COLLATION OF AD PRESS (2007) APOSTOLOS LECTIONARY AGANIST MAJORITY TEXT EDITIONS/VERSIONS OF THE NT

Transcript

1 COLLATION OF AD PRESS (2007) APOSTOLOS LECTIONARY AGANIST MAJORITY TEXT EDITIONS/VERSIONS OF THE NT This collation by completed John Larocque of CSPMT lists all differences in the current (Acts & Epistles) Greek Lectionary with most significant editions/versions of the Majority/Traditional Text of the New Testament. The collation base text is the Apostoliki Diakonia Press (AD Press) Apostolos Lectionary, (2007). Moveable nu and sigma endings have not been included in the collation. AD Press Apostolos 2007 ] rell ACTS Ac 1: 4 συναλιζοµενος TR KJV1769 rell ] συναλιζοµενος µετ αυτων KJV1611 Ac 1: 8 εν παση rell ] παση F35 Ac 1:11 ο ιησους rell ] ιησους DZ F35 Ac 1:13 και ιωαννης KJV rell ] ιωαννης DZ F35 Ac 1:18 ελακησεν EP rell ] ελακισεν F35 Ac 1:18 µισθου EP rell ] του µισθου TR Ac 1:23 βαρσαββαν EP ] βαρσαβαν rell Ac 1:24 ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα rell ] εκ τουτων των δυο ενα ον εξελεξω MS TR Ac 1:26 συγκατεψηφισθη rell ] συγκατεψυφισθη CP Ac 2: 7 δε παντες MS DZ EP RP TR KJV ] δε F35 HF CP Ac 2: 8 εγεννηθηµεν rell ] εγενηθηµεν DZ CP Ac 2:10 λιβυης MS EP F35 RP HF TR ] λυβιης DZ λιβυας CP Ac 2:13 χλευαζοντες EP rell ] διαχλευαζοντες F35 Ac 2:14 απεφθεγξατο rell ] επεφθεγξατο F35 Ac 2:17 ενυπνια KJV rell ] ενυπνιοις CP Ac 2:23 ανειλετε rell ] ανειλεται DZ Ac 2:31 ου κατελειφθη DZ EP F35 RP HF TR ] ουκ εγκατελειφθη MS CP Ac 2:36 και κυριον rell ] κυριον MS Ac 2:36 αυτον ο θεος εποιησεν rell ] εποιησεν ο θεος αυτον DZ Ac 2:37 ποιησοµεν EP F35 RP TR ] ποιησωµεν MS DZ RPm HF CP Ac 2:38 πετρος δε εφη ADpt. MSpt. EP RP HF TR CP ] πετρος εφη DZpt. ειπεν πετρος ADpt. MSpt. DZpt. ειπεν δε πετρος F35 Ac 2:38 προς αυτους ADpt. MSpt. DZpt. EP F35 RP HF TR CP ] προς τον λαον ADpt. MSpt. DZpt. Ac 2:38 επι τω TR rell ] εν τω KJV Ac 2:40 διεµαρτυρετο rell ] διεµαρτυρατο DZ F35 Ac 2:44 πιστευοντες EP rell ] πιστευσαντες CP Ac 3: 1 ενατην MS EP F35 RP HF ] εννατην DZ TR CP Ac 3: 3 ελεηµοσυνην KJV rell ] ελεηµοσυνην λαβειν MS TR Ac 3: 6 εγειραι MS F35 RP HF TR CP ] εγειρε DZ EP RPm Ac 3: 7 πιασας rell ] κρατησας DZ

