 11

12 12

13 Ûmien l-avvent sas-16 ta Diçembru Ara, jiena l-qaddejja tal-mulej: a jsir minni skont kelmtek! Lq 1, 38 13

14 It-T abbira Manuel Farrugia (1989- ) Kollezzjoni Privata

15 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent It-Tnejn Qari I Il-Mulej ji ma l- nus kollha fis-sliem tas-saltna ta Alla g al dejjem. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 2, Il-kelma li iet f dehra lil Isaija bin Amos, dwar Ìuda u Ìerusalemm. 2 G ad ji ri fl-a ar jiem li l-g olja tad-dar tal-mulej tog la l fuq mill-qçaçet tal-muntanji, u tintrefa l fuq mill-g oljiet, lejha g ad ji ru l- nus kollha. 3 Kotra ta popli g ad ji u u jg idu: «Óalli mmorru u nitilg u fuq l-g olja tal-mulej, lejn id-dar ta Alla ta Ìakobb, biex jg allimna triqatu, u nimxu fil-mog dijiet tieg u. G ax minn Sijon jo ro it-tag lim, u l-kelma tal-mulej minn Ìerusalemm.» 4 Il-Mulej jag mel il- aqq bejn il- nus, u jaqta s-sentenza bejn afna popli; u huma jibdlu x-xwabel tag hom f sikek tal-mo riet, u l-lanez tag hom fi mnie el. Ebda ens ma jerfa x-xabla kontra ens ie or, u s-seng a tal-gwerra ma jitg allmuhiex iωjed. 5 Ejja, dar Ìakobb, alli nimxu fid-dawl tal-mulej! Rl. Irroddu ajr lil Alla 15

16 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati fis-sena A Qari I Fuq in-nies mi mug a tinfirex il-glorja. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija ara IΩ 4, 5 2 Dakinhar ir-rimja tal-mulej tkun miel u glorja, u l-frott tal-art ikun kburija u Ωîna tal-fdal ta IΩrael. 3 U ji ri li min jibqa f Sijon u min jit alla f Ìerusalemm, qaddis jissejja, min hu miktub g all- ajja f Ìerusalemm. 4 Meta Sidi jkun naddaf il- mie tal-bniet ta Sijon, u asel id-dmija ta Ìerusalemm minn o nofsha b ru il- ustizzja u b ri il-qerda, 5 jo loq il-mulej fuq il-medda kollha tal-muntanja ta Sijon, u fuq in-nies mi mug a fiha s aba binhar u du an, u dija ta nar i e e billejl, g ax fuq kollox tinfirex il-glorja 6 b al g arix g ad-dell mis-s ana binhar u kenn u lqug mill-irwiefen u x-xita. Rl. Irroddu ajr lil Alla 16

17 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Salm 121 (122), a. 4b Rl. (ara 1): Immorru fer ana f dar il-mulej 1 Fra t meta qaluli: «Sejrin f dar il-mulej!» 2 Di à qeg din ri lejna fi bwiebek, Ìerusalemm! Rl. 3 Ìerusalemm, mibnija b al belt, mag quda a a wa da. 4 Lejha t-tribujiet jitilg u, it-tribujiet tal-mulej. Rl. 6 Itolbu s-sliem g al Ìerusalemm: Óa jkollhom is-sliem dawk kollha li j obbuk! 7 Óa jkun hemm is-sliem ewwa l- itan tieg ek, u l- id fil-palazzi tieg ek. Rl. 8 Min abba uti u biebi, allini ng idlek: «Is-sliem g alik!» 9 Min abba f dar il-mulej, Alla tag na, nixtieq illi jkollok il- id. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Mulej, Alla tag na, ejja a te lisna: itfa fuqna d-dija ta wiççek, u nkunu salvi. Rl. Hallelujah ara Salm 79 (80), 4 17

18 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju G ad ji u afna mil-lvant u mill-punent u joqog du fis-saltna tas-smewwiet. Mt 8, 5-11 Qari mill-evan elju skont San Mattew F dak iω-ωmien, 5 Ìesù da al Kafarnahum, u resaq fuqu wie ed çenturjun jitolbu bil- erqa 6 u jg idlu: «Sinjur, id-dar g andi l-qaddej mix ut, miflu u batut wisq.» 7 Qallu Ìesù: «Ni i jien infejqu.» 8 Qallu ç-çenturjun: «Sinjur, ma jist oqqlix li tid ol ta t is-saqaf tieg i. IΩda int g id kelma biss, u l-qaddej tieg i jfiq. 9 G ax jien ukoll bniedem ta t is-setg a ta addie or, u jien stess g andi suldati ta ti; lil wie ed ng idlu: Mur!, u jmur; lil ie or ng idlu: Ejja!, u ji i; u lill-ilsir tieg i ng idlu: Ag mel dan!, u jag mlu.» 10 Ìesù baqa mistag eb meta sama dan, u qal lil dawk li kienu miexja warajh: «Tassew, ng idilkom, f add minn IΩrael ma sibt fidi b al din. 11 Jiena ng idilkom li g ad ji u afna mil-lvant u mill-punent u joqog du fuq il-mejda ma Abraham u ma IΩakk u ma Ìakobb fis-saltna tas-smewwiet.» Rl. Tif ir lilek Kristu 18

19 It-Tlieta Qari I Fuqu jistrie l-ispirtu tal-mulej. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 11, G ad to ro ferg a miz-zokk ta Ìesse, g ad tinbet rimja minn g eruqu: 2 fuqu jistrie l-ispirtu tal-mulej, l-ispirtu tal-g erf u d-dehen, l-ispirtu tal-g aqal u l-qawwa, l-ispirtu tal-g erf u l-biωa tal-mulej, 3 u l-g axqa tieg u fil-biωa tal-mulej. Ma ji udikax skont ma jidher fl-g ajnejn, u ma jag tix sentenza skont ma jisma, 4 iωda ji udika l-imsejknin skont il- ustizzja, u jag ti sentenza skont is-sewwa lill-fqajrin tal-art. Isawwat il-kiefra bix-xettru ta fommu, u b nifs xufftejh joqtol lill- aωin. 5 Il- Ωiem ta enbejh tkun il- ustizzja, u l-fedeltà l- Ωiem ta qaddu. 6 Il-lupu jibda jg ix mal- aruf, il-leopard mal-gidi, u jirg u flimkien l-g o ol u fer l-iljun, daqsxejn ta tfajjel isuqhom. 7 Il-baqra u l-ors jirg u flimkien, u l-frie tag hom flimkien jistrie u. L-iljun b all-gendus jiekol it-tiben. 8 It-tarbija tal- alib titlieg eb fil- ofra tas-serp; 19

20 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati u t-tifel miftum ida al idu fil-bejta tal-lifg a. 9 Ma jag mlux aktar deni u anqas sara fuq il-muntanja qaddisa kollha tieg i, g ax mimlija hi l-art bl-g arfien tal-mulej b alma l-ba ar hu miksi bl-ilmijiet. 10 Imbag ad ji ri f dak il-jum li l-g erq ta Ìesse jieqaf b ala sinjal g all-popli. Lilu jfittxu l- nus, u l-g amara tieg u tkun imsebb a. Rl. Irroddu ajr lil Alla 20

21 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Salm 71 (72), Rl. (ara 7): T addar f jiemu l- ustizzja, u sliem g al dejjem ta dejjem 1 O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, 2 biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 7 T addar f jiemu l- ustizzja, u sliem kotran sa ma jintemm il-qamar. 8 Isaltan minn ba ar sa ba ar, u mix-xmara sa truf l-art. Rl. 12 G ax hu je les lill-fqir li jsejja lu, u lill-imsejken li m g andux min jg inu. 13 I enn g ad-dg ajjef u g all-fqajjar; il- ajja tal-fqajrin isalva. Rl. 17 Ismu jibqa jissemma g al dejjem; idum ismu sakemm iddum ix-xemx! Bih jitbierku l- nus kollha tal-art; il-popli kollha jsej ulu hieni. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ejja, Mulej, bil-qawwa kbira tieg ek, dawwal g ajnejn il-qaddejja tieg ek. Rl. Hallelujah 21

22 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Ìesù tqanqal bil-fer mill-ispirtu s-santu. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 10, F dak iω-ωmien, Ìesù tqanqal bil-fer mill-ispirtu s-santu u qal: «Infa rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g ax int dawn il- wejje bejthom lil min g andu l-g erf u d-dehen u wrejthom liç-çkejknin. Iva, Missier, g ax lilek hekk g o bok. 22 Kollox kien mog ti lili minn Missieri, u add ma jag raf min hu l-iben lief il-missier, anqas min hu l-missier lief l-iben u dak li lilu l-iben irid jg arrafhulu.» 23 Imbag ad dar lejn id-dixxipli u qal lilhom we idhom: «Henjin l-g ajnejn li jaraw dak li qeg din taraw intom. 24 G ax kif ng idilkom jien, afna profeti u slaten riedu jaraw dak li qeg din taraw intom u ma rawhx, u jisimg u dak li qeg din tisimg u intom u ma semg uhx.» Rl. Tif ir lilek Kristu 22

23 L-Erbg a Qari I Sidi l-mulej jag mel g all-popli kollha mejda b ikel fin u jixxotta d-dmug minn fuq kull wiçç. IΩ 25, 6-10a Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija Dakinhar, 6 jag mel il-mulej tal-eωerçti g all-popli kollha fuq din il-muntanja, mejda b ikel fin, mejda bi nbejjed elwa, b la am imsemmen bil-mudullun, u nbejjed fini. 7 Hu jçarrat minn fuq din il-muntanja l-velu li kien jg atti wiçç il-popli kollha, g ata li kien ja bi kollha kemm huma l- nus. 8 Jeqred il-mewt g al dejjem, jixxotta Sidi l-mulej id-dmug minn fuq kull wiçç, u j assar l-g ajb tal-poplu tieg u minn wiçç l-art kollha: g ax il-mulej tkellem. 9 U dakinhar jg idu: «Dan hu Alla tag na: fih ittamajna li jsalvana; dan hu l-mulej li fih ittamajna: nifir u u nithennew bis-salvazzjoni tieg u. 10 G ax id il-mulej tinωel fuq din il-muntanja.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 23

24 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 22 (23), 1-3a.3b Rl. (6çd): Ng ammar f dar il-mulej sakemm indum aj! 1 Il-Mulej hu r-rag aj tieg i, xejn ma jonqosni; 2 f merg at kollha dura jqeg edni. Ódejn l-ilma, fejn nistrie, je odni; 3 hemm hu jrejjaqni. Rl. Imexxini fit-triq tas-sewwa min abba l-isem tieg u. 4 Imqar jekk nimxi f wied mudlam, ma nibωax mill- sara, g ax inti mieg i. Il- atar tieg ek u l-g aslu tieg ek, huma jwennsuni. Rl. 5 Int t ejji mejda g alija quddiem l-g edewwa tieg i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg i tfawwarli. Rl. 6 Mieg i, iva, jimxu t-tieba u l- niena il-jiem kollha ta ajti. U ng ammar f dar il-mulej sakemm indum aj! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ara, il-mulej ej biex isalva lill-poplu: henjin dawk li huma lesti biex jilqg uh. Rl. Hallelujah 24

25 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent Evan elju Ìesù fejjaq afna morda u qasam il- obω. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 15, F dak iω-ωmien, 29 Ìesù mar dejn il-ba ar tal-galilija; tala fuq l-g olja u qag ad bilqieg da hemm. 30 U bdew resqin lejh emg at kbar ta nies, li kellhom mag hom zopop, g omja, persuni b diωabbiltà, imbikkmin, u afna o rajn; qeg duhomlu f ri lejh, u hu fejjaqhom, 31 hekk li n-nies kollha baqg u mistag ba meta raw l-imbikkmin jitkellmu, l-persuni b diωabbiltà qawwijin u s a, iz-zopop jimxu u l-g omja jaraw; u bdew jag tu glorja lil Alla ta IΩrael. 32 Ìesù sejja lid-dixxipli tieg u u qalilhom: «Nit assarhom lil dawn in-nies, g ax a ilhom tlitt ijiem mieg i u ma g andhom xejn x jieklu. Ma rridx in allihom imorru sajmin, li ma jmurx i osshom aωin fit-triq.» 33 Qalulu d-dixxipli: «F deωert b al dan minn fejn se n ibu obω biωωejjed biex inxebbg u kotra hekk kbira?» Ìesù staqsiehom: 34 «Xi kemm g andkom obω?» Qalulu: «Sebg a, u xi ftit ut Ωg ir.» 35 Imbag ad qal lin-nies kollha jinxte tu bilqieg da fl-art, 36 a s-seba obωiet u l- ut, radd il- ajr, qasamhom u tahom lid-dixxipli, u d-dixxipli newluhom lin-nies. 37 U kul add kiel u xaba ; u abru l-bçejjeç li fadal, sebat iqfief mimlija. Rl. Tif ir lilek Kristu 25

26 Il-Óamis Qari I Jid ol il-poplu ust li jωomm is-sewwa. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 26, Dakinhar jitkanta dan l-innu fl-art ta Ìuda: «G andna belt qawwija; bnielna swar u itan g all- elsien tag na. 2 Ift u l-bibien, biex jid ol il-poplu ust li jωomm is-sewwa. 3 Il-fehma tieg u s i a fik; inti ssa a lu s-sliem, g ax fik ittama. 4 Ittamaw fil-mulej, g al dejjem, g ax il-mulej hu l-blata ta dejjem. 5 Lil min kien fl-g oli niωωlu, il-belt imkabbra niωωilha, waqqag ha g al isfel, fit-trab xe itha; 6 ta t is-saqajn tirtifes, saqajn il-fqir, ir-rifs tal-imsejknin.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 26

27 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Salm 117 (118), 1 u a Rl. (26a): Imbierek minn ej f isem il-mulej! jew: Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Fa ru l-mulej, g aliex hu tajjeb, g ax g al dejjem it-tieba tieg u! 8 A jar tiskenn fil-mulej milli tittama fil-bnedmin. 9 A jar tiskenn fil-mulej milli tittama fil-kbarat. Rl. 19 Ift uli l-bibien tal- ustizzja; a nid ol minnhom u rrodd ajr lill-mulej. 20 Dan hu bieb il-mulej; il- usti jid lu minnu. 21 NiΩΩik ajr talli we ibtni u kont g alija s-salvazzjoni tieg i. Rl. 25 Ejja, nitolbuk, Mulej, salvana! Ejja, nitolbuk, Mulej, ag tina r-riωq! 26 Imbierek minn ej f isem il-mulej! Inberkukom minn dar il-mulej. 27 Ja weh hu Alla; hu d-dawl tag na. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Fittxu l-mulej sakemm tistg u ssibuh, sej ulu sakemm hu fil-qrib! Rl. Hallelujah IΩ 55, 6 27

28 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Min jag mel ir-rieda ta Missieri li hu fis-smewwiet jid ol fis-saltna tas-smewwiet. Mt 7, Qari mill-evan elju skont San Mattew F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 21 «Mhux kull min jg idli: Mulej, Mulej, jid ol fis-saltna tas-smewwiet, iωda min jag mel ir-rieda ta Missieri li hu fis-smewwiet. 24 G alhekk, kull min jisma dan kliemi u jag mel li qieg ed ng id jien, isir jixbah lil bniedem g aqli li bena daru fuq il-blat. 25 NiΩlet ix-xita, ew il-widien, qamu l-irwiefen u abtu fuq dik id-dar, iωda ma arrfitx g ax kellha s-sisien tag ha fuq il-blat. 26 Imma kull min jisma dan kliemi u ma jag milx li qieg ed ng id jien, isir jixbah lil bniedem iblah li bena daru fuq ir-ramel. 27 NiΩlet ix-xita, ew il-widien, qamu l-irwiefen u abtu fuq dik id-dar, u arrfet; u kbira kienet il-qerda tag ha!» Rl. Tif ir lilek Kristu 28

29 Il-Ìimg a Qari I Dakinhar g ajnejn l-g omja jaraw. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 29, Dan jg id il-mulej Alla: 17 «Ftit ie or, jer a jsir b al nien il-libanu, u l- nien jitqies b all-mas ar! 18 U dakinhar it-torox jisimg u kliem il-ktieb; u, me lusin mis-swied u d-dlam, g ajnejn l-g omja jaraw; 19 u l-imsejknin jifir u fil-mulej, u l-fqajrin fost il-bnedmin jaqbωu bil-fer bil-qaddis ta IΩrael. 20 G ax it-tirann g ab, u l-insolenti ntemm, u tqaççtu dawk kollha li jfittxu d-dnewwa; 21 li jwaqqg u l- tija fuq addie or, u jonsbu n-nassa lill-im allef fil-bieb, u jwarrbu l- ust g al kull xejn. 22 G alhekk dan jg id il-mulej; hu li feda lil Abraham, lid-dar ta Ìakobb: Ma jist ix aktar Ìakobb, u wiççu aktar ma jisfarx. 23 G ax meta jara lil uliedu, l-opra ta jdejja f nofsu, iqaddsu ismi; iqaddsu l-qaddis ta Ìakobb, u jibωg u minn Alla ta IΩrael. 24 U dawk li jiωbaljaw f ru hom, jiksbu d-dehen, u dawk li jgemgmu, jiksbu t-tag lim.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 29

30 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (1a): Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i Salm 26 (27), Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i; minn min g andi nibωa? Il-Mulej hu l-kenn tieg i; quddiem min g andi nitwerwer? Rl. 4 Óa a wa da tlabt lill-mulej, a a wa da nfittex: li ng ammar f dar il-mulej tul il-jiem kollha ta ajti; biex nitg axxaq bil- lewwa tal-mulej jien u n ares lejn it-tempju tieg u. Rl. 13 Nemmen li g ad nara t-tieba tal-mulej f art il- ajjin. 14 Ittama fil-mulej, Ωomm s i u qawwi qalbek; ittama fil-mulej. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Mulej ej, o or u ilqg uh: hu d-dawl tad-dinja. Rl. Hallelujah 30

31 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent Evan elju Ûew g omja jitfejqu g ax jemmnu fil-mulej. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 9, F dak iω-ωmien, 27 waqt li Ìesù kien sejjer minn hemm marru warajh Ωew g omja jg ajtu u jg idu: «Bin David, enn g alina!» 28 Meta mbag ad da al id-dar, l-g omja resqu lejh u Ìesù qalilhom: «Temmnu intom li jien nista nag mlu dan?» Qalulu: «Iva, Mulej.» 29 Imbag ad messilhom g ajnejhom u qal: «Mela a jsirilkom skont il-fidi tag kom.» 30 U g ajnejhom infet ulhom. Ìesù widdibhom bis-s i u qalilhom: «Qisu li add ma jsir jaf b dan.» 31 IΩda dawk ar u u bdew ixerrdu l-fama tieg u ma dak il-pajjiω kollu. Rl. Tif ir lilek Kristu 31

32 Is-Sibt Qari I Il-Mulej i enn g alik mal- oss tal-g ajta tieg ek. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 30, Poplu ta Sijon, int li tg ammar f Ìerusalemm, ma tibkix aktar. Il-Mulej i enn g alik mal- oss tal-g ajta tieg ek, malli jisimg ek jag tik widen. 20 Tassew li l-mulej jag tik obω l-imrar, u l-ilma tan-niket, iωda ma jin ebiex iωjed minnek l-img allem tieg ek; g ajnejk jaraw l-img allem tieg ek. 21 Minn warajk jisimg u widnejk kliem li jwissik u jg idlek: «Din hi t-triq; g addi minnha, sew jekk tikser lejn il-lemin, sew lejn ix-xellug.» 23 U hu jibg at ix-xita fuq il-miωrug tieg ek, u l-qam, frott l-art, ikun bnin u mimli. Dakinhar l-imrie el tieg ek jirg u f wesg at kbar; 24 fir-raba l-gniedes u l- mir tax-xog ol jieklu g alf immella, imderri bil-midra u mg oddi mill-g arbiel. 25 U fuq kull muntanja kbira, fuq kull g olja wieqfa, ikun hemm xmajjar ta ilma f jum il- erba l-kbira, f jum it-ti rif tal-fortizzi. 32

33 L-Ewwel Ìimg a tal-avvent 26 Id-dawl tal-qamar ikun jiddi b ad-dawl tax-xemx, u d-dawl tax-xemx jitqawwa seba darbiet, daqs id-dawl ta sebat ijiem; dakinhar il-mulej idewwi l- rie i tal-poplu tieg u u jfejjaq it-tben il tas-swat tieg u. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 146 (147), Rl. (IΩ 30, 18): Alla ust hu l-mulej; henjin dawk li jafdaw fih 1 Fa ru l-mulej, g ax tajjeb li tg anni lil Alla tag na; g ax elu u xieraq it-tif ir tieg u. 2 Jibni l Ìerusalemm il-mulej, ji ma l-imxerrdin ta IΩrael. Rl. 3 Hu jfejjaq il-qlub maqsuma, hu jorbot il- rie i tag hom. 4 Hu jg odd in-numru tal-kwiekeb; kollha jsej ilhom b isimhom. Rl. 5 Kbir Sidna l-mulej, u ta qawwa kbira; bla tarf id-dehen tieg u. 6 Jerfa l-imsejknin il-mulej, u jniωωel sal-art il- Ωiena. Rl. 33

34 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Mulej il-le islatur tag na. Il-Mulej is-sultan tag na, hu li jsalvana. Rl. Hallelujah IΩ 33, 22 Evan elju Ra n-nies u t assarhom. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 9, 35 10, F dak iω-ωmien, 35 Ìesù dar l-ibliet kollha u l-ir ula jg allem fis-sinagogi, ixandar l-evan elju tas-saltna, u jfejjaq kull xorta ta mard u l kull min kien nieqes minn sa tu. 36 Ra n-nies u t assarhom, g ax kienu mdejqa u mitluqa b al nag a bla rag aj. 37 Imbag ad qal lid-dixxipli tieg u: «Il- sad huwa kbir, iωda l- addiema ftit. 38 Itolbu mela lil Sid il- sad biex jibg at addiema g all- sad tieg u.» 1 Sejja lejh it-tnax-il dixxiplu tieg u, u tahom is-setg a fuq l-ispirti Ωiena biex ikeççuhom, u jfejqu kull xorta ta mard u l kull min kien nieqes minn sa tu. 6 U tahom dawn l-ordnijiet: «Morru fittxu n-nag a il-mitlufa tad-dar ta IΩrael. 7 Intom u sejrin, xandru u g idu li s-saltna tas-smewwiet waslet. 8 Fejqu l-morda, qajmu l-mejtin, fejqu l-lebbruωi, keççu x-xjaten. B xejn adtu, b xejn ag tu.» Rl. Tif ir lilek Kristu 34

35 It-Tieni Ìimg a tal-avvent It-Tnejn Qari I Alla ej biex isalvakom. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 35, Óa jifir u d-deωert u l-art ma ruqa; a jifra ix-xag ri u jwarrad, a jwarrad b ar-ran is. 2 Óa tifra fuq li tifra, taqbeω u tg anni. Seb il-libanu jing ata lilha, il- miel tal-karmel u ta Saron. G ad jaraw is-seb tal-mulej, il- miel ta Alla tag na. 3 Qawwu l-idejn mitru a; sa u l-irkupptejn imrieg da. 4 G idu lil dawk b qalbhom imbeωωg a: «Ag mlu l- ila, la tibωg ux! Araw, Alla tag kom ej jit allas; il- las ta Alla wasal; Hu stess ej biex isalvakom.» 5 Imbag ad jinfet u g ajnejn l-g omja, jinfet u widnejn it-torox. 6 Imbag ad iz-zopp jaqbeω b al g aωωiela u lsien l-imbikkma jin all bil-fer. Iva, igelgel l-ilma fid-deωert, u l-widien fix-xag ri. 7 L-art ma ruqa tinbidel f g adira, u l-art niexfa f g ejun ta ilma ieri. 35

36 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Fejn qabel kienu jimteddu x-xakalli, issa hemm il- miemel tal-qasab u l- ummar. 8 Hemm ikun hemm triq, isej ulha: It-Triq il-qaddisa. Óadd imni es ma jg addi minnha, u l-boloh ma ji errewx fiha. 9 Ma jkunx hemm l-iljun, u ebda bhima feroçi ma titla minnha: minnha jg addu l-mifdijin. 10 Jer g u lura l-mifdijin tal-mulej, u jid lu f Sijon jg ajtu bil-fer, b fer ta dejjem fuq rashom. Il-fer u l-hena jiksbu, u jg ibu swied il-qalb u l-krib. Rl. Irroddu ajr lil Alla 36

37 It-Tieni Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (IΩ 35, 4d): Alla ej biex isalvana Salm 84 (85), 9ab Óa nisma xi jg id Alla; il-mulej is-sliem ixandar. 10 Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg u g al dawk li jibωg u minnu, biex jg ammar is-seb f artna. Rl. 11 It-tieba u l-fedeltà jiltaqg u, il- ustizzja u s-sliem jitbewsu. 12 Il-fedeltà mill-art tinbet, u l- ustizzja mis-sema tixref. Rl. 13 Il-Mulej ukoll jag ti l- id tieg u, u artna tag ti l-frott tag ha. 14 Il- ustizzja quddiemu timxi, u s-sliem fuq il-passi tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ara, ej il-mulej biex ifarrak il-madmad li qed iωommna fil-jasar. Rl. Hallelujah 37

38 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Rajna wejje tal-g a eb illum! Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 5, Jum fost l-o rajn Ìesù kien qieg ed jg allem. Kien hemm bilqieg da madwaru xi FariΩej u g orrief tal-li i li kienu ew mill-ir ula kollha tal-galilija u l-lhudija u minn Ìerusalemm. Il-qawwa tal-mulej kienet fih biex ifejjaq. 18 U ew xi r iel i orru wie ed miflu fuq mitra ; huma bdew ifittxu li jda luh ewwa u jqeg duhulu quddiemu, 19 iωda min abba l-folla ma sabux minn fejn setg u jid lu bih. G alhekk telg u fuq il-bejt, u niωωluh bil-mitra b kollox minn bejn ix-xorok f nofs in-nies quddiem Ìesù. 20 Meta hu ra l-fidi tag hom, qallu: «Óabib, dnubietek ma fura.» 21 Il-kittieba u l-fariωej qabdu ja sbu u jg idu bejnhom u bejn ru hom: «Dan min hu biex jitkellem hekk? Din dag wa! G ax min jista ja firhom id-dnubiet lief Alla wa du?» 22 Imma Ìesù g araf sibijiethom, u qalilhom: «G aliex qeg din ta sbu hekk f qalbkom? 23 X inhu l-e fef: tg id Dnubietek ma fura, jew tg id Qum u imxi? 24 Mela biex tkunu tafu li Bin il-bniedem g andu s-setg a ja fer id-dnubiet fuq l-art - qal lill-miflu -: qum, qieg ed ng idlek, aqbad friexek u mur lejn darek.» 25 U dak minnufih qam quddiemhom, qabad il-friex li fuqu kien mix ut, u telaq lejn id-dar ifa ar lil Alla. 26 U lkoll baqg u mistag ba u bdew ifa ru lil Alla; u mtlew bil-biωa u bdew jg idu: «Rajna wejje tal-g a eb illum!» Rl. Tif ir lilek Kristu 38

39 It-Tlieta Qari I Alla jfarra lill-poplu tieg u. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 40, «Farr u, farr u l-poplu tieg i! - jg id Alla tag kom. 2 Kellmu lil qalb Ìerusalemm u g idulha li ntemm il-jasar tag ha, t allset Ωunitha, adet ming and il-mulej darbtejn g al dnubietha kollha.» 3 Le en jg ajjat: «Óejju t-triq g all-mulej fid-deωert, wittu g al Alla tag na mog dija fix-xag ri. 4 Jintradam kull wied, u jitniωωlu l-muntanji u l-g oljiet; kull art im abbta titwitta kull art im arbta ssir maqg ad. 5 U tfi il-glorja tal-mulej, u l-bnedmin jarawha lkoll f daqqa, g ax fomm il-mulej tkellem.» 6 U le en qal: «G ajjat.» U jien we ibt: «X ng ajjat?» G id: Kull bniedem axix, u sbu itu b al ward ir-raba ; 7 jinxef il- axix, jidbiel il-ward, meta minn fuqhom jg addi nifs il-mulej. 39

40 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati - B al axix il-poplu 8 Il- axix jinxef, u l-ward jidbiel, iωda l-kelma tal-mulej tibqa g al dejjem. 9 Itla fuq il-muntanja g olja, int li ib il-bxara t-tajba lil Sijon; g olli le nek bil-qawwa kollha, int li tag ti l-a bar it-tajba lil Ìerusalemm; g ajjat, la tibωax. G id lill-ibliet ta Ìuda: «Hawn hu Alla tag kom! 10 Hawn hu Sidi l-mulej, li ej bil-qawwa, u ja kem bil-qawwa ta drieg u. Hawn hu bi lasu mieg u, u r-reb a tieg u quddiemu. 11 B al rag aj li jirg a l-mer la tieg u; bi drieg u ji mag ha, u l- rief fi danu jerfag hom; u n-nag a ireddg u bil-mod imexxihom.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 40

41 It-Tieni Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Salm 95 (96), u 10aç Rl. (ara IΩ 40, 9-10): Sidi l-mulej ej bil-qawwa 1 G annu lill-mulej g anja dida; g annu lill-mulej fl-art kollha! 2 G annu lill-mulej, bierku ismu! Óabbru minn jum g al ie or is-salvazzjoni tieg u. Rl. 3 Xandru fost il- nus is-seb tieg u, fost il-popli kollha l-g e ubijiet tieg u. 10 G idu fost il- nus: «Il-Mulej isaltan!» Hu li ji udika l-popli bis-sewwa. Rl. 11 Óa jifir u s-smewwiet u tithenna l-art, a j abbat il-ba ar u kulma fih, 12 a jifra ir-raba u kulma fih, u jg annu bil-fer is-si ar kollha tal-bosk. Rl. 13 Quddiem il-mulej, g ax ej, g ax ej biex jag mel aqq mill-art. Hu jag mel aqq mid-dinja bil- ustizzja, u mill-popli bis-sewwa tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jum il-mulej hu fil-qrib: hu ji i biex isalvana. Rl. Hallelujah 41

42 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Alla ma jridx li jintilef wie ed minn dawn iω-ωg ar. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 18, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 12 «Intom x jidhrilkom? Jekk wie ed ra el ikollu mitt nag a u tintiliflu wa da minnhom, ma j allix id-disg a u disg in l-o ra fuq l-g oljiet u jmur ifittex dik li tkun intilfitlu? 13 U jekk jirnexxilu jsibha, tassew ng idilkom jifra iktar biha milli bid-disg a u disg in l-o ra li ma jkunux intilfu. 14 Hekk ukoll, anqas Missierkom li hu fis-smewwiet ma jrid li jintilef wie ed minn dawn iω-ωg ar.» Rl. Tif ir lilek Kristu 42

43 L-Erbg a Qari I Il-Mulej ikattar il-qawwa lil min hu bla sa a. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 40, «Ma min ixxebbhuni jew tqabbluni?» jistaqsi l-qaddis. 26 Erfg u g ajnejkom il fuq u araw: min alaqhom dawn il- lejjaq kollha? Imexxi u jg odd l-eωerçti tieg u, u jsej ilhom b isimhom wie ed wie ed. Bis-sa a ta qawwietu, bil-qawwa ta seteg tu, add minnhom ma jonqos. 27 G aliex titkellem Ìakobb, u int, IΩrael, tg id: «Triqti mo bija mill-mulej, u mwarrab il-jedd tieg i minn Alla»? 28 Jaqaw ma tafx? Lanqas ma smajt? Il-Mulej hu Alla ta dejjem, il- allieq ta truf l-art. Ma jeg ja qatt, u ma jinkeddx, l-g erf tieg u ma ssibx tarfu. 29 Hu li jag ti l-qawwa lill-g ajjien, u jkattar il-qawwa lil min hu bla sa a. 30 Jintelqu Ω-Ωg aωag u jeg jew, fl-a jar tag hom jog tru l-ir iel. 43

44 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 31 Imma dawk li jittamaw fil-mulej jie du sa ithom, itellg u l- wiena b all-ajkli, ji ru bla ma jeg jew, jimxu bla ma jintelqu. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (1a): Bierek, ru tieg i, il-mulej! Salm 102 (103), u 10 1 Bierek, ru tieg i, il-mulej! B qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg u. 2 Bierek, ru tieg i, il-mulej, u la tinsiex il- id kollu li g amel mieg ek. Rl. 3 Hu li ja fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg ek kollu; 4 jifdi lil ajtek mill-qabar; i addnek bit-tieba u l- niena. Rl. 8 Óanin u twajjeb il-mulej, idum ma jag dab u kollu mog drija. 10 Ma mexiex mag na skont ma aqqhom tijietna; ma allasniex skont ma aqqha Ωunitna. Rl. 44

45 It-Tieni Ìimg a tal-avvent Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ara, il-mulej ej biex isalva lill-poplu tieg u: hienja dawk li huma lesti biex jiltaqg u mieg u. Rl. Hallelujah Evan elju Ejjew g andi, intom ilkoll li tinsabu m abbtin u mtaqqlin. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 11, F dak iω-ωmien, Ìesù qal: 28 «Ejjew g andi, intom ilkoll li tinsabu m abbtin u mtaqqlin, u jiena nserra kom. 29 Óudu fuqkom il-madmad tieg i u tg allmu minni, g aliex jiena ta qalb elwa u umli, u intom issibu l-mistrie g al ru kom. 30 G ax il-madmad tieg i elu u t-toqol tieg i afif.» Rl. Tif ir lilek Kristu 45

46 Il-Óamis Qari I Jien il-feddej tieg ek, il-qaddis ta IΩrael! Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 41, Jiena l-mulej, Alla tieg ek, inwieωnek minn idek il-leminija, u ng idlek: «TibΩax, jiena l-g ajnuna tieg ek.» 14 TibΩax, Ìakobb, daqsxejn ta dudu fl-art, intom, bnedmin ta IΩrael! Jiena l-g ajnuna tieg ek - oraklu tal-mulej -, il-feddej tieg ek, il-qaddis ta IΩrael! 15 Arani! Jien nag mel minnek romblu tad-dris did, jaqta u kollu snien. Int tidres il-muntanji u tfarrakhom, u l-g oljiet tag milhom tlief; 16 int idderrihom u r-ri i orrhom, u r-riefnu jxerridhom. Imbag ad int tifra fil-mulej, u tifta ar bil-qaddis ta IΩrael. 17 Il-foqra u l-imsejknin ifittxu l-ilma u ma jsibux! Ilsienhom niexef bil-g atx. Jiena, il-mulej, nismag hom, Jiena, Alla ta IΩrael, ma ninsihomx. 18 Xmajjar ta ilma nfawwar fuq l-g oljiet g erja, u g ejun f nofs il-widien. Nibdel id-deωert f g adira ilma, u l-art niexfa f g ejun ta ilma. 46

47 It-Tieni Ìimg a tal-avvent 19 Inxettel iç-çedri fid-deωert, il-gazzi, u r-ri an, u s-si ar taω-ωebbu ; intella ç-çipress fix-xag ri, u mag hom id-dolf u l-bux; 20 biex hekk jaraw u jag rfu, ja sbu u jifhmu wkoll, li id il-mulej g amlet dan, u l-qaddis ta IΩrael alqu. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (8): Il-Mulej twajjeb u anin Salm 144 (145), 1 u ab 1 Óa nkabbrek, Alla tieg i, sultan, u nbierek ismek g al dejjem ta dejjem. 9 Twajjeb ma kul add il-mulej, tjubitu fuq kulma g amel. Rl. 10 Kulma g amilt iroddlok ajr, Mulej; iberkuk il- bieb tieg ek kollha. 11 Is-seb tas-saltna tieg ek ixandru, fuq is-setg a tieg ek jitkellmu. Rl. 12 Biex jg arrfu lill-bniedem il-qawwa tieg ek, u s-seb u l- miel tas-saltna tieg ek. 13 Saltnatek hi saltna g aω-ωminijiet kollha, minn nisel g al nisel il- akma tieg ek. Rl. 47

48 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Qattru, smewwiet, mill-g oli, u jraxxax is-s ab il- ustizzja; tinfeta l-art u tinbet is-salvazzjoni. Rl. Hallelujah IΩ 45, 8 Evan elju Óadd ma qam akbar minn Ìwanni l-battista. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 11, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lill-folla: 11 «Tassew, ng idilkom, li fost ulied in-nisa add ma qam akbar minn Ìwanni l-battista. U b danakollu l-iωg ar wie ed fis-saltna tas-smewwiet hu akbar minnu. 12 Minn Ωmien Ìwanni l-battista sal-lum is-saltna tas-smewwiet il-bnedmin qeg din jit abtu bis-s i g aliha, u dawk li jit abtu bis-s i ja tfuha. 13 G ax il-profeti kollha, u wkoll il-li i, abbru sa Ωmien Ìwanni, 14 u, jekk tridu temmnuni, dan hu Elija li g andu ji i. 15 Min g andu widnejn a jisma!» Rl. Tif ir lilek Kristu 48

49 Il-Ìimg a Qari I Li kieku tajt widen g all-kmandamenti tieg i! Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 48, Dan jg id il-mulej, il-feddej tieg ek, il-qaddis ta IΩrael: «Jien hu l-mulej, Alla tieg ek; jien ng allmek g all- id tieg ek, u nqabbdek it-triq fejn g andek timxi. 18 Li kieku tajt widen g all-kmandamenti tieg i, kien ikun b al xmara sliemek, u sedqek b al mew tal-ba ar; 19 in-nisel tieg ek b ar-ramel, l-g elejjel ta ewwenik b at-trab, u ismek la jit assar u la jinqered minn quddiemi.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 49

50 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 1, u 6 Rl. (ara Ìw 8, 12): Min jimxi warajk, Mulej, ikollu d-dawl tal- ajja 1 Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-pariri tal- Ωiena, li ma jiqafx fi triq il- atjin, li ma joqg odx fil-laqg at taω-ωeblie a; 2 imma fil-li i tal-mulej hi l-g axqa tieg u, lejl u nhar ja seb fil-li i tieg u. Rl. 3 Hu b al si ra m awla dejn nixxig at tal-ilma li tag mel il-frott fi Ωmienha, u l-weraq tag ha ma jidbielx; hu jirnexxi f kulma jag mel. Rl. 4 Mhux hekk il- Ωiena, mhux hekk; iωda huma b al tibna li jtajjarha r-ri. 6 G ax triq it-tajbin il-mulej jafha; imma triq il- Ωiena tintemm fix-xejn. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Mulej ej, ejjew nilqug : hu l-prinçep tas-sliem. Rl. Hallelujah 50

51 It-Tieni Ìimg a tal-avvent Evan elju La minn Ìwanni u lanqas minn Bin il-bniedem ma jridu jisimg u. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 11, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lill-folla: 16 «Imma ma min se nxebbhu dan in-nisel? Inxebbhu lil qabda tfal bilqieg da fil-pjazez jg ajtu lil s abhom 17 u jg idu: Daqqejnielkom il-flawt, u ma Ωfintux, g annejnielkom in-niket, u ma bkejtux! 18 G ax tassew, ie Ìwanni, la jiekol u lanqas jixrob, u qeg din jg idu: G andu fih xitan. 19 Ìie Bin il-bniedem, jiekol u jixrob, u qeg din jg idu: Araw, xi bniedem wikkiel u sakranazz, abib tal-pubblikani u l-midinbin. Imma l-g erf ta Alla tawh ra un l-opri tieg u stess.» Rl. Tif ir lilek Kristu 51

52 Is-Sibt Qari I Elija jer a ji i. Qari mill-ktieb ta Bin Sirak Sir 48, F dak iω-ωmien, 1 qam qisu nar Elija, il-profeta, u kelmtu kienet taqbad b al u ie a. 2 Hu ieb fuqhom il- u, u fil- e a tieg u çekkinhom fl-g add. 3 B kelmet il-mulej g alaq is-smewwiet, u tliet darbiet niωωel ukoll in-nar. 4 Kemm kont imsebba, Elija, f g e ubijietek! U min jista jifta ar daqsek? 9 Kont me ud f riefnu tan-nar f karru bi Ωwiemel tan-nar. 10 Int, li kien miktub g alik, li kellek iççanfar g al Ωmien, biex tberred g adab Alla qabel ma j e e, biex iddawwar qalb il-missier lejn ibnu, u biex ter a tqajjem tribujiet Ìakobb. 11 Imberkin dawk li jarawk u dawk li raqdu fl-im abba; g ax Ωgur li a na wkoll ikollna l- ajja. Rl. Irroddu ajr lil Alla 52

53 It-Tieni Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Salm 79 (80), 2aç u 3b Rl. (4): Re ag na g al li konna, Alla tal-eωerçti 2 O Rag aj ta IΩrael, ag ti widen. Int li qieg ed fuq il-kerubini, 3 qajjem il-qawwa tieg ek, u ejja a ssalvana. Rl. 15 Er a ejja, Alla tal-eωerçti; ares mis-sema, u ara, u Ωur il din id-dielja. 16 Óu sieb dak li awlet lemintek, ir-rimja li int kabbart g alik. Rl. 18 Óa tkun idek fuq il-bniedem ta lemintek, fuq il-bniedem li int sa a t g alik. 19 A na ma nitbeg dux minnek; roddilna l- ajja, u a na nsej u ismek. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u! Il-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta Alla. Rl. Hallelujah Lq 3,

54 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Elija a ie, u huma baqg u ma g arfuhx. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 17, F dak iω-ωmien, waqt li Ìesù kien nieωel minn fuq il-muntanja, 10 id-dixxipli staqsewh: «Mela kif jg idu l-kittieba li l-ewwel g andu ji i Elija?» 11 Hu we ibhom: «Elija ji i, iva, u jer a jqieg ed kollox f postu. 12 Imma ng idilkom: Elija a ie, u huma baqg u ma g arfuhx, imma iebu ru hom mieg u kif g o obhom. Hekk ukoll Bin il-bniedem g andu jsofri minnhom.» 13 Imbag ad id-dixxipli fehmu li hu kien qieg ed jg idilhom g al Ìwanni l-battista. Rl. Tif ir lilek Kristu 54

55 It-Tielet Ìimg a tal-avvent Mis-17 ta Diçembru sal-quddiesa ta filg odu tal-24 ta Diçembru, fil-ferji jintuωaw it-testi li jibdew minn pa na 75 It-Tnejn Qari I G ad titla kewkba minn Ìakobb Qari mill-ktieb tan-numri Num 24, a F dak iω-ωmien, 2 Balg am rafa g ajnejh u ra lil IΩrael, mifrux fil-kamp u mqassam tribù tribù. Imbag ad niωel l-ispirtu ta Alla fuqu. 3 U beda jitkellem u jg id: «Il-kelma ta Balg am bin Beg or; l-oraklu ta bniedem b g ajnejh miftu a; 4 L-oraklu ta wie ed jisma kliem Alla, u jara dehret Alla li jista kollox, u jaqa fl-art u g ajnejh mikxufa. 5 Kemm huma sbie l-g erejjex tieg ek, Ìakobb, l-g amajjar tieg ek, IΩrael. 6 B al widien jinfirxu, b al onna ma xatt xi xmara, b al si ar tas-sabbâra m awla mill-mulej, b al mas ar tal-arωnu dejn l-ilma! 7 L-ilma jfawwar mill-bramel tieg u, u nislu kotran b all-ilmijiet. Is-sultan tieg u og la minn Agag, u s-saltna tieg u tog la l fuq.» 15 U beda jitkellem u jg id: «Il-kelma ta Balg am bin Beg or; 55

56 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati l-oraklu ta bniedem b g ajnejh miftu a; 16 l-oraklu ta wie ed jisma kliem Alla, ta wie ed jag raf l-g erf tal-g oli, u jara dehriet Alla li jista kollox, u jaqa fl-art u g ajnejh mikxufa. 17 Qieg ed naraha, imma mhux g alissa; in ares lejha, imma mhux fil-qrib. G ad titla kewkba minn Ìakobb u jqum xettru minn IΩrael.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (4b): Triqatek, Mulej, g arrafni Salm 24 (25), 4bç-5ab.6-7bç Triqatek, Mulej, g arrafni, il-mog dijiet tieg ek g allimni. 5 Mexxini fis-sewwa tieg ek u g allimni, g ax int Alla tas-salvazzjoni tieg i. Rl. 6 Ftakar fil- niena u t-tieba tieg ek, g ax huma minn dejjem, Mulej. 7 Inti tajjeb, Mulej; ftakar fija skont it-tieba tieg ek. Rl. 8 Tajjeb u sewwa l-mulej; g alhekk juri triqtu lill- atja. 9 Imexxi l-imsejkna fis-sewwa, jg allem lill-fqajrin it-triq tieg u. Rl. 56

57 It-Tielet Ìimg a tal-avvent Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Uri lilna, Mulej, it-tieba tieg ek, u s-salvazzjoni tieg ek ag tina. Rl. Hallelujah Salm 84 (85), 8 Evan elju Il-mag mudija ta Ìwanni minn fejn kienet ejja? Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 21, F dak iω-ωmien, Ìesù 23 da al fit-tempju, u, waqt li kien qieg ed jg allem, resqu fuqu l-qassisin il-kbar u x-xju tal-poplu u qalulu: «Int b liema setg a qieg ed tag mel dan kollu? U min tahielek din is-setg a?» 24 U Ìesù qalilhom: «Óa nag mlilkom mistoqsija wa da jien ukoll: jekk twe buni g aliha, jien ukoll ng idilkom b liema setg a qieg ed nag mel dan kollu. 25 Il-mag mudija ta Ìwanni minn fejn kienet ejja, mis-sema jew mill-bnedmin?» Dawk bdew jirra unaw bejniethom u jg idu: «Jekk inwe buh: Mis-sema, jg idilna: Mela g aliex ma emmintux? 26 U jekk ng idulu: Mill-bnedmin, nibωg u min-nies, g ax lil Ìwanni kul add iωommu bi profeta.» 27 Imbag ad wie bu lil Ìesù u qalulu: «Ma nafux.» U hu qalilhom: «Mela anqas jiena ma ng idilkom b liema setg a qieg ed nag mel dan.» Rl. Tif ir lilek Kristu 57

58 It-Tlieta Qari I Is-salvazzjoni li j ib mieg u l-messija titwieg ed lill-popli kollha. Qari mill-ktieb tal-profeta Sofonija Sof 3, Dan jg id il-mulej: 1 «ÓaΩin g aliha g ar-ras iebsa tag ha, g at-tin is tag ha, il-belt li ta qar! 2 G as-sej a ma tatx widen, lanqas ma qag det g at-twiddib li kellha; hi ma riditx tittama fil-mulej, lanqas ma resqet lejn Alla tag ha.» 9 «G ax jiena mbag ad lill-popli ner a nag tihom diskors bla qerq, biex isem il-mulej ilkoll isej u, jaqduh qalb wa da. 10 Mix-xtajta l-o ra tax-xmajjar f Kus sat-truf tat-tramuntana, jadurani l-poplu mxerred tieg i u j ib l-offerta tal-qmu tieg u. 11 Int ma tibqax im awda dakinhar g all-g emil kollu tieg ek li bih qomt kontrija, g ax jiena mbag ad inne i minn o nofsok lil dawk fost niesek li jsibu l-hena tag hom fil-kburija; u int ma ΩΩidx titkabbar fuq l-g olja mqaddsa tieg i. 12 U n alli f nofsok poplu umli u mçekken.» U f isem il-mulej ifittxu l-kenn 13 dawk li jifdal minn IΩrael. Ma jag mlux aωen, 58

59 It-Tielet Ìimg a tal-avvent ma jg idux kliem b ie or, u lsien qarrieq ma jibqax iωjed f fommhom, hekk li joqog du jirg u u jistrie u bla ma jbeωωag hom add. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 33 (34), u 23 Rl. (7a): Dan il-fqajjar sejja u l-mulej semg u 2 Kull in inbierek il-mulej; tif iru dejjem fuq fommi. 3 Bil-Mulej tifta ar ru i; jisimg u l-fqajrin u jifir u. Rl. 6 Óarsu lejh u jiddi bil-fer wiççkom, u ma jkollkomx g ax tist u. 7 Dan il-fqajjar sejja u l-mulej semg u, u mid-dwejjaq tieg u kollha elsu. Rl. 17 Il- arsa tal-mulej fuq il- Ωiena, biex jeqred minn fuq l-art tifkirithom. 18 Jg ajtu l- usti g all-g ajnuna, u l-mulej jismag hom; mid-dwejjaq kollha tag hom je lishom. Rl. 19 Qrib il-mulej lejn dawk b qalbhom maqsuma, jg in lil dawk b ru hom mifnija. 23 Jifdi l-mulej il- ajja tal-qaddejja tieg u; kull min jistkenn fih ma jkollux xi jpatti. Rl. 59

60 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ejja, Mulej la tiddawwarx: a fer id-dnub tal-poplu tieg ek. Rl. Hallelujah Evan elju Ìie Gwanni, u l-midinbin emmnuh. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 21, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lill-qassisin il-kbar u lix-xju tal-poplu: 28 «Intom x jidhrilkom? Kien hemm ra el li kellu Ωew ulied. Resaq fuq il-kbir u qallu: Ibni, illum mur a dem l-g alqa tad-dwieli. 29 U dak qallu: Ma rridx. IΩda mbag ad biddel il-fehma u mar. 30 Resaq fuq l-ie or u qallu l-istess. Arani sejjer, sidi, qallu dan, u ma mar xejn. 31 Min minnhom it-tnejn g amel kif ried il-missier?» «L-ewwel wie ed,» we buh. U qalilhom Ìesù: «Tassew, ng idilkom, li l-pubblikani u n-nisa tat-triq de lin qabilkom fis-saltna ta Alla. 32 G ax Ìwanni ie g andkom miexi fit-triq tal- ustizzja, u intom ma emmintuhx iωda l-pubblikani u n-nisa tat-triq emmnuh; u g alkemm intom rajtu dan kollu, bqajtu sal-a ar ma biddiltux il-fehma tag kom, u ma emmintuhx.» Rl. Tif ir lilek Kristu 60

61 L-Erbg a Qari I Qattru, smewwiet, mill-g oli. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 45, 6b b-25 6 «Jiena l-mulej, m hemmx ie or liefi. 7 Jien sawwart id-dawl u laqt id-dlam; jien nag mel ir-riωq u no loq id-deni; jiena l-mulej, li nag mel dan kollu. 8 Qattru, smewwiet, mill-g oli, u jraxxax is-s ab il- ustizzja; tinfeta l-art u tinbet is-salvazzjoni, u tinbet mag ha l- ustizzja. Jiena l-mulej, jien laqtha.» 18 G ax dan jg id il-mulej li alaq is-smewwiet; Hu li hu tassew Alla, li sawwar l-art, g amilha u wettaqha, ma alaqhiex g all-ba, sawwarha biex jg ammru fiha: «Jien hu l-mulej, u m hemm add liefi! 21 Mhux jien il-mulej? U ma hemm ebda Alla liefi; Alla ust u salvatur, ma hemm add g ajri. 22 Duru lejja mill- did, truf kollha tal-art, u intom tkunu salvi! g ax jien hu Alla, u ma hemm add liefi! 61

62 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 23 Bija nnifsi lift, minn fommi ar et il- ustizzja, u l-kelma ma ter ax lura: g ax quddiemi tiltewa kull irkoppa, bija ja lef kull ilsien.» 24 G alija g ad jg idu: «Fil-Mulej wa du hemm il- aqq u l-qawwa!» G andu g ad ji u, kollhom mist ija, dawk kollha li nkurlaw g alih. 25 Fil-Mulej isib il- ustizzja u jitfa ar in-nisel kollu ta IΩrael. Rl. Irroddu ajr lil Alla 62

63 It-Tielet Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (IΩ 45, 8): Qattru, smewwiet, mill-g oli, u jraxxax is-s ab il- ustizzja Salm 84 (85), 9ab Óa nisma xi jg id Alla; il-mulej is-sliem ixandar. 10 Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg u g al dawk li jibωg u minnu, biex jg ammar is-seb f artna. Rl. 11 It-tieba u l-fedeltà jiltaqg u, il- ustizzja u s-sliem jitbewsu. 12 Il-fedeltà mill-art tinbet, u l- ustizzja mis-sema tixref. Rl. 13 Il-Mulej ukoll jag ti l- id tieg u, u artna tag ti l-frott tag ha. 14 Il- ustizzja quddiemu timxi, u s-sliem fuq il-passi tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah G olli le nek bil-qawwa kollha, int li tag ti l-a bar it-tajba; hawn hu Sidi l-mulej, li ej bil-qawwa. Rl. Hallelujah IΩ 40,

64 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Morru ag tu lil Ìwanni l-a bar ta dak li rajtu u smajtu. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 7, F dak iω-ωmien, Ìwanni sejja tnejn mid-dixxipli tieg u 19 u bag athom g and il-mulej biex jistaqsuh: «Inti huwa dak li g andu ji i, jew nistennew lil addie or?» 20 Kif dawk it-tnejn waslu dejh qalulu: «Ìwanni l-battista bag atna g andek biex nistaqsuk: Inti huwa dak li g andu ji i, jew nistennew lil addie or?» 21 Dak il- in stess Ìesù fejjaq afna nies mill-mard, mit-tbatijiet u mill-ispirti Ωiena, u lil bosta g omja g o bu jag tihom id-dawl. 22 Imbag ad wie eb u qalilhom: «Morru ag tu lil Ìwanni l-a bar ta dak li rajtu u smajtu; kif l-g omja qeg din jer g u jaraw, iz-zopop jimxu, l-lebbruωi jfiqu, it-torox jisimg u, il-mejtin iqumu, u kif ilbxara t-tajba qieg da tixxandar lill-fqar. 23 Hieni hu min ma jitfixkilx min abba fija!» Rl. Tif ir lilek Kristu 64

65 Il-Óamis Qari I B al mara mitluqa sejja lek il-mulej. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 54, Ifra int, mara bla tfal li ma wlidtx; infexx g anni u g ajjat bil-fer, int li qatt ma assejt u ig il- las! G ax afna aktar huma wlied il-mitluqa minn ulied il-miωωew a, jg id il-mulej. 2 Kabbar il-post tal-g arix tieg ek, wessa t-tined tal-g amajjar tieg ek, tibωax g alihom; tawwal il- bula tieg ek, wa al tajjeb il-kunjardi. 3 G ax lejn il-lemin g ad tinfirex u lejn ix-xellug, u nislek jiret il- nus, u fl-ibliet mitluqa jg ammar. 4 TibΩax, int ma jkollokx mniex tist i! T ammarx aktar wiççek, g ax g ajb ma jkollokx aktar. Int g ad tinsa l-g ajb ta rmulitek, ma tiftakarx iωjed fil-mist ija tar-romol tieg ek. 5 L-g arus tieg ek il-óallieq tieg ek, Ja weh tal-eωerçti jismu; il-feddej tieg ek, il-qaddis ta IΩrael, Alla tal-art kollha jissejja. 6 Iva, b al mara mitluqa u mdejqa f qalbha sejja lek il-mulej. Jista wie ed jitlaq il-mara ta Ωg oωitu? - jg id il-mulej Alla tieg ek. 7 G al ftit jien tlaqtek; 65

66 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati imma bi m abba bla qjies jien ner a ni brok 8 Fis-sa na tal-korla bejt wiççi g al ftit minnek; bi m abba ta dejjem in enn g alik, jg id il-mulej, il-feddej tieg ek. 9 Dan g alija b al fi Ωmien Noè, meta lift li l-ilma ma jer ax jg arraq l-art. Hekk na lef issa li ma nis onx aktar g alik, u lanqas ma nçanfrek. 10 Jistg u jit arrku l-muntanji, jitheωωu l-g oljiet, imma m abbti minn mieg ek ma tit arrikx, u s-sliem tal-patt tieg i ma jitheωiωx, jg id il-mulej li j enn g alik. Rl. Irroddu ajr lil Alla 66

67 It-Tielet Ìimg a tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (2a): Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni Salm 29 (30), 2 u a u 13b 2 Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni, u ma ferra tx l-g edewwa tieg i bija. 4 Mulej, tellajtli mill-mewt il ru i, listni minn fost dawk li jinωlu fil- ofra. Rl. 5 G annu lill-mulej, bieb tieg u, fa ru l-isem imqaddes tieg u. 6 G ax ftit iddum is-sa na tieg u, iωda g omor s i l-im abba tieg u. Fil-g axija jid ol il-biki, fil-g odu jidwi l-g ajjat ta fer. Rl. 11 Ismag ni, Mulej, u enn g alija; kun, Mulej, l-g ajnuna tieg i. 12 Int bdilt fi Ωfin l-g ali tieg i, 13 Mulej, Alla tieg i, infa rek g al dejjem! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u; u l-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta Alla. Rl. Hallelujah Lq 3,

68 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Ìwanni hu l-messa ier li j ejji triq il-mulej. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 7, X in il-messa iera ta Ìwanni telqu, Ìesù qabad ikellem lin-nies fuq Ìwanni: «Xi ri tu taraw fid-deωert? Qasba tixxejjer mar-ri? 25 Imma intom xi ri tu taraw? Ra el liebes l-ilbies fin? Dawk li jilbsu sabi, u jg ixu fit-tlellix, fil-palazzi tas-slaten issibhom! 26 Mela g alfejn ri tu? Biex taraw profeta? Iva, ng idilkom, anzi xi a a iωjed minn profeta. 27 Dan hu li fuqu hemm miktub: Ara, jiena nibg at qablek il-messa ier tieg i biex i ejjilek it-triq quddiemek. 28 Ng idilkom, li fost ulied in-nisa ma hemm add akbar minn Ìwanni. U b danakollu l-iωg ar wie ed fis-saltna ta Alla hu akbar minnu.» 29 Meta semg u dan, il-poplu kollu u sa l-istess pubblikani g arfu l- ustizzja ta Alla, billi tg ammdu bil-mag mudija ta Ìwanni. 30 Imma l-fariωej u l-g orrief tal-li i iebu fix-xejn il-pjan li Alla kien fassal g alihom, ladarba ma laqg ux il-mag mudija ta Ìwanni. Rl. Tif ir lilek Kristu 68

69 Il-Ìimg a Qari I Dari dar it-talb tissejja g all-popli kollha. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 56, 1-3a Dan jg id il-mulej: «Ûommu s-sewwa u ag mlu l- ustizzja, g ax is-salvazzjoni tieg i g oddha waslet, u l- ustizzja tieg i dalwaqt tfe.» 2 Hieni r-ra el li jag mel dan, u l-bniedem li jωomm s i fih, i ares is-sibt u ma jiksrux, u jωomm idu l bog od mill-g emil aωin. 3 U ma jg idx il-frustier li jintrabat mal-mulej: «Se jifridni l-mulej mill-poplu tieg u!» 6 «Ulied il-frustier li ntrabtu mal-mulej biex jaqduh, u biex i obbu isem il-mulej, u jkunu qaddejja tieg u, kull min i ares is-sibt u ma jiksrux u jωomm s i fil-patt tieg i, 7 lil dawn inwassalhom sal-muntanja mqaddsa tieg i, u nferra hom f dar it-talb tieg i; il-vittmi ma ruqa u s-sagrifiççji tag hom ikunu jog buni telg in minn fuq l-altar tieg i, g ax dari dar it-talb tissejja g all-popli kollha.» 69

70 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 8 Oraklu ta Sidi l-mulej, li ji bor l-imxerrdin ta IΩrael; «Nissokta ni bor l-itturufnati tieg u flimkien ma dawk li di à bart.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 66 (67), Rl. (4): Ifa ruk il-popli, o Alla, ifa ruk il-popli kollha 2 I enn g alina Alla, u jberikna; idawwar g al fuqna d-dija ta wiççu! 3 Biex jing arfu fuq l-art triqatek, fost il- nus kollha s-salvazzjoni tieg ek. Rl. 5 Jithennew il- nus u jg annu bil-fer, g ax trie i l-popli bis-sewwa, u l- nus fuq l-art inti tmexxihom. Rl. 7 L-art tat il-frott tag ha; iberikna Alla, Alla tag na! 8 Iberikna Alla, u tibωa minnu l-art kollha minn tarf g all-ie or! Rl. 70

71 It-Tielet Ìimg a tal-avvent Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ejja, Mulej, Ωurna bis-sliem, biex naqbωu bil-fer quddiemek. Rl. Hallelujah Evan elju Ìwanni kien musbie jixg el u jiddi. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 5, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lil-lhud: 33 «Intom bg attu tistaqsu lil Ìwanni, u hu ta xhieda g all-verità. 34 Mhux g ax jien g andi bωonn ix-xhieda ta bniedem, imma qieg ed ng idilkom dan g as-salvazzjoni tag kom. 35 G ax dak kien musbie jixg el u jiddi, u intom, g al ftit, ridtu tifir u bid-dawl tieg u. 36 IΩda jien g andi xhieda akbar minn dik ta Ìwanni; g ax l-g emejjel li tani l-missier biex intemmhom, ji ifieri dawn l-istess g emejjel li jiena qieg ed nag mel, jixhdu g alija li kien il-missier li bag atni.» Rl. Tif ir lilek Kristu 71

72

73 It-Tielet Ìimg a tal-avvent Ûmien l-avvent mis-17 ta Diçembru Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal- uf tieghek Lq 1, 42 73

74 Il-ViΩitazzjoni Manuel Farrugia (1989- ) Kollezzjoni Privata

75 17 ta Diçembru Qari I Ix-xettru minn id Ìuda ma jitne iex. Qari mill-ktieb tal-ìenesi Ìen 49, F dak iω-ωmien, Ìakobb sejja lil uliedu u qalilhom: 2 «In abru u isimghu, ulied Ìakobb, ag tu widen lil IΩrael missierkom! 8 Ìuda, int lilek ifa ruk utek. Idek fuq ras l-g edewwa tieg ek; u quddiemek imilu wlied missierek. 9 Int fer ta ljun, O Ìuda, inti ibni mill-priωa tiela. B al iljun imkennen, mimdud b al mart l-iljun. Min se jqajmek? 10 Ix-xettru minn id Ìuda ma jitne iex; u l- atar minn bejn ri lejh, sakemm i ibulu l- ara, u minnu l- nus jisimg u.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 75

76 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (ara 7): T addar f jiemu l- ustizzja u s-sliem 1 O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, 2 biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 3 JinΩel mill-muntanji s-sliem lill-poplu, tinωel mill-g oljiet il- ustizzja. 4 Hu j ares id-dritt tal-imsejknin tal-poplu, isalva l-fqajrin. Rl. 7 T addar f jiemu l- ustizzja, u sliem kotran sa ma jintemm il-qamar. 8 Isaltan minn ba ar sa ba ar, u mix-xmara sa truf l-art. Rl. 17 Ismu jibqa jissemma g al dejjem; idum ismu sakemm iddum ix-xemx! Bih jitbierku l- nus kollha tal-art; il-popli kollha jsej ulu hieni. Rl. Salm 71 (72), ab

77 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O G erf tal-g oli, li tqassam kollox bil-qawwa u l- lewwa, ejja g allimna triq il-g aqal. Rl. Hallelujah Evan elju Ktieb in-nisel ta Ìesù Kristu, bin David. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 1, Ktieb in-nisel ta Ìesù Kristu, bin David, bin Abraham. 2 Abraham nissel lil IΩakk, IΩakk nissel lil Ìakobb, Ìakobb nissel lil Ìuda u lil utu, 3 Ìuda nissel lil Fares u lil Ûara minn Tamar, Fares nissel lil Óesron, Óesron nissel lil Aram, 4 Aram nissel lil G amminadab, G amminadab nissel lil Na son, Na son nissel lil Salmon, 5 Salmon nissel lil Bog aω minn Ra ab, Bog aω nissel lil G obed minn Rut, G obed nissel lil Ìesse, 6 Ìesse nissel lil David, is-sultan. David nissel lil Salamun mill-mara ta Urija. 7 Salamun nissel lil Robog am, Robog am nissel lil Abija, Abija nissel lil Asa, 8 Asa nissel lil Ìosafat, Ìosafat nissel lil Ìoram, Ìoram nissel lil G uωωija, 9 G uωωija nissel lil Ìotam, Ìotam nissel lil A aω, A aω nissel lil ÓeΩekija, 10 ÓeΩekija nissel lil Manassi, Manassi nissel lil Amon, Amon nissel lil Ìosija, 11 Ìosija nissel lil Ìekonija u lil utu; kien Ωmien l-eωilju f Babilonja. 77

78 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 12 Wara l-eωilju f Babilonja, Ìekonija nissel lil Salatjel, Salatjel nissel lil Ûorobabel, 13 Ûorobabel nissel lil Abi ud, Abi ud nissel lil Eljakim, Eljakim nissel lil AΩor, 14 AΩor nissel lil Sadok, Sadok nissel lil Akim, Akim nissel lil Eli ud, 15 Eli ud nissel lil Elg aωar, Elg aωar nissel lil Mattan, Mattan nissel lil Ìakobb, 16 Ìakobb nissel lil ÌuΩeppi, ir-ra el ta Marija, li minnha twieled Ìesù li jsej ulu l-messija. 17 Mela n-nisel kollu kien, minn Abraham sa David, erbatax-il nisel, minn David sa l-eωilju ta Babilonja, erbatax-il nisel; u mill-eωilju ta Babilonja sal-messija, erbatax-il nisel. Rl. Tif ir lilek Kristu 78

79 18 ta Diçembru Qari I Inqajjem lil David rimja usta. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìeremija Ìer 23, «Araw, g ad jasal Ωmien - oraklu tal-mulej meta nqajjem lil David rimja usta, li jsaltan ta sultan, u jmexxi bil-g aqal u jag mel is-sewwa u l- aqq fil-pajjiω. 6 Fi Ωmienu Ìuda jkun salv, u IΩrael jg ammar fiω-ωgur. U dan hu l-isem li jsej ulu: Il-Mulej is-sewwa tag na. 7 G alhekk: Arawhom, ejjin jiem - oraklu tal-mulej - meta ma jg idux iωjed: Daqs kemm hu aj il-mulej, li tella l ulied IΩrael mill-art tal-e ittu!, 8 imma: Daqs kemm hu aj il-mulej, li tella u are in-nisel ta dar IΩrael mill-art tat-tramuntana, u mill-artijiet kollha li fihom xerridhom! Imbag ad jistg u jg ammru f arthom.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 79

80 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (ara 7): T addar f jiemu l- ustizzja u s-sliem Salm 71 (72), O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, 2 biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 12 G ax hu je les lill-fqir li jsejja lu, u lill-imsejken li m g andux min jg inu. 13 I enn g ad-dg ajjef u g all-fqajjar; il- ajja tal-fqajrin isalva. Rl. 18 Imbierek il-mulej, Alla ta IΩrael, li wa du jag mel wejje tal-g a eb. 19 Imbierek g al dejjem ismu msebba ; timtela l-art kollha b seb u! Ammen! Ammen! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O Mexxej tad-dar ta IΩrael, li tajt il-li i lil Mosè fuq is-sinaj, ejja ifdina bil-qawwa ta drieg ek. Rl. Hallelujah 80

81 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Evan elju Ìesù jitwielded minn Marija, g arusa ta ÌuΩeppi, bin David. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 1, It-tnissil ta Ìesù l-messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg arrset ma ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog du flimkien, saret omm bil- idma tal-ispirtu s-santu. 19 Ûew ha ÌuΩeppi, li kien ra el ust u ma riedx ixandarha quddiem kul add, g amel il- sieb li jibg atha bil-mo bi tan-nies. 20 Meta kien g adu qieg ed ja sibha, deherlu an lu tal-mulej fil- olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibωa tie u g andek lil martek Marija, g ax dak li tnissel fiha ej mill-ispirtu s-santu. 21 Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g ax hu jsalva l-poplu tieg u minn dnubiethom.» 22 Dan kollu ara biex ise dak li kien qal il-mulej permezz talprofeta, meta qal: 23 «Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G immanu-el,» li bi lsienna jfisser «Alla mag na.» 24 ÌuΩeppi, meta qam, g amel kif ordnalu l-an lu tal-mulej, u a lil martu g andu. Rl. Tif ir lilek Kristu 81

82 19 ta Diçembru Qari I An lu tal-mulej i abbar it-twelid ta Sansun. Qari mill-ktieb tal-im allfin M al 13, a F dak iω-ωmien, 2 kien hemm ra el minn Sorg a mit-tribù ta Dan, jismu Manu a, u martu kienet sterili, u ma kellhiex tfal. 3 U deher l-an lu tal-mulej lill-mara u qalilha: «Ara, int sterili u ma g andekx tfal, imma int se titqal u tiled iben. 4 Issa qis li ma tixrobx inbid, u anqas xorb li jsakkar, u tiekol xejn imni es. 5 G ax, ara, int se titqal u tiled iben, u l-mus ma jg addix minn fuq rasu, g ax it-tifel ikun naωir ikkonsagrat lil Alla sa minn uf ommu, u hu jibda je les lil IΩrael minn id il-filistin.» 6 U l-mara marret tg id lil Ωew ha: «Ìie dejja ra el ta Alla, wiççu wiçç ta an lu ta Alla, wiçç li jbeωωg ek tarah. Ma staqsejtux mnejn ie, u lanqas hu ma qalli ismu. 7 U qalli: Ara, inti titqal u tiled iben, u issa tixrobx inbid jew xorb li jsakkar, u tiekol xejn imni es, g ax it-tifel ikun naωir ikkonsagrat lil Alla sa minn uf ommu sakemm imut.» 24 U l-mara wildet iben u semmietu Sansun, u t-tifel kiber u l-mulej bierku. 25 U l-ispirtu tal-mulej beda ja dem ewwa fih. Rl. Irroddu ajr lil Alla 82

83 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Salm Responsorjali Salm 70 (71), 3-4a.5-6ab Rl. (ara 8a): Mulej, mimli fommi b tif irek u b seb ek 3 Kun sur ta kenn g alija; int weg edt li ti i dejjem issalvani, g ax blata u fortizza int g alija. 4 Alla tieg i, arisni minn id il- aωin. Rl. 5 G ax inti, Sidi, it-tama tieg i; Mulej, inti l-fiduçja tieg i sa minn Ωg oωiti. 6 Fuqek serra t sa minn twelidi, sa minn uf ommi inti adtni. Rl. 16 Nersaq quddiem il-kobor tieg ek, Mulej Sidi, biex il- ustizzja tieg ek wa dek inxandar. 17 O Alla, sa minn Ωg oωiti int g allimtni; u jien s issa g adni nxandar g e ubijietek. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O G erq ta Ìesse, li waqaft b ala sinjal g all-popli, ejja biex te lisna u la tiddawwarx. Rl. Hallelujah 83

84 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju L-an lu Gabrijel i abbar it-twelid ta Ìwanni l-battista. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, Fi Ωmien Erodi, sultan tal-lhudija, kien hemm qassis jismu Ûakkarija, mit-taqsima ta Abija; martu, li kien jisimha EliΩabetta, kienet minn ulied Aron. 6 It-tnejn kienu nies usti quddiem Alla u jimxu bla nuqqas ta xejn skont il-preçetti u l-kmandamenti kollha tal-mulej. 7 Ulied ma kellhomx, g ax EliΩabetta ma setax ikollha, u t-tnejn kienu mda lin fiω-ωmien. 8 Mela ara li Ûakkarija kien qieg ed jaqdi dmiru ta qassis quddiem Alla, g ax kien imissha t-taqsima tieg u, 9 u, skont id-drawwa tal-litur ija, intg aωel hu bix-xorti biex jid ol ewwa fis-santwarju tal-mulej alli ja raq l-inçens. 10 Waqt ir-rit tal-inçens, il-kotra kollha tal-poplu kienet qieg da titlob barra. 11 U deherlu an lu tal-mulej, wieqaf in-na a tal-lemin tal-altar tal-inçens. 12 Ûakkarija, malli rah, t awwad u waqa biωa fuqu. 13 Imma l-an lu qallu: «TibΩax, Ûakkarija, g ax it-talba tieg ek instemg et: martek EliΩabetta se tag tik iben, u inti ssemmih Ìwanni. 14 Din tkun g alik a a li tqanqlek bil-fer u thennik afna, u jkun hemm bosta li jifir u bittwelid tat-tifel. 15 G ax hu jkun kbir quddiem il-mulej; ma jkun jixrob ebda nbid jew xorb qawwi, u jimtela bi spirtu qaddis sa minn uf ommu. 16 Huwa jre a lil afna minn ulied IΩrael lejn il-mulej Alla tag hom, 17 u hu ej qabel il-mulej, mimli bl-ispirtu u l-qawwa ta Elija, biex ira a l-qlub tal-missirijiet lejn uliedhom, u lil dawk li ma jridux jobdu jre ag hom g all-g aqal tal- usti, alli jlesti poplu m ejji sewwa g all-mulej.» 84

85 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru 18 Imma Ûakkarija qal lill-an lu: «Kif inkun Ωgur minn dan? G ax jiena ra el xi, u marti mda la fiω-ωmien.» 19 Wie eb l-an lu u qallu: «Jiena Gabrijel, li qieg ed quddiem Alla. Hu bag atni nkellmek u nwassallek din il-bxara t-tajba. 20 U issa, talli int ma emmintx kliemi, li g ad ise meta jasal il-waqt, ara, int tibqa mbikkem u ma tkunx tista titkellem sa dakinhar li ji ri kulma abbartlek.» 21 Sadattant il-poplu kien qieg ed jistenna lil Ûakkarija, u kul add stag eb bid-dewmien tieg u fis-santwarju. 22 Meta mbag ad are, ma setax ikellimhom, u nteb u li kellu xi dehra fis-santwarju. Beda jfehemhom bis-sinjali, u baqa mbikkem. 23 Wara li mbag ad g alaqlu Ω-Ωmien tas-servizz tieg u, ra a lura lejn id-dar. 24 Xi Ωmien wara, martu EliΩabetta nisslet fil- uf, u g al ames xhur s a fittxet li tin eba min-nies, g ax bdiet tg id: 25 «Hekk g amel mieg i l-mulej, li g o bu jne ili minn fuqi l-g ajb li kelli quddiem in-nies!» Rl. Tif ir lilek Kristu 85

86 20 ta Diçembru Qari I Araw, ix-xebba titqal u tiled iben. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 7, F dak iω-ωmien, 10 il-mulej issokta jkellem lil A aω u jg idlu: 11 «Itlob sinjal g alik ming and il-mulej, Alla tieg ek, f qieg l-art jew fl-g oli tas-smewwiet.» 12 U A aω wie eb: «Ma nitlobx: ma rridx nittanta lill-mulej.» 13 U l-profeta wie eb: «Isimg u, mela, dar David: mhux biωωejjed g alikom li tkiddu lill-bnedmin, biex issa se tkiddu lil Alla tieg i? 14 G alhekk is-sinjal jag tihulkom Sidi stess: Araw, ix-xebba titqal u tiled iben, u ssemmih G immanu-el.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 86

87 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Salm Responsorjali Salm 23 (24), ab.5-6 Rl. (ara 7ç u 10b): Araw, ej il-mulej, is-sultan tal-glorja! 1 Tal-Mulej hi l-art u kulma fiha, id-dinja u kulma jg ix fiha. 2 G ax hu fuq l-ib ra waqqafha, u fuq ix-xmajjar fis-sod qeg edha. Rl. 3 Min jista jitla fuq l-g olja tal-mulej? Min joqg od fil-post imqaddes tieg u? 4 Min g andu idejh indaf u qalbu safja, min ma jag tix ru u g all-frug a. Rl. 5 Dan ikollu barka ming and il-mulej, u l- las li aqqu minn Alla, is-salvatur tieg u. 6 Dan hu n-nisel ta dawk li jfittxuh; li jfittxu l wiççek, Alla ta Ìakobb. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O Muftie ta David, li tifta bibien is-saltna ta dejjem, ejja a to ro lill-bniedem mill-jasar u d-dlam tal- abs. Rl. Hallelujah 87

88 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Ara, inti se tnissel fil- uf u jkollok iben. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, Fis-sitt xahar Alla bag at l-an lu Gabrijel f belt tal-galilija, jisimha Nazaret, 27 g and xebba, mg arrsa ma ra el jismu ÌuΩeppi mid-dar ta David. Dix-xebba kien jisimha Marija. 28 L-an lu da al g andha u qalilha: «Sliem g alik, mimlija bil-grazzja, il-mulej mieg ek.» 29 Hi t awdet afna g al dan il-kliem, u bdiet ta seb bejnha u bejn ru ha x setg et qatt tfisser din it-tislima. 30 IΩda l-an lu qalilha: «TibΩax, Marija, g ax inti sibt grazzja quddiem Alla. 31 Ara, inti se tnissel fil- uf u jkollok iben u ssemmih Ìesù. 32 Hu jkun kbir, u jkun jissejja Bin l-g oli. Il-Mulej Alla jag tih it-tron ta David missieru 33 u jsaltan g al dejjem fuq dar Ìakobb, u ma jkunx hemm tmiem g as-saltna tieg u.» 34 IΩda Marija qalet lill-an lu: «Kif ikun dan, ladarba ma nag rafx ra el?» 35 Wie eb l-an lu u qalilha: «L-Ispirtu s-santu ji i fuqek, u l-qawwa tal-g oli tix et id-dell tag ha fuqek. U g alhekk dak li jitwieled minnek ikun qaddis, u jissejja Bin Alla. 36 Ara, il-qariba tieg ek EliΩabetta, fi xju itha, hi wkoll nisslet iben fil- uf, u a g andha sitt xhur dik li g aliha kienu jg idu li ma jistax ikollha tfal, 37 g ax g al Alla ma hemm xejn li ma jistax isir.» 38 Imbag ad qalet Marija: «Ara, jiena l-qaddejja tal-mulej: a jsir minni skont kelmtek.» U l-an lu telaq minn quddiemha. Rl. Tif ir lilek Kristu 88

89 21 ta Diçembru Qari I Il-ma bub tieg i: arah, ej, jaqbeω fuq il-muntanji. Qari mill-ktieb tal-g anja tal-g anjiet G anja 2, Le en il-ma bub tieg i: arah, hu ej, jaqbeω fuq il-muntanji, jitqâbeω fuq l-g oljiet. 9 Il-ma bub tieg i qisu xi g aωωiela, jew fer iç-çriev. Hemm huwa, wieqaf, wara l- ajt tag na, i ares minn ot-tieqa, u jg arrex wara l-gradi tal- adid. 10 Qabad jitkellem hu, il-ma bub tieg i, u qieg ed jg idli: «Ma buba tieg i, qum, ejja, sabi a tieg i! 11 G ax, ara, g addiet ix-xitwa, spiççat ix-xita, marret. 12 Fuq l-art a deher il-ward, iω-ωmien tal-g ana wasal, fuq artna nstama le en il-gamiem. 13 Di à beda mit-tin iere il-frott, in-nwar tad-dwieli jxerred ri a elwa. 89

90 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Ma buba tieg i, qum, ejja, miel tieg i! 14 Óamiema tieg i ewwa x-xquq tal-blat, mo bija o xi rdum, urini wiççek, semmag li le nek, g ax le nek lejju, u sbejja wiççek.» Rl. Irroddu ajr lil Alla jew Qari I Il-Mulej, Alla tieg ek, qieg ed f nofsok. Qari mill-ktieb tal-profeta Sofonija Sof 3, 14-18a 14 G ajjat bil-fer ta qalbek, bint Sijon, IΩrael, samma le nek! Infexx fl-hena u ifra b qalbek kollha, bint Ìerusalemm! 15 Ne a l-mulej minn fuqek is-sentenza li kellek kontrik, keçça l-g edewwa tieg ek. Is-sultan t IΩrael, il-mulej, hu f nofsok; ma jkollokx iωjed sara minn xiex tibωa. 16 Dakinhar jg idu lil Ìerusalemm: «TibΩax, Sijon, t allix idejk jintelqu: 17 il-mulej, Alla tieg ek, qieg ed f nofsok, gwerrier li jsalva; min abba fik jithenna b hena kbir, fi m abbtu j eddek, jinfexx min abba fik f g ajjat ta fer, 18 b alkieku f jum ta festa.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 90

91 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Salm Responsorjali Rl. (1a u 3a): G annu, usti, bil-fer lill-mulej; g annulu g anja dida Salm 32 (33), Fa ru l-mulej bid-daqq taç-çetra; g annulu fuq l-arpa b g axar kordi. 3 G annulu g anja dida; doqqulu bis-seng a u b le en qawwi. Rl. 11 Imma l-fehma tal-mulej tibqa g al dejjem, minn Ωmien g al Ωmien il- sibijiet ta mo u. 12 Hieni l- ens li l-mulej hu Alla tieg u, il-poplu li hu g aωel b wirtu. Rl. 20 Ru na tixxennaq g all-mulej, hu l-g ajnuna u t-tarka tag na. 21 Fih jinsab l-hena ta qalbna, fl-isem qaddis tieg u t-tama tag na. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O Xemx tielg a, dija tad-dawl ta dejjem u xemx tal- ustizzja, ejja u dawwal lil dawk li jinsabu fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt. Rl. Hallelujah 91

92 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Minn fejn ieni dan li omm il-mulej tieg i ti i g andi? Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, F dawk il- ranet Marija qamet u marret t affef lejn l-g oljiet, f belt tal-lhudija. 40 Da let g and Ûakkarija u sellmet lil EliΩabetta. 41 Malli EliΩabetta semg et lil Marija ssellmilha, it-tarbija qabωet fil- uf tag ha u EliΩabetta mtliet bl-ispirtu s-santu; 42 u nfexxet f g ajta kbira u qalet: «Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal- uf tieg ek! 43 U minn fejn ieni dan li omm il-mulej tieg i ti i g andi? 44 G ax ara, malli smajt f widnejja le en it-tislima tieg ek, it-tarbija li g andi fil- uf qabωet bil-fer. 45 Iva, hienja dik li emmnet li jse kulma bag at jg idilha l-mulej.» Rl. Tif ir lilek Kristu 92

93 22 ta Diçembru Qari I Ir-radd ta ajr ta Anna g at-twelid ta Samwel. Qari mill-ewwel Ktieb ta Samwel 1 Sam 1, F dak iω-ωmien, 24 Anna tellg et il binha Samwel mag ha fid-dar tal-mulej f Silo. Óadet mag ha gendus ta tliet snin, efa dqiq u Ωaqq inbid, u marret bit-tfajjel mag ha. 25 Hemm qatlu l-gendus, u ressqu t-tifel quddiem G eli, 26 u qaltlu: «Nitolbok, sidi; daqskemm int aj, sidi, jien dik il-mara li kienet wieqfa hawn dejk titlob lill-mulej. 27 G al dan it-tifel kont tlabt, u l-mulej laqa t-talba tieg i, u tani li tlabtu. 28 U issa jien se nag tih lill-mulej il-jiem kollha ta ajtu, u kemm idum aj ikun tal-mulej.» U qiemu lill-mulej hemmhekk. Rl. Irroddu ajr lil Alla 93

94 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (1a): Fer et qalbi bil-mulej 1 Sam 2, abçd 1 Fer et qalbi bil-mulej; irtefg et rasi fil-mulej; iddie ak fommi bl-g edewwa tieg i, g ax fra t bis-salvazzjoni tieg ek. Rl. 4 Tkisser il-qaws tal-qawwijin, u d-dg ajfin t aωωmu bil- ila. 5 L-imxebbg in bil- obω inkrew, u ma baqg ux jit abtu l-im ew in. Il-mara bla tfal wildet sebg a, u dbielet il-mara b afna tfal. Rl. 6 Il-Mulej jibg at il-mewt u jag ti l- ajja, iniωωel fl-imwiet u jtalla. 7 Il-Mulej ifaqqar u jag ti l- id, ibaxxi u jg olli wkoll. Rl. 8 Iqajjem mit-trab lill-imsejken u l-fqajjar jerfg u mill-miωbla, u jqeg edhom mal-kbarat, biex jirtu tron ta ie. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O sultan tal- nus, ebla tax-xewka tal-knisja, ejja u salva l-bniedem li int g amilt mit-trab. Rl. Hallelujah 94

95 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Evan elju Is-setg ani g amel mieg i wejje kbar. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, F dak iω-ωmien, 46 qalet Marija: «Ru i tfa ar il-kobor tal-mulej, 47 u l-ispirtu tieg i jifra f Alla s-salvatur tieg i, 48 g ax hu xe et g ajnejh fuq iç-çokon tal-qaddejja tieg u. Iva, minn issa l quddiem kull nisel isejja li hienja, 49 g ax is-setg ani g amel mieg i wejje kbar; qaddis hu l-isem tieg u. 50 Il- niena tieg u tinfirex f kull Ωmien fuq dawk li jibωg u minnu. 51 Hu wera l-qawwa ta drieg u, xerred lil dawk li huma mkabbra f qalbhom. 52 NiΩΩel is-setg ana minn fuq it-tron tag hom, u g olla ç-çkejknin. 53 Mela b kull id lil min hu bil- u, u l-g onja bag athom il barra b xejn. 54 Óa sieb IΩrael qaddej tieg u, g ax ftakar fil- niena tieg u, 55 b alma wieg ed lil missirijietna, b riωq Abraham u nislu g al dejjem.» Rl. Tif ir lilek Kristu 95