2 Ac 3:11 σολοµωντος rell ] σολοµωνος CP Ac 3:13 υµεις µεν DZ EP F35 RP HF ] υµεις MS TR KJV CP Ac 3:13 µρνµοαοθε rell ] ειρνµοαοθε DZ Ac 3:20 χριστον ιησουν EP F35 RP HF ] ιησουν χριστον MS DZ TR KJV CP Ac 3:20 προκεχειρισµενον rell ] προκεκηρυγµενον TR KJV Ac 3:21 παντων αγιων EP TR KJV ] παντων των αγιων MS DZ F35 RP HF CP ] αγιων EPm Ac 3:22 µωυσης DZ EP F35 ] µωσης MS RP HF TR CP Ac 3:22 θεος υµων MS EP TR KJV CP ] θεος ηµων DZ F35 RP HF Ac 3:23 εαν DZ EP RP HF CP ] αν MS F35 RPm TR Ac 3:24 κατηγγειλαν EP RP HF CP ] προκατηγγειλαν MS DZ F35 RPm TR KJV Ac 3:25 εν τω rell ] τω TR Ac 3:25 µµων TR KJV rell ] υµων DZ Ac 4: 2 των νεκρων rell ] την εκ νεκρων MS TR KJV Ac 4: 2 καταγγελλειν rell ] καταγγελειν CP Ac 4: 5 εις rell ] εν F35 Ac 4: 5 τους πρεσβυτερους EP ] πρεσβυτερους rell Ac 4: 7 τω µεσω EP TR ] µεσω MS DZ EPm F35 RP HF CP Ac 4:12 εστιν ετερον EP RP HF TR ] ετερον εστιν F35 CP Ac 4:12 ουδε EP F35 CP ] ουτε RP HF TR Ac 4:12 ετερον υπο τον ουρανον EP KJV rell ] ετερον RP Ac 4:12 αλλω ουδενι EP rell ] ουδενι αλλω CP Ac 4:14 εστωτα τον rell ] εστωτα F35 Ac 4:15 συνεβαλλον DZ EP F35 RP HF ] συνεβαλον MS TR CP Ac 4:16 ποιησοµεν EP F35 RP TR CP ] ποιησωµεν MS DZ RPm HF Ac 4:17 απειλησωµεθα rell ] απειλησοµεθα RPt Ac 4:20 ειδοµεν rell ] ειδωµεν DZ Ac 4:20 και KJV rell ] και α F35 Ac 4:21 κολασωνται MS TR ] κολασονται DZ EP F35 RP HF CP Ac 4:23 απηγγειλαν rell ] ανηγγειλαν F35 Ac 4:24 ο EP ] ο θεος ο KJV rell Ac 4:25 παιδος EP WP RP HF ] του παιδος MS TR CP Ac 4:30 σε εις rell ] εις CP Ac 4:32 αυτω EP rell ] αυτων RPt HF Ac 4:33 µεγαλη δυναµει EP rell ] δυναµει µεγαλη F35 Ac 4:33 το µαρτυριον οι αποστολοι EP rell ] οι αποστολοι το µαρτυριον F35 Ac 4:33 ιησου EP KJV rell ] ιησου χριστου CP Ac 4:34 υπηρχεν EP rell ] ην F35 Ac 4:36 απο EP rell ] υπο TR CP Ac 4:37 αυτω EP rell ] αυτου CP Ac 5: 1 σαπφειρη rell ] σαπφειρα F35 Ac 5: 3 νοσφισασθαι MS EP TR CP ] νοσφισασθαι σε DZ F35 RP HF Ac 5: 5 ανανιας MS TR ] ο ανανιας DZ EP F35 RP HF CP Ac 5:12 εγινετο EP RP HF CP KJV ] εγενετο MS F35 RPm TR εγενοντο DZ Ac 5:12 σολοµωντος rell ] σολοµωνος CP Ac 5:15 κραβαττων EP ] κραββατων rell Ac 5:15 πετρου rell ] του πετρου F35 Ac 5:16 οιτινες εθεραπευοντο rell ] και εθεραπευοντο F35 Ac 5:17 σαδδουκαιων rell ] σαδδουκαιον CP 2