96 23 ta Diçembru Qari I Nibag tilkom l Elija l-profeta qabel ma jasal Jum il-mulej. Qari mill-ktieb tal-profeta Malakija Mal 3, Dan jg id il-mulej Alla: 1 «Araw, jiena se nibg at il-messa ier tieg i biex i ejji t-triq quddiemi, u minnufih jid ol fit-tempju tieg u s-sid li intom qeg din tfittxu; u l-an lu tal-patt, li intom tixtiequ, arawh, ej, jg id il-mulej tal-eωerçti. 2 Imma min se jissaporti l-jum tal-mi ja tieg u? U min hu li se jieqaf meta jidher? G ax hu b an-nar ta wie ed li jsaffi u b as-sapun tal- assiela. 3 U joqg od isaffi u jnaddaf il-fidda, u jnaddaf l ulied Levi, u jsaffihom b ad-deheb u l-fidda, u huma jsiru g all-mulej nies li jag mlu l-offerta bis-sewwa. 4 U tibda tog bu lill-mulej l-offerta ta Ìuda u ta Ìerusalemm b al dari, b al fis-snin l-img oddija. 23 Ara, jiena nibag tilkom l Elija l-profeta qabel ma jasal Jum il-mulej u Jum il-biωa. 24 U jdawwar qalb il-missirijiet lejn uliedhom u qalb l-ulied lejn missirijiethom, li ma ni ix na bat g all-art u n alliha tinqered.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 96

97 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Salm Responsorjali Salm 24 (25), 4bç-5ab u 14 Rl. (Lq 21, 28): Erfg u raskom, g ax il-fidwa tag kom hi fil-qrib 4 Triqatek, Mulej, g arrafni, il-mog dijiet tieg ek g allimni. 5 Mexxini fis-sewwa tieg ek u g allimni, g ax int Alla tas-salvazzjoni tieg i. Rl. 8 Tajjeb u sewwa l-mulej; g alhekk juri triqtu lill- atja. 9 Imexxi l-imsejkna fis-sewwa, jg allem lill-fqajrin it-triq tieg u. Rl. 10 Il-mog dijiet tal-mulej kollhom tieba u fedeltà g al min i ares il-patt u l-li ijiet tieg u. 14 Mid la l-mulej ta dawk li jibωg u minnu, lilhom jg arraf il-patt tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O G imanu-el, sultan tag na li tajtna li i, ejja u salvana, Mulej, Alla tag na. Rl. Hallelujah 97

98 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju It-twelid ta Ìwanni l-battista. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, F dak iω-ωmien, 57 EliΩabetta g alqilha Ω-Ωmien biex te les, u kellha tifel. 58 Il- irien u qrabatha semg u li l-mulej wera niena kbira mag ha, u marru jifir u mag ha. 59 Meta mbag ad fit-tmien jum ew biex jag mlu ç-çirkonçiωjoni littifel riedu jsemmuh Ûakkarija g al missieru, 60 imma qabωet ommu u qalet: «Le, iωda Ìwanni jkun jismu.» 61 Qalulha: «Ma hemm add li jismu hekk fost qrabatek.» 62 Imbag ad bdew jistaqsu bis-sinjali lil missieru x ried isemmih, 63 u hu talabhom xi a a fuqiex jikteb, u kiteb hekk: «Ismu huwa Ìwanni.» U kul add baqa mistag eb. 64 Dak il- in stess Ûakkarija nfeta lu fommu, ilsienu n all, u beda jitkellem u jfa ar lil Alla. 65 U l- irien tag hom ilkoll qabadhom il-biωa, u bdew ixandru dawn il- rajjiet kollha mal-g oljiet kollha tal-lhudija, 66 u kull min kien jismag hom kien iωommhom f qalbu u jg id: «Mela x g ad ikun dan it-tifel?» U tassew, id il-mulej kienet mieg u. Rl. Tif ir lilek Kristu 98

99 24 ta Diçembru Quddiesa ta filg odu Qari I Is-saltna ta David tibqa g al dejjem quddiem il-mulej. Qari mit-tieni Ktieb ta Samwel 2 Sam 7, 1-5.8b-12.14a.16 1 Meta s-sultan David mar joqg od f daru, u l-mulej serr u mill-g edewwa kollha ta madwaru, 2 is-sultan qal lil Natan il-profeta: «Issa, ara jiena qieg ed f dar taç-çedru, u l-arka ta Alla qieg da f nofs ta tinda.» 3 U qal Natan lis-sultan: «Kulma g andek fi siebek li tag mel, mur ag mlu, g ax il-mulej mieg ek.» 4 Imma dak il-lejl stess iet il-kelma tal-mulej lil Natan u qallu: 5 «Mur g id lill-qaddej tieg i David: Dan jg id il-mulej: Se tibnili int dar biex noqg od fiha? 8 Ara, jiena adtek mill-merg at minn wara l-imrie el biex tkun prinçep fuq il-poplu tieg i IΩrael. 9 Dejjem kont mieg ek f kulma kont tid ol g alih; u meta int qridt l-g edewwa tieg ek kollha minn quddiemek. Issa jiena nibnilek isem kbir jixbah l-ismijiet il-kbar li hawn fid-dinja. 10 Nag mel post g all-poplu tieg i IΩrael, u nqieg du hemm fejn jg ammar bla biωa, u ma jg akksuhx iωjed il- Ωiena b alma g amlu sa minn dejjem, 11 ji ifieri sa minn meta qajjimt l-im allfin fuq il-poplu tieg i IΩrael; u nserr ek mill-g edewwa tieg ek kollha. Lilek imbag ad il-mulej jag tik kelma li jibnilek dar. 12 U meta inti ttemm Ωmienek, u tkun stri ajt ma missirijietek, jiena nqajjem nislek warajk, nisel iere mill- ewwieni tieg ek, u nsa a is-saltna tieg u. 14 Jiena nkun g alih missier, u hu jkun g alija iben. 99

100 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 16 Il-familja tieg ek u s-saltna tieg ek jibqg u s a g al dejjem quddiemi. It-tron tieg ek jibqa s i g al dejjem.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 88 (89), u 29 Rl. (ara 2a): It-tieba tal-mulej irrid dejjem ng anni 2 It-tieba tal-mulej irrid dejjem ng anni; f kull Ωmien ixandar fommi l-fedeltà tieg ek. 3 G ax jien g edt: «Tjubitek tibqa s i a g al dejjem; b as-smewwiet int wettaqt il-fedeltà tieg ek.» Rl. 4 «G amilt patt mal-mag Ωul tieg i, lift lil David, il-qaddej tieg i: 5 Jien nag mel li nislek jibqa g al dejjem, li f kull Ωmien jibqa s i it-tron tieg ek.» Rl. 27 «Hu jsejja li: Int missieri u Alla tieg i, fortizza u salvazzjoni tieg i! 29 It-tieba tieg i nωommha fuqu g al dejjem, u l-patt tieg i mieg u jibqa s i.» Rl. 100

101 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah O Xemx tielg a, dija tad-dawl ta dejjem u xemx tal- ustizzja, ejja u dawwal lil dawk li jinsabu fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt. Rl. Hallelujah Evan elju Mill-g oli ji i jωurna b ax-xemx tielg a. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, F dak iω-ωmien, 67 Ûakkarija, missier Ìwanni, imtela bl-ispirtu s-santu u beda j abbar u jg id: 68 «Imbierek il-mulej, Alla ta IΩrael, g aliex ie jωur u jifdi l-poplu tieg u, 69 u waqqaf g alina qawwa ta salvazzjoni f dar David qaddej tieg u, 70 b alma wieg ed fl-img oddi b fomm il-profeti qaddisin tieg u, 71 biex isalvana mill-g edewwa tag na, u minn idejn dawk kollha li jobog duna. 72 B hekk juri niena ma missirijietna u jiftakar fil-patt qaddis tieg u, 73 fil- alfa li alef lil Abraham missierna: li jag tina l-grazzja 74 li, wara li je lisna minn idejn l-g edewwa tag na, naqduh bla biωa, tul ajjitna kollha, 75 bil- ustizzja u l-qdusija quddiemu ajjitna kollha. 101

102 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 76 U int, tfajjel, tissejja profeta tal-aktar G oli, g ax tmur qabel il-mulej biex t ejjilu triqatu 77 u tg arraf lill-poplu tieg u bis-salvazzjoni permezz tal-ma fra ta dnubiethom, 78 mog tija mill-qalb anina ta Alla tag na, li mill-g oli ji i jωurna b ax-xemx tielg a; 79 u jdawwal lil min jinsab fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt, u jmexxi l-passi tag na fit-triq tas-sliem.» Rl. Tif ir lilek Kristu 102

103 Ûmien l-avvent mis-17 ta' Diçembru Ûmien il-milied Il-Verb sar bniedem u g ammar fostna. Ìw 1,

104 Il-Madonna u l-bambin Manuel Farrugia (1989- ) Kollezzjoni Privata

105 29 ta Diçembru Il-Óames Jum fost l-ottava tal-milied Qari I Min i obb il uh, jg ammar fid-dawl. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 2, 3-11 G eωieω, 3 b dan nafu li nag rfu l Ìesù: jekk inωommu l-kmandamenti tieg u. 4 Min jg id: «Jiena naf,» u ma jωommx il-kmandamenti tieg u, hu giddieb u l-verità mhijiex fih. 5 IΩda kull min iωomm il-kelma tieg u, fih hemm tassew l-im abba ta Alla fil-milja tag ha. B dan nag rfu li a na fih. 6 Min jg id li qieg ed jg ammar fih, je tie li hu jg ix kif g ex hu stess. 7 G eωieω, m iniex niktbilkom xi kmandament did, imma kmandament qadim li kellkom sa mill-bidu. Il-kmandament il-qadim hi l-kelma li intom smajtu. 8 Madankollu kmandament did qieg ed niktbilkom, g ax se tassew fi Kristu u fikom, g ax id-dlam g adda u d-dawl tassew a qieg ed jiddi. 9 Min jg id li qieg ed fid-dawl, u jobg od il uh, g adu fid-dlam sa issa. 10 Min i obb il uh, jg ammar fid-dawl, u fih ma hemm ebda tfixkil. 11 IΩda min jobg od il uh, jinsab fid-dlam, jimxi fid-dlam, u ma jafx fejn hu sejjer, g ax id-dlam g emielu g ajnejh. Rl. Irroddu ajr lil Alla 105

106 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (11a): Óa jifir u s-smewwiet u tithenna l-art Salm 95 (96), 1-2a.2b-3.5b-6 1 G annu lill-mulej g anja dida; g annu lill-mulej fl-art kollha! 2 G annu lill-mulej, bierku ismu! Rl. Óabbru minn jum g al ie or is-salvazzjoni tieg u. 3 Xandru fost il- nus is-seb tieg u, fost il-popli kollha l-g e ubijiet tieg u. Rl. 5 Ja weh hu li g amel is-smewwiet! 6 Ìmiel u seb huma quddiemu, qawwa u sbu ija fis-santwarju tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Dawl biex idawwal il- nus, u glorja tal-poplu tieg ek IΩrael. Rl. Hallelujah Lq 2,

107 Ûmien il-milied Evan elju Dawl biex idawwal il- nus. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 2, Wara li g alqilhom iω-ωmien g all-purifikazzjoni tag hom skont il-li i ta Mosè, adu lil Ìesù Ìerusalemm biex jippreωentawh lill-mulej, 23 kif hemm miktub fil-li i tal-mulej: «Kull tifel li jitwieled l-ewwel, ji i kkonsagrat lill-mulej,» 24 u biex joffru b sagrifiççju par gamiem jew Ωew bçieçen, kif jing ad ukoll fil-li i tal-mulej. 25 F Ìerusalemm kien hemm wie ed, jismu Xmun, ra el ust u tajjeb, li kien jistenna l-fara ta IΩrael u li kellu l-ispirtu s-santu fuqu. 26 L-Ispirtu s-santu kien nebb u li ma kienx se jara l-mewt qabel ma jara l-messija tal-mulej. 27 Mar mela fit-tempju, imqanqal mill-ispirtu, u x in il- enituri da lu bit-tarbija Ìesù biex jag mlulu dak li kienet trid il-li i, 28 huwa laqg u fuq dirg ajh, bierek lil Alla u qal: 29 «Issa, o Sid, tista t alli l-qaddej tieg ek imur fis-sliem, skont kelmtek, 30 g aliex g ajnejja raw is-salvazzjoni tieg ek 31 li int ejjejt g all-popli kollha, 32 dawl biex idawwal il- nus, u glorja tal-poplu tieg ek IΩrael.» 33 Missieru u ommu baqg u mistag ba b dak li kien qieg ed jing ad fuqu. 34 Xmun berikhom, u qal lil ommu Marija: «Ara, dan se j ib il-waqg a u l-qawmien ta afna f IΩrael; se jkun sinjal li jmeruh, 35 - u inti wkoll, sejf jinfidlek ru ek! - biex jinkixfu l- sibijiet mo bija fil-qlub ta afna.» Rl. Tif ir lilek Kristu 107

108 30 ta Diçembru Is-Sitt Jum fost l-ottava tal-milied Qari I Min jag mel ir-rieda ta Alla jibqa g al dejjem. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 2, Qieg ed nikteb lilkom, uliedi, g ax intom dnubietkom ma fura bis-sa a ta ismu. 13 Qieg ed nikteb lilkom, missirijiet, g ax intom g araftu l dak li hu sa mill-bidu. Qieg ed nikteb lilkom, Ωg aωag, g ax intom g elibtu l-óaωin. Ktibt lilkom, tfal, g ax intom g araftu lill-missier. 14 Ktibt lilkom, missirijiet, g ax intom g araftu lil dak li hu sa mill-bidu. Ktibt lilkom, Ωg aωag, g ax intom qawwija u l-kelma ta Alla qieg da tg ammar fikom u intom g elibtu l-óaωin. 15 T obbux id-dinja u anqas dak li hemm fiha! Jekk xi add i obb id-dinja, l-im abba tal-missier ma tg ammarx fih. 16 Kulma fiha d-dinja, ji ifieri l- ibda tal- isem u l- ibda tal-g ajnejn u l-kburija tal- ajja, dan mhuwiex ej mill-missier imma mid-dinja. 17 U d-dinja bil- ibdiet tag ha tg addi, iωda min jag mel ir-rieda ta Alla jibqa g al dejjem! Rl. Irroddu ajr lil Alla 108

109 Ûmien il-milied Salm Responsorjali Rl. (11a): Óa jifir u s-smewwiet u tithenna l-art Salm 95 (96), 7-8a.8b Ag tu lill-mulej, familji tal-popli, ag tu lill-mulej seb u qawwa; 8 ag tu lill-mulej is-seb ta ismu! Rl. Ìibulu l-offerti, u id lu fil-btie i tat-tempju tieg u; 9 inxte tu quddiem il-mulej b tiωjin qaddis; trieg du quddiemu, nies kollha tal-art! Rl. 10 G idu fost il- nus: «Il-Mulej isaltan!» Hu jωomm s i a d-dinja biex qatt ma tit arrek! Hu li ji udika l-popli bis-sewwa. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jum qaddis fe g alina: ejjew nus, qimu lill-mulej, illum dawl kbir niωel fuq l-art. Rl. Hallelujah 109

110 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Anna bdiet titkellem fuq it-tarbija ma dawk kollha li kienu jistennew il-fidwa. Lq 2, Qari mill-evan elju skont San Luqa Marija u ÌuΩeppi adu lil Ìesù f Ìerusalemm biex jippreωentawh lill-mulej. 36 Kien hemm wa da profetissa, Anna, bint Fanwel, mit-tribù ta Aser. Kienet imda la afna fiω-ωmien; wara xbubitha kienet g amlet seba snin miωωew a, 37 u mbag ad romlot. Sa ma kellha erbg a u tmenin sena ma kienet titwarrab qatt mit-tempju, lejl u nhar taqdi lil Alla fis-sawm u t-talb. 38 Dak il- in stess waslet, u bdiet trodd ajr lil Alla u titkellem fuq it-tarbija ma dawk kollha li kienu jistennew il-fidwa ta Ìerusalemm. 39 Meta temmew kulma kellhom jag mlu skont il-li i tal-mulej re g u lura lejn il-galilija fil-belt tag hom ta Nazaret. 40 U t-tifel baqa jikber u jissa a, mimli bl-g erf. U l-grazzja ta Alla kienet fuqu. Rl. Tif ir lilek Kristu 110

111 31 ta Diçembru Is-Seba Jum fost l-ottava tal-milied Qari I G andkom id-dilka mill-qaddis u dan tafuh ilkoll. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 2, Uliedi, waslet l-a ar sieg a. Smajtu li g andu ji i l-antikrist. Issa, araw, afna antikristi a dehru minn issa. U minn dan nag rfu li waslet l-a ar sieg a. 19 Dawn ar u minn fostna imma ma kinux minn tag na; li kieku kienu minn tag na kienu jibqg u mag na. G alhekk kien je tie li jkun mag ruf li mhux kul add kien mag na. 20 Intom, iωda, g andkom id-dilka mill-qaddis u dan tafuh ilkoll. 21 Ma ktibtilkomx b allikieku ma tafux il-verità, imma g ax tafuha, u tafu wkoll li ebda qerq ma jitnissel mill-verità. Rl. Irroddu ajr lil Alla 111

112 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (11a): Óa jifir u s-smewwiet u tithenna l-art Salm 95 (96), G annu lill-mulej g anja dida; g annu lill-mulej fl-art kollha! 2 G annu lill-mulej, bierku ismu! Óabbru minn jum g al ie or is-salvazzjoni tieg u. Rl. 11 Óa jifir u s-smewwiet u tithenna l-art, a j abbat il-ba ar u kulma fih, 12 a jifra ir-raba u kulma fih, u jg annu bil-fer is-si ar kollha tal-bosk. Rl. 13 Quddiem il-mulej, g ax ej, g ax ej biex jag mel aqq mill-art. Hu jag mel aqq mid-dinja bil- ustizzja, u mill-popli bis-sewwa tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Verb sar bniedem u g ammar fostna. Lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla. Rl. Hallelujah Ìw 1, 14a.12a 112

113 Ûmien il-milied Evan elju Il-Verb sar bniedem. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, Fil-bidu kien il-verb, u l-verb kien ma Alla, u l-verb kien Alla. 2 Hu kien fil-bidu ma Alla. 3 Kollox bih sar, u xejn ma sar ming ajru; kulma sar 4 kellu l- ajja fih, u l- ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5 Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g elbux. 6 Kien hemm ra el mibg ut minn Alla, jismu Ìwanni. 7 Dan ie b ala xhud, biex jixhed g ad-dawl, biex bih kul add jemmen. 8 Ìwanni ma kienx id-dawl, imma ie biex jixhed g ad-dawl, 9 dak id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ej fid-dinja. 10 Kien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g arfitux. 11 Ìie f daru, u niesu ma laqg uhx. 12 Imma lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f ismu, 13 li twieldu mhux mid-demm, anqas mill- ibda tal- isem, u anqas mir-rieda tal-bniedem, iωda minn Alla. 113

114 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 14 U l-verb sar bniedem u g ammar fostna, u a na rajna l-glorja tieg u, il-glorja li g andu mill-missier b ala Ibnu l-wa dieni, mimli bil-grazzja u l-verità. 15 Ìwanni ta xhieda fuqu meta g ajjat u qal: «Dan hu li g alih g edtilkom: Ji i warajja, imma hu aqwa minni, g ax kien minn qabli.» 16 G ax mill-milja tieg u a na lkoll adna, grazzja fuq grazzja. 17 Alla ta l-li i permezz ta Mosè imma l-grazzja u l-verità se ew permezz ta Ìesù Kristu. 18 Lil Alla g adu add ma rah; imma g arrafhulna l-iben il-wa dieni ta Alla, li hu fi dan il-missier. Rl. Tif ir lilek Kristu 114

115 2 ta Jannar Qari I Intom jg ammar fikom dak li smajtu sa mill-bidu. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 2, G eωieω, 22 min hu l-giddieb jekk mhux min jiç ad li Ìesù hu l-messija? Dan hu l-antikrist, li jiç ad lill-missier u lill-iben. 23 Kull min jiç ad lill-iben, anqas lill-missier ma g andu; min jistqarr lill-iben, g andu lill-missier ukoll. 24 Intom, iωda, jalla jg ammar fikom dak li smajtu sa mill-bidu; g ax jekk jg ammar fikom dak li smajtu sa mill-bidu, intom ukoll tg ammru fl-iben u fil-missier. 25 Din hi l-weg da li hu nnifsu g amlilna: il-weg da tal- ajja ta dejjem. 26 Ktibtilkom dan dwar dawk li jridu jqarrqu bikom. 27 Madankollu fikom qieg da tg ammar id-dilka li rçevejtu ming andu, u g alhekk intom ma g andkomx bωonn min joqg od jg allimkom. G ax id-dilka tieg u tg allimkom hi dwar kollox, u t-tag lim tag ha hu veru, u mhuwiex xi gidba. U ladarba hu hekk, mela ibqg u dejjem fih kif g allmitkom hi. 28 U issa, uliedi, ibqg u fih, alli nkunu qalbna qawwija meta huwa jidher, u ma n arrbux il-mist ija li nitwarrbu minnu meta ji i. Rl. Irroddu ajr lil Alla 115

116 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4 Rl. (3a): L-art kollha rat is-salvazzjoni ta Alla tag na 1 G annu lill-mulej g anja dida, g ax g amel wejje tal-g a eb. Ìibitlu r-reb a l-leminija tieg u, u d-drieg imqaddes tieg u. Rl. 2 G arraf il-mulej is-salvazzjoni tieg u, f g ajnejn il- nus wera l- ustizzja tieg u. 3 Ftakar fit-tieba u l-fedeltà tieg u mal-poplu ta IΩrael. Rl. L-art kollha, minn tarf g all-ie or, rat is-salvazzjoni ta Alla tag na. 4 G ajtu bil-fer lill-mulej fl-art kollha, infexxu fil-hena, ifir u u g annu! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Alla fl-img oddi kellem lil missirijietna afna drabi u b afna manjieri permezz tal-profeti. Issa f dan l-a ar Ωmien, hu kellimna permezz ta Ibnu. Rl. Hallelujah Lhud 1,

117 Ûmien il-milied Evan elju Warajja ej bniedem li hu aqwa minni, g ax kien qabli. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, Ix-xhieda ta Ìwanni kienet din: meta l-lhud ta Ìerusalemm bag tu g andu xi qassisin u Leviti biex jistaqsuh: «Int min int?» 20 Hu stqarr bla ma ça ad: «Jien m iniex il-messija.» 21 Huma re g u staqsewh: «Mela min int? Int Elija?» «M iniex,» qalilhom. «Int il-profeta?» «Le,» we ibhom. 22 Imbag ad qalulu: «Mela min int? Biex nag tu twe iba lil dawk li bag tuna. Min tg id li int?» 23 U hu wie eb kif qal il-profeta IΩaija: «Jiena l-le en ta wie ed jg ajjat fiddeωert: Wittu t-triq tal-mulej.» 24 Issa dawk il-messa iera kienu min-na a tal-fariωej. 25 Huma staqsewh: «Mela kif qieg ed tg ammed la m intix il-messija, u la Elija u lanqas il-profeta?» 26 We ibhom Ìwanni: «Jiena ng ammed bl-ilma, imma f nofskom hemm wie ed li intom ma tafuhx, 27 u li ej warajja; jiena anqas ma jist oqqli n oll il-qafla tal-qorq tieg u.» 28 Dan ara f Betanja, in-na a l-o ra tal-ìordan, fejn Ìwanni kien jg ammed. Rl. Tif ir lilek Kristu 117

118 3 ta Jannar Qari I Kull min jg ammar fi Kristu ma jidnibx. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 2, 29 3, 6 G eωieω, 29 jekk tafu li Alla huwa ust, tafu wkoll li dawk kollha li l-g emil tag hom huwa ust huma mnisslin minnu. 3,1 Araw b liema g oωωa abbna l-missier; nistg u nissej u wlied Alla, u hekk a na tassew. G alhekk id-dinja ma tag rafniex, g ax ma g arfitx lilu. 2 G eωieω, issa a na wlied Alla, imma x se nkunu l quddiem mhuwiex irrivelat lilna. Madankollu nafu li meta jidher hu, a na nkunu b alu, g ax narawh kif inhu. 3 Kull min g andu din it-tama fih, jissaffa b alma safi huwa Kristu. 4 Kull min jag mel id-dnub jikser ukoll il-li i; g ax id-dnub huwa l-ksur tal-li i. 5 U intom tafu li Ìesù deher biex ine i d-dnubiet, hu, li ma hemm ebda dnub fih. 6 Kull min jg ammar fih ma jidnibx; iωda kull min jidneb, lil Ìesù la rah u lanqas g arfu. Rl. Irroddu ajr lil Alla 118

119 Ûmien il-milied Salm Responsorjali Salm 97 (98), 1.3çd Rl. (3a): L-art kollha rat is-salvazzjoni ta Alla tag na 1 G annu lill-mulej g anja dida, g ax g amel wejje tal-g a eb. Ìibitlu r-reb a l-leminija tieg u, u d-drieg imqaddes tieg u. Rl. 3 L-art kollha, minn tarf g all-ie or, rat is-salvazzjoni ta Alla tag na. 4 G ajtu bil-fer lill-mulej fl-art kollha, infexxu fil-hena, ifir u u g annu! Rl. 5 G annu lill-mulej biç-çetra, biç-çetra u bil- lewwa tal-g ana, 6 bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti; g ajtu bil-fer quddiem il-mulej is-sultan! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Verb sar bniedem u g ammar fostna. Lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla. Rl. Hallelujah Ìw 1, 14a.12a 119

120 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Araw il-óaruf ta Alla. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, F dak iω-ωmien, 29 Ìwanni ra lil Ìesù riesaq lejh, u qal: «Araw il-óaruf ta Alla, li jne i d-dnub tad-dinja! 30 Dan hu li g alih g edtilkom: Warajja ej bniedem li hu aqwa minni, g ax kien qabli. 31 Anqas jien stess ma kont nafu; imma jien g alhekk ejt ng ammed bl-ilma, biex hu jkun mg arraf lil IΩrael.» 32 U Ìwanni xehed g alih u qal: «Jiena rajt l-ispirtu nieωel mis-sema b al amiema u joqg od fuqu. 33 Tabil aqq, anqas jien ma kont nafu; imma dak li bag atni ng ammed bl-ilma, hu stess qalli: Fuq min tara l-ispirtu jinωel u joqg od, dak hu li jg ammed bl-ispirtu s-santu. 34 Dan rajtu b g ajnejja, u g alhekk xhedt: Dan hu l-iben ta Alla.» Rl. Tif ir lilek Kristu 120

121 4 ta Jannar Qari I Kull min hu mwieled minn Alla ma jag milx dnub. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 3, Uliedi, t allux min iqarraq bikom. Min jag mel il- ustizzja, hu ust fih innifsu, b alma Kristu huwa ust. 8 IΩda min jag mel id-dnub ej mix-xitan, g ax ix-xitan dineb sa mill-bidu. Kien g alhekk li deher l-iben ta Alla, biex i ott kulma g amel ix-xitan. 9 Kull min hu mwieled minn Alla ma jag milx dnub, g ax iω- Ωerrieg a ta Alla tibqa fih; ma jistax jidneb, g ax hu mwieled minn Alla. 10 B dan jidhru min huma wlied Alla u min huma wlied ix-xitan; g ax min ma jag milx il- ustizzja mhuwiex minn Alla, anqas min ma j obbx lil uh. Rl. Irroddu ajr lil Alla 121

122 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (3a): L-art kollha rat is-salvazzjoni ta Alla tag na Salm 97 (98), G annu lill-mulej g anja dida, g ax g amel wejje tal-g a eb. Ìibitlu r-reb a l-leminija tieg u, u d-drieg imqaddes tieg u. Rl. 7 Óa jrieg ed il-ba ar u kulma fih, id-dinja u kulma jg ammar fiha. 8 Óa jçapçpu x-xmajjar idejhom, u l-muntanji flimkien jg ajtu bil-fer. Rl. 9 Quddiem il-mulej, g ax ej biex jag mel aqq mill-art; hu jag mel aqq mid-dinja bil- ustizzja, u mill-popli bis-sewwa. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Alla fl-img oddi kellem lil missirijietna afna drabi u b afna manjieri permezz tal-profeti. Issa f dan l-a ar Ωmien, hu kellimna permezz ta Ibnu. Rl. Hallelujah Lhud 1,

123 Ûmien il-milied Evan elju Sibna l-messija. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, F dak iω-ωmien, 35 Ìwanni ra a kien hemm ma tnejn mid-dixxipli tieg u. 36 Óares lejn Ìesù li kien g addej minn hemm, u qal: «Araw il-óaruf ta Alla!» 37 IΩ-Ωew dixxipli semg uh jg id dan, u marru wara Ìesù. 38 Ìesù dar u rahom mexjin warajh, u qalilhom: «Xi tridu?» IΩda huma staqsewh: «Fejn toqg od, Rabbi?» - li tfisser Mg allem. 39 Hu we ibhom: «Ejjew u taraw.» U marru mieg u u raw fejn kien joqg od, u dakinhar baqg u mieg u. Kien abta tal-g axar sieg a. 40 Wie ed mit-tnejn li semg u x kien qal Ìwanni u marru wara Ìesù kien Indrì, u Xmun Pietru. 41 L-ewwel ma g amel mar isib lil uh Xmun, u qallu: «Sibna l-messija» - li tfisser Kristu. 42 U adu g and Ìesù. Ìesù ares lejh u qallu: «Inti Xmun, bin Ìwanni. Inti tissejja Kefa» - jew Pietru. Rl. Tif ir lilek Kristu 123

124 5 ta Jannar Qari I G addejna mill-mewt g all- ajja g ax in obbu lil utna. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 3, G eωieω, 11 l-a bar li smajtu sa mill-bidu hija din: li n obbu lil xulxin. 12 Mhux b al Kajin, li kien mill-óaωin u qatel lil uh. U g aliex qatlu? G ax g emilu kien aωin u dak ta uh kien tajjeb. 13 Óuti, tistag bux jekk id-dinja tobg odkom. 14 Nafu li g addejna mill-mewt g all- ajja; dan nafuh g ax in obbu lil utna; min ma j obbx jinsab fil-mewt. 15 Kull min jobg od lil uh hu qattiel, u intom tafu li ebda qattiel ma g andu fih il- ajja ta dejjem. 16 B dan naslu biex nag rfu x inhi l-im abba: li Ìesù Kristu ta ajtu g alina. A na wkoll mela g andna nag tu ajjitna g all-a wa. 17 Mela jekk wie ed g andu biex jg ix fid-dinja u jara l uh fil-bωonn u jag laq qalbu g alih, kif tista l-im abba ta Alla tg ammar fih? 18 Uliedi, ma n obbux bil-kliem u t-tpaçpiç, imma bl-g emil u bis-sewwa. 19 Minn dan naslu li nag rfu li a na fil-verità, u quddiem Alla nserr u l-kuxjenza tag na, 20 jekk il-kuxjenza ççanfarna, g ax Alla hu aqwa mill-kuxjenza tag na, u hu jaf kollox. 21 G eωieω, jekk il-kuxjenza tag na ma ççanfarniex, a na qalbna qawwija quddiem Alla. Rl. Irroddu ajr lil Alla 124

125 Ûmien il-milied Salm Responsorjali Rl. (2a): G ajtu bil-fer lill-mulej Salm 99 (100), G ajtu bil-fer lill-mulej, nies kollha tal-art, 2 aqdu bil-fer lill-mulej, id lu quddiemu b g ana ferrie i. Rl. 3 Kunu afu li Ja weh hu Alla, hu alaqna, u a na tieg u, a na l-poplu tieg u u n-nag a tal-merg a tieg u. Rl. 4 Id lu b g ana ta ajr mill-bibien tieg u, bit-tif ir fil-btie i tat-tempju tieg u; roddulu ajr u bierku ismu! Rl. 5 G ax twajjeb il-mulej, g al dejjem it-tieba tieg u; minn Ωmien g al Ωmien il-fedeltà tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jum qaddis fe g alina: ejjew nus, qimu lill-mulej, illum dawl kbir niωel fuq l-art. Rl. Hallelujah 125

126 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Int l-iben ta Alla, inti s-sultan ta IΩrael. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, F dak iω-ωmien, 43 Ìesù ddeçieda li jitlaq lejn il-galilija. Sab lil Filippu u qallu: «Ejja warajja!» 44 Filippu kien minn Betsajda, il-belt ta Indrì u Pietru. 45 Filippu sab lil Natanjel u qallu: «Sibna lil dak li fuqu kitbu Mosè fil- Li i, u l-profeti fil-kotba tag hom: Ìesù minn Nazaret, bin ÌuΩeppi.» 46 Qallu Natanjel: «Tista to ro xi a a tajba minn Nazaret?» Filippu wie bu: «Ejja u ara». 47 Meta Ìesù ra lil Natanjel riesaq lejh qal g alih: «Ara, dan tassew wie ed minn IΩrael li jixraqlu dan l-isem; ma hemm ebda qerq fih.» 48 Natanjel staqsieh: «Kif sirt tafni?» U Ìesù wie bu: «Rajtek ta t is-si ra tat-tin qabel ma sejja lek Filippu.» 49 Qallu Natanjel: «Rabbi, int l-iben ta Alla, inti s-sultan ta IΩrael!» 50 Ìesù wie bu: «Qieg ed temmen g ax g edtlek li rajtek ta t is-si ra tat-tin? G ad tara wejje akbar minn dawn!» 51 U Ωied jg idlu: «Tassew tassew ng idilkom, g ad taraw is-sema miftu u l-an li ta Alla telg in u niωlin fuq Bin il-bniedem.» Rl. Tif ir lilek Kristu 126

127 6 ta Jannar (meta l-epifanija ti i ççelebrata l-óadd 7 jew 8 ta Jannar) Qari I L-Ispirtu, l-ilma u d-demm. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 5, 5-13 G eωieω, 5 min hu dak li jeg leb lid-dinja, jekk mhux min jemmen li Ìesù hu l-iben ta Alla? 6 Dan huwa dak li ie bl-ilma u d-demm, Ìesù Kristu; mhux bl-ilma biss, iωda bl-ilma u d-demm. U l-ispirtu hu li jixhed, g ax l-ispirtu hu l-verità. 7 Tlieta huma dawk li jixhdu: 8 l-ispirtu, l-ilma u d-demm, u t-tlieta jaqblu fix-xhieda tag hom. 9 Jekk a na nilqg u x-xhieda tal-bnedmin, ix-xhieda ta Alla hija aqwa; din hija xhieda li Alla jag ti dwar Ibnu. 10 U min jemmen lill-iben ta Alla g andu din ix-xhieda fih innifsu, iωda min ma jemminx lil Alla jkun igiddeb lil Alla, g ax ma jkunx jilqa x-xhieda li Alla jag ti dwar Ibnu. 11 U x-xhieda hija din: li Alla tana l- ajja ta dejjem, u din il- ajja tinsab f Ibnu. 12 Min g andu l-iben g andu l- ajja; min ma g andux l-iben ta Alla ma g andux il- ajja. 13 Dan ktibtu lilkom, li temmnu fl-isem tal-iben ta Alla biex tkunu tafu li intom g andkom il- ajja ta dejjem. Rl. Irroddu ajr lil Alla 127

128 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (12a): Sebba, Ìerusalemm, il-mulej jew: Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 147, Sebba, Ìerusalemm, il-mulej; fa ar l Alla tieg ek, Sijon! 13 Hu jsa a l-istaneg ta bwiebek, u jbierek ewwa fik l uliedek. Rl. 14 Hu jqieg ed fis-sliem it-trufijiet ta artek, u lilek bl-a jar qam ixebbg ek. 15 Hu jibg at fuq l-art il-kmand tieg u; bil- effa ti ri l-kelma tieg u. Rl. 19 Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb, il-li ijiet u d-digrieti tieg u lil IΩrael. 20 Ma g amel hekk ma ebda poplu; lil add ma g arraf id-digrieti tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Is-smewwiet infet u, u nstama le en il-missier jg id: «Dan hu Ibni l-g aωiω, isimg u lilu!» Rl. Hallelujah ara Mk 9, 6 128

129 Ûmien il-milied Evan elju Inti ibni l-g aωiω; fik sibt l-g axqa tieg i. Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 1, 7-11 F dak iω-ωmien, Ìwanni 7 kien ixandar u jg id: «Ìej warajja min hu aqwa minni, li jien ma jist oqqlix nitbaxxa quddiemu u n oll il-qfieli tal-qorq tieg u. 8 Jiena g ammidtkom bl-ilma, iωda huwa jg ammidkom bl-ispirtu s-santu.» 9 U ara li f dawk il-jiem ie Ìesù minn Nazaret tal-galilija, u tg ammed minn Ìwanni fil-ìordan. 10 U minnufih hu u tiela mill-ilma ra s-smewwiet jinfet u, u l-ispirtu b al amiema nieωel fuqu; 11 u mis-smewwiet instama le en: «Inti ibni l-g aωiω; fik sibt l-g axqa tieg i.» Rl. Tif ir lilek Kristu jew Ktieb in-nisel ta Ìesù Kristu, bin Adam, bin Alla. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 3, Fil-bidu tal-ministeru tieg u Ìesù kellu madwar it-tletin sena. In-nies kienu ja sbuh bin ÌuΩeppi, li kien bin G eli, 24 bin Mattat, bin Levi, bin Melki, bin Ìannaj, bin ÌuΩeppi, 25 bin Mattatija, bin G amos, bin Na um, bin Óesli, bin Naggaj, 26 bin Ma at, bin Mattatija, bin Simg i, bin ÌoΩè, bin Ìoda, 27 bin Ìo anan, bin Resa, bin Ûorobabel, bin Salatjel, bin Neri, 28 bin Melki, bin G addi, bin Kosam, bin Elmadan, bin G er, 29 bin ÌoΩwè, bin Elig eωer, bin Ìorim, bin Mattat, bin Levi, 30 bin Simg on, bin Ìuda, bin ÌuΩeppi, 129

130 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati bin Ìona, bin Eljakim, 31 bin Melija, bin Menna, bin Mattata, bin Natan, bin David, 32 bin Ìesse, bin G obed, bin Bog aω, bin Sala, bin Na son, 33 bin G amminadab, bin Admin, bin Arni, bin Óesron, bin Fares, bin Ìuda, 34 bin Ìakobb, bin IΩakk, bin Abraham, bin Tera, bin Na or, 35 bin Serug, bin Reg u, bin Faleg, bin G eber, bin Sela, 36 bin Kajnan, bin Arfaksad, bin Sem, bin Noè, bin Lamek, 37 bin Metusela, bin Óenok, bin Ìered, bin Ma alalel, bin Kajnan, 38 bin Enos, bin Set, bin Adam, bin Alla. Rl. Tif ir lilek Kristu jew verωjoni qasira Ktieb in-nisel ta Ìesù Kristu, bin Adam, bin Alla. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 3, Fil-bidu tal-ministeru tieg u Ìesù kellu madwar it-tletin sena. In-nies kienu ja sbuh bin ÌuΩeppi, li kien bin G eli 31 bin Melija, bin Menna, bin Mattata, bin Natan, bin David, 32 bin Ìesse, bin G obed, bin Bog aω, bin Sala, bin Na son, 33 bin G amminadab, bin Admin, bin Arni, bin Óesron, bin Fares, bin Ìuda, 34 bin Ìakobb, bin IΩakk, bin Abraham, bin Tera, bin Na or 36 bin Kajnan, bin Arfaksad, bin Sem, bin Noè, bin Lamek 38 bin Enos, bin Set, bin Adam, bin Alla. Rl. Tif ir lilek Kristu 130

131 7 ta Jannar (meta l-epifanija ti i ççelebrata l-óadd 8 ta Jannar) Qari I Jekk nitolbu xi a a skont ir-rieda tieg u, hu jismag na. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 5, G eωieω, 14 din hi l-fiduçja s i a li g andna fl-iben ta Alla, li jekk nitolbu xi a a skont ir-rieda tieg u, hu jismag na. 15 U ladarba nafu li hu jismag na f dak li nitolbu, mela nafu wkoll li kulma tlabnieh jinsab di à g andna. 16 Jekk wie ed jara lil uh jaqa f xi dnub li ma jwassalx g all-mewt, wie ed g andu jitlob u Alla jag tih il- ajja. Dan qieg ed ng idu g al min jag mel dnub li ma jwassalx g all-mewt. G ax hemm dnubiet li jwasslu g all-mewt, imma jien mhux g al dawn qieg ed ng id li wie ed g andu jitlob. 17 Kull in ustizzja hija dnub, imma mhux kull dnub iwassal g all-mewt. 18 A na nafu li kull min hu mwieled minn Alla ma jidnibx, imma l-imnissel minn Alla j arsu mid-dnub, u l-óaωin ma jmissux b idejh. 19 Nafu li a na ejjin minn Alla u li d-dinja kollha qieg da ta t idejn il-óaωin. 20 Imma nafu wkoll li l-iben ta Alla ie u tana d-dehen biex nag rfu l Alla l-veru. U a na ninsabu f Alla l-veru, f Ibnu Ìesù Kristu. Dan hu Alla l-veru, u l- ajja ta dejjem. 21 Uliedi, arsu rwie kom mill-idoli! Rl. Irroddu ajr lil Alla 131

132 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (4a): Il-Mulej jitg axxaq bil-poplu tieg u jew: Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 149, u 6a u 9b 1 G annu lill-mulej g anja dida: fil- emg a ta biebu t-tif ir tieg u! 2 Óa jifra IΩrael bil-óallieq tieg u, u jithennew ulied Sijon bis-sultan tag hom! Rl. 3 Óa jfa ru biω-ωfin l-isem tieg u, bid-daqq tat-tanbur u taç-çetra! 4 G ax il-mulej jitg axxaq bil-poplu tieg u, u jsebba lill-fqajrin bir-reb a. Rl. 5 Bil-glorja jithennew biebu, u jaqbωu bil-fer fuq friexhom! 6 It-tif ir ta Alla jkun fuq fommhom: 9 dan hu ie g all- bieb tieg u kollha. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Profeta kbir qam fostna u Alla Ωar il-poplu tieg u. Rl. Hallelujah Lq 7,

133 Ûmien il-milied Evan elju Dan li g amel Ìesù f Kana tal-galilija kien l-ewwel wie ed fost is-sinjali tieg u. Ìw 2, 1-11 Qari mill-evan elju skont San Ìwann F dak iω-ωmien, 1 sar tie f Kana tal-galilija, u omm Ìesù kienet hemm. 2 Ìesù kien mistieden g at-tie hu wkoll flimkien mad-dixxipli tieg u. 3 Billi ma kienx fadal iωjed inbid, omm Ìesù qaltlu: «Ma g andhomx inbid.» 4 U Ìesù qalilha: «X hemm bejni u bejnek, mara? Is-sieg a tieg i g adha ma waslitx.» 5 Omm Ìesù qalet lill-qaddejja: «Ag mlu kulma jg idilkom hu.» 6 Issa kien hemm sitt arar tal- a ar, imqieg da hemm g ar-rit tal-purifikazzjoni tal-lhud, kull wa da minnhom tasa xi mitt jew mija u g oxrin litru. 7 Ìesù qal lill-qaddejja: «Imlew il- arar bl-ilma.» U dawk imlewhom sax-xifer. 8 Imbag ad qalilhom: «Issa udu minnu u newluh lil dak li qieg ed jie u sieb il-mejda.» U huma marru jag tuhulu. 9 Hu daq l-ilma mibdul fi nbid; u billi ma kienx jaf mnejn ie, g alkemm il-qaddejja li adu mill-ilma kienu jafu, sejja lill-g arus 10 u qallu: «Kul add l-inbid it-tajjeb iservi l-ewwel; meta mbag ad ikun adhom i ibu dak li jkun inqas tajjeb. Imma int l-inbid it-tajjeb erfajtu sa issa.» 11 Dan li g amel Ìesù f Kana tal-galilija kien l-ewwel wie ed fost is-sinjali tieg u. Bih wera l-glorja tieg u u d-dixxipli tieg u emmnu fih. Rl. Tif ir lilek Kristu 133