3 Ac 5:22 υπηρεται παραγενοµενοι rell ] παραγενοµενοι υπηρεται F35 Ac 5:23 εστωτας rell ] εξω εστωτας MS TR KJV Ac 5:23 εν rell ] επι CP Ac 5:24 ιερευς rell ] αρχιερευς CP Ac 5:24 οι αρχιερεις rell ] οι αρχιερευς CP Ac 5:25 οτι EP F35 RP HF ] λεγων οτι MS DZ TR KJV CP Ac 5:29 πετρος rell ] ο πετρος MS TR Ac 5:30 διεχειρισασθε rell ] διεχειρησασθε CP Ac 5:33 ακουσαντες EP RPm HF TR CP ] ακουοντες F35 RP Ac 5:36 προσεκλιθη EP F35 ] προσεκληθη RP HF CP προσεκολληθη TR Ac 5:36 ωσει EP rell ] ως F35 Ac 5:36 εαυτον EP rell ] εαυτον µεγαν CP Ac 5:38 βουλη αυτη EP TR KJV CP ] βουλη F35 RP HF Ac 5:39 δυνασθε EP KJV rell ] δυνησεσθε F35 Ac 5:40 δειραντες EP RP HF TR ] δηραντες F35 CP Ac 5:41 υπερ του ονοµατος αυτου κατηξιωθησαν EP RPm TR KJV ] κατηξιωθησαν υπερ του ονοµατος του χριστου F35 υπερ του ονοµατος του ιησου κατηξιωθησαν RP HF κατηξιωθησαν υπερ του ονοµατος του ιησου CP Ac 5:42 ιησουν τον χριστον EP KJV rell ] τον χριστον ιησουν F35 Ac 5:42 επαυοντο EP rell ] επαυσαντο CP Ac 6: 3 καταστησοµεν MS DZ EP F35 RPm TR CP ] καταστησωµεν RP HF KJV Ac 6: 5 πληρη rell ] πληρης DZ RPt HF Ac 6: 7 ιουδαιων EP1912 ] ιερεων KJV rell Ac 6:11 µωυσην EP CP ] µωσην MS DZ F35 RP HF TR Ac 6:13 αγιου EP F35 RP HF CP ] αγιου τουτου MS DZ TR KJV Ac 6:14 µωυσης EP TR CP ] µωσης MS DZ F35 RP HF Ac 7: 1 ειπεν δε ο αρχιερευς ει αρα ταυτα ουτως εχει (2) ο δε εφη ανδρες KJV rell ] ανδρες CP Ac 7: 4 κακειθεν rell ] και εκειθεν CP Ac 7: 4 µετωκισεν MS EP F35 RP HF TR ] µετωκησεν DZ CP Ac 7: 5 αυτω εις κατασχεσιν αυτην EP rell ] αυτην εις κατασχεσιν αυτω F35 Ac 7: 5 δουναι αυτω EP rell ] αυτω δουναι RPm TR Ac 7:13 τω φαραω EP rell ] φαραω CP Ac 7:14 συγγενειαν αυτου EP KJV rell ] συγγενειαν RPt HF Ac 7:14 τον πατερα αυτου ιακωβ EP rell ] ιακωβ τον πατερα αυτου F35 Ac 7:14 ψυχαις εβδοµηκοντα πεντε EP RP HF TR ] εβδοµηκοντα πεντε ψυχαις F35 CP Ac 7:16 εµµορ EP rell ] εµµωρ F35 Ac 7:16 ω ωνησατο EP CP ] ο ωνησατο F35 RP HF TR Ac 7:17 ην (sic) EP ] ης rell Ac 7:18 ηδει EP rell ] ηδη CP Ac 7:20 µωυσης EP F35 ] µωσης RP HF TR CP Ac 7:20 πατρος αυτου EP TR KJV CP ] πατρος F35 RP HF Ac 7:21 ανειλετο αυτον EP TR CP ] ανειλετο F35 RP HF Ac 7:22 αιγυπτιων EP rell ] αιγπτιων CP Ac 7:22 εν εργοις EP TR KJV ] εργοις EPm F35 RP HF CP Ac 7:22 µωυσης EP F35 CP ] µωσης RP HF TR Ac 7:22 εργοις EP KJV rell ] εργοις αυτους CP Ac 7:23 ανεβη εις EP ] ανεβη επι F35 RP HF TR CP 3