134 Ferji bejn is-solennità tal-epifanija u l-festa tal-mag mudija tal-mulej It-Tnejn Qari I L-ispirti st arr uhom, biex taraw ikunux ejjin minn Alla. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 3, 22 4, 6 G eωieω, 22 kulma nitolbu naqilg uh ming and Alla, g ax qeg din inωommu l-kmandamenti tieg u u nag mlu dak li jog ob lilu. 23 Dan hu l-kmandament tieg u: li nemmnu fl-isem ta Ibnu Ìesù Kristu, u n obbu l xulxin, kif wissiena hu. 24 Min iωomm il-kmandamenti tieg u jg ammar f Alla u Alla fih. B hekk nag rfu li hu jg ammar fina: bl-ispirtu li hu tana. 4,1 G eωieω, mhux lil kull xorta ta spirti g andkom temmnu. L-ispirti st arr uhom, biex taraw ikunux ejjin minn Alla; g ax kienu afna l-profeti foloz li ar u fid-dinja. 2 L-ispirtu ta Alla tag rfuh b dan: kull spirtu, li jistqarr li Ìesù Kristu sar bniedem, hu minn Alla. 3 U kull spirtu, li ma jistqarrx lil Ìesù, mhuwiex minn Alla; dan hu l-ispirtu tal-antikrist, li intom smajtu li g andu ji i, anzi minn issa stess a qieg ed fid-dinja. 134

135 Ûmien il-milied 4 Intom ejjin minn Alla, uliedi, u a g elibtuhom, g ax dak li hemm jg ammar fikom hu akbar minn dak li hemm fid-dinja. 5 Dawk huma mid-dinja; g alhekk jitkellmu skont id-dinja, u d-dinja lilhom tag ti widen. 6 A na, iωda, ejjin minn Alla; mela min jag raf l Alla jisma lilna, u min mhuwiex minn Alla ma jag tiniex widen. Minn dan nag rfu liema hu l-ispirtu tal-verità u liema hu l-ispirtu tal-gideb. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (8a): Il- nus nag tik b wirtek Salm 2, Irrid inxandar id-digriet tal-mulej; hu qalli: «Ibni int, jien illum nissiltek. 8 Itlobni, u l- nus nag tik b wirtek, u truf l-art bi priωa tieg ek.» Rl. 10 U issa, slaten, ifhmu sewwa; twiddbu, intom li ta kmu l-art. 11 Aqdu lill-mulej bil-biωa, u bir-rog da ri lejh busu. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ìesù xandar l-evan elju tas-saltna u fejjaq kull xorta ta mard fost il-poplu. Rl. Hallelujah ara Mt 4,

136 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Is-Saltna tas-smewwiet waslet. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 4, F dak iω-ωmien, 12 meta Ìesù sama li kienu arrestaw lil Ìwanni, warrab lejn il-galilija. 13 Telaq minn Nazaret u mar joqg od Kafarnahum, qrib il-ba ar, fl-in awi ta Ûebulun u Naftali, 14 biex hekk ise dak li kien ing ad permezz tal-profeta IΩaija, meta qal: 15 «Art ta Ûebulun, u art ta Naftali, it-triq tal-ba ar, art l hemm mill-ìordan, Galilija tal- nus! 16 Il-poplu li kien qieg ed fid-dlam ra dawl kbir ; dawk li kienu f art u dell il-mewt idda dawl g alihom.» 17 Minn dak iω-ωmien Ìesù beda jxandar u jg id: «Indmu g ax is- Saltna tas-smewwiet waslet.» 23 U dar il-galilija kollha jg allem fis-sinagogi tag hom, ixandar l-evan elju tas-saltna u jfejjaq kull xorta ta mard u dg ufija fost il-poplu. 24 Il-fama tieg u xterdet mas-sirja kollha, u bdew i ibulu lil kull min kellu xi hemm fuqu, dawk li kienu jbatu b xi mard jew u ig, il-ma kumin mix-xitan, il-morda b tal-qamar, il-miflu in, u kien ifejjaqhom. 25 U bdew imorru warajh folol kbar mill-galilija, mid-dekapoli, minn Ìerusalemm u mil-lhudija, u mill-in awi l hemm mill-ìordan. Rl. Tif ir lilek Kristu 136

137 It-Tlieta Qari I Alla hu m abba. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 4, G eωieω, ejjew in obbu l xulxin, g ax l-im abba ejja minn Alla, u kull min i obb hu mwieled minn Alla u jag raf lil Alla. 8 Dak li ma j obbx ma g arafx lil Alla, g ax Alla hu m abba. 9 B dan dehret l-im abba ta Alla fina, g ax Alla bag at lil Ibnu l-wa dieni fid-dinja, biex ng ixu bih. 10 U hawn qieg da l-im abba; mhux g ax a na abbejna l Alla, imma g ax abbna Hu u bag at lil Ibnu biex ikun ta tpattija g al dnubietna. Rl. Irroddu ajr lil Alla 137

138 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (ara 11): Lilek iqimu l- nus kollha, Mulej Salm 71 (72), 2.3-4ab O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 3 JinΩel mill-muntanji s-sliem lill-poplu, tinωel mill-g oljiet il- ustizzja. 4 Hu j ares id-dritt tal-imsejknin tal-poplu, u jsalva l-fqajrin. Rl. 7 T addar f jiemu l- ustizzja, u sliem kotran sa ma jintemm il-qamar. 8 Isaltan minn ba ar sa ba ar, u mix-xmara sa truf l-art. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Mulej bag atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin u rrodd il- elsien lill-ma qurin. Rl. Hallelujah Lq 4,

139 Ûmien il-milied Evan elju Ìesù jkattar il- obω u jidher li hu profeta. Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 6, F dak iω-ωmien, 34 x in niωel l-art mid-dg ajsa Ìesù ra kotra kbira ta nies u t assarhom, g ax kienu qishom nag a bla ma g andhom rag aj, u qabad jg allimhom afna wejje. 35 Meta kien sar il- in mielu, resqu d-dixxipli tieg u u qalulu: «Dan post imwarrab, u a sar afna in. 36 Ibg athom, a jmorru fl-irziezet u fl-ir ula tal-qrib jixtru xi a a x jieklu.» 37 IΩda hu we ibhom: «Ag tuhom intom x jieklu.» Qalulu: «U a na se mmorru nixtru b mitejn dinar obω biex nag tuhom x jieklu?» 38 Imbag ad staqsiehom: «Xi kemm g andkom obω? Morru araw.» Meta saru jafu, qalulu: «Óamsa, u Ωew utiet.» 39 Imbag ad ordnalhom iqieg du lil kul add bilqieg da, emg a emg a, fuq il- axix a dar. 40 U n-nies inxte tet fl-art mija mija, u amsin amsin. 41 Hu a l- ames obωiet u Ω-Ωew utiet, rafa g ajnejh lejn is-sema, bierek, qasam il- obωiet, u ta l-kisriet lid-dixxipli tieg u biex inewluhom lin-nies quddiemhom, u qasam ukoll iω-ωew utiet bejniethom ilkoll. 42 U kul add kiel u xaba. 43 U abru l-bçejjeç li fadal mill- obω u l- ut u mlew tnax-il qoffa; 44 u kienu amest elef ra el dawk li kielu mill- obω! Rl. Tif ir lilek Kristu 139

140 L-Erbg a Qari I Jekk in obbu l xulxin Alla jg ammar fina. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 4, G eωieω, jekk Alla abbna daqshekk, a na wkoll g andna n obbu lil xulxin. 12 Lil Alla g adu add ma rah, imma jekk in obbu l xulxin hu jg ammar fina, u m abbtu ssib il-milja tag ha fina. 13 B hekk nafu li a na ng ammru fih u Hu fina, g ax tana sehem mill-ispirtu tieg u. 14 A na rajna, u nag tu xhieda, li l-missier bag at lil Ibnu s-salvatur tad-dinja. 15 Kull min jistqarr li Ìesù hu l-iben ta Alla, Alla jg ammar fih u hu f Alla. 16 U a na g arafna l-im abba li Alla g andu g alina u emminnieha. Alla hu m abba, u min jg ammar fl-im abba jg ammar f Alla u Alla fih. 17 U l-im abba ssir s i a fina, meta a na nqawwu qalbna g al Jum il- aqq, g ax sa ansitra f din id-dinja a na sirna b alu. 18 Fl-im abba ma hemmx biωa ; l-im abba s i a tkeççi l-biωa l barra, g ax il-biωa g andu x jaqsam mal-kastig. Min jibωa g adu ma sabx il-milja tal-im abba. Rl. Irroddu ajr lil Alla 140

141 Ûmien il-milied Salm Responsorjali Rl. (ara 11): Lilek iqimu l- nus kollha, Mulej Salm 71 (72), O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, 2 biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 10 Is-slaten ta Tarsis u tal-gωejjer jag tuh ir-rigali, is-slaten ta Seba u ta Saba g otjiet i ibulu. 11 Iqimuh is-slaten kollha, il- nus kollha lilu jaqdu. Rl. 12 G ax hu je les lill-fqir li jsejja lu, u lill-imsejken li m g andux min jg inu. 13 I enn g ad-dg ajjef u g all-fqajjar; il- ajja tal-fqajrin isalva. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Glorja lilek, o Kristu, imxandar fost il-pagani, Glorja lilek, o Kristu, emmnut fid-dinja. Rl. Hallelujah ara 1 Tim 3,

142 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Raw lil Ìesù miexi fuq il-ba ar. Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 6, Wara li l- amest elef ra el kielu u xebg u, Ìesù 45 minnufih ag al id-dixxipli tieg u jitilg u fuq id-dg ajsa u jmorru x-xatt l-ie or qablu, lejn Betsajda, sakemm hu jibg at in-nies. 46 Wara li sellmilhom u alliehom, tala fuq l-g oljiet biex jitlob. 47 X in sar filg axija d-dg ajsa kienet g adha f nofs il-ba ar, u hu wa du l-art. 48 Kif rahom jit abtu jaqdfu, g ax kellhom ir-ri g al wiççhom, g al xi r-raba sahra tal-lejl mar lejn in-na a tag hom miexi fuq il-ba ar, u ried jg addihom. 49 Huma rawh miexi fuq il-ba ar u st ajluh xi fantaωma, u qabdu jg ajtu, 50 g ax ilkoll tbeωωg u kif rawh. IΩda hu minnufih kellimhom: «Ag mlu l-qalb, jiena hu, tibωg u xejn!» 51 Imbag ad tala dejhom fid-dg ajsa, u r-ri waqaf. U komplew tnixxfu fihom infushom bil-g a eb, 52 g ax il-miraklu tal- obω ma kinux fehmuh, imma mo hom kien mag luq. Rl. Tif ir lilek Kristu 142

143 Il-Óamis Qari I Min i obb l Alla, i obb ukoll lil uh. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 4, 19-5,4 G eωieω, 19 a na n obbu lil Alla, g ax hu abbna l-ewwel. 20 Jekk xi add jg id: «Jiena n obb l Alla,» u jobg od lil uh, dan ikun giddieb. G ax min ma j obbx lil uh li jara, kif jista j obb lil Alla li hu qatt ma rah? 21 Dan hu l-kmandament li tana hu: li min i obb l Alla, i obb ukoll lil uh. 5,1 Kull min jemmen li Ìesù hu l-messija hu mwieled minn Alla, u kull min i obb lill-missier i obb lil min twieled minnu. 2 Minn dan nafu li n obbu lil ulied Alla, meta n obbu l Alla u nag mlu l-kmandamenti tieg u. 3 G ax din hi l-im abba ta Alla, li nωommu l-kmandamenti tieg u; u l-kmandamenti tieg u mhumiex tqal. 4 Kull min hu mwieled minn Alla jeg leb lid-dinja. Din hi r-reb a fuq id-dinja: il-fidi tag na. Rl. Irroddu ajr lil Alla 143

144 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (ara 11): Lilek iqimu l- nus kollha, Mulej Salm 71 (72), 2.14 u 15bç.17 1 O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, 2 biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 14 Je lishom mill-qerq u mill-mo qrija; demmhom g aωiω quddiem g ajnejh. 15 Óa jitolbu g alih dejjem, u jberkuh il-jum kollu! Rl. 17 Ismu jibqa jissemma g al dejjem; idum ismu sakemm iddum ix-xemx! Bih jitbierku l- nus kollha tal-art; il-popli kollha jsej ulu hieni. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Mulej bag atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin u rrodd il- elsien lill-ma qurin. Rl. Hallelujah Lq 4,

145 Ûmien il-milied Evan elju Din il-kitba se et illum. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 4, 14-22a F dak iω-ωmien, 14 Ìesù, bil-qawwa tal-ispirtu, re a mar il-galilija; u l-fama tieg u xterdet ma dawk l-in awi kollha, 15 g ax hu kien jg allem fis-sinagogi tag hom fost it-tif ir ta kul add. 16 U ie Nazaret fejn kien trabba. Da al fis-sinagoga tag hom, kif kien imdorri jag mel nhar ta Sibt, u qam biex jaqra. 17 Tawh f idejh il-ktieb ta IΩaija l-profeta, fet u u sab fejn kien hemm miktub dan li ej: 18 «L-Ispirtu tal-mulej fuqi, g ax hu kkonsagrani. Bag atni n abbar il- elsien lill-imjassrin, inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin, u d-dawl mill- did lill-g omja, irrodd il- elsien lill-ma qurin 19 u nxandar sena tal-grazzja tal-mulej.» 20 Imbag ad ra a g alaq il-ktieb, tah lura lill-qaddej u qag ad bilqieg da. G ajnejn kul add fis-sinagoga kienu msammra fuqu. 21 U beda jg idilhom: «Din il-kitba se et illum, intom u tisimg u.» 22 U lkoll laqg u kliemu u stag bu g all-kliem mimli lewwa li kien iere minn fommu. Rl. Tif ir lilek Kristu 145

146 Il-Ìimg a Qari I L-Ispirtu, l-ilma u d-demm. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 5, 5-13 G eωieω, 5 min hu dak li jeg leb lid-dinja, jekk mhux min jemmen li Ìesù hu l-iben ta Alla? 6 Dan huwa dak li ie bl-ilma u d-demm, Ìesù Kristu; mhux bl-ilma biss, iωda bl-ilma u d-demm. U l-ispirtu hu li jixhed, g ax l-ispirtu hu l-verità. 7 Tlieta huma dawk li jixhdu: 8 l-ispirtu, l-ilma u d-demm, u t-tlieta jaqblu fix-xhieda tag hom. 9 Jekk a na nilqg u x-xhieda tal-bnedmin, ix-xhieda ta Alla hija aqwa; din hija xhieda li Alla jag ti dwar Ibnu. 10 U min jemmen lill-iben ta Alla g andu din ix-xhieda fih innifsu, iωda min ma jemminx lil Alla jkun igiddeb lil Alla, g ax ma jkunx jilqa x-xhieda li Alla jag ti dwar Ibnu. 11 U x-xhieda hija din: li Alla tana l- ajja ta dejjem, u din il- ajja tinsab f Ibnu. 12 Min g andu l-iben g andu l- ajja; min ma g andux l-iben ta Alla ma g andux il- ajja. 13 Dan ktibtu lilkom, li temmnu fl-isem tal-iben ta Alla biex tkunu tafu li intom g andkom il- ajja ta dejjem. Rl. Irroddu ajr lil Alla 146

147 Ûmien il-milied Salm Responsorjali Rl. (12a): Sebba, Ìerusalemm, il-mulej jew: Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 147, Sebba, Ìerusalemm, il-mulej; fa ar l Alla tieg ek, Sijon! 13 Hu jsa a l-istaneg ta bwiebek, u jbierek ewwa fik l uliedek. Rl. 14 Hu jqieg ed fis-sliem it-trufijiet ta artek, u lilek bl-a jar qam ixebbg ek. 15 Hu jibg at fuq l-art il-kmand tieg u; bil- effa ti ri l-kelma tieg u. Rl. 19 Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb, il-li ijiet u d-digrieti tieg u lil IΩrael. 20 Ma g amel hekk ma ebda poplu; lil add ma g arraf id-digrieti tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ìesù xandar l-evan elju tas-saltna u jfejjaq kull xorta ta mard fost il-poplu. Rl. Hallelujah ara Mt 4,

148 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Minnufih il-lebbra marritlu. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 5, Darba Ìesù kien qieg ed f belt. U jkun hemm ra el marid sewwa bil-lebbra; kif ra lil Ìesù, mar u nxte et wiççu fl-art quddiemu jitolbu u jg idlu: «Mulej, jekk trid, tista tfejjaqni.» 13 Ìesù medd idu fuqu, messu u qallu: «Iva, irrid; kun imfejjaq!» U minnufih il-lebbra marritlu. 14 Ìesù widdbu u qallu: «Qis li ma tg id xejn lil add. IΩda mur uri ru ek lill-qassis, u ag mel offerta g all-fejqan tieg ek, kif ordna Mosè, biex hekk tag tihom xhieda li inti fiqt.» 15 Il-fama tieg u bdiet aktar tixtered, u folol kbar ta nies kienu jmorru biex jisimg uh u jfejjaqhom mill-mard tag hom. 16 IΩda hu kien ifittex xi mkien imwarrab u jin abar fit-talb. Rl. Tif ir lilek Kristu 148

149 Is-Sibt Qari I Jekk nitolbu xi a a skont ir-rieda tieg u, Alla jismag na. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 5, G eωieω, 14 din hi l-fiduçja s i a li g andna fl-iben ta Alla, li jekk nitolbu xi a a skont ir-rieda tieg u, hu jismag na. 15 U ladarba nafu li hu jismag na f dak li nitolbu, mela nafu wkoll li kulma tlabnieh jinsab di à g andna. 16 Jekk wie ed jara lil uh jaqa f xi dnub li ma jwassalx g all-mewt, wie ed g andu jitlob u Alla jag tih il- ajja. Dan qieg ed ng idu g al min jag mel dnub li ma jwassalx g all-mewt. G ax hemm dnubiet li jwasslu g all-mewt, imma jien mhux g al dawn qieg ed ng id li wie ed g andu jitlob. 17 Kull in ustizzja hija dnub, imma mhux kull dnub iwassal g all-mewt. 18 A na nafu li kull min hu mwieled minn Alla ma jidnibx, imma l-imnissel minn Alla j arsu mid-dnub, u l-óaωin ma jmissux b idejh. 19 Nafu li a na ejjin minn Alla u li d-dinja kollha qieg da ta t idejn il-óaωin. 20 Imma nafu wkoll li l-iben ta Alla ie u tana d-dehen biex nag rfu l Alla l-veru. U a na ninsabu f Alla l-veru, f Ibnu Ìesù Kristu. Dan hu Alla l-veru, u l- ajja ta dejjem. 21 Uliedi, arsu rwie kom mill-idoli! Rl. Irroddu ajr lil Alla 149

150 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (4a): Il-Mulej jitg axxaq bil-poplu tieg u jew: Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 149, u 6a u 9b 1 G annu lill-mulej g anja dida: fil- emg a ta biebu t-tif ir tieg u! 2 Óa jifra IΩrael bil-óallieq tieg u, u jithennew ulied Sijon bis-sultan tag hom! Rl. 3 Óa jfa ru biω-ωfin l-isem tieg u, bid-daqq tat-tanbur u taç-çetra! 4 G ax il-mulej jitg axxaq bil-poplu tieg u, u jsebba lill-fqajrin bir-reb a. Rl. 5 Bil-glorja jithennew biebu, u jaqbωu bil-fer fuq friexhom! 6 It-tif ir ta Alla jkun fuq fommhom: 9 dan hu ie g all- bieb tieg u kollha. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-poplu li kien qieg ed fid-dlam ra dawl kbir; dawk li kienu f art u dell il-mewt idda dawl g alihom. Rl. Hallelujah Mt 4,

151 Ûmien il-milied Evan elju Il- abib tal-g arus jifra afna meta jisma le en l-g arus. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 3, F dak iω-ωmien, 22 Ìesù ie mad-dixxipli tieg u fl-art tal-lhudija, u baqa hemm mag hom jg ammed. 23 Ìwanni wkoll kien qieg ed jg ammed f G ajnun, qrib Salim, g ax f dik in-na a kien hemm afna ilma; u n-nies kienet ti i biex titg ammed. 24 Sa issa lil Ìwanni kienu g adhom ma tefg uhx fil- abs. 25 Ìara mela li d-dixxipli ta Ìwanni tlewmu ma wie ed Lhudi fuq ir-rit tal-purifikazzjoni, 26 u ew g and Ìwanni jg idulu: «Rabbi, kien hemm ra el mieg ek in-na a l-o ra tal-ìordan, dak li int xhedt g alih. Issa, ara, hu qieg ed jg ammed, u kul add sejjer g andu.» 27 Ìwanni we ibhom: «Óadd ma jista jirçievi xi a a jekk ma ting atalux mis-sema. 28 Intom stess tistg u tixhdu li jiena g edtilkom li : jien m iniex il-messija, imma biss li: jien kont mibg ut qablu. 29 Dak li g andu l-g arusa huwa l-g arus; imma l- abib tal-g arus, li jkun dejh u jisimg u, jifra afna meta jisma le en l-g arus. U dan hu l-fer li bih qalbi mtliet. 30 Jen tie jikber hu u niçkien jiena.» Rl. Tif ir lilek Kristu 151

152

153 Ûmien ir-randan L-Ispirtu a lil Ìesù fid-deωert biex ix-xitan i arrbu. Mt 4, 1 153

154 It-Tentazzjoni fid-deωert Manuel Farrugia (1989-) Kollezzjoni Privata

155 L-Erbg a tal-irmied Qari I Çarrtu qalbkom, u mhux ilbieskom Qari mill-ktieb tal-profeta Ìoel Ìoel 2, Dan jg id il-mulej: 12 «Er g u duru lejja bi qlubkom kollha, bis-sawm, bil-biki u bl-ilfiq. 13 Çarrtu qalbkom, u mhux ilbieskom, u er g u duru lejn il-mulej, Alla tag kom, g ax hu twajjeb u anin, tqil biex jinkorla, u kollu tieba; u jisg obbih g all- aωen.» 14 Min jaf jer ax jibdielu u jisg obbih, u j alli barka wrajh, offerta tal-ikel u tax-xorb lill-mulej, Alla tag kom? 15 Doqqu t-tromba f Sijon! Ordnaw sawma, sej u laqg a mqaddsa; 16 i bru l-poplu, qaddsu l- emg a g ajtu x-xju, i bru t-tfal, u t-trabi tal- alib! Óa jo ro l-g arus minn o kamartu u l-g arusa mill-kmajra tag ha! 17 Bejn il-portiku u bejn l-altar a jibku l-qassisin, qaddejja tal-mulej! U a jg idu: «Óenn g all-poplu tieg ek, Mulej, u la t allix il-wirt tieg ek jaqa g aω-ωebli, u ji i fi lsien il- nus!» 155

156 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati L-g ala g andu jing ad fost il-popli: «Fejn hu Alla tag hom?» 18 U l-mulej ietu g ejra g all-art tieg u, g ader il-poplu tieg u. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 50 (51), a u 17 Rl. (ara 3a): O Alla, enn g alina g ax dnibna! 3 Ikollok niena minni, o Alla, fi tjubitek; fil-kobor tal- niena tieg ek assar tijieti. 4 A silni kollni mill- tija tieg i; naddafni mid-dnub tieg i. Rl. 5 G ax jien nag rafhom tijieti; id-dnub tieg i dejjem quddiemi. 6 Kontrik biss jiena dnibt, u dak li hu aωin f g ajnejk g amilt. Rl. 12 O loq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi edded fija. 13 La twarrabnix minn quddiemek; tne ix minni l-ispirtu qaddis tieg ek. Rl. 14 Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni. 17 Ifta li xufftejja, Sidi, u fommi jxandar it-tif ir tieg ek. Rl. 156

157 Ûmien ir-randan Qari II Óallu lil Alla j abbibkom mieg u. Araw, issa hu Ω-Ωmien tajjeb. Qari mit-tieni Ittra ta San Pawl Apostlu lill-korintin 2 Kor 5, 20 6, 2 Óuti, 20 A na nag mluha ta ambaxxaturi ta Kristu b allikieku Alla stess qieg ed isejja permezz tag na. Nitolbu fuq li nitolbu f ie Kristu: Óallu lil Alla j abbibkom mieg u. 21 Dak li ma kienx jaf x inhu dnub, Alla g amlu dnub g alina sabiex a na nsiru fih ustizzja ta Alla. 6,1 Ladarba qeg din na dmu flimkien ma Alla, a na mela n e ukom biex ma tirçevux il-grazzja tieg u g al xejn. 2 G ax hu jg id: «FiΩ-Ωmien it-tajjeb smajtek, f jum is-salvazzjoni g entek.» Araw, issa hu Ω-Ωmien tajjeb; araw, issa hu jum is-salvazzjoni! Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Illum la twebbsux qalbkom iωda isimg u le en il-mulej! Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Salm 94 (95), 8ab 157

158 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Missierek, li jara dak li hu mo bi, iroddlok hu. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 6, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u : 1 «Qisu li l-g emil tajjeb tag kom ma tag mluhx g al wiçç in-nies biex tidhru quddiemhom, g ax inkella ma jkollkomx las ming and Missierkom li hu fis-smewwiet. 2 Mela meta tag mel karità, tmurx iddoqq it-trombi quddiemek, kif jag mlu dawk ta wiçç b ie or fis-sinagogi u fit-triqat, biex in-nies tfa arhom. Tassew, ng idilkom, li l- las tag hom a aduh. 3 IΩda int, meta tag mel karità, idek ix-xellugija m g andhiex tkun taf x inhi tag mel il-leminija, 4 biex hekk il-karità tieg ek issir fil-mo bi, u Missierek, li jara dak li hu mo bi, iroddlok hu. 5 U meta titolbu, tkunux b al dawk ta wiçç b ie or, g ax dawk i obbu joqog du jitolbu bilwieqfa fis-sinagogi u f salib it-toroq, biex jidhru quddiem in-nies. Tassew, ng idilkom, li l- las tag hom a aduh. 6 IΩda int, meta titlob, id ol fil-kamra tieg ek ta ewwa, ag laq il-bieb warajk, u itlob lil Missierek li hu fil-mo bi; u Missierek, li jara dak li hu fil-mo bi, iroddlok hu. 16 Meta ssumu, tqarrsux wiççkom, b alma jag mlu dawk ta wiçç b ie or, g ax dawn ikerrhu wiççhom biex quddiem in-nies jidhru li huma sajmin. Tassew, ng idilkom, li l- las tag hom a aduh. 17 IΩda int, meta tkun sajjem, idlek xag rek u a sel wiççek, 18 biex mhux quddiem in-nies tidher li tkun sajjem, imma quddiem Missierek li hu fil-mo bi; u Missierek, li jara dak li hu fil-mo bi, iroddlok hu.» Rl. Tif ir lilek Kristu 158

159 Il-Óamis wara l-erbg a tal-irmied Qari I Jien illum qeg edt quddiemek, il-barka u s-sa ta. Qari mill-ktieb tad-dewteronomju Dewt 30, Mosè kellem lill-poplu u qal: 15 «Ara jiena llum qeg edtlek quddiemek il- ajja u l- id, il-mewt u d-deni. 16 Issa jekk tisma mil-li i tal-mulej, Alla tieg ek, li qieg ed nordnalek illum: li t obb lill-mulej, Alla tieg ek, li timxi fit-triqat tieg u, u li t ares l-ordnijiet u l-li ijiet u d-digrieti tieg u, int tg ix u titkattar, u l-mulej, Alla tieg ek, ibierkek fl-art li int sejjer fiha biex te odha f idejk. 17 Imma jekk qalbek iddur u ma tismax, tintg ewa u tqim allat o ra u taqdihom, 18 jien ng idilkom illum li tinqerdu Ωgur; ma ddumux Ωmien twil fuq l-art, li int se taqsam il-ìordan biex tid ol fiha u te odha f idejk. 19 Insejja illum is-sema u l-art b xhieda kontrikom: il- ajja u l-mewt, li jien illum qeg edt quddiemek, il-barka u s-sa ta. Ag Ωel il- ajja biex tg ix int u nislek, 20 billi t obb lill-mulej, Alla tieg ek, u tisma l-kelma tieg u, u torbot qalbek mieg u, g ax din hi ajtek u t-tul ta jiemek li tg ammar fl-art li Alla alef li jag tiha lil missirijietek, lil Abraham, lil IΩakk u lil Ìakobb.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 159

160 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (Salm 39 (40), 5a): Hieni l-bniedem li jqieg ed fil-mulej it-tama tieg u Salm 1, u 6 1 Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-pariri tal- Ωiena, li ma jiqafx fi triq il- atjin, li ma joqg odx fil-laqg at taω-ωeblie a; 2 imma fil-li i tal-mulej hi l-g axqa tieg u, lejl u nhar ja seb fil-li i tieg u. Rl. 3 Hu b al si ra m awla dejn nixxig at tal-ilma li tag mel il-frott fi Ωmienha, u l-weraq tag ha ma jidbielx; hu jirnexxi f kulma jag mel. Rl. 4 Mhux hekk il- Ωiena, mhux hekk; iωda huma b al tibna li jtajjarha r-ri. 6 G ax triq it-tajbin il-mulej jafha; imma triq il- Ωiena tintemm fix-xejn. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Indmu, jg id il-mulej, g ax is-saltna tas-smewwiet waslet. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Mt 4,

161 Ûmien ir-randan Evan elju Min jitlef ajtu g all-im abba tieg i, isalvaha. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 9, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 22 «Je tie li Bin il-bniedem ibati afna, jiç duh ix-xju u l-qassisin il-kbar u l-kittieba, joqtluh, u fit-tielet jum iqum.» 23 Darba qal lil kul add: «Jekk xi add irid ji i warajja, g andu jiç ad lilu nnifsu, jerfa salibu kuljum, u jimxi warajja. 24 G ax min irid isalva ajtu, jitlifha; imma min jitlef ajtu g all-im abba tieg i, isalvaha. 25 G ax x jiswielu l-bniedem li jikseb id-dinja kollha u mbag ad jintilef jew jinqered?» Rl. Tif ir lilek Kristu 161

162 Il-Ìimg a wara l-erbg a tal-irmied Qari I Jaqaw jien jog obni sawm b al dan? Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 58, 1-9a Dan jg id il-mulej: 1 «Ifta gar ik, g ajjat u la tiskotx! G olli le nek b al tromba! Dnubhom uri lill-poplu tieg i, u tijiethom lil dar Ìakobb! 2 Imma lili kuljum ifittxu, jixtiequ jag rfu triqati, b allikieku ens li jag mel is-sewwa, u li ma alliex l-ordnijiet usti ta Alla tieg u. Jitolbuni udizzji fis-sewwa, jixtiequ jersqu lejn Alla: 3 G aliex somna u int ma aristx, g akkisna ru na u int ma ntba tx? Araw, f jum is-sawm tag kom tag mlu li tridu, u tg akksu lill- addiem tag kom. 4 Araw, issumu bil-kustjonijiet u l- lied u tidorbu bil-ponn bla aqq. Jekk issumu kif qeg din issumu issa, le inkom ma jinstamax fl-g oli. 5 Jaqaw jien jog obni sawm b al dan, jum biex bniedem jg akkes lilu nnifsu? 162

163 Ûmien ir-randan Biex ibaxxi rasu b as-simar, u jimtedd fuq ix-xkora u r-rmied? Tg idlu int dan sawm, jum jog ob lill-mulej? 6 Jaqaw mhux dan is-sawm li jiena rrid, ji ifieri, li t oll l-irbit tal- aωen, u tqaççat ix-xkiel tal-madmad, li tibg at ielsa l-ma qurin, u tkisser kull madmad? 7 Mhux li taqsam obωok ma min hu bil- u, u dda al f darek lill-imsejken bla saqaf? Mhux li tlibbes lil min tara g arwien, u n-nies ta darek ma tinsihomx? 8 Imbag ad ifi b aω-ωerniq id-dawl tieg ek, u malajr tag laqlek il- er a tieg ek. Quddiemek timxi l- ustizzja tieg ek, u l-glorja tal-mulej timxi warajk. 9 Jekk biss issejja lu, iwie eb il-mulej; jekk tg ajjatlu, jg idlek: Hawn jien». Rl. Irroddu ajr lil Alla 163

164 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 50 (51), a Rl. (19b): Qalb maqsuma u sog biena ma twarrabhiex, o Alla 3 Ikollok niena minni, o Alla, fi tjubitek; fil-kobor tal- niena tieg ek assar tijieti. 4 A silni kollni mill- tija tieg i; naddafni mid-dnub tieg i. Rl. 5 G ax jien nag rafhom tijieti; id-dnub tieg i dejjem quddiemi. 6 Kontrik biss jiena dnibt, u dak li hu aωin f g ajnejk g amilt. Rl. 18 G ax lilek ma jog bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma ruqa, u ma tilqag homx. 19 Is-sagrifiççju tieg i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Fittxu l- id, u mhux id-deni, jekk tridu tg ixu, u l-mulej ikun mag kom. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara G amos 5,

165 Ûmien ir-randan Evan elju Meta l-g arus je duhulhom minn mag hom, imbag ad isumu. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 9, F dak iω-ωmien, resqu lejn Ìesù 14 id-dixxipli ta Ìwanni u qalulu: «G aliex a na u l-fariωej insumu, u d-dixxipli tieg ek ma jsumux?» 15 Qalilhom Ìesù: «Huwa l-mistednin tal-g arus se jsewdu qalbhom sakemm l-g arus ikun g adu mag hom? Imma jasal il-jum meta l-g arus je duhulhom minn mag hom, u mbag ad isumu.» Rl. Tif ir lilek Kristu 165

166 Is-Sibt wara l-erbg a tal-irmied Qari I Jekk int qalbek to ro g all-im ewwa, imbag ad id-dawl tieg ek ifi fid-dlam. IΩ 58, 9b-14 Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija Dan jg id il-mulej: «Jekk tne i minn nofsok il-mo qrija, ma tmiddx subg ek u ma tag milx deni b ilsienek, 10 jekk int qalbek to ro g all-im ewwa, u xxabba qalb l-imnikket, imbag ad id-dawl tieg ek ifi fid-dlam, u s-swied tieg ek ikun b an-nofsinhar. 11 U l-mulej jibqa jmexxik g al dejjem, u jxebbag lek qalbek fl-imkejjen niexfa, u jsa a lek g admek. Int tkun b al nien bis-saqwi, b al g ajn ta ilma ma jonqos qatt. 12 U jer g u jibnuk mill- erbiet tal-qedem, mill- did int tibni s-sisien ta enerazzjonijiet s a. U jsej ulek: Bennej tas-swar im arrfa, li j edded it-toroq fejn wie ed joqg od. 13 Jekk int ma tix etx is-sibt ta t ri lejk, billi tag mel li jog bok fil-jum imqaddes tieg i; jekk issejja is-sibt l-g axqa tieg ek, u l-jum qaddis u mwe a mill-mulej; jekk tag tih ie billi fih ma tag milx ix-xog ol ta kuljum, u ma tfittixx in-negozju u t-tlablib fierag, 166

167 Ûmien ir-randan 14 imbag ad issib l-g axqa tieg ek fil-mulej, u jiena ntellg ek fuq g oljiet l-art. U nxebbg ek b wirt Ìakobb, missierek. G ax fomm il-mulej tkellem.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (11a): Urini, Mulej, triqatek Salm 85 (86), Ag tini widen, Mulej, u we ibni, g aliex jiena msejken u fqajjar. 2 Óarisli ajti, g ax jiena twajjeb, salva l-qaddej tieg ek, g ax fik jittama. Rl. 3 Int Alla tieg i, enn g alija, Sidi, g ax lilek ng ajjat il- in kollu. 4 Ferra ru il-qaddej tieg ek, g ax lejk, Sidi, jien nerfa ru i. Rl. 5 G ax int, Sidi, twajjeb u ta fer, kollok tieba g al kull min isejja lek. 6 Ag ti widen, Mulej, g at-talba tieg i, isma l-le en tal-ilfiq tieg i. Rl. 167

168 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien ma nitg axxaqx b mewt il-midneb, jg id il-mulej, imma bir-re g a lura tieg u minn triqtu biex jg ix. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! EΩek 33, 11 Evan elju Jien mhux lill- usti ejt insejja, iωda lill-midinbin g all-indiema. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 5, F dak iω-ωmien, Ìesù 27 lema wie ed pubblikan, jismu Levi, bilqieg da quddiem il-mejda tat-taxxi, u qallu: «Ejja warajja!» 28 Dak telaq kollox, qam u mar warajh. 29 Imbag ad Levi g amillu laqg a kbira f daru stess, u kien hemm mag hom fuq il-mejda kotra kbira ta pubblikani u nies o ra. 30 Il-FariΩej u l-kittieba s abhom bdew igemgmu mad-dixxipli tieg u, u qalulhom: «Dan l-g ala tieklu u tixorbu mal-pubblikani u l-midinbin?» 31 U Ìesù we ibhom: «Mhux dawk li huma f sa ithom g andhom bωonn it-tabib, iωda l-morda. 32 Jien mhux lill- usti ejt insejja, iωda lill-midinbin g all-indiema.» Rl. Tif ir lilek Kristu 168

169 L-Ewwel Ìimg a tar-randan It-Tnejn Qari I Ag mel haqq mill-proxxmu tieghek fis-sewwa. Qari mill-ktieb tal-levitiku Lev 19, Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: 2 «G id lill- emg a kollha ta wlied IΩrael: G andkom tkunu qaddisin, g ax qaddis jien, il-mulej Alla tag kom. 11 La tisirqux, la tg idux kliem b ie or, la tqarrqux b xulxin. 12 La ta ilfux b ismi fil-gideb, lanqas ma g andek iωωebla lil isem Alla tieg ek: Jiena l-mulej. 13 La ta qarx lil g ajrek, u lanqas tisirqu; il- las tal- addiem mikri ma jibqax g andek sa filg odu. 14 La tis etx lit-trux, u la tqeg idx tfixkil quddiem l-g ama; imma tibωa minn Alla tieg ek: Jiena l-mulej. 15 La tg awwi x fil- aqq li tag mel; la t arisx lejn wiçç il-fqir; lanqas ma twe a lill-kbir g al wiççu; imma tag mel aqq mill-proxxmu tieg ek fis-sewwa. 16 Tmurx ixxerred qlajja fuq niesek, u tqumx kontra demm g ajrek: Jiena l-mulej. 169

170 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 17 La tbejjitx lil uk f qalbek, imma lil g ajrek wissih u er a wissih, biex ma tkunx ati tieg u. 18 La tit allasx b idejk, u la ΩΩommx f qalbek g al ulied niesek, imma obb lil g ajrek b alek innifsek: Jiena l-mulej.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 18 (19), Rl. (ara Ìw 6, 63): Il-kliem tieg ek Mulej huwa spirtu u ajja 8 Il-li i tal-mulej perfetta, u tag ti l- ajja; ix-xhieda tal-mulej hi sewwa, u tg allem lil min ma jafx. Rl. 9 Il-preçetti tal-mulej dritti, u jferr u l-qalb; il-kmandament tal-mulej safi, u jdawwal l-g ajnejn. Rl. 10 Il-biΩa tal-mulej sinçier, u jibqa g al dejjem; il- udizzji tal-mulej sewwa, u mseddqa g alkollox. Rl. 15 Óa jkunu milqug a quddiemek kliem fommi u sieb qalbi, Mulej, blata tieg i u feddej tieg i. Rl. 170

171 L-Ewwel Ìimg a tar-randan Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Issa hu Ω-Ωmien it-tajjeb; issa hu jum is-salvazzjoni. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 2 Kor 6, 2b Evan elju Kulma g amiltu ma wie ed mill-iωg ar fost dawn uti, g amiltuh mieg i. Mt 25, Qari mill-evan elju skont San Mattew F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 31 «Meta ji i Bin il-bniedem fil-glorja tieg u u bl-an li kollha mieg u, imbag ad joqg od fuq it-tron glorjuω tieg u. 32 U quddiemu jin abru l- nus kollha, u hu jifridhom minn xulxin, b alma r-rag aj jifred in-nag a mill-mog oω: 33 in-nag a iqeg edhom fuq il-lemin tieg u u l-mog oω fuq ix-xellug. 34 Imbag ad is-sultan jg id lil dawk ta fuq il-lemin tieg u : Ejjew, imberkin minn Missieri, udu b wirt tag kom is-saltna li t ejjiet g alikom sa mill- olqien tad-dinja. 35 G ax jien kont bil- u u tmajtuni, kont bil-g atx u sqejtuni, kont barrani u lqajtuni, 36 kont g eri u libbistuni, kont marid u ejtu tarawni, kont fil- abs u ejtu ΩΩuruni. 37 Imbag ad iwe buh il- usti u jg idulu: Mulej, meta rajniek bil- u u tmajniek, jew bil-g atx u sqejniek? 38 Meta rajniek barrani u lqajniek, jew g eri u libbisniek? 39 Meta rajniek marid jew fil- abs u ejna nωuruk? 40 U s-sultan iwe ibhom u jg id: Tassew, ng idilkom, kulma g amiltu ma wie ed mill-iωg ar fost dawn uti, g amiltuh mieg i. 171

172 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 41 Imbag ad jg id ukoll lil dawk ta fuq ix-xellug: Morru minn quddiemi, mis utin, fin-nar ta dejjem li t ejja g ax-xitan u g all-an li tieg u. 42 G ax jien kont bil- u u ma tmajtunix, kont bil-g atx u ma sqejtunix, 43 kont barrani u ma lqajtunix, kont g eri u ma libbistunix, kont marid u fil- abs u ma ejtux iωωuruni! 44 Imbag ad huma wkoll iwe buh u jg idulu: Mulej, meta rajniek bil- u, jew bil-g atx, jew barrani, jew g eri, jew marid, jew fil- abs, u a na ma waqafniex mieg ek? 45 Iwe ibhom imbag ad u jg idilhom: Tassew, ng idilkom, dak li ma g amiltux ma wie ed minn dawk iω-ωg ar, anqas mieg i ma g amiltuh. 46 U dawn imorru fit-tbatija ta dejjem u l- usti fil- ajja ta dejjem.» Rl. Tif ir lilek Kristu 172

173 It-Tlieta Qari I Kelmti tag mel dak li jog ob lili. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 55, Dan jg id il-mulej: 10 «B alma x-xita u s-sil jinωlu mis-smewwiet, u ma jer g ux lura mnejn ew bla ma jsaqqu l-art, imma j eg luha tnissel u tnibbet, u tag ti Ω-Ωerrieg a l min jiωra u l- obω il min jiekol, 11 hekk ji ri minn kelmti: hija to ro minn fommi, u ma ter ax lura vojta, imma tag mel dak li jog ob lili, u ttemm dak li nkun bg attha tag mel. Rl. Irroddu ajr lil Alla 173

174 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 33 (34), Rl. (18b): Il-Mulej je les lill- usti mid-dwejjaq kollha tag hom 4 Xandru l-kobor tal-mulej mieg i; a ng ollu ismu flimkien. 5 Jien fittixt il-mulej, u we ibni, minn kull biωa tieg i elisni. Rl. 6 Óarsu lejh u jiddi bil-fer wiççkom, u ma jkollkomx g ax tist u. 7 Dan il-fqajjar sejja u l-mulej semg u, u mid-dwejjaq tieg u kollha elsu. Rl. 16 G ajnejn il-mulej lejn il- usti, u widnejh miftu a g all-g ajta tag hom. 17 Il- arsa tal-mulej fuq il- Ωiena, biex jeqred minn fuq l-art tifkirithom. Rl. 18 Jg ajtu l- usti g all-g ajnuna, u l-mulej jismag hom; mid-dwejjaq kollha tag hom je lishom. 19 Qrib il-mulej lejn dawk b qalbhom maqsuma, jg in lil dawk b ru hom mifnija. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Il-bniedem mhux bil- obω biss jg ix, iωda b kull kelma li to ro minn fomm Alla. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Mt 4, 4b 174

175 L-Ewwel Ìimg a tar-randan Evan elju Mela itolbu hekk. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 6, 7-15 F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 7 «Intom u titolbu toqog dux tlabalbu b all-pagani; dawn ming alihom li, iktar ma jg idu, iktar jinstemg u. 8 Tkunux b alhom, g ax Missierkom jaf x te tie u, qabel ma titolbuh intom. 9 Mela itolbu hekk: Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, 10 ti i saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema, hekkda fl-art. 11 ÓobΩna ta kuljum ag tina llum. 12 A frilna dnubietna, b alma na fru lil min hu ati g alina. 13 U la dda alniex fit-ti rib, iωda e lisna mid-deni. 14 G ax jekk intom ta fru lill-bnedmin il- tijiet tag hom, Missierkom li hu fis-smewwiet ja fer lilkom ukoll. 15 Imma jekk intom ma ta frux lill-bnedmin il- tijiet tag hom, anqas Missierkom ma ja fer lilkom il- tijiet tag kom.» Rl. Tif ir lilek Kristu 175

176 L-Erbg a Qari I In-nies ta Ninwè re g u lura minn triqthom il- aωina. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìona Ìona 3, 1-10 F dak iω-ωmien, 1 il-kelma tal-mulej waslet lil Ìona u qallu: 2 «Qum, mur f Ninwè, il-belt il-kbira, u xandrilha li ng idlek jien.» 3 U Ìona qam u mar f Ninwè kif qallu l-mulej. Issa Ninwè kienet belt kbira g all-a ar, trid tlitt ijiem biex timxiha. 4 Ìona, kif da al il-belt, beda urnata mixi, ixandar u jg id: «Erbg in jum ie or, u Ninwè ssir erba!» 5 In-nies ta Ninwè emmnu f Alla, nedew sawma u libsu x-xkejjer, mill-kbir saω-ωg ir. 6 L-a bar waslet g and is-sultan ta Ninwè, u qam minn fuq it-tron tieg u, ne a minn fuqu l-mantell tieg u, inkesa bi xkora, u ntasab fuq l-irmied. 7 U ar u jxandru u jg idu f Ninwè: «B digriet tas-sultan u tal-kbarat tieg u: La nies, la annimali, la bhejjem u lanqas mer liet, add m g andu jduq xejn, u la jirg u u lanqas jixorbu ilma. 8 U jinksew bi xkejjer. Kemm il-bnedmin u kemm l-annimali jg ajtu b qawwa lejn Alla, u kull wie ed jer a lura minn triqtu l- aωina u mill- sara li g amel b idejh. 9 Min jaf jekk Alla jibdilux u jisg obx bih, u jdur mill-korla mixg ula tieg u, u a na ma nintilfux!» 10 U Alla ra x g amlu, kif re g u lura minn triqthom il- aωina. U Alla ra a bdielu mid-deni li qal li kien se jag mlilhom, u ma g amlux. Rl. Irroddu ajr lil Alla 176

177 L-Ewwel Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 50 (51), Rl. (19b): Qalb maqsuma u sog biena ma twarrabhiex, o Alla 3 Ikollok niena minni, o Alla, fi tjubitek; fil-kobor tal- niena tieg ek assar tijieti. 4 A silni kollni mill- tija tieg i; naddafni mid-dnub tieg i. Rl. 12 O loq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi edded fija. 13 La twarrabnix minn quddiemek; tne ix minni l-ispirtu qaddis tieg ek. Rl. 18 G ax lilek ma jog bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma ruqa, u ma tilqag homx. 19 Is-sagrifiççju tieg i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Er g u duru lejja bi qlubkom kollha, jg id il-mulej, g ax jien twajjeb u anin. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìoel 2,

178 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Ebda sinjal ma jing ata lil dan in-nisel lief is-sinjal ta Ìona. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 11, Meta l-folla tan-nies Ωdiedet, Ìesù qabad u qal: «Nisel aωin huwa dan in-nisel! Irid sinjal! Imma ebda sinjal ma jing atalu lief is-sinjal ta Ìona. 30 G ax b alma Ìona sar sinjal g an-nies ta Ninwè, hekk isir Bin il-bniedem g al dan in-nisel. 31 F jum il- aqq, is-sultana tan-nofsinhar g ad tqum man-nies ta dan in-nisel u tikkundannahom, g ax hi iet mit-truf tal-art biex tisma l-g erf ta Salamun; u araw li hawnhekk hawn min hu aqwa minn Salamun! 32 F jum il- aqq, in-nies ta Ninwè g ad iqumu ma dan in-nisel u jikkundannawh, g ax huma nidmu wara l-predikazzjoni ta Ìona; u araw li hawnhekk hawn min hu aqwa minn Ìona!» Rl. Tif ir lilek Kristu 178

179 Il-Óamis Qari I Jiena wa di u ma g andi lil add liefek, Mulej. Qari mill-ktieb ta Ester Est 4, 17 n. p-r.aa-bb.gg-hh 12 Is-sultana Ester qabadha biωa g all-mewt, u fittxet il-kenn tal-mulej. 14 Imbag ad talbet lill-mulej, Alla ta IΩrael, u qaltlu: «Mulejja, int wa dek is-sultan tag na. G inni g ax jien wa di, u m g andi ebda kenn ie or liefek, 15 u b alissa g addejja minn periklu kbir. 16 Sa minn çkuniti, fi dan il-familja ta missirijieti, jien kont nisma li int, Mulej, g aωilt lil IΩrael minn fost il- nus kollha, u l missirijietna minn fost l-antenati tag hom biex ikunu l-wirt tieg ek g al dejjem, u g amilt mag hom skont ma weg edthom. 23 Ftakar fina Mulej, uri ru ek fi Ωmien l-hemm tag na u qawwili qalbi, Sultan fuq l-allat, u setg an fuq kull setg a. 24 Qeg edli kliem f waqtu fuq fommi g al quddiem l-iljun, u dawwarlu qalbu u mlihielu b mibeg da g al dak li adha kontra tag na biex isib tmiemu, hu u kull min ja sibha b alu. 25 IΩda lilna e lisna bil-qawwa ta jdejk u g inni, lili, li jiena wa di u ma g andi lil add liefek, Mulej.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 179

180 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (3a): Meta sejja tlek, int we ibtni Salm 137 (138), 1-2a.2bç-3.7ç-8 1 Irroddlok ajr, Mulej, b qalbi kollha, g aliex int smajt kliem fommi. Quddiem l-allat irrid ng annilek. 2 B wiççi fl-art ninxte et quddiem is-santwarju tieg ek. Rl. Irroddlok ajr g at-tieba u l-fedeltà tieg ek, g ax int kabbart ismek u kelmtek fuq kollox. 3 Meta sejja tlek, int we ibtni, kattarli l-qawwa f ru i. Rl. 7 Il-leminija tieg ek issalvani. 8 Il-Mulej iωomm kelmtu mieg i. It-tieba tieg ek, Mulej, tibqa g al dejjem; la titlaqx g emil idejk! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! O loq fija qalb safja, o Alla; Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg ek. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Salm 50 (51), 12a u 14a 180

181 L-Ewwel Ìimg a tar-randan Evan elju Kull min jitlob, jaqla. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 7, 7-12 F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 7 «Itolbu, u jing atalkom; fittxu, u ssibu; abbtu, u jift ulkom. 8 G ax kull min jitlob, jaqla, min ifittex isib, u min i abbat jift ulu. 9 Min hu dak il-bniedem fostkom li, jekk ibnu jitolbu biçça obω, sejjer jag tih ebla? 10 Jew jekk jitolbu uta, sejjer jag tih serp? 11 Mela jekk intom, nies Ωiena b alkom, tafu tag tu lil uliedkom wejje tajba, kemm aktar Missierkom li hu fis-smewwiet jag ti wejje tajba lil min jitlobhomlu! 12 Mela dak kollu li tridu li l-bnedmin jag mlu lilkom, ag mluh ukoll intom lilhom; g ax din hi l-li i u l-profeti.» Rl. Tif ir lilek Kristu 181

182 Il-Ìimg a Qari I Forsi jien tog obni l-mewt tal-bniedem il- aωin, mhux aktar jog obni li jer a lura minn triqatu u jg ix? EΩek 18, Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel Dan jg id Sidi l-mulej: 21 «Jekk il-bniedem aωin jer a lura minn tijietu kollha li jkun g amel, u j ares il-li ijiet kollha tieg i u jag mel il- aqq u l- ustizzja, hu jg ix u ma jmutx. 22 Ebda dnub milli jkun g amel ma nfakkarlu; u hu jg ix min abba fil- ustizzja li jkun g amel. 23 Forsi jien tog obni l-mewt tal-bniedem il- aωin? - oraklu ta Sidi l-mulej - mhux aktar jog obni li jer a lura minn triqatu u jg ix? 24 IΩda mbag ad forsi se jg ix il-bniedem ust jekk jer a lura mill- ustizzja tieg u u jag mel il- aωen kollu li jag mel il-bniedem il- aωin? Ebda wie ed mill-g emejjel tajba tieg u ma nfakkarlu, u min abba l-qerq li jkun g amel u l- tija li fiha jkun waqa, huwa jmut. 25 Intom tg idu: Mhijiex sewwa l-im iba tal-mulej! Issa isimg u, dar IΩrael: Forsi l-im iba tieg i mhijiex sewwa? Mhux l-im iba tag kom li mhijiex sewwa? 26 Jekk wie ed ust jitbieg ed mill- ustizzja tieg u u jag mel il- aωen, u jmut min abba dan, min abba Ωunitu jkun miet. 27 Imma jekk il-midneb jer a lura mid-dnub li jkun g amel, u jag mel il- aqq u l- ustizzja, hu jsalva ru u. 28 G ax ikun inteba u re a lura mid-dnubiet kollha li jkun g amel, u jibqa aj u ma jmutx.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 182

183 L-Ewwel Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 129 (130), ab.4ç Rl. (3): Jekk tal- tijiet int tag ti kas, Mulej, min jista jωomm s i? 1 Minn qieg l-art insejja lek, Mulej: 2 isma, Sidi, il-le en tieg i! Óa jkunu widnejk miftu a, jiena u nitolbok bil- niena. Rl. 3 Jekk tal- tijiet int tag ti kas, Mulej, Sidi, min jista jωomm s i? 4 Imma g andek hemm il-ma fra, biex hekk inqimuk fil-biωa tieg ek. Rl. 5 Jien lill-mulej nistenna, ru i f kelmtu tittama. 6 Tistenna ru i lil Sidi, aktar milli l-g assiesa s-seb. Rl. Aktar milli l-g assiesa s-seb, 7 jistenna IΩrael lill-mulej! G ax g and il-mulej hemm it-tieba, u l-fidwa g andu bil-kotra. 8 Hu li jifdi lil IΩrael minn tijietu kollha. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju EΩek 18, 31 Glorja u tif ir lilek, Kristu! Bieg du minnkom il- tijiet kollha li waqajtu fihom, jg id il-mulej, u eddu qalbkom u ru kom. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 183

184 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Mur l-ewwel irran a ma uk. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 5, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 20 «Ng idilkom li, jekk il- ajja tajba tag kom ma tkunx afna a jar minn dik tal-kittieba u l-fariωej, ma tid lux fis-saltna tas-smewwiet. 21 Smajtu xi ntqal lin-nies ta dari: La toqtolx. Mela jekk xi add joqtol ikun aqqu l-kundanna. 22 Imma jien ng idilkom li l-kundanna tist oqq ukoll lil min jinkorla g al uh. Jekk imbag ad xi add lil uh jg idlu: Ìifa, ikun aqqu l-kundanna tas-sinedriju; u jekk jg idlu: Iblah, ikun aqqu n-nar tal-infern. 23 Mela jekk tkun qieg ed ittalla l-offerta tieg ek fuq l-altar u hemm tiftakar li uk g andu xi a a kontra tieg ek, 24 alli l-offerta tieg ek hemmhekk quddiem l-altar u mur l-ewwel irran a ma uk, u mbag ad ejja talla l-offerta tieg ek. 25 Lil min ikun se jtellg ek il-qorti udu bil-kelma t-tajba mill-aktar fis waqt li tkun g adek mieg u fit-triq, li ma jmurx jag tik f idejn l-im allef, u l-im allef f idejn l-g assies, u hekk issib ru ek fil- abs. 26 Tassew ng idlek, minn hemm ew ma to ro x qabel ma tkun allast l-a ar tliet abbiet!» Rl. Tif ir lilek Kristu 184

185 Is-Sibt Qari I Tkun ens ikkonsagrat lill-mulej, Alla tieg ek. Qari mill-ktieb tad-dewteronomju Dewt 26, Mosè kellem lill-poplu u qal: 16 «Illum il-mulej, Alla tieg ek, qieg ed jordnalek li tag mel dawn il-li ijiet u dawn il-preçetti, u qis li tag milhom b qalbek kollha u b ru ek kollha. 17 Int eg elt lill-mulej jg id li jkun Alla tieg ek, u li timxi fit-toroq tieg u u li t ares il-li ijiet tieg u u l-kmandamenti u l-preçetti tieg u, u tisma minn kliemu. 18 U l-mulej ieg lek tag ti l-kelma llum li tkun poplu ma tur tieg u, kif kien qallek, u li t ares l-ordnijiet kollha tieg u 19 biex hu jg ollik fuq il- nus kollha li g amel, fl-isem u fil- ie, u tkun ens ikkonsagrat lill-mulej, Alla tieg ek, kif kien wieg dek». Rl. Irroddu ajr lil Alla 185

186 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (1b): Henjin dawk li jimxu fil-li i tal-mulej Salm 118 (119), Henjin dawk li triqthom bla tija, li jimxu fil-li i tal-mulej. 2 Henjin dawk li j arsu l-preçetti tieg u, u li jfittxuh b qalbhom kollha. Rl. 4 Int tajt il-preçetti tieg ek, biex in arsuhom bir-reqqa. 5 Óa jωomm s i il-mixi tieg i fil- arsien tal-kmandamenti tieg ek! Rl. 7 Imbag ad infa rek b qalb safja. Meta nitg allem id-digrieti usti tieg ek. 8 Irrid in ares il-kmandamenti tieg ek; la t allinix g alkollox! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Issa hu Ω-Ωmien it-tajjeb; issa hu jum is-salvazzjoni! Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 2 Kor 6, 2b 186

187 L-Ewwel Ìimg a tar-randan Evan elju Kunu perfetti, b alma hu perfett Missierkom li hu fis-smewwiet. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 5, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 43 «Smajtu x intqal: Óobb lil g ajrek, u obg od lill-g adu tieg ek. 44 Imma jiena ng idilkom: Óobbu lill-g edewwa tag kom, u itolbu g al dawk li jippersegwitawkom, 45 biex tkunu wlied Missierkom li hu fis-smewwiet; g ax hu jtalla x-xemx tieg u sew fuq il- Ωiena u sew fuq it-tajbin, u jniωωel ix-xita sew fuq min hu tajjeb u sew fuq min mhuwiex. 46 G ax jekk intom t obbu lil min i obbkom, xi las jist oqqilkom? Mhux il-pubblikani wkoll jag mluh dan? 47 U jekk issellmu lil utkom biss, xi tkunu tag mlu Ωejjed? Mhux il-pagani wkoll jag mluh dan? 48 Kunu mela perfetti, b alma hu perfett Missierkom li hu fis-smewwiet.» Rl. Tif ir lilek Kristu 187

188 It-Tieni Ìimg a tar-randan It-Tnejn Qari I A na dnibna, ibna ru na aωin. Qari mill-ktieb tal-profeta Danjel Dan 9, 4b-10 «Nitolbok, Sidi, Alla l-kbir u tal-biωa, li jωomm il-patt ma dawk li j obbuh u j arsu l-kmandamenti tieg u, 5 a na dnibna, ibna ru na aωin, g amilna d-deni, qomna kontra tieg ek, tbeg edna mill-kmandamenti u l- udizzji tieg ek, 6 ma smajniex mill-qaddejja tieg ek il-profeti, li f ismek kellmu lis-slaten u lill-kapijiet tag na, lil missirijietna u lill-poplu tal-art. 7 Il- ustizzja, o Sid, hija min-na a tieg ek; iωda min-na a tag na, kif a na llum, a na g andna l-mist ija ta wiççna, ta wiçç kull bniedem ta Ìuda, ta wiçç kull min joqg od Ìerusalemm, ta wiçç kul add f IΩrael, sew dawk li huma hawn mag na u sew dawk li huma mbieg da fl-artijiet li fihom inti tturufnajthom min abba l-qerq tag hom kontrik. 8 G ajb g al wiççna, Mulej, g al wiçç is-slaten u l-kapijiet tag na, g al wiçç missirijietna, li dnibna kontrik. 9 Ming and Alla Sidna l- niena u l-ma fra, g ax a na qomna kontrih, 10 u ma tajniex widen g all-mulej Alla tag na meta sej ilna biex nimxu skont il-li ijiet li hu qeg dilna quddiemna permezz tal-qaddejja tieg u l-profeti.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 188

189 It-Tieni Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 78 (79), u 13 Rl. (Salm 102 (103), 10a): Mulej timxix mag na skont ma aqqhom tijietna 8 Tiftakrilniex il- tijiet tal-img oddi; fittex ejja u lqag na bi nientek, g ax ninsabu mifnija g all-a ar. Rl. 9 G inna, o Alla, Salvatur tag na, f ie is-seb tal-isem tieg ek; e lisna u a frilna dnubietna, min abba l-isem tieg ek. Rl. 11 Óa jasal quddiemek ilfiq l-imjassrin; fil-kobor ta qawwietek salva l dawk li huma g all-mewt. Rl. 13 U a na, il-poplu tieg ek u l-mer la tal-merg a tieg ek, niωωuk ajr g al dejjem; minn Ωmien g al Ωmien inxandru tif irek. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Il-kliem tieg ek, Mulej, huwa spirtu u ajja, inti g andek il-kliem tal- ajja ta dejjem. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Ìw 6, 63ç.68ç 189

190 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju A fru, u ssibu l-ma fra. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 6, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 36 «Óennu, b alma hu anin Missierkom. 37 Ti udikawx, u ma tkunux i udikati; tikkundannawx, u ma tkunux ikkundannati; a fru, u ssibu l-ma fra. 38 Ag tu, u jing atalkom. Kejl tajjeb, marsus, mheωωeω sewwa u mbur at iqeg dulkom f o orkom; g ax bl-istess kejl li tkejlu intom jitkejjel lilkom.» Rl. Tif ir lilek Kristu 190

191 It-Tlieta Qari I Tg allmu ag mlu t-tajjeb, fittxu d-dritt. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 1, Isimg u l-kelma tal-mulej, intom prinçpijiet ta Sodoma; ag tu widen g at-tag lim ta Alla tag na, intom nies ta Gomorra! 16 «In aslu u tnaddfu, ne u l- aωen ta g emilkom minn quddiem g ajnejja, ieqfu mill- aωen. 17 Tg allmu ag mlu t-tajjeb, fittxu d-dritt, sewwu l-in ustizzji, iddefendu l-iltim, aqbωu g all-armla.» 18 «Ejjew, mela, nirra unaw flimkien, jg id il-mulej. Imqar jekk dnubietkom ikunu omor b all-iskarlatt, isiru bojod b as-sil ; imqar jekk ikunu omor b all-kremωi, isiru bojod b as-suf. 19 Jekk intom tridu u tobdu, intom tieklu l- id tal-art. 20 IΩda jekk tg idu le u twebbsu raskom, ix-xabla tikolkom, g ax fomm il-mulej tkellem.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 191

192 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 49 (50), bç u 23 Rl. (23b): Lil min jimxi bis-sewwa nurih is-salvazzjoni ta Alla 8 Ma nçanfrekx g as-sagrifiççji tieg ek; il-vittmi tieg ek ma ruqa huma dejjem quddiemi. 9 Ma ne tie ebda g o ol minn tieg ek, jew gidjien mill-imrie el tieg ek. Rl. 16 Kif titkellem fuq il-kmandamenti tieg i, u ΩΩomm fuq xufftejk il-patt tieg i, 17 int, li tobg od it-twiddib, u tix et kliemi wara dahrek? Rl. 21 Dan int g amilt, u jien bqajt sieket; forsi sibt li jiena b alek! Issa se nçanfrek, u dan kollu nqieg ed quddiemek. 23 Min iroddli sagrifiççju ta radd il- ajr, dan isebba ni; lil min jimxi bis-sewwa nurih is-salvazzjoni ta Alla. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju EΩek 18, 31 Glorja u tif ir lilek, Kristu! Bieg du minnkom il- tijiet kollha li waqajtu fihom, jg id il-mulej, u eddu qalbkom u ru kom. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 192

193 It-Tieni Ìimg a tar-randan Evan elju Kliem biss g andhom, imma fatti xejn. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 23, 1-12 F dak iω-ωmien, 1 Ìesù kellem lin-nies u lid-dixxipli tieg u, u qalilhom: 2 «Fuq il-katedra ta Mosè qag du l-kittieba u l-fariωej. 3 Mela kulma jg idulkom huma ag mluh u arsuh, iωda tag mlux kif jag mlu huma, g ax huma kliem biss g andhom, imma fatti xejn. 4 Huma jorbtu qatet kbar u tqal u jg abbuhom fuq spallejn addie or, waqt li huma stess anqas b sebag hom wie ed ma jridu j arrkuhom. 5 Kulma jag mlu, jag mluh g al g ajnejn in-nies; g alhekk ikabbru l-filatteri u jtawlu l- miemen tag hom. 6 I obbu l-postijiet ewlenin fl-imwejjed, u s-si ijiet ta quddiem fis-sinagogi, 7 u jixtiequ min isellmilhom fil-pjazez u li n-nies isej ulhom Rabbi. 8 Imma intom t allux min isej ilkom Rabbi, g ax l-img allem tag kom wie ed hu, u intom ilkoll a wa. 9 U ssej u lil add missierkom fuq din l-art, g ax il-missier tag kom wie ed hu, dak li hu fis-smewwiet. 10 Hekk ukoll t allux min isej ilkom mexxejja, g ax il-mexxej tag kom wie ed hu, il-messija. 11 Il-kbir fostkom g andu jkun il-qaddej tag kom; 12 min jitg olla, jitbaxxa, u min jitbaxxa, jitg olla.» Rl. Tif ir lilek Kristu 193

194 L-Erbg a Qari I Ejjew nonsbu nasba lill-bniedem ust. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìeremija Ìer 18, L-g edewwa tal-profeta qalu: «Ejjew nonsbu nasba lil Ìeremija, g ax il-li i ma tonqosx lill-qassis, lanqas l-g aqal lill-g aref, jew il-kelma lill-profeta. Ejjew noqtluh bi lsienna, u ma nag tux aktar kas ta kliemu.» 19 Ag tini widen, Mulej, isma kliem dawk li huma kontrija. 20 Jaqaw il- id jit allas bid-deni? G ax huma affru ofra g al ajti. Ftakar kif jien waqaft quddiemek, biex nitkellem g all- id tag hom, biex twarrab il-korla tieg ek minn fuqhom. Rl. Irroddu ajr lil Alla 194

195 It-Tieni Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Rl. (17b): Mulej, fit-tieba tieg ek e lisni Salm 30 (31), O ro ni mix-xibka li bew g alija, g ax inti l-qawwa tieg i. 6 F idejk jien ner i ru i; int te lisni, Mulej, Alla tas-sewwa. Rl. 14 G ax smajt l-g ajdut tal-kotra fuqi; biωa minn kullimkien madwari. Jiftiehmu bejniethom kontrija, jonsbuni biex je duli ajti. Rl. 15 Imma jien fik nittama, Mulej; jien ng idlek: «Alla tieg i int, 16 f idejk hi xortija.» E lisni minn id l-g edewwa, minn id dawk li je duha kontrija. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jiena d-dawl tad-dinja, jg id il-mulej; min ji i warajja jkollu d-dawl tal- ajja. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 8,

196 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Jaqtg uhielu g all-mewt. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 20, F dak iω-ωmien, 17 huwa u tiela lejn Ìerusalemm, fit-triq Ìesù sejja lit-tnax we idhom madwaru u qalilhom: 18 «Araw, issa a na telg in Ìerusalemm, u Bin il-bniedem se jing ata f idejn il-qassisin il-kbar u l-kittieba; dawn jaqtg uhielu g all-mewt, 19 jer uh f idejn il-pagani biex jiddie ku bih, u jag tuh is-swat u jsallbuh; u fit-tielet jum iqum.» 20 Imbag ad resqet lejh omm ulied Ûebedew flimkien ma wliedha, u nxte tet quddiemu titolbu xi a a. 21 «Xi trid?» staqsieha. U hi qaltlu: «Ordna li dawn iω-ωew uliedi joqog du wie ed fuq il-lemin tieg ek u l-ie or fuq ix-xellug fis-saltna tieg ek.» 22 U Ìesù wie eb: «Ma tafux x intom titolbu. G andkom ila tixorbuh il-kalçi li se jkolli nixrob jien?» Qalulu: «G andna». 23 Qalilhom: «Il-kalçi tieg i, tixorbuh, iva, imma li wie ed joqg od fuq il-lemin jew ix-xellug tieg i, din mhijiex a a li nag tiha jien, imma hi g al dawk li g alihom hi m ejjija minn Missieri.» 24 L-g axra l-o ra, meta semg u dan, inkurlaw g aω-ωew t a wa. 25 Imma Ìesù sej ilhom u qalilhom: «Tafu intom, fost il-pagani l-kapijiet qeg din biex jikkmandawhom, u l-kbarat biex i addmu fuqhom is-setg a. 26 Fostkom ma g andux ikun hekk; imma min irid ikun kbir fostkom, g andu jkun qaddej tag kom, 27 u min irid ikun l-ewwel fostkom, g andu jkun l-ilsir tag kom. 28 Hekk ukoll Bin il-bniedem, ma iex biex ikun moqdi, imma biex jaqdi u biex jag ti ajtu b fidwa g all-kotra.» Rl. Tif ir lilek Kristu 196

197 Il-Óamis Qari I Mis ut il-bniedem li jittama fil-bnedmin. Imbierek il-bniedem li jittama fil-mulej. Ìer 17, 5-10 Qari mill-ktieb tal-profeta Ìeremija 5 Dan jg id il-mulej: «Mis ut il-bniedem li jittama fil-bnedmin, li jfittex il-qawwa tieg u fil- isem, u titbieg ed qalbu mill-mulej. 6 Ikun b al si ra tal-g arg ar fix-xag ri, li ma tara ebda id ej, li tg ammar f art tikwi fid-deωert, art miel a fejn add ma jg ammar. 7 Imbierek il-bniedem li jittama fil-mulej, u l-fiduçja tieg u fil-mulej. 8 Ikun b al si ra dejn l-ilma m awla, b g eruqha mxenxla lejn il-wied; ma tibωax meta ti i s-s ana, il-weraq tag ha jibqa j addar; fis-sena tan-nixfa ma tinkeddx, u ma tehdiex milli tag mel il-frott. 9 Fuq kollox qalb il-bniedem kollha qerq u m assra. Min jifhimha? 10 Jien hu l-mulej, li nifli l-qalb u ng arbel il- ewwieni, biex nag ti l kull wie ed skont im ibtu, skont ma jkun jist oqq g emilu.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 197

198 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (Salm 39 (40), 5a): Hieni l-bniedem li jqieg ed fil-mulej it-tama tieg u Salm 1, u 6 1 Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-pariri tal- Ωiena, li ma jiqafx fi triq il- atjin, li ma joqg odx fil-laqg at taω-ωeblie a; 2 imma fil-li i tal-mulej hi l-g axqa tieg u, lejl u nhar ja seb fil-li i tieg u. Rl. 3 Hu b al si ra m awla dejn nixxig at tal-ilma li tag mel il-frott fi Ωmienha, u l-weraq tag ha ma jidbielx; hu jirnexxi f kulma jag mel. Rl. 4 Mhux hekk il- Ωiena, mhux hekk; iωda huma b al tibna li jtajjarha r-ri. 6 G ax triq it-tajbin il-mulej jafha; imma triq il- Ωiena tintemm fix-xejn. Rl. 198

199 It-Tieni Ìimg a tar-randan Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Henjin dawk li jisimg u l-kelma b qalb tajba u sinçiera, u jag mlu l-frott billi jωommu s i. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Lq 8, 15 Evan elju It-tajjeb tieg ek irçevejtu f ajtek; hekk ukoll Lazzru, il- aωin irçevieh f ajtu. Imma issa hu hawnhekk qieg ed jitfarra, waqt li inti qieg ed tbati. Lq 16, Qari mill-evan elju skont San Luqa F dak iω-ωmien, Ìesù qal lill-fariωej: 19 «Kien hemm ra el g ani, jilbes il-porpra u g aωel mill-ifjen; l-hena tieg u kien li kuljum jag mel ikla mill-a jar. 20 U wie ed fqir jismu Lazzru, li kellu ismu er a wa da, kien imur jinxte et dejn il-bieb ta daru, 21 bix-xewqa li jixba b dak li jaqa mill-mejda tal-g ani. Sa l-klieb kienu jmorru jilag qu l- rie i tieg u. 22 Ìara li l-fqir miet, u l-an li aduh fi dan Abraham. Imbag ad miet ukoll l-g ani, u difnuh. 23 Dan, kif sab ru u fi tbatijiet orox f Art l-imwiet, rafa arstu, u mill-bog od lema lil Abraham, b Lazzru fi danu. 24 U g olla le nu u qallu: Missier Abraham, ikollok niena minni u ibg at lil Lazzru jbill tarf sebg u fl-ilma a jtaffili n-nixfa li g andi fi lsieni, g ax qieg ed nin aqar wisq f dan in-nar. 25 Qallu Abraham: Ibni, ftakar li t-tajjeb tieg ek irçevejtu f ajtek; hekk ukoll Lazzru, il- aωin irçevieh f ajtu. Imma issa hu hawnhekk qieg ed jitfarra, waqt li inti qieg ed tbati. 26 Barra minn dan, hemm vojt bla qjies bejnkom u bejnna, biex min ikun irid jaqsam minn hawn 199

200 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati g al g andkom ma jkunx jista, u anqas ma jg addu minn hemm g al g andna. 27 Qallu l-g ani: Mela nitolbok, missier, ibag tu f dar missieri, 28 g ax g andi ames a wa, alli jag mlilhom twissija kif imiss, li ma jmorrux huma wkoll ji u f dan il-post ta tbatijiet orox! 29 Qallu Abraham: G andhom lil Mosè u l-profeti; jisimg u lilhom. 30 Qallu dak: Le, missier Abraham, imma jekk imur g andhom xi add millimwiet, jindmu. 31 IΩda wie bu Abraham: Jekk ma jisimg ux lil Mosè u l-profeti, anqas jekk iqum xi add mill-imwiet ma jemmnu.» Rl. Tif ir lilek Kristu 200

201 Il-Ìimg a Qari I Arah, ej il- alliem! Issa ejjew a noqtluh! Qari mill-ktieb tal-ìenesi Ìen 37, a.17b-28 3 IΩrael kien i obb il ÌuΩeppi aktar minn utu kollha, g ax kien twelidlu fi xju itu; u g amillu libsa twila bil-kmiem. 4 U utu nteb u li missierhom kien i obbu aktar minn utu kollha; u saru jobog duh u ma kellhomx ila jkellmuh bis-sliem. 12 U utu marru jirg u l-imrie el ta missierhom f Sikem. 13 U IΩrael qal lil ÌuΩeppi: «Ara utek qeg din jirg u f Sikem, ejja a nibag tek dejhom». 17 U r ielha ÌuΩeppi g al wara utu, u sabhom f Dotan. 18 U huma rawh mill-bog od u sakemm wasal dejhom ftiehmu kif joqtluh. 19 U bdew jg idu lil xulxin: «Arah, ej il- alliem! 20 Issa ejjew a noqtluh u nix tuh o xi bir, u mbag ad ng idu li xi bhima selva a kilitu, u naraw x jiswielu l- olm tieg u». 21 U Ruben sama u elsu minn idejhom, u qalilhom: «Ma nne ulux ajtu». 22 U Ωied jg idilhom Ruben: «La xxerrdux demm. Ix tuh f dan il-bir li hawn fid-deωert, u la tmiddux idejkom fuqu». Dan g amlu biex je ilsu minn idejhom, u jroddu lil missieru. 23 U ara li malli ÌuΩeppi wasal dejn utu, neωωg uh mil-libsa li kellu fuqu, il-libsa twila bil-kmiem, u 24 qabduh u xe tuh fil-bir. Il-bir kien battâl, ming ajr ilma. 201

202 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 25 Imbag ad qag du bilqieg da jieklu l- obω. Kif refg u g ajnejhom raw karwana ta Ismag elin ejja minn Gilg ad bl-i mla tag hom mg obbija bid-dragant, il-balzmu u l-lawdnu, sejrin i ottuhom l-e ittu. 26 U Ìuda qal lil utu: «X se nda lu jekk noqtlu l una u na bu demmu? 27 Ejjew inbig uh lill-ismag elin u ma mmiddux idejna fuqu, g ax una u la amna hu». U utu semg u minnu. 28 U g addew xi neguzjanti Midjanin, u ibdu lil ÌuΩeppi u tellg uh mill-bir, u bieg u lil ÌuΩeppi lill-ismag elin b g oxrin biçça tal-fidda; u l ÌuΩeppi aduh l-e ittu. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 104 (105), Rl. (5a): Niftakru Mulej fl-g e ubijiet tieg ek 16 Il-Mulej bag at il- u fuq l-art, qerdilhom il-qam minn wiçç ir-raba tag hom. 17 Kien bag at qabilhom ra el, il ÌuΩeppi, mibjug bi lsir. Rl. 18 Rabtulu ri lejh bil-ktajjen, dawrulu l- adid ma g onqu, 19 sakemm se dak li kien abbar, u l-kelma tal-mulej rebbie ar itu. Rl. 20 Is-sultan bag at i ollu, dak li ja kem il-popli elsu. 21 G amlu sid fuq id-dar tieg u, allielu f idejh idu kollu. Rl. 202

203 It-Tieni Ìimg a tar-randan Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Alla hekk abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa dieni, biex kull min jemmen fih ikollu l- ajja ta dejjem. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 3, 16 Evan elju Ara l-werriet! Ejjew noqtluh! Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 21, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lill-qassisin il-kbar u lix-xju tal-poplu: 33 «Isimg u parabbola o ra: Kien hemm wie ed, sid ta g alqa, u awwilha bid-dwieli; tellg alha ajt tas-sejjie madwarha, affer mag sar fiha, u bnielha torri; u qabbilha lil xi bdiewa. U siefer f art o ra. 34 Meta wasal Ωmien il-frott, bag at il-qaddejja tieg u g and dawk il-bdiewa biex ji brulu l-frott li kien imissu. 35 IΩda l-bdiewa qabdu lill-qaddejja, u lil wie ed sawtuh, lil ie or qatluh, u lil ie or a ruh. 36 Re a bag tilhom qaddejja o ra, aktar minn qabel, u g amlulhom l-istess. 37 Fl-a ar bag tilhom lil ibnu. Minn ibni jist u, qal. 38 IΩda kif raw lil ibnu l-bdiewa bdew jg idu bejniethom: Ara l-werriet! Ejjew noqtluh, biex il-wirt tieg u ni duh a na. 39 Qabduh, xe tuh il barra mill-g alqa u qatluh. 203

204 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 40 Issa sid l-g alqa x jag mlilhom lil dawk il-bdiewa meta ji i?» 41 Qalulu: «Jeqridhom bla niena, ta Ωiena li huma, u l-g alqa jqabbilha lil bdiewa o ra li jroddulu l-frott fi Ωmienu.» 42 Qalilhom Ìesù: «Qatt ma qrajtu fl-iskrittura li: Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka; bis-sa a tal-mulej se dan: a a tal-g a eb f g ajnejna? 43 G alhekk ng idilkom: li s-saltna ta Alla tittie ed ming andkom u ting ata lil ens li jag mel il-frott minnha.» 45 Meta semg u l-parabboli tieg u l-qassisin il-kbar u l-fariωej fehmu li hu kien qieg ed jg id g alihom. 46 Huma riedu kieku jaqbduh ta t idejhom, imma beωg u min-nies, g ax kul add kien iωommu bi profeta. Rl. Tif ir lilek Kristu 204

205 Is-Sibt Qari I Jarmi tijietna kollha f qieg il-ba ar. G eluq il-ktieb tal-profeta Mikea Mikea 7, Irg a l-poplu tieg ek ta t ix-xettru tieg ek, il-mer la, il-wirt tieg ek, maqtug a g aliha ol-foresta, fil-qalba ta nejna sabi a. Jalla tirg a f Basan u f Gilg ad, b al fiω-ωmien ta dari! 15 Urina g e ubijietek, b al meta ri t mill-e ittu. 18 Min hu Alla b alek li jne i l- aωen, u ja fer id-dnub lil fdal wirtu? Hu ma Ωammx il-korla tieg u g al dejjem, g ax lilu jog bu juri niena. 19 U hu jer a j enn g alina, jix et Ωunitna ta t saqajh, jarmi tijietna kollha f qieg il-ba ar. 20 Ìib ru ek ma Ìakobb bil-fedeltà, bil- niena ma Abraham, b alma lift lil missirijietna minn Ωmien il-qedem. Rl. Irroddu ajr lil Alla 205

206 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (8a): Óanin u twajjeb il-mulej Salm 102 (103), Bierek, ru tieg i, il-mulej! B qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg u. 2 Bierek, ru tieg i, il-mulej, u la tinsiex il- id kollu li g amel mieg ek. Rl. 3 Hu li ja fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg ek kollu; 4 jifdi lil ajtek mill-qabar; i addnek bit-tieba u l- niena. Rl. 9 Ma joqg odx jitlewwem mag na, u anqas jinkorla g al dejjem. 10 Ma mexiex mag na skont ma aqqhom tijietna; ma allasniex skont ma aqqha Ωunitna. Rl. 11 Daqskemm huma s-smewwiet il fuq mill-art, hekk hi kbira tjubitu ma min jibωa minnu; 12 daqskemm hu mbieg ed il-lvant mill-punent, hekk hu jbieg ed minna tijietna. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Óa nqum u mmur g and missieri, u ng idlu: Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg ek. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Lq 15,

207 It-Tieni Ìimg a tar-randan Evan elju Dan uk kien mejjet u ra a qam. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 15, F dak iω-ωmien, 1 il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu lejn Ìesù bi arhom biex jisimg uh. 2 U kemm il-fariωej u kemm il-kittieba kienu jgemgmu u jg idu: «Nies midinba jilqa g andu dan u jiekol mag hom!» 3 U Ìesù qabad u qalilhom din il-parabbola: 11 «Kien hemm ra el li kellu Ωew ulied. 12 IΩ-Ωg ir qal lil missieru: Missier, ag tini s-sehem li jmiss lili mill- id. U dak qassmilhom il- id. 13 Ma kinux g addew wisq ranet, meta Ω-Ωg ir sarr kollox u telaq minn beltu lejn pajjiω imbieg ed, u hemmhekk berbaq idu kollu f ajja mtajra. 14 Meta ela kulma kellu, fuq dak il-pajjiω waqa u kbir, u beda j oss ru u fil-bωonn. 15 U mar da al ma wie ed minn dak il-pajjiω, li bag tu fir-raba tieg u jirg a l- nieωer. 16 Kien jixtieq kieku jimla Ωaqqu mqar bil- arrub li kienu jieklu l- nieωer, imma add ma kien jag tih. 17 Imbag ad da al fih innifsu u qal: Kemm lavranti ma missieri g andhom obω bix-xaba, u jien qieg ed hawn immut bil- u! 18 Óa nqum u mmur g and missieri, u ng idlu: Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg ek; 19 ma jist oqqlix iωjed nissejja ibnek; Ωommni b wie ed mil-lavranti tieg ek. 20 Qam, u telaq g al g and missieru. IΩda kif kien g adu fil-bog od missieru lem u u t assru, u b irja wa da mar inxte et fuq g onqu u biesu. 21 Qallu ibnu: Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg ek; ma jist oqqlix iωjed nissejja ibnek. 22 IΩda l-missier qal lill-qaddejja tieg u: Isaw! Ìibulu l-isba libsa u xidduhielu, libbsulu ç-çurkett f sebg u u s-sandli f ri lejh! 23 Ìibu l-g o ol l-imsemmen u oqtluh, a nieklu u nag mlu festa, 24 g ax dan ibni kien mejjet u ra a qam, kien mitluf u nstab! U g amlu festa. 207

208 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 25 Mela ibnu l-kbir kien fl-g alqa. Huwa u rie a lura, kif wasal qrib id-dar sama daqq u Ωfin. 26 Sejja wie ed mill-qaddejja u staqsieh dak x kien. 27 Qallu dak: Hawn uk, u missierek qatillu l-g o ol l-imsemmen, g ax ra a kisbu qawwi u s i. 28 Hu inkorla, u ma riedx jid ol ewwa, iωda missieru are jitolbu jid ol. 29 Ara, qal lil missieru: ili dawn is-snin kollha naqdik, kelmtek ma ksirthielek qatt, u kieku qatt tajtni gidi lili biex nag mel ikla u nifra ma biebi! 30 Imbag ad ji i dan ibnek, li belag lek idek man-nisa Ωienja, u lilu toqtollu l-g o ol l-imsemmen! 31 Qallu missieru: Ibni, inti dejjem mieg i, u kulma hu tieg i huwa tieg ek. 32 Imma kien me tie li nag mlu festa u nifir u, g ax dan uk kien mejjet u ra a qam, kien mitluf u nstab.» Rl. Tif ir lilek Kristu 208

209 It-Tielet Ìimg a tar-randan Quddiesa Libera Qari I Jo ro l-ilma, u l-poplu jixrob. Qari mill-ktieb tal-eωodu EΩodu 17, 1-7 F dak iω-ωmien, 1 il- emg a kollha ta wlied IΩrael telqu fid-deωert ta Sin, jimxu u jieqfu skont ma jg idilhom il-mulej; u waqfu f Rafidim. Hemmhekk ma kienx hemm ilma x jixorbu. 2 Il-poplu adha kontra Mosè u qalulu: «Ag tina ilma x nixorbu!» Mosè we ibhom: «G aliex te duha mieg i u arrbu lill-mulej?» 3 Hemmhekk il-poplu qabdu l-g atx, u gemgem kontra Mosè u qal: «G alfejn tellajtna hawn mill-e ittu biex toqtol lilna, l uliedna u l-bhejjem tag na bil-g atx?» 4 Mosè g ajjat quddiem il-mulej u qal: «X se nag mel lil dan il-poplu? Ftit ie or u j a runi!» 5 Il-Mulej qal lil Mosè: «G addi minn quddiem il-poplu, u u mieg ek xi w ud mix-xju ta IΩrael; u f idejk il- atar li bih kont drabt ix-xmara tan-nil, u mur. 6 Arani, jien noqg od hemm quddiemek, fuq il-blat f Óoreb; u int a bat il-blat u to ro minnu l-ilma, u jixrob il-poplu». U Mosè g amel hekk quddiem ix-xju ta IΩrael. 7 U l-post semmewh: Massa u Meriba, g ax hemm tlewmu wlied IΩrael u arrbu lill-mulej meta qalu: «Il-Mulej fostna jew le?» Rl. Irroddu ajr lil Alla 209

210 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 94 (95), Rl. (ara 8): Isimg u le en il-mulej: la twebbsux qalbkom 1 Ejjew, a nfa ru bl-hena l-mulej, a ng ajtu bil-fer lill-blata tas-salvazzjoni tag na! 2 Nersqu quddiemu b g ana ta radd il- ajr, ng annulu b g ajjat ta fer. Rl. 6 Ejjew inqimuh u ninxte tu quddiemu, g arkupptejna quddiem il-mulej li alaqna! 7 G aliex hu Alla tag na, u a na l-poplu tal-merg a tieg u u n-nag a tieg u. Rl. Mhux li kontu llum tisimg u le nu! 8 «La twebbsux qalbkom b al f Meriba, b al dakinhar f Massa, fid-deωert, 9 meta arrbuni u ttantawni missirijietkom, g alkemm raw dak li jien g amilt.» Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Mulej, int tassew is-salvatur tad-dinja; ag tini l-ilma, biex ma jaqbadnix l-g atx. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Ìw 4,

211 It-Tielet Ìimg a tar-randan Evan elju G ajn tal-ilma li jwassal sal- ajja ta dejjem. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 4, 5-42 F dak iω-ωmien, Ìesù 5 ie f belt tas-samarija, jisimha Sikar, qrib il-biçça art li Ìakobb kien ta lil ibnu ÌuΩeppi, 6 fejn kien hemm ukoll il-bir ta Ìakobb. Kien g all- abta tas-sitt sieg a, u Ìesù, g ajjien kif kien mill-mixi, qag ad bilqieg da dejn il-bir. 7 U iet mara mis-samarija timla l-ilma. «Ag tini nixrob,» qalilha Ìesù. 8 Id-dixxipli tieg u kienu marru l-belt jixtru x jieklu. 9 Il-mara mis-samarija qaltlu: «Kif! Inti Lhudi u titlob lili, Samaritana, biex nag tik tixrob?» Qaltlu hekk g ax il-lhud ma jit alltux mas-samaritani. 10 Ìesù we ibha: «Kieku kont taf id-don ta Alla u min hu dak li qieg ed jg idlek: Ag tini nixrob! kieku int kont titolbu, u hu kien jag tik ilma aj.» 11 Qaltlu l-mara: «Sinjur, mnejn se ib l-ilma aj jekk anqas biex timla ma g andek u l-bir huwa fond? 12 Jaqaw int aqwa minn missierna Ìakobb li tana dan il-bir, li minnu xorob hu u wliedu u l-imrie el tieg u?» 13 We ibha Ìesù: «Kull min jixrob minn dan l-ilma jer a jag tih l-g atx; 14 imma min jixrob mill-ilma li nag tih jien qatt iωjed ma jkun bil-g atx. L-ilma li nag tih jien isir fih g ajn tal-ilma li jwassal sal- ajja ta dejjem.» 15 Qaltlu l-mara: «Ag tini dan l-ilma, Sinjur, biex ma jaqbadnix l-g atx, u anqas ma noqg od ejja u sejra hawn nimla l-ilma.» 16 Qalilha Ìesù: «Mur sejja lil Ωew ek u er a ejja hawn.» 17 We bitu l-mara: «Ma g andix Ωew i.» Qalilha Ìesù: «Sewwa g edt: Ma g andix Ωew i. 18 Inti ΩΩewwi t ames darbiet, u r-ra el li g andek mieg ek b alissa mhuwiex Ωew ek. Sewwa we ibt.» 211

212 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 19 Qaltlu l-mara: «Int profeta, Sinjur, milli qieg da nara. 20 Missirijietna kienu jaduraw lil Alla fuq din il-muntanja; imma intom tg idu li l-post fejn wie ed g andu jadura lil Alla jinsab f Ìerusalemm.» 21 Qalilha Ìesù: «Emminni, mara, ji i Ωmien meta mhux fuq din il-muntanja taduraw lill-missier, anqas f Ìerusalemm. 22 Intom taduraw lil dak li ma tafux; a na naduraw lil dak li nafu, g ax is-salvazzjoni ejja mil-lhud. 23 Imma ti i sieg a, anzi issa hi, meta dawk li tassew jaduraw jibdew jaduraw lill-missier fl-ispirtu u l-verità. G ax il-missier ukoll, nies b al dawn ifittex li jadurawh. 24 Alla huwa spirtu, u dawk li jadurawh g andhom jadurawh fl-ispirtu u l-verità.» 25 Qaltlu l-mara: «Jiena naf li ej il-messija, - dak li jg idulu Kristu. Meta ji i hu, kollox i abbrilna.» 26 Qalilha Ìesù: «Jiena hu, li qieg ed nitkellem mieg ek.» 27 Fil- in ew id-dixxipli tieg u, u stag bu jarawh jitkellem ma mara; iωda add minnhom ma staqsieh: «Xi trid?», jew: «G ax qieg ed titkellem mag ha?» 28 Il-mara alliet il- arra hemmhekk, re g et da let il-belt u qalet lin-nies: 29 «Ejjew araw bniedem li qalli kulma g amilt. Tg id, dan il-messija?» 30 U n-nies ar u mill-belt u ew dejh. 31 Sadattant id-dixxipli bdew jitolbuh u jg idulu: «Rabbi, kul.» 32 IΩda hu qalilhom: «Jien g andi ikel x niekol li intom ma tafux bih.» 33 Id-dixxipli g alhekk bdew jistaqsu lil xulxin: «Jaqaw ie xi add u ieblu x jiekol?» 34 Qalilhom Ìesù: «L-ikel tieg i hu li nag mel ir-rieda ta min bag atni u li nwassal fit-tmiem l-opra tieg u. 35 Intom ma tg idux li baqa erba xhur o ra g all- sad? Imma araw x ng idilkom jien: erfg u g ajnejkom u arsu ftit kif l-g elieqi bjadu g all- sad! 36 Ìa l- assad qieg ed jie u lasu u ji bor il-frott g all- ajja ta dejjem, biex min jiωra jifra hu wkoll b al min ja sad. 37 F dan taraw kemm sewwa jing ad li wie ed jiωra u l-ie or ja sad. 212

213 It-Tielet Ìimg a tar-randan 38 Jiena bg attkom ta sdu dak li ma t abattux g alih intom; kienu o rajn li t abtu, u intom d altu flokhom biex tgawdu l-frott tat-ta bit tag hom.» 39 Kien hemm afna Samaritani minn dik il-belt li emmnu f Ìesù fuq ix-xhieda li tathom dik il-mara meta qaltilhom: «Qalli kulma g amilt,» 40 tant, li meta s-samaritani ew dejh, bdew jitolbuh biex jibqa mag hom, u hu qag ad hemm jumejn. 41 Imbag ad afna o rajn emmnu min abba kliemu, 42 u lill-mara qalulha: «Issa mhux g ax g edtilna int qeg din nemmnu, imma g ax a na wkoll smajnieh, u sirna nafu li dan tassew hu s-salvatur tad-dinja.» Rl. Tif ir lilek Kristu 213

214 It-Tnejn Qari I Kien hemm bosta lebbruωi f IΩrael, imma add minnhom ma ie mfejjaq lief Nag man tas-sirja. (ara Lq 4, 27). Qari mit-tieni Ktieb tas-slaten 2 Slat 5, 1-15a F dak iω-ωmien, 1 Nag man, il-kmandant tal-eωerçtu tas-sultan ta Aram, kien kbir quddiem sidu, u dan kien i ibu afna, g ax bih il-mulej kien ta r-reb a lil Aram. IΩda r-ra el, g ad li suldat qalbieni, kien lebbruω. 2 Óar u l-aramin bil- gajtiet tag hom, u mill-pajjiω ta IΩrael iebu mag hom tfajla Ωag Ωug a, li saret il-qaddejja ta mart Nag man. 3 Darba qalet lil sidtha: «Mhux li kien sidi jmur quddiem il-profeta li hemm f Samarija! G ax kien ine ilu l-lebbra li g andu.» 4 Nag man da al ikellem lil sidu u qallu: «Dan u dan ma qalet iω-ωag Ωug a li ibna mill-pajjiω ta IΩrael.» 5 U s-sultan ta Aram qallu: «Aqbad u mur. Issa nibg at ittra lis-sultan ta IΩrael.» U mar, u a mieg u g axar talenti tal-fidda, sitt elef xekel tad-deheb, u g axar tibdiliet wejje. 6 U lis-sultan ta IΩrael wassallu l-ittra, li kienet tg id hekk: «Kif tasallek din l-ittra, ara, inkun bg attlek il-qaddej tieg i Nag man, biex tne ilu l-lebbra li g andu.» 7 Malli qara l-ittra s-sultan ta IΩrael çarrat ilbiesu u qal: «Mela jien xi alla, nag ti l-mewt u nag ti l- ajja, biex dan bag atli bniedem a nne ilu l-lebbra minn fuqu? Mela kunu afu u araw, li dan tassew qieg ed ifittex li jaqbad mieg i.» 8 Issa ara li EliΩew, il-bniedem ta Alla, sama li s-sultan ta IΩrael kien çarrat wej u minn fuqu; u g alhekk bag at jg idlu: «Dan 214

215 It-Tielet Ìimg a tar-randan g aliex çarratt wej ek minn fuqek? Óa ji i g andi, u jkun jaf li hemm profeta f IΩrael.» 9 U mar Nag man, biω-ωwiemel u l-karrijiet tieg u, u waqaf quddiem il-bieb tad-dar ta EliΩew. 10 U EliΩew bag atlu messa ier jg idlu: «Mur in asel seba darbiet fil-ìordan, u ismek jer a jindaflek.» 11 Nag man iωda sa an u telaq. «Ara,» qal: «Jien g edt bejni u bejn ru i, li hu kien se jaqbad u jo ro, jieqaf quddiemi, u jsejja isem il-mulej, Alla tieg u, u jxejjer idu fuq il- rie i, u jne ili l-lebbra! 12 Jaqaw Abana u Farfar, ix-xmajjar ta Damasku, mhumiex a jar mill-ilmijiet kollha ta IΩrael? Ma nistax nin asel fihom u nindaf?» U dar u telaq b sa na. 13 Imma l-qaddejja tieg u resqu jkellmuh u qalulu: «Missier, li kieku l-profeta qallek xi a a kbira ma kontx tag milha? Mela kemm iωjed meta qallek: In asel u tindaf.» 14 NiΩel fil-ìordan, u g odos seba darbiet, b alma qallu EliΩew, il-bniedem ta Alla, u ismu ra a sarlu qisu l- isem ta tfajjel Ωag Ωug, u ndaf mil-lebbra tieg u. 15 U ra a lura g and il-bniedem ta Alla, hu u kull min kellu mieg u; da al, waqaf quddiemu u qallu: «Ara, issa naf, iva, li ma hemmx Alla ie or fid-dinja kollha, lief f IΩrael. Ilqa, nitolbok, dan ir-rigal ming and il-qaddej tieg ek.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 215

216 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (41 (42), 3): Ru i g atxana g al Alla Salm 41 (42), 2.3; 42 (43), B alma g aωωiela tixxennaq g an-nixxig at tal-ilma, hekk tixxennaq ru i g alik, o Alla. Rl. 3 Ru i g atxana g al Alla, g al Alla l- aj; meta ni i u nara wiçç Alla? Rl. 43,3 Ibg at id-dawl tieg ek u s-sewwa tieg ek; huma jmexxuni; iwassluni sal-g olja mqaddsa tieg ek u sal-g erejjex tieg ek. Rl. 4 U nid ol dejn l-altar ta Alla, dejn Alla, fer u hena tieg i. U rroddlok ajr biç-çetra, o Alla, Alla tieg i. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien lill-mulej nistenna, ru i f kelmtu tittama. G ax g and il-mulej hemm it-tieba, u l-fidwa g andu bil-kotra. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Salm 129 (130), 5 u 7 216

217 It-Tielet Ìimg a tar-randan Evan elju Ìesù b al EliΩew u Elija ie g al kul add. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 4, F dak iω-ωmien, Ìesù ie Nazaret, da al fis-sinagoga u qal lill- emg a: 24 «Tassew, ng idilkom, ebda profeta ma jilqg uh tajjeb f pajjiωu. 25 G ax, ng idilkom is-sewwa, kien hemm bosta romol f IΩrael fi Ωmien Elija meta s-sema baqa tliet snin u sitt xhur mag luq u waqa u kbir fil-pajjiω kollu; 26 madankollu g and add minnhom ma ntbag at Elija, imma g and wa da armla minn Sarefta ta Sidon. 27 U kien hemm bosta lebbruωi f IΩrael fi Ωmien il-profeta EliΩew, imma add minnhom ma ie mfejjaq lief Nag man tas-sirja.» 28 Meta semg u dan fis-sinagoga kul add imtela bil-korla; 29 qamu, u ar uh il barra mill-belt, aduh fuq xifer ta rdum tal-g olja li fuqha kienet mibnija l-belt tag hom, u riedu jix tuh minn hemm fuq g al isfel. 30 IΩda hu g adda minn o nofshom u baqa sejjer. Rl. Tif ir lilek Kristu 217

218 It-Tlieta Qari I B qalbna niedma u ru na mçekkna, jalla nkunu ning o bu quddiemek, Mulej. Dan 3, Qari mill-ktieb tal-profeta Danjel 25 F dak iω-ωmien, G aωarija waqaf f nofs in-nar, feta fommu u talab u qal: 34 «Min abba f ismek, la titlaqniex g al kollox, la t assarx il-patt tieg ek; 35 la twarrabx il- niena tieg ek minn fuqna, min abba f Abraham, il- abib tieg ek, u min abba f IΩrael, il-qaddis tieg ek. 36 Lilhom int kont weg idt nisel bla g add, daqs il-kwiekeb tas-sema u r-ramel ta xatt il-ba ar. 37 G ax a na, Mulej, sirna l-iωg ar fost il- nus, u min abba fi dnubietna illum a na ççekkinna fid-dinja kollha. 38 U b alissa la hemm iωjed prinçep, la profeta u lanqas mexxej; la hemm offerta tal- ruq u lanqas sagrifiççju, la offerta u lanqas inçens, u lanqas baqa mkien fejn noffrulek l-ewwel frott tag na, jew fejn nitolbuk niena. 39 Madankollu, b qalbna niedma u ru na mçekkna, jalla nkunu ning o bu quddiemek, qisna b sagrifiççji tal- ruq ta nag a u barrin, qisna b eluf ta rief imsemmna; 40 a jkun hekk illum is-sagrifiççju tag na quddiemek, 218

219 It-Tielet Ìimg a tar-randan u jalla nimxu g al kollox warajk, g ax xejn ma jit awdu dawk li jittamaw fik. 41 U issa b qalbna kollha nimxu warajk, nibωg u minnek u nfittxu lilek. 42 Twaqqg alniex wiççna fl-art, iωda ib ru ek mag na skont il- lewwa u l-kobor tal- niena tieg ek. 43 E lisna skont l-g emejjel tieg ek tal-g a eb, u sebba, Mulej, lil ismek.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 24 (25), 4bç-5ab.6-7bç.8-9 Rl. (6a): Ftakar fil- niena u t-tieba tieg ek, Mulej 4 Triqatek, Mulej, g arrafni, il-mog dijiet tieg ek g allimni. 5 Mexxini fis-sewwa tieg ek u g allimni, g ax int Alla tas-salvazzjoni tieg i. Rl. 6 Ftakar fil- niena u t-tieba tieg ek, g ax huma minn dejjem, Mulej. 7 Inti tajjeb, Mulej; ftakar fija skont it-tieba tieg ek. Rl. 8 Tajjeb u sewwa l-mulej; g alhekk juri triqtu lill- atja. 9 Imexxi l-imsejkna fis-sewwa, jg allem lill-fqajrin it-triq tieg u. Rl. 219

220 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Er g u duru lejja bi qlubkom kollha, jg id il-mulej, g ax jien twajjeb u anin. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìoel 2, Evan elju Jekk ma ta frux lil xulxin minn qalbkom, anqas il-missier ma ja fer lilkom. Mt 18, Qari mill-evan elju skont San Mattew F dak iω-ωmien, 21 Pietru resaq lejn Ìesù u qallu: «Mulej, xi kemm-il darba jrid jonqosni ija biex jiena na firlu? Sa seba darbiet?» 22 Wie bu Ìesù: «Ma ng idlikx sa seba darbiet. Imma sa sebg a u sebg in darba. 23 G alhekk is-saltna tas-smewwiet nistg u nxebbhuha ma wie ed sultan, li ried jag mel il-kontijiet mal-qaddejja tieg u. 24 Kif beda jag mel dan, adulu quddiemu wie ed li kellu jag tih g axart elef talent. 25 Billi ma kellux minn fejn iroddhomlu, is-sinjur ordna li jinbieg u hu, martu, uliedu u kulma kellu, alli b hekk jit allas id-dejn. 26 Imma l-qaddej inxte et quddiemu jitolbu u jg idlu: Sinjur, stabar ftit bija; kollox irroddlok. 27 Is-sinjur ietu asra minn dak il-qaddej, bag tu u afirlu dejnu. 28 Mela dak il-qaddej jo ro, u jiltaqa ma wie ed minn s abu, li kellu jag tih mitt dinar; qabdu minn g onqu u beda jag fsu. Óallas dejnek, qallu. 29 Il-qaddej sie bu nxte et quddiemu jitolbu bil- niena u jg idlu: Stabar ftit bija u rroddlok. 30 Imma dak ma riedx jaf, mar u xe tu l- abs sa ma jrodd kulma kellu jag tih. 220

221 It-Tielet Ìimg a tar-randan 31 S abu l-qaddejja raw il- rajja kollha u sewdu qalbhom afna; marru g and is-sinjur tag hom u tarrfulu kulma kien ara. 32 Imbag ad is-sinjur bag at g alih u qallu: Ja qaddej aωin, meta jiena firtlek dak id-dejn kollu wara li tlabtni bil- niena, 33 ma kienx imissek int ukoll t enn g al sie bek kif ennejt jien g alik? 34 U sa an bl-a rax is-sinjur g alih, u tah f idejn min ja qru sa ma jrodd kulma kellu jag ti. 35 Hekk jag mel lilkom Missieri li hu fis-smewwiet jekk ma ta frux lil xulxin minn qalbkom.» Rl. Tif ir lilek Kristu 221

222 L-Erbg a Qari I Óarsu l-li ijiet u ag mluhom. Qari mill-ktieb tad-dewteronomju Dewt 4, Mosè kellem lill-poplu u qal: 1 «U issa, IΩrael, ag ti widen g al-li ijiet u l-ordnijiet li qieg ed ng allimkom tag mlu, alli tg ixu, u tid lu tie du l-art li se jag tikom il-mulej, Alla ta missirijietkom. 5 Araw, jien g allimtkom li ijiet u ordnijiet kif ikkmandani l-mulej, Alla tieg i, biex tag mluhom sewwa fil-pajjiω li fih se tid lu biex ikun tag kom. 6 Óarsuhom u ag mluhom, g ax hekk tidhru g orrief u g aqlin f g ajnejn il- nus li, kif jisimg u b dawn il-li ijiet kollha, jg idu: M hemmx poplu ie or g aref u g aqli g ajr dan il- ens kbir. 7 G ax liema ens hu hekk kbir li g andu l-allat hekk qrib tieg u daqs kemm hu qrib tag na l-mulej, Alla tag na, kull x in insej ulu? 8 Jew liema ens hu hekk kbir li g andu li ijiet u ordnijiet hekk sewwa daqs dak kollu li fiha din il-li i li qieg ed noffrilkom illum jien? 9 Biss ifta g ajnejk, u oqg od attent afna g alik innifsek, li ma tmurx tinsa l- wejje li rajt b g ajnejk; t allihomx iwarrbu minn qalbek tul il-jiem kollha ta ajtek, imma g allimhom lil uliedek u l ulied uliedek.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 222

223 It-Tielet Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Rl. (12a): Sebba, Ìerusalemm, il-mulej Salm 147, Sebba, Ìerusalemm, il-mulej; fa ar l Alla tieg ek, Sijon! 13 Hu jsa a l-istaneg ta bwiebek, u jbierek ewwa fik l uliedek. Rl. 15 Hu jibg at fuq l-art il-kmand tieg u; bil- effa ti ri l-kelma tieg u. 16 Jibg at is-sil b as-suf; ixerred b ar-rmied il- lata. Rl. 19 Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb, il-li ijiet u d-digrieti tieg u lil IΩrael. 20 Ma g amel hekk ma ebda poplu; lil add ma g arraf id-digrieti tieg u. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Il-kliem tieg ek, Mulej, huwa spirtu u ajja; inti g andek il-kliem tal- ajja ta dejjem. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Ìw 6, 63ç.68ç 223

224 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Min i ares u jg allem il-kmandamenti, dan kbir jissejja fis-saltna tas-smewwiet. Mt 5, Qari mill-evan elju skont San Mattew F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 17 «Xejn ta sbu li ejt inwaqqa l-li i jew il-profeti; jiena ma ejtx biex inwaqqag hom, iωda biex inwassalhom g all-milja tag hom. 18 Tassew ng idilkom, li sa ma jkunu g addew is-sema u l-art anqas l-iωg ar ittra jew tikka wa da mil-li i ma titne a sa ma jkun se kollox. 19 Jekk mela xi add i ib fix-xejn wie ed mill-iωg ar minn dawn il-kmandamenti u jg allem lin-nies biex jag mlu l-istess, dan jissejja l-iωg ar fis-saltna tas-smewwiet. Imma min i arishom u jg allimhom, dan kbir jissejja fis-saltna tas-smewwiet.» Rl. Tif ir lilek Kristu 224

225 Il-Óamis Qari I Dan hu l- ens li ma jismax le en il-mulej Alla tieg u. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìeremija Ìer 7, Dan jg id il-mulej: 23 «Dan hu l-kmand li tajt lill-poplu tieg i u g edtilhom: Isimg u minn kliemi, u jiena nkun Alla tag kom, u intom tkunu l-poplu tieg i, u imxu fit-triq kollha li qieg ed nordnalkom, g all- id tag kom. 24 IΩda huma ma semg ux, ma tawx widen; imxew skont il-fehmiet tag hom, skont l-ebusija tal-qalb aωina tag hom; marru lura flok il quddiem. 25 Minn mindu missirijiethom ar u mill-e ittu sal-lum, bg attilhom il-qaddejja kollha tieg i, il-profeti; kuljum abrikt li nibg athomlkom. 26 B danakollu qatt ma semg u minni, qatt ma taw widen, anzi webbsu rashom, g amlu ag ar minn missirijiethom. 27 U int tg idilhom dan kollu, imma ma jisimg ux minnek; issej ilhom, iωda ma jwe bukx. 28 Inti tg idilhom: Dan hu l- ens li ma jismax le en il-mulej Alla tieg u, li ma jilqax il-korrezzjoni. Is-sewwa g ab u tbieg ed minn fommhom.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 225

226 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (8): Mhux li kontu llum tisimg u le en il-mulej: la twebbsux qalbkom Salm 94 (95), Ejjew, a nfa ru bl-hena l-mulej, a ng ajtu bil-fer lill-blata tas-salvazzjoni tag na! 2 Nersqu quddiemu b g ana ta radd il- ajr, ng annulu b g ajjat ta fer. Rl. 6 Ejjew inqimuh u ninxte tu quddiemu, g arkupptejna quddiem il-mulej li alaqna! 7 G aliex hu Alla tag na, u a na l-poplu tal-merg a tieg u u n-nag a tieg u. Rl. Mhux li kontu llum tisimg u le nu! 8 «La twebbsux qalbkom b al f Meriba, b al dakinhar f Massa, fid-deωert, 9 meta arrbuni u ttantawni missirijietkom, g alkemm raw dak li jien g amilt.» Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Er g u duru lejja bi qlubkom kollha, jg id il-mulej, g ax jien twajjeb u anin. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìoel 2,

227 It-Tielet Ìimg a tar-randan Evan elju Min mhuwiex mieg i huwa kontra tieg i. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 11, F dak iω-ωmien, 14 Ìesù kien qieg ed ikeççi xitan, li kien imbikkem. Meta x-xitan are, l-imbikkem tkellem, u n-nies stag bu. 15 IΩda xi w ud minnhom qalu: «Bis-sa a ta Beg elωebul, il-prinçep tax-xjaten, qieg ed ikeççihom ix-xjaten.» 16 O rajn, biex i arrbuh, riedu ming andu sinjal mis-sema. 17 IΩda hu nteba x kienet il-fehma tag hom, u qalilhom: «Kull saltna maqsuma fiha nfisha ssir erba, u taqa dar fuq o ra. 18 Jekk ix-xitan ukoll hu kontra tieg u nnifsu, kif se ΩΩomm wieqfa s-saltna tieg u? G ax intom tg idu li jien bis-sa a ta Beg elωebul inkeççihom ix-xjaten. 19 Imma jekk jiena qieg ed inkeççi x-xjaten bis-sa a ta Beg elωebul, uliedkom bis-sa a ta min ikeççuhom? G alhekk huma stess ikunu l-im allfin tag kom. 20 IΩda jekk jiena qieg ed inkeççi x-xjaten bis-sa a ta Alla, dan ifisser li waslitilkom is-saltna ta Alla. 21 Sakemm il-bniedem qawwi u armat tajjeb jg asses il-palazz tieg u, wej u jkunu fiω-ωgur. 22 Imma jekk wie ed aqwa minnu jaqbeω fuqu u jeg lbu, ja taflu l-armi kollha li fuqhom kien iserra rasu, u jqassam il-priωa tieg u. 23 Min mhuwiex mieg i huwa kontra tieg i, u min ma ji borx mieg i, ixerred.» Rl. Tif ir lilek Kristu 227

228 Il-Ìimg a Qari I Lanqas ma ng idu iωjed alla tag na lil xog ol idejna. G eluq il-ktieb tal-profeta Óoseg a Óos 14, 2-10 Dan jg id il-mulej: 2 «Er a dur, IΩrael, lejn il-mulej Alla tieg ek, g ax int tfixkilt min abba fi Ωunitek. 3 Óudu kliem mag kom, duru mill- did lejn il-mulej, u g idulu: Int tne i l- aωen kollu: ilqa t-tajjeb, u rroddu frott xufftejna. 4 L-Assirja ma ssalvaniex, fuq Ωiemel aktar ma nirkbux, lanqas ma ng idu iωjed alla tag na lil xog ol idejna. G andek l-iltim isib il- niena. 5 Na frilhom, g ad li xxewxu kontrija; minn qalbi n obbhom, g aliex il-korla tieg i re g et lura minn fuqhom. 6 Jien g ad inkun g al IΩrael b al nida. Óa jifta b al ilju, 7 g eruqu jxenxel b al si ra tal-luq, jinfirxu r-rimjiet tieg u, sbu itu ta si ra taω-ωebbu, u jkun ifewwa qisu l-libanu. 228

229 It-Tielet Ìimg a tar-randan 8 U jer g u ji u jg ammru ta t id-dell tieg i, isiru qishom nien, jisbie u qishom dielja, inbid tal-libanu tkun tist ajjilhom. 9 X g andi x naqsam mal-idoli, Efrajm? Kont jiena li we ibtek, u jien in arsek; g alik jien b al çipressa dejjem t addar, minni tikseb il-frott. 10 Kull min hu g aref, jifhem dawn il- wejje ; a jag rafhom kull min hu bil-g aqal, g ax il-mulej it-triqat tieg u dritti, il- usti jimxu fihom, iωda jitfixklu fihom il-midinbin.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 229

230 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 80 (81), 6ç-8a.8bç ab.14 u 17 Rl. (ara 11 u 9a): Jiena l-mulej, Alla tieg ek; ismag ni, poplu tieg i! 6 Kliem li ma nafux qieg ed nisma : 7 «Ne ejtlek it-tag bija minn fuq dahrek, listlek idek mill-irfig tal-qoffa. 8 Fid-dwejjaq sejja tli, u jiena listek. Rl. B le en mo bi, b al f rag da, we ibtek; dejn l-ilma ta Meriba arrabtek. 9 Ismag ni, poplu tieg i, a nlumek: IΩrael, mhux li kont tismag ni! Rl. 10 Ma jkollokx alla ie or f nofskom, tinxte itx quddiem alla barrani. 11 Jiena l-mulej, Alla tieg ek, li tellajtek mill-art tal-e ittu. Rl. 14 Jekk il-poplu tieg i jisma minni, jekk IΩrael jimxi fi triqati, 17 lilhom nitmag hom b qam mill-a jar, inxebbag hom bl-g asel mill-blat.» Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Indmu, jg id il-mulej, g ax is-saltna tas-smewwiet waslet. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Mt 4,

231 It-Tielet Ìimg a tar-randan Evan elju Il-Mulej, Alla tag na, Mulej wie ed hu, u int g andek t obb lill-mulej. Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 12, 28b-34 F dak iω-ωmien, wie ed mill-kittieba resaq fuq Ìesù u staqsieh: 28 «Liema wie ed fost il-kmandamenti kollha huwa l-ewwel?» 29 Ìesù wie bu: «L-ewwel wie ed huwa dan: Isma IΩrael! Il-Mulej, Alla tag na, Mulej wie ed hu, 30 u int g andek t obb lill-mulej, Alla tieg ek, b qalbek kollha, b ru ek kollha, b mo ok kollu, u bil-qawwa tieg ek kollha. 31 U t-tieni hu dan: Óobb lil g ajrek b alek innifsek. Ma hemmx kmandament ie or akbar minn dawn.» 32 Qallu l-kittieb: «Sewwa qieg ed tg id, Mg allem; g andek ra un tg id li wie ed hemm, u li ma hemmx ie or liefu. 33 Iva, li t obb lilu b qalbek kollha, b mo ok kollu, u bil-qawwa tieg ek kollha, u t obb lil g ajrek b alek innifsek, huwa aqwa minn kull sagrifiççju tal- ruq u mis-sagrifiççji kollha.» 34 Ìesù, meta rah kemm kien wie eb bil-g aqal, qallu: «M intix il bog od mis-saltna ta Alla.» U add ma kellu l- ila jistaqsih iωjed. Rl. Tif ir lilek Kristu 231

232 Is-Sibt Qari I G aliex jiena tieba rrid, mhux sagrifiççju. Qari mill-ktieb tal-profeta Óoseg a Óos 6, «Imxi, a ner g u lura g and il-mulej, g ax huwa tertaqna, imma se jdewwina, hu sawwat, imma se jinfaxxalna l- rie i. 2 Wara jumejn jer a jag tina l- ajja, imbag ad fit-tielet jum jer a jqajjimna, sabiex quddiemu ng ixu. 3 Nag rfu l-mulej, u nfittxu nag rfuh iωjed, daqs kemm hu Ωgur is-seb, hekk il- ru tieg u; hu ji i b alma ti i x-xita fuqna, b ax-xita mwa ra illi ssaqqi l-art.» 4 U x naqbad nag mel jien bik, Efrajm? X se naqbad nag mel bik, Ìuda? It-tieba tag kom qisha s-s ab tal-g odwa, tixbah lin-nida li tinxtorob kmieni. 5 G alhekk in arthom jiena bil-profeti, u bi kliem fommi qtilthom, u l- aqq tieg i jo ro qisu dawl. 6 G aliex jiena tieba rrid, mhux sagrifiççju; li tag rfu l Alla rrid, u mhux vittmi ma ruqa. Rl. Irroddu ajr lil Alla 232

233 It-Tielet Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Rl. (Óos 6,6): Jiena tieba rrid, mhux sagrifiççju Salm 50 (51), ab 3 Ikollok niena minni, o Alla, fi tjubitek; fil-kobor tal- niena tieg ek assar tijieti. 4 A silni kollni mill- tija tieg i; naddafni mid-dnub tieg i. Rl. 18 G ax lilek ma jog bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma ruqa, u ma tilqag homx. 19 Is-sagrifiççju tieg i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl. 20 Ag mel il- id lil Sijon fi tjubitek; er a ibni l- itan ta Ìerusalemm. 21 Imbag ad tilqa bil-qalb vittmi xierqa, sagrifiççji ta vittmi ma ruqa u mitmuma. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Illum la twebbsux qalbkom, iωda isimg u le en il-mulej. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Salm 94 (95), 8ab 233

234 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Il-pubblikan, u mhux il-fariωew, niωel id-dar i ustifikat. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 18, 9-14 F dak iω-ωmien, 9 kien hemm u ud li kienu jafdaw fihom infushom li huma usti u kienu jmaqdru lill-o rajn. Ìesù qalilhom din il-parabbola: 10 «Ûew t ir iel, wie ed FariΩew u l-ie or pubblikan, telg u fit-tempju biex jitolbu. 11 Il-FariΩew, wieqaf, talab hekk f qalbu: O Alla, niωωik ajr li m iniex b all-bqija tal-bnedmin, alliela, in usti, Ωienja, jew ukoll b al dan il-pubblikan. 12 Jiena nsum darbtejn fil- img a u n allas l-g exur ta kulma nda al. 13 IΩda l-pubblikan, bilwieqfa fil-bog od anqas biss ried jerfa g ajnejh lejn is-sema, imma beda j abbat fuq sidru u jg id: O Alla, enn g alija, g ax jien midneb! 14 Ng idilkom jien li dan, u mhux l-ie or, niωel id-dar i ustifikat. G ax kull min jitkabbar, jiççekken; u min jiççekken, jitkabbar.» Rl. Tif ir lilek Kristu 234

235 Ir-Raba Ìimg a tar-randan Quddiesa Libera Qari I Jekk ninsab fid-dlam, Alla d-dawl tieg i. Qari mill-ktieb tal-profeta Mikea Mikea 7, Imma jien nittama fil-mulej, nistenna l Alla tas-salvazzjoni tieg i, Alla tieg i jismag ni. 8 Tifra xejn min abba fija, g adu tieg i, g ax jien, jekk waqajt, ner a nqum; jekk ninsab fid-dlam, Alla d-dawl tieg i. 9 Ladarba tejt kontra l-mulej, jien nissaporti fuqi l-korla tieg u, sa ma jaqta l-kawωa tieg i u jag mel aqq mieg i; imbag ad hu jo ro ni g ad-dawl a nara l-g emejjel sewwa tieg u. Rl. Irroddu ajr lil Alla 235

236 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 26 (27), 1.7-8a.8b-9abç Rl. (1a): Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i 1 Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i; minn min g andi nibωa? Il-Mulej hu l-kenn tieg i; quddiem min g andi nitwerwer? Rl. 7 Isma, Mulej, le en l-g ajta tieg i, enn g alija u we ibni. 8 «Ejja - g edt f qalbi - fittex il wiççu!» Rl. Jien wiççek infittex, Mulej. 9 La ta bix wiççek minni, la twarrabx bl-herra l-qaddej tieg ek. Inti l-g ajnuna tieg i; t allinix u titlaqnix. Rl. 13 Nemmen li g ad nara t-tieba tal-mulej f art il- ajjin. 14 Ittama fil-mulej, Ωomm s i u qawwi qalbek; ittama fil-mulej. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jiena d-dawl tad-dinja, jg id il-mulej; min ji i warajja jkollu d-dawl tal- ajja. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 8,

237 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan Evan elju Mar, in asel u ie jara. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 9, 1-41 F dak iω-ωmien, Ìesù 1 kif kien g addej, lema ra el ag ma minn twelidu, 2 u d-dixxipli tieg u staqsewh: «Rabbi, dan twieled ag ma g ax dineb hu stess, jew g ax dinbu l- enituri tieg u?» 3 Ìesù wie eb: «Mhux g ax dineb hu jew il- enituri tieg u, imma ralu hekk biex l-g emil ta Alla jidher fih. 4 Sakemm g adu binhar, je ti ilna nag mlu x-xog ol ta dak li bag atni, g ax jasal il-lejl meta add ma jkun jista ja dem. 5 Sakemm g adni fid-dinja, jiena hu d-dawl tad-dinja.» 6 Kif qal dan, beωaq fl-art, g amel minnu qisu tajn, u dilek bih g ajnejn ir-ra el ag ma. 7 U qallu: «Mur in asel fil-menqg a ta Silwam.» Din tfisser il-mibg ut. Mela dak mar, in asel u ie jara. 8 Il- irien u dawk li s-soltu kienu jarawh, g ax hu kien tallab, qalu: «Dan mhuwiex dak li kien joqg od bilqieg da jittallab?» 9 Xi w ud qalu: «Iva, hu.» O rajn qalu: «Le, imma jixbhu.» IΩda hu qalilhom: «Jiena hu!» 10 Qalulu: «Mela kif infet ulek g ajnejk?» 11 We ibhom: «Wie ed ra el, jg idulu Ìesù, g amel ftit tajn, dilikli g ajnejja bih, u qalli: Mur fis-silwam u n asel hemm. Mort, in silt, u ejt nara.» 12 Qalulu: «Fejn huwa dan ir-ra el?» Qalilhom: «Ma nafx.» 13 Lil dan il-bniedem li fl-img oddi kien ag ma aduh g and il-fariωej. 14 Issa dakinhar li Ìesù g amel it-tajn u feta g ajnejn l-ag ma inzerta kien is-sibt. 15 Il-FariΩej ukoll staqsew mill- did lill-ag ma kif sar jara. U hu qalilhom: «Qeg edli ftit tajn fuq g ajnejja, mort nin asel, u issa qieg ed nara.» 16 Xi w ud mill-fariωej qalu: «Dan il-bniedem mhuwiex ej ming and Alla, g ax ma j arisx is-sibt.» IΩda o rajn qalu: «Kif jista wie ed midneb jag mel sinjali 237

238 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati b al dawn?» U ma qablux bejniethom. 17 U re g u qalu lill-ag ma: «Int x jidhirlek minnu, issa li feta lek g ajnejk?» Qalilhom: «Dak profeta!» 18 Il-Lhud ma ridux jemmnu li hu kien ag ma u a d-dawl qabel ma bag tu g all- enituri ta dak li sar jara, 19 u staqsewhom: «Dan, li intom qeg din tg idu li twieled ag ma, dan binkom? Mela issa kif ie jara?» 20 Il- enituri tieg u wie bu u qalulhom: «Nafu li dan hu t-tifel tag na u li twieled ag ma; 21 imma kif issa ie jara, dan ma nafuhx, u anqas ma nafu min feta lu g ajnejh. Staqsu lilu, Ωmien g andu; a jitkellem hu g alih innifsu.» 22 Il- enituri tieg u wie bu hekk g aliex beωg u mil-lhud, g ax il-lhud kienu a ftiehmu bejniethom li jekk xi add jistqarr li Ìesù hu l-messija, isib ru u barra mis-sinagoga. 23 Kien g alhekk li l- enituri tieg u wie bu: Ûmien g andu, staqsu lilu! 24 G al darb o ra re g u bag tu g al dak li kien ag ma u qalulu: «Ag ti glorja lil Alla! A na nafu li dan il-bniedem huwa midneb.» 25 Dak we ibhom: «Jekk hux midneb ma nafx; a a wa da naf: li jien kont ag ma u issa qieg ed nara.» 26 Qalulu: «Imma hu x g amillek? Kif feta homlok g ajnejk?» 27 U hu we ibhom: «Ìa g edtilkom u ma smajtux! Xi tridu tisimg u iωjed? Jaqaw tridu intom ukoll issiru dixxipli tieg u?» 28 U qabdu jg ajruh u qalulu: «Dak int dixxiplu tieg u! A na ta Mosè dixxipli! 29 A na nafu li lil Mosè kellmu Alla, imma dan ma nafux minn fejn hu.» 30 We ibhom ir-ra el u qalilhom: «Sewwa! Hawn qieg ed l-g a eb, li intom ma tafux minn fejn inqala, u madankollu lili feta li g ajnejja! 31 A na nafu li Alla mhux se jisma lill-midinbin; iωda mbag ad jekk wie ed ikun iqim lil Alla u jag mel ir-rieda tieg u, lil dan jisimg u. 32 Qatt fid-dinja ma nstema li xi add feta g ajnejn wie ed ag ma mit-twelid. 33 Li kieku dan ma kienx ej ming and Alla, xejn ma kien ikollu ila jag mel.» 34 Imbag ad qabωu u qalulu: «Int se tg allem lilna, int li twelidt dnubiet wa dek? U keççewh il barra. 238

239 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan 35 Ìesù sama li keççewh il barra; sabu u qallu: «Temmen inti f Bin il-bniedem?» 36 Dak wie eb u qallu: «Min hu, Mulej, biex nemmen fih?» 37 Qallu Ìesù: «Mhux biss rajtu, imma huwa dak stess li qieg ed ikellmek.» 38 Qallu: «Nemmen, Mulej!» U nxte et g arkupptejh quddiemu. 39 Imbag ad Ìesù qal: «Jien ejt fid-dinja biex nag mel aqq, biex min ma jarax isir jara, u min jara jag ma.» 40 Xi w ud mill-fariωej li kienu hemm madwaru semg uh jg id dan u staqsewh: «A na wkoll g omja?» 41 We ibhom Ìesù: «Li kieku kontu g omja, ma kontux tkunu atja ta dnub. Imma issa qeg din tg idu: A na naraw. Mela d-dnub tag kom g adu fuqkom.» Rl. Tif ir lilek Kristu 239

240 It-Tnejn Qari I Ma jinstemax aktar le en il-biki, lanqas le en in-niket. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 65, Dan jg id il-mulej: 17 «Arani, se no loq smewwiet odda u art dida. Ma jitfakkarx iωjed l-img oddi, f mo add aktar ma ji i. 18 Imma g ad jifir u u jaqbωu bil-fer g al dejjem, min abba f dak li g ad no loq jien. Arani, se no loq Ìerusalemm g all-hena, il-poplu tag ha g all-fer. 19 Jien nifra b Ìerusalemm u nitg axxaq bil-poplu tieg i. Ma jinstemax aktar fiha le en il-biki, lanqas le en in-niket. 20 Ma jkunx hemm iωjed fiha tarbija li tg ix ftit jiem, lanqas xi li ma jimteliex bl-g omor. G ax iω-ωag Ωug imut ta mitt sena, u ta mitt sena jkun il-midneb meta jie u l-kastig. 21 Huma g ad jibnu djarhom u jg ammru fihom, i awlu d-dwieli u jieklu frotthom.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 240

241 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Rl. (2a): Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni Salm 29 (30), 2 u a u 13b 2 Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni, u ma ferra tx l-g edewwa tieg i bija. 4 Mulej, tellajtli mill-mewt il ru i, listni minn fost dawk li jinωlu fil- ofra. Rl. 5 G annu lill-mulej, bieb tieg u, fa ru l-isem imqaddes tieg u. 6 G ax ftit iddum is-sa na tieg u, iωda g omor s i l-im abba tieg u. Filg axija jid ol il-biki, filg odu jidwi l-g ajjat ta fer. Rl. 11 Ismag ni, Mulej, u enn g alija; kun, Mulej, l-g ajnuna tieg i. 12 Int bdilt fi Ωfin l-g ali tieg i, 13 Mulej, Alla tieg i, infa rek g al dejjem! Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Fittxu l- id, u mhux id-deni, jekk tridu tg ixu, u l-mulej ikun mag kom. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara G am 5,

242 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Mur, ibnek aj. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 4, F dak iω-ωmien, 43 Ìesù telaq mis-samarija lejn il-galilija; 44 g ax Ìesù stess xehed li profeta ma g andux ie f pajjiωu. 45 Mela meta wasal il-galilija, il-galilin laqg uh tajjeb billi lkoll raw kulma kien g amel f Ìerusalemm f jum il-festa, g ax huma wkoll kienu marru g all-festa. 46 U ra a ie f Kana tal-galilija, fejn kien biddel l-ilma fi nbid. Issa f Kafarnahum kien hemm uffiçjal tas-sultan u kellu lil ibnu marid. 47 Meta sama li mil-lhudija Ìesù kien ie fil-galilija, mar g andu jitolbu jinωel u jfejjaqlu lil ibnu, g ax kien wasal fl-a ar. 48 U Ìesù qallu: «Jekk ma tarawx sinjali u g e ubijiet ma temmnux!» 49 Qallu l-uffiçjal: «InΩel Mulej, qabel ma jmutli t-tifel.» 50 Qallu Ìesù: «Mur, ibnek aj.» Ir-ra el emmen il-kelma li qallu Ìesù u telaq. 51 Huwa u nieωel, iltaqg u mieg u l-qaddejja tieg u u qalulu: «Ibnek aj!» 52 Hu staqsiehom x in kien meta beda jaqleb g all-a jar, u huma qalulu: «Ilbiera fis-seba sieg a telqu d-deni.» 53 Il-missier inteba li dak kien il- in meta Ìesù qallu: Ibnek jg ix, u emmen hu u l-familja kollha tieg u. 54 Dan kien sinjal ie or, it-tieni wie ed, li g amel Ìesù meta ie l-galilija mil-lhudija. Rl. Tif ir lilek Kristu 242

243 It-Tlieta Qari I Rajt l-ilma iere mit-tempju, u salvaw dawk kollha li fuqhom wasal dan l-ilma. EΩek 47, Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel F dak iω-ωmien, 1 l-an lu adni lura dejn il-bieb tas-santwarju tal-mulej; u ara, kien hemm l-ilma iere minn ta t l-g atba tas-santwarju lejn il-lvant - g ax is-santwarju kien i ares lejn il-lvant. U l-ilma kien iere min-na a tal-lemin tal-g atba, in-na a tan-nofsinhar tal-altar. 2 Imbag ad ari ni mill-bieb tat-tramuntana u mexxieni madwar, minn barra, sal-bieb ta barra li j ares lejn il-lvant; u l-ilma kien inixxi min-na a tal-lemin tal-g atba. 3 X in are dan ir-ra el g an-na a tal-lvant, kellu f idu il- ajt tal-qjies. Imbag ad qies elf drieg, u g addieni mill-ilma li kien jil aq sal-g ekiesi. 4 Ra a qies elf o ra, u g addieni mill-ilma jil aq sa rkupptejja. Qies elf o ra, u g addieni mill-ilma jil aqli sa enbejja. 5 Imbag ad qies elf o ra, u ma stajtx naqsam, g ax l-ilma tant g ola li kont tista tg um fih, xmara li ma tistax taqsamha. 6 Imbag ad qalli: «Rajtu dan, o bniedem?» U adni fuq xatt ix-xmara u r ajna lura. 7 U ara, kif konna rie g a lura, rajt afna si ar ma xatt ix-xmara, fuq na a u fuq o ra. 8 U qalli: «Dan l-ilma iere lejn in-na a tal-lvant u nieωel lejn l-g araba; u meta jasal fil-ba ar il-mejjet b dak l-ilma miela, l-ilma jsir ilma elu. 9 U ji ri li, kull fejn tg addi dik ix-xmara, kull a a ajja li tiççaqlaq tg ix; u jkun hemm kotra kbira ta ut, g ax, minn kull fejn jg addi dak l-ilma, l-ilma jitjieb u jkun hemm il- ajja minn kull fejn tg addi x-xmara. 12 Fuq iω-ωew t ixtut tax-xmara jikbru si ar ta kull ens ta frott; il-weraq tag hom ma jidbielx, il-frott tag hom 243

244 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati ma jonqosx. Kull xahar jag mlu frott did, g ax l-ilma tag hom iere mit-tempju, u l-frott tag hom ikun ikel, u l-weraq duwa.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (8): Il-Mulej tal-eωerçti mag na Salm 45 (46), Kenn u qawwa hu Alla g alina, g ajnuna kbira sibnieh fid-dwejjaq. 3 G alhekk ma nibωg ux jekk l-art titrieg ed, jew ji arrfu l-muntanji f nofs ta ba ar. Rl. 5 Hemm xmara li s-swieqi tag ha jferr u l-belt ta Alla, l-g amara qaddisa tal-g oli. 6 Hemm Alla f nofsha, ma tit arrikx; jg inha Alla mat-tbexbix tas-seb. Rl. 8 Il-Mulej tal-eωerçti mag na, fortizza g alina Alla ta Ìakobb! 9 Ejjew, araw x g amel il-mulej, g emejjel tal-g a eb fuq l-art. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! O loq fija qalb safja, o Alla; roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg ek. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Salm 50 (51), 12a u 14a 244

245 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan Evan elju Minnufih dak ir-ra el fieq. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 5, 1-3a Wasal jum ta festa g al-lhud, u Ìesù tela Ìerusalemm. 2 F Ìerusalemm, ma enb il-menqg a tal-bieb tan-nag a, hemm bini b ames lo o, li bil-lhudi jg idulu Betzata. 3 F dawn il-lo o kienet toqg od kotra ta morda, g omja, zopop u miflu in. 5 U kien hemm ra el li kien ilu tmienja u tletin sena marid. 6 Ìesù rah qieg ed hemm, u meta sar jaf li kien ilu marid dak iω-ωmien kollu qallu: «Trid tfiq?» 7 Wie bu l-marid: «Sinjur, ma g andix min jitfag ni fil-menqg a x in jitqanqal l-ilma, g ax waqt li nkun sejjer jien addie or jinωel qabli.» 8 Qallu Ìesù: «Qum, aqbad friexek u imxi!» 9 Minnufih dak ir-ra el fieq, qabad friexu u beda miexi. 10 G alhekk il-lhud qalu lil dak li kien fieq: «Is-Sibt illum, u ma jiswiex i orr friexek.» 11 IΩda hu we ibhom: «Dak li fejjaqni qalli: Aqbad friexek u imxi.» 12 Huma staqsewh: «Min hu dan il-bniedem li qallek: Aqbad u imxi?» 13 IΩda l-imfejjaq ma kienx jaf min kien, g ax Ìesù la aq warrab billi hemmhekk kien hemm afna nies. 14 Wara mbag ad Ìesù sabu fit-tempju u qallu: «Ara, issa fiqt, qis li ma tidnibx iωjed, biex ma ti rilikx xi a a ag ar.» 15 Ir-ra el telaq u mar g and il-lhud jag tihom l-a bar li kien Ìesù li fejqu. 16 G alhekk il-lhud raxu g al Ìesù, g ax f jum is-sibt kien jag mel wejje b al dawn. Rl. Tif ir lilek Kristu 245

246 L-Erbg a Qari I G amilt minnek patt mal-poplu, biex ner a nqajjem l-art. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 49, Dan jg id il-mulej: «FiΩ-Ωmien it-tajjeb smajtek, u f jum is-salvazzjoni g entek. Óaristek u g amilt minnek patt mal-poplu, biex ner a nqajjem l-art, u nqassam il-wirt im arbat; 9 biex ng id lill-imjassrin: O or u! u lil dawk li huma fid-dlam: Ejjew g ad-dawl! Huma jirg u matul it-triq, u fuq kull g olja g erja jsibu l-mer la tag hom. 10 Ma je odhomx il- u u anqas l-g atx, u ma tolqothomx is-s ana u lanqas ix-xemx. G ax min enn g alihom imexxihom, u jg addihom minn dejn g ejun ta ilma. 11 Minn kull muntanja nag mel triq, u ng olli l-mog dijiet tieg i. 12 Ara, dawn ji u mill-bog od; ara, dawn mit-tramuntana u l-punent, u dawn mill-art ta Sinim.» 13 G annu, o smewwiet, aqbeω bil-fer, o art, infexxu fl-g ana, o muntanji! G ax farra il-mulej lill-poplu tieg u; u enn g all-imsejknin tieg u! 246

247 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan 14 U Sijon kienet tg id: «Óallieni l-mulej, Sidi nsieni.» 15 Tista mara tinsa t-tarbija tag ha, u ma t ennx g al bin ufha? Imqar jekk din tinsa, jien ma ninsiek qatt! Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (8a): Twajjeb u anin il-mulej Salm 144 (145), çd Twajjeb u anin il-mulej, idum biex jag dab u kollu tieba. 9 Twajjeb ma kul add il-mulej, tjubitu fuq kulma g amel. Rl. 13 Ta kelmtu l-mulej fil-weg diet tieg u kollha, twajjeb f dak kollu li g amel. 14 IwieΩen il-mulej il kull min se jaqa, iqajjem il kull min hu mitluq. Rl. 17 Ìust il-mulej fl-im iba tieg u kollha, twajjeb f dak kollu li g amel. 18 Qrib il-mulej lejn kull min isejja lu, lejn kull min isejja lu fis-sewwa. Rl. 247

248 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien hu l-qawmien u l- ajja, jg id il-mulej, kull min jg ix u jemmen fija, dan ma jmut qatt. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 11, 25a.26 Evan elju B alma l-missier iqajjem lill-mejtin u jag tihom il- ajja, hekk ukoll l-iben jag ti l- ajja lil dawk li jrid hu. Ìw 5, Qari mill-evan elju skont San Ìwann F dak iω-ωmien, 17 Ìesù qal lill- emg a tal-lhud: «Missieri g adu ja dem sa issa; mela na dem jien ukoll.» 18 U min abba f hekk il-lhud wisq iωjed minn qabel bdew ifittxu li joqtluh, mhux biss g ax kien jikser is-sibt, imma wkoll g ax lil Alla kien jg idlu Missieru u jqis ru u daqs Alla. 19 Ìesù qabad u qalilhom: «Tassew tassew ng idilkom li l-iben ebda a a ma jista jag mel minn rajh jekk ma jarax lil Missieru jag milha; g ax il- wejje li jag mel il-missier, jag milhom l-iben ukoll, b alu. 20 G ax il-missier lill-iben i obbu u jurih kulma jag mel, anzi wejje akbar minn dawn jurih, alli jkollkom biex tistag bu. 21 G ax b alma l-missier iqajjem lill-mejtin u jag tihom il- ajja, hekk ukoll l-iben jag ti l- ajja lil dawk li jrid hu. 22 Il-Missier ma jag mel aqq minn add, imma alla f idejn l-iben biex jag mel il- aqq kollu hu, 23 biex kul add jag ti ie lill-iben b alma jag ti ie lill-missier; u min ma jag tix ie lill-iben anqas ma jag ti ie lill-missier li bag tu. 248

249 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan 24 Tassew tassew ng idilkom li min jisma kelmti u jemmen f min bag atni g andu l- ajja ta dejjem, u ma jsirx aqq minnu, imma g adda mill-mewt g all- ajja. 25 Tassew tassew ng idilkom li ti i sieg a, anzi issa hi, meta l-mejtin jisimg u l-le en tal-iben ta Alla, u dawk li jisimg uh jg ixu. 26 G ax b alma l-missier g andu l- ajja fih innifsu, hekk ukoll ta lill-iben li jkollu l- ajja fih innifsu, 27 u tah ukoll is-setg a li jag mel aqq, g ax hu Bin il-bniedem. 28 Tistag bux b dan; ti i sieg a meta dawk kollha li jkunu fl-oqbra jisimg u le nu 29 u jo or u; dawk li jkunu g amlu t-tajjeb iqumu g all- ajja, imma dawk li jkunu g amlu l- aωin iqumu g all-kundanna. 30 Jiena ma nista nag mel xejn minn rajja; il- aqq nag mlu fuq dak li nisma, u l- aqq li nag mel jien huwa ust, g ax jien ma nfittixx ir-rieda tieg i, imma r-rieda ta min bag atni.» Rl. Tif ir lilek Kristu 249

250 Il-Óamis Qari I Er a lura mis-sa na tal-korla tieg ek. Qari mill-ktieb tal-eωodu EΩodu 32, 7-14 F dak iω-ωmien, 7 il-mulej qal lil Mosè: «Mur u inωel, g aliex t assar il-poplu tieg ek, li inti tellajt mill-e ittu. 8 Malajr warrbu mit-triq li jiena wrejthom: g amlu g alihom g o ol tal-metall imdewweb, niωlu wiççhom fl-art iqimuh, u offrewlu sagrifiççju u qalu: Dawn huma l-allat tieg ek, IΩrael, li tellg uk mill-art tal-e ittu.» 9 U l-mulej issokta jg id lil Mosè: «Jiena arist lejn dan il-poplu, u rajt li hu poplu ta ras iebsa. 10 Óallini wa di, issa, alli nixg el il-korla tieg i g alihom u neqridhom. U lilek nag mlek ens kbir.» 11 Mosè mbag ad talab bil- niena quddiem il-mulej, Alla tieg u, u qal: «G aliex, Mulej, tixg el bil-korla tieg ek g all-poplu tieg ek, li int, b ila kbira u b id qawwija, ri tu mill-art tal-e ittu? 12 L-g ala g andhom jg idu l-e izzjani: Araw x deni g amlilhom: ari hom biex itemmhom fil-muntanji u jeqridhom minn wiçç l-art? Er a lura mis-sa na tal-korla tieg ek, u re a lura l- sara li trid tag mel lill-poplu tieg ek. 13 Ftakar f Abraham, f IΩakk u f IΩrael, il-qaddejja tieg ek, li int liftilhom bik innifsek u g edtilhom: Inkattar in-nisel tag kom b all-kwiekeb tas-sema, u din l-art kollha, li jien weg edt, nag tiha lil nisilkom b ala wirt g al dejjem.» 14 U l-mulej nidem mill- sara li qal li kien se jag mel lill-poplu tieg u. Rl. Irroddu ajr lil Alla 250

251 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 105 (106), Rl. (4a): Ftakar fija, Mulej, fi m abbtek g all-poplu tieg ek 19 G amlu g o ol dejn il-óoreb, qiemu xbieha tal-metall imdewweb. 20 Bidlu l Alla, il-glorja tag hom, ma xbieha ta gendus jiekol il- axix. Rl. 21 U nsew l Alla, li salvahom, li g amel wejje kbar fl-e ittu, 22 g e ubijiet fl-art ta Óam, wejje tal-biωa fil-ba ar tal-qasab. Rl. 23 Kien g amel il- sieb li jeqridhom, li ma kienx g al Mosè, il-mag Ωul tieg u, li waqaf fis-sel a tas-sur quddiemu, biex iberrdu u ma jeqridhomx. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Alla hekk abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa dieni, biex kull min jemmen fih ikollu l- ajja ta dejjem. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 3,

252 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Dak li jakkuωakom huwa Mosè, li fih qeg edtu t-tama tag kom. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 5, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lil-lhud: 31 «Kieku jien kelli nag ti xhieda fuqi nnifsi, ix-xhieda tieg i ma kinitx tkun minnha. 32 Hemm addie or li jag ti xhieda fuqi, u jiena naf li x-xhieda li jag ti fuqi hu hi minnha. 33 Intom bg attu tistaqsu lil Ìwanni, u hu ta xhieda g all-verità. 34 Mhux g ax jien g andi bωonn ix-xhieda ta bniedem, imma qieg ed ng idilkom dan g as-salvazzjoni tag kom. 35 G ax dak kien musbie jixg el u jiddi, u intom, g al ftit, ridtu tifir u bid-dawl tieg u. 36 IΩda jien g andi xhieda akbar minn dik ta Ìwanni; g ax l-g emejjel li tani l-missier biex intemmhom, ji ifieri dawn l-istess g emejjel li jiena qieg ed nag mel, jixhdu g alija li kien il-missier li bag atni. 37 U dak li jag ti xhieda fuqi huwa dak stess li bag atni, il-missier, li intom la qatt smajtu le nu u lanqas rajtu l-bixra ta wiççu; 38 u l-kelma tieg u ma tinsabx fikom, g ax intom m intomx temmnu lil dak li huwa bag at. 39 Intom tistudjaw l-iskrittura, g ax ta sbu li fiha hemm il- ajja ta dejjem; din tag ti xhieda g alija; 40 u madankollu ma tridux ti u g andi biex ikollkom il- ajja. 252

253 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan 41 Jiena ma nie u ebda glorja mill-bnedmin, 42 imma jiena lilkom nafkom, naf li l-im abba ta Alla ma tinsabx fikom. 43 Jien ejt f isem Missieri, u intom ma lqajtunix; jekk addie or ji i f ismu stess, intom tilqg uh. 44 Imma kif jista jkun li temmnu, intom li tie du l-glorja ming and xulxin, waqt li xejn ma tfittxu l-glorja li ti i ming and Alla wa du? 45 Xejn la ta sbu li se nkun jien li nakkuωakom quddiem il-missier; dak li jakkuωakom huwa Mosè, li fih qeg edtu t-tama tag kom. 46 G ax kieku kontu temmnu lil Mosè kontu temmnu lili wkoll, g ax Mosè fuqi kiteb. 47 Imma jekk intom ma temmnux dak li kitbilkom hu, kif se temmnu dak li ng idilkom jien?» Rl. Tif ir lilek Kristu 253

254 Il-Ìimg a Qari I Naqtg uhielu g all-mewt tal-mist ija. Qari mill-ktieb tal-g erf G erf 2, 1a In-nies il- Ωiena 1 ma asbuhiex sewwa, u qalu bejniethom: 12 «Nonsbulu lill- ust g aliex hu ta xkiel g alina fi triqitna, hu kontra l-g emejjel tag na, içanfarna g ax niksru l-li i, jixlina g ax immorru kontra t-tag lim li adna. 13 Jg id li jag raf l Alla, u jsejja lilu nnifsu Bin il-mulej. 14 G alina hu çanfira tal-fehmiet tag na; narawh biss ta t g ajnejna, idejjaqna. 15 G ax mhijiex b al tal-o rajn ajtu, u ma tixbah lil add l-im iba tieg u. 16 Lilna jg oddna ta nies foloz, jistmell drawwietna b al a a moqωieωa. Hieni jsejja it-tmiem tal- usti, u jifta ar li Alla missieru. 17 Óa naraw hux veru kliemu, naraw fl-a ar x se jsir minnu. 18 Jekk il- ust hu iben Alla, jaqbeω g alih Alla, u je ilsu minn id l-g edewwa tieg u. 19 In arrbuh bit-tag jir u l-mo qrija, biex naraw xi tjubija g andu u nkejlu sa fejn jasal sabru. 20 Naqtg uhielu g all-mewt tal-mist ija, g ax, kif jg id hu, g andu min i arsu.» 254

255 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan 21 Hekk asbuha, imma tqarrqu; mog mija minn Ωunithom. 22 Ma fehmux il- sibijiet mo bija ta Alla, ma basrux li hemm il- las g all-qdusija, lanqas m g arfu li hemm premju g al min hu bla tija. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 33 (34), u 23 Rl. (19a): Qrib il-mulej lejn dawk b qalbhom maqsuma 17 Il- arsa tal-mulej fuq il- Ωiena, biex jeqred minn fuq l-art tifkirithom. 18 Jg ajtu l- usti g all-g ajnuna, u l-mulej jismag hom; mid-dwejjaq kollha tag hom je lishom. Rl. 19 Qrib il-mulej lejn dawk b qalbhom maqsuma, jg in lil dawk b ru hom mifnija. 20 Kbar huma l- sarat tar-ra el sewwa, iωda minnhom kollha je ilsu l-mulej. Rl. 21 I arislu g admu kollha, ebda wa da ma titkissirlu. 23 Jifdi l-mulej il- ajja tal-qaddejja tieg u; kull min jistkenn fih ma jkollux xi jpatti. Rl. 255

256 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Il-bniedem mhux bil- obω biss jg ix, iωda b kull kelma li to ro minn fomm Alla. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Mt 4, 4b Evan elju Fittxew li jaqbdu lil Ìesù, iωda s-sieg a tieg u kienet g adha ma waslitx. Ìw 7, Qari mill-evan elju skont San Ìwann F dak iω-ωmien, 1 Ìesù baqa jdur fil-galilija, g ax ma riedx joqg od idur fil-lhudija billi l-lhud kienu qeg din ifittxu li joqtluh. 2 Kienet qorbot g al-lhud il-festa tal-g erejjex. 10 Wara li utu telg u g all-festa tela hu wkoll, mhux bid-dieher, imma bil-mo bi. 25 Xi w ud min-nies ta Ìerusalemm qalu: «Dan mhuwiex dak li qeg din ifittxuh biex joqtluh? 26 Araw, b wiççu minn quddiem qieg ed jitkellem, u add ma hu jg idlu xejn. Jaqaw tassew li l-kbarat g arfu li dan hu l-messija? 27 Imma dan nafu minn fejn hu; il-messija, meta ji i, add ma jkun jaf minn fejn ikun ej.» 28 Ìesù, huwa u jg allem fit-tempju, g olla le nu u qal: «Intom lili tafuni, u tafu wkoll minn fejn jien. Jiena ma ejtx minn rajja, imma hemm wie ed tassew li bag atni, wie ed li intom ma tafuhx. 29 Jiena nafu, g ax jien ming andu ej, u kien hu li bag atni.» 30 Huma fittxew jaqbduh, iωda add minnhom ma medd idejh fuqu, g ax is-sieg a tieg u kienet g adha ma waslitx. Rl. Tif ir lilek Kristu 256

257 Is-Sibt Qari I B al aruf wejjed me ud g all-qatla. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìeremija Ìer 11, Il-Mulej g arrafni, u jien sirt naf; inti wrejtni l-g emejjel tag hom. 19 U jien b al aruf wejjed me ud g all-qatla, ma kontx naf li kienu qed inassu kontrija u jg idu: «Óa noqtlu s-si ra bil-frott tag ha; inqaççtuh mill-art tal- ajjin, u ismu ma jiftakruhx aktar.» 20 Int, Mulej tal-eωerçti, im allef ust li tifli l-qalb u l-mo, allini nara l-vendetta tieg ek minnhom, g aliex f idejk ir ejt il-kawωa tieg i! Rl. Irroddu ajr lil Alla 257

258 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (2a): Mulej, Alla tieg i, fik il-kenn tieg i Salm 7, 2-3.9bç Mulej, Alla tieg i, fik il-kenn tieg i; salvani minn kull min i abbatni, u e lisni, 3 li ma ja tfunix b al iljun u jqattg uni, u ma jkunx hemm min je lisni. Rl. 9 Ag mel aqq minni, Mulej, skont is-sewwa tieg i u skont it-tjubija li hemm fija. 10 Óa jintemm il- aωen tal- Ωiena, u jitwettaq il-bniedem sewwa. Int li tg arbel il-mo u l-qalb, int Alla ust. Rl. 11 It-tarka tieg i hu Alla, li jsalva l min hu qalbu safja. 12 Alla hu m allef ust, Alla li dejjem jit allas mill- aωen. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju ara Lq 8, 15 Glorja u tif ir lilek, Kristu! Henjin dawk li jisimg u l-kelma b qalb tajba u sinçiera, jg oωωuha, u jag mlu l-frott billi jωommu s i. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 258

259 Ir-Raba' Ìimg a tar-randan Evan elju Mela l-messija g andu ji i mill-galilija? Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 7, F dak iω-ωmien, 40 meta xi w ud min-nies semg u kliem Ìesù, qalu: «Tassew dan hu l-profeta.» 41 O rajn qalu: «Dan hu l-messija.» IΩda xi w ud qalu: «Mela l-messija g andu ji i mill-galilija? 42 Ma tg idx l-iskrittura li l-messija g andu ji i min-nisel ta David u minn Betlehem, ir-ra al minn fejn kien David?» 43 Hekk in-nies ma qablux bejniethom min abba fih. 44 Xi w ud minnhom riedu jaqbduh, iωda add ma medd idejh fuqu. 45 L-g ases re g u lura g and il-qassisin il-kbar u l-fariωej, u dawn qalulhom: «Dan kif ma ibtuhx mag kom?» 46 L-g ases qalulhom: «Qatt add ma tkellem b alu, dan il-bniedem!» 47 QabΩu l-fariωej u qalulhom: «Intom ukoll tqarraqtu? 48 Hemm xi add mill-kapijiet u l-fariωej li emmen fih? 49 Imma dawn x qabda nies mis uta, li l-li i ma jafuhiex!» 50 Wie ed minnhom, jismu Nikodemu, dak li qabel kien mar g and Ìesù, qabeω u qalilhom: 51 «Jaqaw il-li i tag na tikkundanna lil xi add qabel ma tisma lilu stess alli tkun taf x inhu jag mel?» 52 U huma qalulu: «M intix int ukoll mill-galilija, hux? Fittex fl-iskrittura, alli tara li ebda profeta ma jqum mill-galilija!» 53 U wie ed wie ed telqu lejn djarhom. Rl. Tif ir lilek Kristu 259

260 Il-Óames Ìimg a tar-randan Quddiesa Libera Qari I Imtedd fuq it-tifel; u dan bexxaq g ajnejh. Qari mit-tieni Ktieb tas-slaten 2 Slat 4, 18b Ìurnata wa da bin il-mara ta Sunam are dejn missieru, li kien dejn il- assada. 19 U qal lil missieru: «Ajma rasi! Ajma rasi!» Il-missier qal lill-qaddej: «Óudu g and ommu.» 20 Dak adu, u wasslu g and ommu, u t-tifel baqa f o orha sa nofsinhar, u mbag ad miet. 21 Hi telg et tmiddu fuq il-friex tal-bniedem ta Alla, g alqet warajha, u ar et. 32 Imbag ad da al EliΩew, il-profeta, u ara, it-tifel kien mimdud mejjet fuq friexu. 33 Da al, g alaq il-bieb warajhom it-tnejn, u beda jitlob lill-mulej. 34 Imbaghad tala, u mtedd fuq it-tifel, qieg ed fommu fuq fommu, g ajnejh fuq g ajnejh, u idejh fuq idejh, u, kif kien mix ut fuqu, isem it-tifel beda jis on. 35 EliΩew ra a qabad jimxi l hawn u l hemm mad-dar, u g al darba o ra mar u mtedd fuq it-tifel; u dan g atas seba darbiet, u bexxaq g ajnejh. 36 EliΩew imbag ad sejja lil GehaΩi, il-qaddej tieg u, u qallu: «Sej ilha l din is-sunamija.» Sej ilha, u da let dejh. «Óudu lil ibnek,» qalilha. 37 Hi resqet u nxte tet f ri lejh wiççha fl-art, imbag ad qabdet lil binha u ar et il barra. Rl. Irroddu ajr lil Alla 260

261 Il-Óames Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 16 (17), b u 15 Rl. (15b): Meta nqum, Mulej, nithenna bid-dehra tieg ek 1 Isma, Mulej, il-kawωa usta tieg i, ilqa l-g ajta tieg i, ag ti widen g at-talb tieg i; bla qerq huma xufftejja. Rl. 6 Insejja lek, g ax int twe ibni, o Alla; ressaq widintek lejja, isma kliemi. 7 Uri t-tieba tieg ek tal-g a eb; int li te les mill-g edewwa lil min jittama fil-leminija tieg ek. Rl. 8 B al abba tal-g ajn arisni, g ad-dell ta wen ajk kenninni 15 Imma jien, fil- aqq, g ad nara l wiççek; meta nqum, nithenna bid-dehra tieg ek. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien hu l-qawmien u l- ajja, jg id il-mulej, u kull min jg ix u jemmen fija, dan ma jmut qatt. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 11, 25a

262 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Jien hu l-qawmien u l- ajja. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 11, 1-45 F dak iω-ωmien, 1 kien hemm wie ed marid, Lazzru minn Betanja, ir-ra al ta Marija u o tha Marta. 2 Marija kienet dik li dilket il-mulej b Ωejt ifu u xxuttatlu ri lejh b xuxitha; u Lazzru, il-marid, kien uha. 3 IΩ-Ωew nisa bag tu jg idu lil Ìesù: «Mulej, ara, abibek marid.» 4 Meta sama l-a bar Ìesù qal: «Din mhijiex marda tal-mewt, iωda hi g all-glorja ta Alla, biex biha ting ata glorja lill-iben ta Alla.» 5 Ìesù kien i obbhom lil Marta u lil o tha u lil Lazzru. 6 Meta sama li dan marad, baqa jumejn o ra fejn kien, 7 u mbag ad qal lid-dixxipli: «Ejjew ner g u mmorru l-lhudija.» 8 Qalulu d-dixxipli: «Rabbi, il-lhud g adhom kemm kienu qeg din ifittxu li j a ruk, u int rie a sejjer hemm?» 9 We ibhom Ìesù: «Mhux tnax-il sieg a fiha l- urnata? Sakemm wie ed jimxi binhar, ma jitfixkilx, g ax ikun qieg ed jara d-dawl ta din id-dinja. 10 Imma jekk jimxi billejl, jitfixkel, g ax ma jkollux dawl.» 11 Qalilhom hekk, u mbag ad issokta jg idilhom: «Óabibna Lazzru rieqed; iωda a mmur u nqajmu.» 12 Qalulu d-dixxipli: «Mulej, jekk inhu rieqed, ji ifieri se jfiq.» 13 IΩda Ìesù kien tkellem mill-mewt tieg u, u huma aduha li kien qalilhom fuq l-irqad ta meta wie ed ikun bin-ng as. 14 Imbag ad qalilhom çar u tond: «Lazzru miet. 15 U jiena nifra min abba fikom li ma kontx hemm, alli temmnu. IΩda ejjew immorru sa dejh.» 16 Tumas, imlaqqam it-tewmi, qal lil s abu d-dixxipli: «Immorru a na wkoll a mmutu mieg u!» 17 Meta wasal, Ìesù sab li Lazzru kien a ilu erbat ijiem fil-qabar. 18 Betanja kienet qrib Ìerusalemm, xi mistax-il stadju l hemm minnha. 19 Óafna Lhud kienu ew g and Marta u Marija biex 262

263 Il-Óames Ìimg a tar-randan ifarr uhom min abba uhom. 20 Kif, mela, semg et li kien ej Ìesù, Marta ar et tilqg u, iωda Marija baqg et id-dar. 21 Marta qalet lil Ìesù: «Mulej, kieku kont hawn, ija ma kienx imut. 22 Imma wkoll issa, jiena naf li kulma int titlob lil Alla, Alla jag tihulek.» 23 Ìesù qalilha: «Óuk jer a jqum.» 24 Qaltlu Marta: «Jiena naf li jer a jqum, fil-qawmien mill-imwiet fl-a ar jum.» 25 Qalilha Ìesù: «Jien hu l-qawmien u l- ajja. Kull min jemmen fija, ukoll jekk imut, jg ix; 26 u kull min jg ix u jemmen fija, dan ma jmut qatt. Temmnu inti dan?» 27 «Iva, Mulej,» we bitu: «Jiena nemmen li inti l-messija, l-iben ta Alla, dak li ie fid-dinja.» 28 Kif qalet dan, marret issejja lil o tha Marija u minn ta t l-ilsien qaltilha: «L-Img allem hawn, u qieg ed isejja lek.» 29 Dik, malli semg etha, qamet minnufih u marret dejh. 30 Ìesù kien g adu ma da alx fir-ra al, imma baqa fejn kienet iet tiltaqa mieg u Marta. 31 Il-Lhud li kienu d-dar ma Marija biex ifarr uha, kif rawha tqum malajr u to ro, marru warajha, g ax st ajluha sejra lejn il-qabar biex toqg od tibki hemm. 32 Meta Marija waslet fejn kien Ìesù u ratu nxte tet f ri lejh, tg idlu: «Mulej, kieku kont hawn, ija ma kienx imut.» 33 Ìesù, kif ra lilha tibki u l-lhud, li ew mag ha, jibku wkoll, ass ru u mqanqal u t awwad afna. 34 «Fejn qeg edtuh?» staqsiehom. Huma we buh: «Mulej, ejja u ara.» 35 U Ìesù beka. 36 G alhekk il-lhud qalu: «Ara kemm kien i obbu!» 37 IΩda xi w ud minnhom qalu: «Ma setax dan il-bniedem, li feta g ajnejn l-ag ma, jag mel ukoll li dan ma jmutx?» 38 Ìesù ass ru u mqanqal g al darb o ra u resaq lejn il-qabar. Dan kien g ar mag luq bi blata fuqu. 39 Ìesù qal: «Ne u l-blata.» Marta, o t il-mejjet, qaltlu: «Mulej, issa beda jrejja ; a ilu erbat 263

264 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati ijiem mejjet.» 40 Qalilha Ìesù: «Ma g edtlikx li jekk inti temmen, tara l-glorja ta Alla?» 41 Imbag ad ne ew il-blata. Ìesù rafa g ajnejh il fuq u qal: «Missier, irroddlok ajr li smajtni. 42 Kont naf li inti dejjem tismag ni, imma g edt dan min abba n-nies li hawn madwari, biex huma jemmnu li inti bg attni.» 43 Kif qal hekk, g ajjat b le en g oli: «Lazzru, o ro!» 44 U dak li kien mejjet are, b idejh u ri lejh infaxxati u b maktur ma wiççu. Ìesù qalilhom: «Óollulu l-faxex u alluh imur.» 45 Óafna mil-lhud, li kienu ew g and Marija u raw dak li g amel Ìesù, emmnu fih. Rl. Tif ir lilek Kristu 264

265 It-Tnejn Qari I Issa se mmut, u minn dak kollu li fil- aωen tag hom qalg u fuqi jiena m g amilt xejn. Dan 13, forma qasira Dan 13, 41ç-62 (minn fejn indikat b ) Qari mill-ktieb tal-profeta Danjel F dak iω-ωmien, 1 kien hemm ra el joqg od Babilonja, jismu Ìojakim. 2 Dan kien miωωewwe mara jisimha Susanna, bint Óilkija, mara sabi a afna u tibωa mill-mulej. 3 Il- enituri tag ha kienu nies sewwa, u lil binthom rabbewha skont il-li i ta Mosè. 4 Ìojakim kien ra el g ani afna, u kellu nien kbir mad-dar tieg u. Il-Lhud kienu ji u g andu, g ax kien l-aktar wie ed mi jub fosthom. 5 F dik is-sena ntg aωlu m allfin tnejn mill-anzjani tal-poplu. Kien g alihom li qal il-mulej: «Il- aωen are minn Babilonja, mill-anzjani li kienu m allfin, li suppost kienu jmexxu l-poplu.» 6 Dawn kienu jmorru g and Ìojakim, u kull min kien ikollu xi kwistjoni kien ji i g andhom g all- ustizzja. 7 Meta f nofsinhar in-nies kienu jitilqu, Susanna kienet to ro tippassi a fil- nien ta Ωew ha. 8 IΩ-Ωew anzjani kienu kuljum jarawha ier a u tippassi a, u iethom kilba g aliha. 9 Kienu t-tnejn ta qalbhom im assra, li dawru g ajnejhom in-na a l-o ra biex la j arsu lejn is-sema u lanqas jiftakru fil- aqq u s-sewwa. 15 Qag du mela jistennew waqt tajjeb. Ìara li darba Susanna da let b as-soltu ma Ωew xbejbiet biss; kienet is-s ana, u hi xtaqet toqg od tin asel fil- nien. 16 Óadd ma kien hemmhekk lief iω-ωew t ixju jg assulha bil-mo bi. 17 Susanna qalet lix-xbejbiet: «Morru ibuli Ω-Ωejt u l-fwie a u sakkru l-bieb tal- nien warajkom biex inkun nista nin asel.» 265

266 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 19 Kif iω-ωew xbejbiet ar u, iω-ωew t ixju qamu u rew g al dejn Susanna u qalulha: 20 «Ara, il-bibien tal- nien mag luqa, ma hawn add jarana. A na mxennqa g alik; g idilna iva u oqg od g alina. 21 Jekk tg id le, nixhdu kontrik, u ng idu li kien hawn Ωag Ωug mieg ek, u kien g alhekk li bg att ix-xbejbiet il barra.» 22 Susanna tniehdet tnehida minn qieg qalbha u qalet: «Ninsab mag fusa minn kullimkien! Jekk nag mel dan, hemm il-mewt g alija; jekk ma nag milx hekk, ma ne lisx minn ta t idejkom. 23 Imma jkun a jar g alija ma nag milx dan u naqa ta t idejkom milli nidneb quddiem il-mulej.» 24 Imbag ad Susanna g ajtet g ajta kbira, u Ω-Ωew t ixju g ajtu iωjed minnha, 25 u wie ed minnhom mar ji ri jifta il-bieb tal- nien. 26 Meta n-nies tad-dar semg u l-g ajjat fil- nien, da lu b irja wa da mill-bieb tal- enb biex jaraw Susanna xi nqalg alha. 27 Imma kif ix-xju qalu li riedu jg idu, il-qaddejja nstamtu, g ax qatt ma kien instama jing ad kliem b al dan fuq Susanna. 28 L-g ada, meta n-nies ew g and Ωew ha Ìojakim, marru Ω-Ωew t ixju, mimlijin g al Susanna b fehmiet Ωiena biex jikkundannawha g all-mewt, 29 u qalu quddiem kul add: «Ibag tu g al Susanna, bint Óilkija, mart Ìojakim.» 30 Bag tu g aliha, u iet hi u l- enituri tag ha, b uliedha u qrabatha kollha mag ha. 33 Niesha u dawk kollha li rawha qabdu jibku. 34 IΩ-Ωew t ixju ar u fin-nofs u qieg du jdejhom fuq rasha. 35 Susanna, tibki, bdiet t ares lejn is-sema, g ax kellha tama s i a fil-mulej. 36 IΩ-Ωew t ixju qalu: «Waqt li konna mexjin we idna fil- nien, din il-mara da let ma Ωew xbejbiet, g alqet il-bieb tal- nien u bag tet ix-xbejbiet il barra. 37 Imbag ad wie ed Ωag Ωug, li kien mo bi, resaq lejha u qag ad mag ha. 38 A na, mir-rokna tal- nien fejn konna, meta rajna dan id-dnub, morna 266

267 Il-Óames Ìimg a tar-randan b irja g al dejhom. 39 Rajniehom flimkien, imma liω-ωag Ωug ma stajniex inωommuh, g ax kien b sa tu aktar minna, u g alhekk feta il-bieb u arab. 40 Qbadna lil din il-mara u staqsejnieha min kien dak iω-ωag Ωug, iωda ma riditx tg idilna. A na xhieda ta dan kollu.» 41 Il- emg a tan-nies emmnithom, g ax kienu tnejn mill-anzjani tal-poplu u m allfin, u ( F dak iω-ωmien,) kkundannaw lil Susanna g all-mewt. 42 Imbag ad Susanna b g ajta kbira qalet: «Alla ta dejjem, int li tara kulma hu mo bi, li tkun taf b kull a a qabel ma sse, 43 inti taf li dawn taw xhieda falza kontra tieg i. Ara, issa se mmut, u minn dak kollu li fil- aωen tag hom qalg u fuqi jiena m g amilt xejn.» 44 U Alla sama t-talba tag ha. 45 Huma u sejrin biha g all-mewt, Alla qajjem l-ispirtu qaddis ta daqsxejn ta Ωag Ωug jismu Danjel, 46 u dan qabad jg ajjat u jg id: «Jien m g andix tija tad-demm ta din il-mara!» 47 In-nies kollha daru j arsu lejh: «Dan x diskors hu tieg ek?» qalulu. 48 Hu are f nofshom u qal: «Nies ta IΩrael, daqshekk intom boloh? Tikkundannaw wa da minn ulied IΩrael bla ma tqisu xejn u bla ma tfittxu li tag rfu s-sewwa! 49 Er g u lura fejn isir il- aqq, g ax dawn taw xhieda falza kontriha.» 50 Minnufih kul add ra a lura u l-anzjani qalu lil Danjel: «Ejja, oqg od f nofsna u g idilna li g andek tg id, ladarba Alla tak il- ie ta anzjan.» 51 Danjel qalilhom: «Ifirduhom u beg duhom minn xulxin, alli ng arbilhom jien.» 52 U firduhom minn xulxin. Danjel sejja wie ed minnhom u qallu: «Int, li xje t fi Ωunitek, sa fl-a ar dnubietek tal-img oddi la quk, 53 dawk id-dnubiet li g amilt meta kont taqta sentenzi in usti, meta kont tikkundanna nies bla tija u te les lill- atja, meta l-mulej qal: 267

268 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Toqtolx lil min hu bla tija u l-bniedem sewwa. 54 Issa g idli ftit, jekk tassew rajtha: x si ra kienet dik li qbadthom ta tha flimkien?» U hu qallu: «Ta t si ra tad-deru.» 55 Qallu Danjel: «Sewwa! B din il-gidba tieg ek ibt il- sara fuq rasek stess, g ax l-an lu ta Alla di à g andu l-ordni ming and Alla biex ji i jaqsmek minn nofsok.» 56 Imbag ad lil dan warrbu u ordna li j ibulu lill-ie or. Qallu: «Ja nisel il-kang anin u mhux mil-lhud, il- miel g amiek u l-passjoni assritlek qalbek! 57 Hekk kontu ibu ru kom mal-bniet ta IΩrael, u huma kienu jibωg u minnkom u joqog du g alikom. IΩda wa da minn ulied Ìuda ma qag ditx g al Ωunitkom. 58 G idli, mela: x si ra kienet dik li qbadthom ta tha flimkien?» U hu wie eb: «Ta t si ra tal-ballut.» 59 Qallu Danjel: «Sewwa! Inti wkoll, b din il-gidba tieg ek bidt il- sara fuq rasek stess. Hemm l-an lu ta Alla di à qieg ed jistenna bix-xabla f idu biex i anxrek minn nofsok, alli b hekk jeqridkom it-tnejn.» 60 Imbag ad il- emg a kollha g ajtet b le en wie ed u bierku lil Alla li jsalva lil min jittama fih. 61 U lkoll daru g aω-ωew t ixju, g ax bi kliemhom stess ikkundannaw lilhom infushom bix-xhieda falza li taw, 62 u g amlulhom b alma huma, bil- aωen ta mo hom, riedu jag mlu lil addie or; u hekk imxew fuq il-li i ta Mosè u qatluhom. Dakinhar demm l-innoçenti kien salvat. Rl. Irroddu ajr lil Alla 268

269 Il-Óames Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 22 (23), 1-3a.3b Rl. (4a): Ma nibωax mill- sara, Mulej, g ax inti mieg i 1 Il-Mulej hu r-rag aj tieg i, xejn ma jonqosni; 2 f merg at kollha dura jqeg edni. Ódejn l-ilma, fejn nistrie, je odni; 3 hemm hu jrejjaqni. Rl. Imexxini fit-triq tas-sewwa min abba l-isem tieg u. 4 Imqar jekk nimxi f wied mudlam, ma nibωax mill- sara, g ax inti mieg i. Il- atar tieg ek u l-g aslu tieg ek, huma jwennsuni. Rl. 5 Int t ejji mejda g alija quddiem l-g edewwa tieg i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg i tfawwarli. Rl. 6 Mieg i, iva, jimxu t-tieba u l- niena il-jiem kollha ta ajti. U ng ammar f dar il-mulej sakemm indum aj! Rl. 269

270 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Sena A u B Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien ma nitg axxaqx b mewt il-midneb, jg id il-mulej, imma bir-re g a lura tieg u minn triqtu biex jg ix. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! EΩek 33, 11 Sena Ç Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien id-dawl tad-dinja, jg id il-mulej, min ji i warajja jkollu d-dawl tal- ajja. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 8,

271 Il-Óames Ìimg a tar-randan Sena A u B Evan elju Min fostkom hu bla dnub jitfg alha hu l-ewwel ebla. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 8, 1-11 F dak iω-ωmien, 1 Ìesù telaq lejn l-g olja taω-ûebbu. 2 Imma l-g ada qabel is-seb ra a mar fit-tempju, u l-poplu kollu ie dejh, u hu qag ad bilqieg da jg allimhom. 3 Imbag ad il-kittieba u l-fariωej adulu quddiemu wa da mara li kienet inqabdet fl-adulterju. Huma qeg duha fin-nofs 4 u qalulu: «Mg allem, din il-mara nqabdet fil-fatt fl-adulterju. 5 Issa fil-li i tag na Mosè ordnalna biex nisa b al dawn in a ruhom. Int, imma, xi tg id?» 6 Dan qaluhulu biex i arrbuh, alli jkollhom fuqiex jixluh. Imma Ìesù tbaxxa lejn l-art u beda jikteb b sebg u fit-trab. 7 Billi dawk baqg u jistaqsuh, qam dritt u qalilhom: «Min fostkom hu bla dnub jitfg alha hu l-ewwel ebla.» 8 U ra a tbaxxa jikteb fit-trab. 9 Kif semg uh jg id dan, qabdu u telqu wie ed wara l-ie or, ibda mix-xju, u Ìesù baqa wa du mal-mara, wieqfa fin-nofs. 10 Qam dritt u qalilha: «Dawk fejnhom, mara? Óadd minnhom ma kkundannak?» 11 «Óadd, Sinjur,» qaltlu. Qalilha Ìesù: «Mela anqas jien ma nikkundannak. Mur, u mil-lum il quddiem tidnibx iωjed.» Rl. Tif ir lilek Kristu 271

272 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Sena Ç Evan elju Jiena d-dawl tad-dinja. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 8, F dak iω-ωmien, 12 Ìesù qabad ikellem lill-fariωej u jg idilhom: «Jiena d-dawl tad-dinja. Min ji i warajja ma jimxix fid-dlam, iωda jkollu d-dawl tal- ajja.» 13 Qalulu l-fariωej: «Qieg ed tixhed int g alik innifsek; mela x-xhieda tieg ek mhix minnha.» 14 We ibhom Ìesù: «U wkoll kieku kelli nixhed jien g alija nnifsi, ix-xhieda tieg i kienet tg odd, g ax jiena naf minn fejn ej u fejn sejjer. Imma intom ma tafux minn fejn jien ej jew fejn sejjer. 15 Intom il- aqq tag kom tag mluh ta bnedmin li intom; jien ma nag mel aqq minn add. 16 Imma kieku kelli nag mel aqq jien, il- aqq tieg i kien ikun sewwa, g ax jien m iniex wa di, imma mieg i g andi l-missier li bag atni. 17 Issa fil-li i tag kom hemm miktub li x-xhieda ta tnejn tg odd. 18 Hemm jien, li qieg ed nixhed g alija nnifsi, u hemm il-missier li bag atni, li hu wkoll qieg ed jixhed g alija.» 19 «Missierek fejn hu?» staqsewh. We ibhom Ìesù: «Intom la lili ma tafu u lanqas lil Missieri. Li kieku kontu tafu lili, kontu tkunu tafu lil Missieri wkoll.» 20 Dan kollu Ìesù qalu fit-teωor, huwa u jg allem fit-tempju. U add minnhom ma qabdu, g ax is-sieg a tieg u kienet g adha ma waslitx. Rl. Tif ir lilek Kristu 272

273 It-Tlieta Qari I Alla tag na ej biex isalvana. Qari mill-ktieb tan-numri Num 21, 4-9 F dak iω-ωmien, l-iωraelin 4 telqu minn dejn il-muntanja Hor mat-triq tal-ba ar tal-qasab biex je duha bid-dawra mal-art ta Edom. Imma l-poplu ddejjaq jimxi, 5 u beda jgerger kontra Alla u kontra Mosè: «G ala tellajtuna mill-e ittu biex immutu fid-deωert? M hawnx obω u lanqas ilma; a na xbajna b dan l-ikel afif.» 6 U l-mulej bag at sriep velenuωi f nofs il-poplu u bdew jigdmuhom; u mietu afna mill-poplu ta IΩrael. 7 U l-poplu mar g and Mosè, u qalulu: «Dnibna g ax tkellimna kontra l-mulej u kontra tieg ek. Itlob lill-mulej a jwarrab is-sriep minn fostna.» U Mosè mar jitlob g all-poplu. 8 U l-mulej kellem lil Mosè u qallu: «Ag mel serp tal-bronω, u arbulah b al stendard; u kull min jingidem u j ares lejh ifiq u jg ix.» 9 U Mosè g amel serp tal-bronω, u arbulah b al stendard. U ara li kull min kien jigdmu s-serp kien i ares lejn is-serp tal-bronω, u kien ifiq u jg ix. Rl. Irroddu ajr lil Alla 273

274 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Rl. (2): Mulej, isma t-talba tieg i Salm 101 (102, Mulej, isma t-talba tieg i, a tasal g andek l-g ajta tieg i. 3 Ta bix wiççek minni f jum id-dwejjaq tieg i; ressaq widintek lejja, meta nsejja lek fittex we ibni! Rl. 16 Óa jkollhom il- nus il-biωa ta ismek, Mulej, u s-slaten kollha tal-art il-biωa tas-seb tieg ek, 17 meta l-mulej jer a jibni lil Sijon, u jidher fis-seb tieg u. 18 Hu jisma t-talb tal-mitluqin, ma jistmellx it-talb tag hom. Rl. 19 Jinkiteb dan g an-nisel li g ad ji i, u poplu did g ad ifa ar lill-mulej. 20 «Il-Mulej i ares l isfel mill-g oli tas-santwarju tieg u, u jittawwal mis-sema lejn l-art, 21 biex jisma l-krib tal-ilsiera, biex je les il dawk li huma g all-mewt.» Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! IΩ-Ωerrieg a hi l-kelma ta Alla, il-bidwi hu Kristu: min isib lilu jkollu l- ajja ta dejjem. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 274

275 Il-Óames Ìimg a tar-randan Evan elju Meta terfg u l fuq lil Bin il-bniedem, imbag ad tag rfu li jiena hu. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 8, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lill-fariωej: 21 «Jiena mmur, u intom g ad tfittxuni, imma g ad tmutu fid-dnub tag kom. Fejn sejjer jien intom ma tistg ux ti u.» 22 Qalu l-lhud: «Jaqaw se jne i ajtu b idejh dan? G ax qal: Fejn sejjer jien intom ma tistg ux ti u.» 23 Ìesù qalilhom: «Intom minn hawn isfel, u jiena ej minn hemm fuq. Intom nies ta din id-dinja, imma jien m iniex ta din id-dinja. 24 Kif g edtilkom jien, intom tmutu fi dnubietkom. G ax jekk intom ma temmnux li jiena hu, tmutu fi dnubietkom.» 25 «U int min int?» staqsewh. We ibhom Ìesù: «Dak li ili ng idilkom sa mill-bidu. 26 G andi afna xi ng id fuqkom u x nikkundanna fikom; iωda dak li bag atni, jg id il-verità, u jiena ng id lid-dinja dak li smajt ming andu.» 27 Huma ma nteb ux li kien qieg ed ikellimhom fuq il-missier. 28 G alhekk Ìesù qalilhom: «Meta terfg u l fuq lil Bin il-bniedem, imbag ad tag rfu li jiena hu u li minn rajja ma nag mel xejn, imma li nitkellem skont ma g allimni l-missier. 29 U min bag atni huwa mieg i, ma telaqnix wa di, g ax jiena dejjem nag mel dak li jog ob lilu.» 30 Meta tkellem hekk, kienu afna dawk li emmnu fih. Rl. Tif ir lilek Kristu 275

276 L-Erbg a Qari I Alla bag at l-an lu tieg u u eles lill-qaddejja tieg u. Qari mill-ktieb tal-profeta Danjel Dan 3, F dak iω-ωmien, is-sultan 14 Nabukodonosor qabad u qal: «Sirak, Mesak, u G abednegu, jaqaw g amiltu l- sieb li ma taqdux l allati u li ma tqimux l-istatwa tad-deheb li jiena waqqaft? 15 Issa, ara, intomx lesti li tinxte tu fl-art, u tqimu l-istatwa li jiena g amilt, malli tisimg u d-daqq tal-kornu, tal-fifra, taç-çetra, tal-arpa, tas-salterju, taω-ωaqq, u ta kull xorta o ra ta muωika? G ax jekk ma tqimuhiex, tkunu minnufih mix utin f nofs forn ta nar i e e. U liema hu dak alla li se je liskom minn idejja?» 16 Sidrak, Mesak u G abednegu wie bu lis-sultan u qalulu: «Nabukodonosor, a na m g andniex g alfejn inwe buk fuq din il- a a. 17 Jekk inhu tassew hekk, Alla tag na, li a na nqimu, jista je lisna minn idejk, O Sultan! 18 U mqar jekk le, kun af, sultan, li l allatek m a niex se naqduhom, u l-istatwa tad-deheb li int waqqaft m a niex se nqimuha.» 19 Imbag ad Nabukodonosor imtela bil-korla, u l-bixra ta wiççu tbiddlet kontra Sidrak, Mesak u G abednegu; u, b ala twe iba, ordna li jqabbdu forn seba darbiet is an mis-soltu, 20 u ried li xi r iel b sa ithom mill-armata tieg u jorbtu l Sidrak, il Mesak u l G abednegu, u jix tuhom ol-forn tan-nar i e e. 91 Imbag ad is-sultan Nabukodonosor stag eb u qam minnufih, u qabad u qal lill-kunsillieri tieg u: «Mhux tlieta kienu l-ir iel li x etna marbutin fil-forn tan-nar?» Wie bu lis-sultan u qalulu: «U Ωgur, 276

277 Il-Óames Ìimg a tar-randan sultan.» 92 IΩda hu ra a u qal: «Din x biçça hi! Jiena qieg ed nara erbat ir iel, ma lulin u mexjin fil-forn tan-nar, u r-raba wie ed qisu xi wild l-allat.» 95 Nabukodonosor qabad u qal: «Imbierek Alla ta Sidrak, Mesak u G abednegu, li bag at l-an lu tieg u u eles lill-qaddejja tieg u li ttamaw fih u kisru l-ordni tas-sultan, u taw ajjithom biex ma jaqdux u ma jqimux alla ie or lief lil Alla tag hom.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Dan 3, Rl. (52b): Ta min ifa rek u jg ollik fuq kollox g al dejjem. 52 Imbierek int, Mulej, Alla ta missirijietna, Imbierek ismek, qaddis u msebba. Rl. 53 Imbierek int fit-tempju tas-seb imqaddes tieg ek, 54 Imbierek int fuq it-tron ta saltnatek. Rl. 55 Imbierek int li qieg ed fuq il-kerubini li arstek tinfed l-abbissi, Imbierek int fil-wisa kollu tas-sema. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Henjin dawk li jisimg u l-kelma b qalb tajba u sinçiera, jg oωωuha, u jag mlu l-frott billi jωommu s i. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Lq 8,

278 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Jekk l-iben je liskom, tkunu tabil aqq ielsa. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 8, F dak iω-ωmien, 31 Ìesù qal lil-lhud li emmnu fih: «Jekk iωωommu fil-kelma tieg i, tkunu tassew dixxipli tieg i 32 u tag rfu l-verità u l-verità te liskom.» 33 Qalulu: «A na nisel Abraham, u qatt ma konna lsiera ta add. Kif ti i tg idilna li nkunu ielsa?» 34 We ibhom Ìesù: «Tassew tassew ng idilkom, li kull min jag mel id-dnub huwa lsir tad-dnub. 35 U l-ilsir ma jibqax fil-familja g al dejjem; imma l-iben g al dejjem jibqa. 36 Jekk l-iben je liskom, tkunu tabil aqq ielsa. 37 Jiena naf li intom nisel Abraham; madankollu qeg din tfittxu li toqtluni, g ax il-kelma tieg i ma qabditx l-art fikom. 38 Jiena qieg ed nitkellem fuq dak li rajt g and Missieri, u intom tag mlu dak li smajtu ming and missierkom.» 39 QabΩu u qalulu: «Missierna hu Abraham.» Qalilhom Ìesù: «Kieku kontu wlied Abraham, kontu tag mlu b alma g amel Abraham. 40 IΩda issa qeg din tfittxu li toqtlu lili, bniedem li g edtilkom il-verità li smajt ming and Alla. Dan ma g amlux Abraham. 41 Intom tag mlu b alma jag mel missierkom.» Qalulu: «A na m a niex ulied iω-ωína! Missier wie ed g andna, lil Alla.» 42 Qalilhom Ìesù: «Li kieku Alla kien missierkom, lili kontu t obbuni, g ax jien ri t u ejt ming and Alla. G ax jien ma ejtx minn rajja, imma kien hu li bag atni.» Rl. Tif ir lilek Kristu 278

279 Il-Óamis Qari I Nag mel minnek missier afna nus. Qari mill-ktieb tal-ìenesi Ìen 17, 3-9 F dak iω-ωmien, 3 Abram inxte et wiççu fl-art, u Alla kellmu u qallu: 4 «Hawn jien. Ara l-patt tieg i mieg ek: Int tkun missier ta afna nus. 5 U ma tissejja x aktar Abram, imma Abraham ikun ismek, g ax missier afna nus nag mel minnek. 6 U jiena nkattrek fuq li nkattrek, u nag mel minnek nus s a, u slaten jo or u minnek. 7 U jien nag mel il-patt tieg i bejni u bejnek, bejni u bejn nislek warajk skont il- enerazzjonijiet tag hom, patt g al dejjem, li nkun Alla tieg ek u ta nislek g al dejjem warajk. 8 U jien nag ti lilek u lil nislek l-art fejn int frustier, l-art kollha ta Kang an, biex tkun tieg ek g al dejjem, u jiena nkun Alla tag hom». 9 U Alla Ωied jg id lil Abraham: «U int iωωomm il-patt tieg i, int u nislek warajk, skont il- enerazzjonijiet tag hom». Rl. Irroddu ajr lil Alla 279

280 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 104 (105), Rl. (8a): Il-Mulej jiftakar g al dejjem fil-patt tieg u 4 Óabirku biex tag rfu l-mulej u l-qawwa tieg u, fittxu l wiççu l- in kollu. 5 Ftakru fil- wejje kbar li g amel, fl-g e ubijiet u l- udizzji tieg u. Rl. 6 Nisel Abraham, il-qaddej tieg u, ulied Ìakobb, il-ma tur tieg u, 7 Ja weh hu Alla tag na! Mal-art kollha l- udizzji tieg u! Rl. 8 Jiftakar g al dejjem fil-patt tieg u, fil-kelma li ta g al elf nisel, 9 fil-patt li g amel ma Abraham, fil-weg da li alef lil IΩakk. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Illum la twebbsux qalbkom, iωda isimg u le en il-mulej. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Salm 94 (95), 8ab 280

281 Il-Óames Ìimg a tar-randan Evan elju Missierkom Abraham qabeω bil-fer g all- sieb li kien se jara l-jum tieg i. Ìw 8, Qari mill-evan elju skont San Ìwann F dak iω-ωmien, 31 Ìesù qal lil-lhud: 51 «Tassew tassew ng idilkom li min i ares il-kelma tieg i ma jara qatt il-mewt.» 52 Qalulu l-lhud: «Issa tassew nafu li g andek Xitan fik. Abraham miet, u l-profeti wkoll; u inti tg id: Jekk xi add i ares kelmti ma jduq qatt il-mewt. 53 Jaqaw int akbar minn missierna Abraham li miet? U l-profeti wkoll mietu. Inti x ta seb li int?» 54 Wie eb Ìesù: «Li kieku kelli nag ti glorja lili nnifsi, il-glorja tieg i ma kienet tkun tiswa xejn. Imma dak li lili qieg ed jag tini l-glorja huwa l-missier, dak li intom tg idu li hu Alla tag kom, 55 u madankollu ma g araftuhx. Imma jiena nafu, u kieku kelli ng id li ma nafux, kont inkun giddieb b alkom. U mhux biss nafu, imma wkoll in ares il-kelma tieg u. 56 Missierkom Abraham qabeω bil-fer g all- sieb li kien se jara l-jum tieg i, u rah u fera.» 57 Qalulu l-lhud: «G adek anqas g alaqt il- amsin u rajt lil Abraham?» 58 Qalilhom Ìesù: «Tassew tassew ng idilkom, qabel ma kien Abraham, jiena hu.» 59 G alhekk il-lhud qabdu l- ebel biex iwaddbuhulu; imma Ìesù n bielhom u are mit-tempju. Rl. Tif ir lilek Kristu 281

282 Il-Ìimg a Qari I Il-Mulej mieg i b al ra el qalbieni. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìeremija Ìer 20, Ma nismax lief taqsis il-kotra, biωa madwari kollu! «Ixluh! Óa nixluh!» Jg ajtu sa ansitra biebi kollha, ifittxu l-qerda tieg i: «G andu mnejn jitqarraq u neg lbuh, ta kollox nit allsu minnu!» 11 Il-Mulej mieg i b al ra el qalbieni, g alhekk dawk li jag mlu g alija jog tru, ma jag mlu xejn, jit awdu bis-s i, g ax siebhom ma jse x; g ajb g alihom li ma jintesa qatt. 12 Int, Mulej tal-eωerçti, li arrab il- ust, li tara l- ewwieni u l-qalb, allini nara l-vendetta tieg ek kontrihom, g ax f idejk allejt il-kawωa tieg i. 13 G annu lill-mulej, fa ru lill-mulej, g aliex ajjet l-imsejken elisha minn id il- Ωiena. Rl. Irroddu ajr lil Alla 282

283 Il-Óames Ìimg a tar-randan Salm Responsorjali Salm 17 (18), 2-3a.3bç Rl. (ara 7): Fl-hemm tieg i lill-mulej sejja t, u semag ni 2 In obbok, Mulej, qawwa tieg i! 3 Il-Mulej blata tieg i, fortizza u ellies tieg i. Rl. Alla tieg i, sur tal-kenn tieg i u tarka tieg i, qawwa tas-salvazzjoni tieg i u kenn tieg i! 4 Insejja il-mulej, li hu ta min ifa ru, u nkun me lus mill-g edewwa tieg i. Rl. 5 Imwie tal-mewt akmuni, widien tal-biωa werwruni, 6 bula tal-imwiet dawruni, xbiek tal-mewt inqaleb fuqi. Rl. 7 Fl-hemm tieg i lill-mulej sejja t, tlabt l-g ajnuna l Alla tieg i; hu sama le ni mit-tempju tieg u, f widnejh waslet l-g ajta tieg i. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Il-kliem tieg ek, Mulej, huwa spirtu u ajja, inti g andek il-kliem tal- ajja ta dejjem. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! ara Ìw 6, 63ç.68ç 283

284 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Fittxew li jaqbduh, imma hu arbilhom minn ta t idejhom. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 10, F dak iω-ωmien, 31 il-lhud re g u qabdu l- ebel biex i a ru lil Ìesù. 32 Imma Ìesù qalilhom: «Kien hemm afna g emejjel tajba li jiena wrejtkom ming and il-missier; g al liema g emil minnhom tridu t a runi?» 33 We buh il-lhud: «Mhux g al xi g emil tajjeb irridu n a ruk, iωda min abba d-dag wa li dg ajt, u g ax int, li m intix lief bniedem, qieg ed tag mel lilek innifsek Alla.» 34 Qalilhom Ìesù: «Fil-Li i tag kom ma hemmx miktub: Jiena g edt: Intom allat? 35 Issa jekk il-li i ssejja allat lil dawk li waslitilhom il-kelma ta Alla - u l-iskrittura ma tistax tit assar - 36 mela lili, li l-missier ikkonsagrani u bag atni fid-dinja, kif tg iduli: Qieg ed tidg i, g ax g edtilkom li jien Bin Alla? 37 Jekk jien m iniex nag mel l-g emejjel ta Missieri, temmnunix; 38 imma jekk qieg ed nag milhom, jekk ma temmnux lili, g allinqas emmnu l-g emejjel, biex tkunu tafu u tag rfu li l-missier huwa fija u jiena fil-missier.» 39 G al darb o ra fittxew li jaqbduh, imma hu arbilhom minn ta t idejhom. 40 U ra a mar in-na a l-o ra tal-ìordan, fejn qabel kien hemm Ìwanni jg ammed, u baqa hemm. 41 Kienu afna dawk li marru dejh, u qalu: «Ìwanni ma g amel ebda sinjal, imma kollu minnu kulma qal Ìwanni fuq dan il-bniedem.» 42 U hemmhekk afna emmnu fih. Rl. Tif ir lilek Kristu 284

285 Is-Sibt Qari I Nag milhom ens wie ed. Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel EΩek 37, Dan jg id Sidi l-mulej: Araw, se nie u lil ulied IΩrael minn fost il- nus fejn marru, ni mag hom minn kull na a u n ibhom f arthom. 22 U nag milhom ens wie ed fil-pajjiω, fuq il-muntanji ta IΩrael; sultan wie ed ikun is-sultan tag hom ilkoll. Ma jibqg ux iωjed Ωew t i nus, ma jibqg ux iωjed maqsuma f Ωew saltniet. 23 Ma jitni sux aktar bl-allat foloz u l- wejje moqωieωa tag hom, u b ebda dnub ie or minn tag hom. Jien g ad insalvahom mid-dnubiet li firduhom minni, jiena nsaffihom; u huma jkunu g alija l-poplu tieg i, u jiena nkun g alihom Alla tag hom. 24 Il-qaddej tieg i David ikun is-sultan tag hom, u huma lkoll ikollhom rag aj wie ed fuq kul add. Huma jimxu fuq il-preçetti tieg i, u j arsu l-li ijiet tieg i u jωommuhom. 25 U jg ammru fl-art li jien kont tajt lill-qaddej tieg i Ìakobb, l-art li fiha g ammru missirijiethom; jg ammru fiha huma u wliedhom u wlied uliedhom g al dejjem. U l-qaddej tieg i David ikun il-prinçep fuqhom g al dejjem. 26 Nag mel mag hom patt ta sliem, ikun patt mag hom g al dejjem; inwettaqhom u nkattarhom, u nqieg ed fosthom g al dejjem is-santwarju tieg i. 27 Fosthom tkun l-g amara tieg i, u jiena nkun Alla tag hom, u huma jkunu l-poplu tieg i. 285

286 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 28 Imbag ad jag rfu l- nus li jiena l-mulej li nqaddes lil IΩrael, meta s-santwarju tieg i jkun fosthom g al dejjem. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Ìer 31, ab.13 Rl. (ara 10d): Il-Mulej i arisna kif rag aj i ares il-mer la tieg u 10 Isimg u, nus, kelmet il-mulej, xandruha l bog od fil-gωejjer: g idu: «Dak li xerred lil IΩrael ji bru, u j arsu kif rag aj i ares il-mer la tieg u.» Rl. 11 G ax il-mulej feda lil Ìakobb, elsu minn id wie ed aqwa minnu. 12 G ad ji u u jg annu fuq l-g olja ta Sijon, u wiççhom jiddi min abba t-tieba tal-mulej. Rl. 13 Imbag ad jifir u x-xbejbiet biω-ωfin, jifir u Ω-Ωg aωag u x-xju ; «Jiena nbiddel il-vistu tag hom f hena, infarra hom u nferra hom wara l-hemm tag hom.» Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju EΩek 18, 31 Glorja u tif ir lilek, Kristu! Bieg du minnkom il- tijiet kollha li waqajtu fihom, jg id il-mulej, u eddu qalbkom u ru kom. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 286

287 Il-Óames Ìimg a tar-randan Evan elju Biex ji bor emg a wa da l-ulied ta Alla li kienu mxerrdin. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 11, F dak iω-ωmien, 45 afna mil-lhud, li kienu ew g and Marija, o t Lazzru, u raw dak li g amel Ìesù, emmnu fih. 46 Imma xi w ud minnhom marru g and il-fariωej u qalulhom x kien g amel Ìesù. 47 G alhekk il-qassisin il-kbar u l-fariωej laqqg u s-sinedriju u qalu: «X sejrin nag mlu? G ax dan il-bniedem qieg ed jag mel afna sinjali. 48 Jekk in alluh sejjer hekk, kul add jemmen fih, u ji u r-rumani, u jeqirdulna kemm it-tempju u kemm il- ens tag na.» 49 Imma wie ed minnhom, Kajfa, li kien il-qassis il-kbir dik is-sena, qalilhom: «Intom ma tafu xejn. 50 Anqas ma intom tqisu li jaqblilkom jekk imut bniedem wie ed g all-poplu u mhux jinqered il- ens kollu.» 51 Issa dan ma qalux minn mo u, imma billi dik is-sena nzerta kien il-qassis il-kbir, huwa kien imnebba u abbar li Ìesù kellu jmut g all- ens tieg u, 52 u mhux g all- ens tieg u biss, imma wkoll biex ji bor emg a wa da l-ulied ta Alla li kienu mxerrdin. 53 Minn dakinhar il quddiem bdew jiftiehmu bejniethom biex joqtluh. 54 Ìesù ma g addiex aktar bid-dieher f nofs il-lhud, imma telaq minn hemm lejn il-kampanja qrib id-deωert, f belt jisimha Efrajm, u qag ad hemmhekk mad-dixxipli tieg u. 55 Kien wasal l-g id tal-lhud, u afna nies mill-kampanja telg u Ìerusalemm qabel l-g id g ar-riti tal-purifikazzjoni. 56 Huma fittxew lil Ìesù, u bdew jg idu bejniethom fit-tempju: «Intom x ta sbu? Tg id, jitla g all-festa?» Rl. Tif ir lilek Kristu 287

288 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 288

289 Il-Óames Ìimg a tar-randan Il-Ìimg a Mqaddsa ÌuΩeppi minn Arimatija mar u talab lil Pilatu biex jie u l- isem ta Ìesù. Ìie wkoll Nikodemu u ieb mieg u ta lita ta morr u sabbara. Dawn it-tnejn adu l- isem ta Ìesù u kebbewh fil-faxex tal-g aωel bil-fwejja. ara Ìw 19,

290 Kristu jitniωωel minn fuq is-salib Manuel Farrugia (1989- ) Kollezzjoni Privata

291 Il-Ìimg a Mqaddsa It-Tnejn Qari I Ma jg ajjatx, ma jsemmax le nu fil-pjazez. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 42, «Araw il-qaddej tieg i, li jiena nwieωen, il-ma tur tieg i li fih qalbi strie et! Qeg edt l-ispirtu tieg i fuqu, biex i ib il- ustizzja lill- nus. 2 Ma jg ajjatx, ma jg ollix le nu; ma jsemmax le nu fil-pjazez, 3 qasba m el la ma jiksirhiex, musbie inemnem ma jitfihx. I ib il- ustizzja fis-sewwa. 4 Ma jeg jiex, ma jitfarrakx, sakemm ma jwaqqafx il- ustizzja fuq l-art; u l-gωejjer imbieg da jistennew il-li i tieg u.» 5 Dan jg id Alla, il-mulej, li alaq u firex is-smewwiet, u l-medda tal-art bil-frott u l- dura tag ha, li jag ti l- ajja lill-poplu li hemm fiha, u r-ru lil dawk li jg ixu fiha: 6 «Jien, il-mulej, sejja tlek fis-sewwa, qbadtek minn idek u aristek, u g amilt minnek patt tal-poplu, dawl g all- nus, 291

292 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 7 biex int tifta g ajnejn l-g omja, to ro lill-ilsiera mill- abs, u l dawk li hemm fid-dlam minn dar l-g eluq.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (1a): Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i Salm 26 (27), Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i; minn min g andi nibωa? Il-Mulej hu l-kenn tieg i; quddiem min g andi nitwerwer? Rl. 2 Meta jqumu g alija l- Ωiena, biex ja tfuni u jikluni, dawk li g andhom g alija, l-g edewwa tieg i, huma jitfixklu u jaqg u. Rl. 3 Imqar jekk eωerçtu jqum g alija, xejn ma tibωa qalbi; imqar jekk gwerra tqum kontrija, jiena nibqa qalbi qawwija. Rl. 13 Nemmen li g ad nara t-tieba tal-mulej f art il- ajjin. 14 Ittama fil-mulej, Ωomm s i u qawwi qalbek; ittama fil-mulej. Rl. 292

293 Il-Ìimg a Mqaddsa Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Is-sliem g alik, Sultan tag na, int biss ennejt g alina fl-iωbalji tag na. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Evan elju Óalliha, din il-fwie a refg etha g al jum id-difna tieg i. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 12, Sitt ijiem qabel il-festa tal-g id, Ìesù mar Betanja, fejn kien joqg od Lazzru li Ìesù kien qajjem mill-imwiet. 2 Hemmhekk g amlulu ikla; Marta bdiet isservi, waqt li Lazzru kien wie ed minn dawk li qag du fuq il-mejda ma Ìesù. 3 Marija adet libbra fwie a tan-nard pur, tiswa afna, u dilket biha ri lejn Ìesù, imbag ad ixxuttathomlu b xag arha; u d-dar imtliet bir-ri a tfu. 4 Ìuda l-iskarjota, wie ed mid-dixxipli tieg u, dak li kien se jittradih, qal: 5 «Din il-fwie a g ax ma nbig etx tliet mitt dinar biex jing ataw lill-foqra?» 6 Issa dan qalu mhux g ax kien jimpurtah mill-foqra, imma g ax kien alliel, u, billi hu kien il-kaxxier, kien jisraq kulma kienu jaqilg u. 7 Qallu Ìesù: «Óalliha, din il-fwie a kienet refg etha g al jum id-difna tieg i. 8 Il-foqra dejjem issibuhom mag kom, imma lili mhux dejjem issibuni.» 293

294 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 9 Kotra kbira ta Lhud saru jafu li hu kien qieg ed hemm, u marru mhux biss min abba Ìesù, imma wkoll biex jaraw lil Lazzru, li hu kien qajjem mill-imwiet. 10 G alhekk il-qassisin il-kbar ftiehmu li joqtlu lil Lazzru wkoll, 11 g ax min abba fih afna mil-lhud bdew jitilquhom u jemmnu f Ìesù. Rl. Tif ir lilek Kristu 294

295 It-Tlieta Qari I Jien nag mel minnek dawl g all- nus, biex is-salvazzjoni tieg i sa truf l-art tinfirex. IΩ 49, 1-6 Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija 1 Isimg uni, gωejjer, ag tuni widen, popli mbieg da! Il-Mulej mill- uf sejja li, mill- ewwieni ta ommi ftakar f ismi. 2 G amilli fommi xabla misnuna, ta t id-dell ta idu bieni. G amel minni vle a ma tura, fil-barωakka tieg u bieni. 3 U qalli: «IΩrael, inti l-qaddej tieg i, bik jiena nkun imfa ar.» 4 U jien g edt: «G alxejn inkeddejt, u fix-xejn lejt sa ti. Imma f idejn il-mulej il-kawωa tieg i, u l- las tieg i g and Alla tieg i.» 5 Issa tkellem il-mulej, li minn uf ommi g amilni qaddej tieg u, biex g andu rra a lura l Ìakobb, u biex IΩrael jin abar mieg u mill- did, g ax jien kont imfa ar f g ajnejn il-mulej, u Alla tieg i kien il-qawwa tieg i. 6 Hu qalli: «Tkun a a Ωg ira wisq g alik, li inti tkun il-qaddej tieg i, biex tqajjem it-tribù ta Ìakobb, u tra a lura l-fdal ta IΩrael. 295

296 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Jien nag mel minnek dawl g all- nus, biex is-salvazzjoni tieg i sa truf l-art tinfirex.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Salm 70 (71), a.5-6ab.15 u 17 Rl. (ara 15): Mulej, fommi jxandar il- ustizzja tieg ek 1 Fik, Mulej, jien nistkenn; ma jkolli qatt g ax ninfixel. 2 G all- ustizzja tieg ek salvani u arisni; ag tini widen u fittex e lisni. Rl. 3 Kun sur ta kenn g alija; int weg edt li ti i dejjem issalvani, g ax blata u fortizza int g alija. 4 Alla tieg i, arisni minn id il- aωin. Rl. 5 G ax inti, Sidi, it-tama tieg i; Mulej, inti l-fiduçja tieg i sa minn Ωg oωiti. 6 Fuqek serra t sa minn twelidi, sa minn uf ommi inti adtni. Rl. 15 Fommi jxandar il- ustizzja tieg ek, il-jum kollu l-g emejjel tal-g ajnuna tieg ek, g alkemm jien stess ma nafx kif ng oddhom. 17 O Alla, sa minn Ωg oωiti int g allimtni; u jien s issa g adni nxandar g e ubijietek. Rl. 296

297 Il-Ìimg a Mqaddsa Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Is-sliem g alik, Sultan tag na, li qg adt g ar-rieda ta Missierek: aduk biex isallbuk, b al aruf wejjed g all-qatla. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Evan elju Wie ed minnkom se jittradini... is-serduk ma jkunx idden qabel ma tkun ç adtni tliet darbiet. Ìw 13, Qari mill-evan elju skont San Ìwann F dak iω-ωmien, waqt li kien fil-mejda mad-dixxipli tieg u, 21 Ìesù ass ru u jit awwad, u stqarr bil-miftu : «Tassew tassew ng idilkom li wie ed minnkom se jittradini.» 22 Id-dixxipli qabdu j arsu lejn xulxin, ma jafux g al min qal hekk. 23 Wie ed mid-dixxipli tieg u, dak li Ìesù kien i obb, kien ma enbu fuq il-mejda, b rasu ma sider Ìesù. 24 Xmun Pietru g amillu sinjal u staqsieh: «G al min qieg ed jg id?» 25 Dak, kif kien mimdud hekk fuq sider Ìesù, staqsieh: «Min hu, Mulej?» 26 Wie bu Ìesù: «Dak li g alih se nbill din il-loqma obω fil-platt u nag tihielu.» Imbag ad bill biçça obω, u qabad u taha lil Ìuda ta Xmun l-iskarjota. 27 Ìuda a l-biçça obω u da al fih ix-xitan. Qallu Ìesù: «Dak li se tag mel, ag mlu u ddumx.» 28 Imma add minn dawk li kienu fuq il-mejda ma kien jaf g alfejn qallu hekk. 29 Billi Ìuda kien il-kaxxier, xi w ud st ajlu lil Ìesù jg idlu: «Mur ixtri dak li ne tie u g all-festa,» jew biex imur jag ti xi a a 297

298 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati lill-foqra. 30 Dak, wara li a l-biçça obω, minnufih are il barra. Kien billejl. 31 Kif are Ìuda, Ìesù qal: «Bin il-bniedem huwa gglorifikat issa, u permezz tieg u huwa gglorifikat Alla. 32 Jekk Alla huwa gglorifikat permezz ta Bin il-bniedem, Alla wkoll permezz tieg u nnifsu g ad jigglorifika lilu, u dalwaqt jigglorifikah. 33 Uliedi, ftit ie or se ndum mag kom; intom tfittxuni, u b alma g edt lil-lhud, hekk ukoll ng idu issa lilkom: Fejn sejjer jien, intom ma tistg ux ti u.» 36 Qallu Xmun Pietru: «Fejn sejjer, Mulej?» U Ìesù wie bu: «Fejn sejjer jien, int g alissa ma tistax ti i mieg i; imma ti i warajja aktar tard.» 37 Qallu Pietru: «G aliex, Mulej, ma nistax ni i mieg ek issa? G alik jiena nag ti ajti!» 38 Wie bu Ìesù: «Inti, tag ti ajtek g alija? Tassew tassew ng idlek li s-serduk ma jkunx idden qabel ma tkun ç adtni tliet darbiet!» Rl. Tif ir lilek Kristu 298

299 L-Erbg a Qari I Ma bejtx wiççi mit-tag jir u l-bωieq. Qari mill-ktieb tal-profeta IΩaija IΩ 50, 4-9a 4 Sidi l-mulej tani lsien ta wie ed jitg allem, biex nag raf ng in lill-g ajjien b xi kelma. Ta kull filg odu jqajjimli l widinti, biex nisma b al wie ed jitg allem. 5 Sidi l-mulej feta li widinti, u jiena ma webbistx rasi, ma r ajtx lura. 6 Tajt dahri lil dawk li kienu jsawtuni, addejja lil dawk li kienu jnittfuli l iti; ma bejtx wiççi mit-tag jir u l-bωieq. 7 Sidi l-mulej jg inni, g alhekk ma nit awwadx; g alhekk g amilt wiççi b aω-ωnied: jien naf li ma jkollix mniex nist i. 8 Dak li jag mel ustizzja mieg i jinsab fil-qrib. Min se je odha mieg i? Óa noqog du g all- aqq flimkien! Min hu kontrija? Óa jersaq lejja! 9 Ara, Sidi l-mulej jg inni: min se jag tini t-tort? Rl. Irroddu ajr lil Alla 299

300 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Salm Responsorjali Salm 68 (69), bçd u Rl. (14ç u b): O Alla, fil-kobor ta tjubitek, we ibni 8 G ax min abba fik qieg ed nilqa t-tmaqdir, u l-mist ija tiksili wiççi. 9 Sirt barrani g al uti; ulied ommi ma jag rfunix. 10 G ax il- e a g al darek fnietni, it-tag jir ta min jg ajjar lilek waqa fuqi. Rl. 21 It-tag jir qasamli qalbi u fnieni; fittixt min jag dirni, u ma sibt il add; u min ifarra ni, u ma kelli l add. 22 Tawni b ikel il-velenu; sqewni l- all meta kont bil-g atx. Rl. 31 Infa ar l-isem ta Alla bl-g ana, inkabbru b g ana ta radd il- ajr. 33 Hekk jaraw l-imsejkna u jifir u; u tag mlu l-qalb, intom li tfittxu lil Alla. 34 G ax jisma l-fqajrin il-mulej, ma jistmellx l-imjassrin tieg u. Rl. 300

301 Il-Ìimg a Mqaddsa Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, Kristu! Is-sliem g alik, Sultan tag na, int biss ennejt g alina fl-iωbalji tag na. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! jew: Glorja u tif ir lilek, Kristu! Is-sliem g alik, Sultan tag na, li qg adt g ar-rieda ta Missierek: aduk biex isallbuk, b al aruf wejjed g all-qatla. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! 301

302 Qari g all-jiem Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Evan elju Bin il-bniedem imur kif hemm miktub fuqu imma aωin g alih dak il-bniedem li permezz tieg u Bin il-bniedem ikun mog ti f idejn l-g edewwa! Mt 26, Qari mill-evan elju skont San Mattew F dak iω-ωmien, 14 wie ed mit-tnax, jismu Ìuda l-iskarjota, mar g and il-qassisin il-kbar 15 u qalilhom: «Xi tridu tag tuni u jiena nag tikom lil Ìesù f idejkom?» U huma tawh tletin biçça talfidda b ala las. 16 Minn dak il- in beda jfittex okkaωjoni tajba biex jag tihom lil Ìesù f idejhom. 17 Fl-ewwel jum tal-aωωmi d-dixxipli resqu lejn Ìesù u qalulu: «Fejn tridna n ejjulek l-ikla tal-g id?» 18 U hu qalilhom: «Morru l-belt g and it-tali, u g idulu: Qallek l-img allem: Is-sieg a tieg i waslet; jien se nag mel l-ikla tal-g id g andek mad-dixxipli tieg i.» 19 Id-dixxipli g amlu kif ordnalhom Ìesù u ejjew l-ikla tal-g id. 20 G all- in ta filg axija qag ad fuq il-mejda flimkien mat-tnax, 21 u waqt l-ikel qal: «Tassew ng idilkom, li wie ed minnkom se jittradini.» 22 Huma bdew isewdu qalbhom afna u kull wie ed minnhom beda jsaqsih: «Jaqaw jien, Mulej?» 23 U Ìesù we ibhom: «Dak li jmidd idu u jbill il- obω fi platt wie ed mieg i, dak li se jittradini. 24 Bin il-bniedem imur kif hemm miktub fuqu imma aωin g alih dak il-bniedem li permezz tieg u Bin il-bniedem ikun mog ti f idejn l-g edewwa! Kien ikun a jar g alih dak il-bniedem li kieku ma twieled xejn!» 25 QabeΩ Ìuda, dak li ttradieh, u qallu: «Jaqaw jien, Rabbi?» Wie bu Ìesù: «Int qieg ed tg idu.» Rl. Tif ir lilek Kristu 302

303 Il-Ìimg a Mqaddsa Ûmien il-g id G arfuh fil-qsim tal- obω. Lq 24,35 303