4 Ac 7:24 εποιησατο EP ] εποιησεν rell Ac 7:27 αυτον EP rell ] τουτον F35 Ac 7:27 ηµων EP RPm ] ηµας rell Ac 7:29 µωυσης EP CP ] µωσης F35 RP HF TR Ac 7:31 εθαυµαζεν EP RP HF CP ] εθαυµασεν F35 RPm TR Ac 7:31 µωυσης EP ] µωσης rell Ac 7:32 µωυσης EP F35 CP ] µωσης RP HF TR Ac 7:35 µωυσην EP rell ] µωσην RP HF Ac 7:35 θεος αρχοντα EP rell ] θεος αρχηγον F35 Ac 7:36 αιγυπτω EP rell ] αιγυπτου TR Ac 7:37 εµε αυτου ακουσεσθε EP TR KJV ] εµε EPm F35 RP HF CP Ac 7:37 µωυσης EP rell ] µωσης RP HF Ac 7:37 εστιν ο EP rell ] εστιν F35 Ac 7:37 θεος υµων EP TR KJV ] θεος ηµων F35 RP HF CP Ac 7:38 λογια EP KJV rell ] λογον RPt Ac 7:39 τη καρδια EP F35 RP HF ] ταις καρδιαις TR KJV CP Ac 7:40 µωυσης EP F35 CP ] µωσης RP HF TR Ac 7:42 ετη τεσσαρακοντα εν τη ερηµω EP rell ] εν τη ερηµω ετη τεσσαρακοντα F35 Ac 7:42 προσηνεγκατε EP rell ] προσενεγκατε CP Ac 7:43 ρεµφαν EP RP HF TR KJV ] ρεφαν RPm CP ρεφφαν F35 Ac 7:44 µωυση EP F35 CP ] µωση RP HF TR Ac 7:44 ο λαλων EP TR rell ] λαλων KJV Ac 7:44 τοις EP F35 RP HF KJV ] εν τοις TR CP Ac 7:46 ενωπιον EP rell ] ενωπιων CP Ac 7:56 του θεου εστωτα EP ] εστωτα του θεου rell Ac 7:58 ιµατια αυτων MS EPt TR KJV CP ] ιµατια DZ EPm F35 RP HF Ac 7:58 καλουµενου rell ] του καλουµενου CP Ac 8: 1 παντες δε EP rell ] παντες τε TR Ac 8: 1 τη EP rell ] τω HF Ac 8: 2 εποιησαν EP ] εποιησαντο rell Ac 8: 6 δε EP F35 ] τε MS DZ RP HF TR CP Ac 8: 7 φωνη µεγαλη rell ] µεγαλη φωνη MS TR Ac 8:10 προσειχον παντες MS EP TR KJV CP ] προσειχον DZ F35 RP HF Ac 8:12 ιησου EP F35 RP HF CP ] του ιησου MS DZ TR Ac 8:13 δυναµεις και σηµεια γινοµενα EP F35 RP HF KJV ] σηµεια και δυναµεις µεγαλας γινοµενας TR δυναµεις µεγαλας και σηµεια γινοµενα MS δυναµεις και τα σηµεια γινοµενα DZ δυναµεις και σηµεια µεγαλα γινοµενα CP Ac 8:16 κυριου MS EP TR KJV CP ] χριστου DZ F35 RP HF Ac 8:18 ιδων ] ιθεασαµενος MS DZ δων δε EP θεασαµενος δε F35 RP HF TR CP Ac 8:19 εαν EP RP HF CP ] αν MS DZ F35 TR Ac 8:21 ενωπιον rell ] εναντιον F35 Ac 8:24 θεον EP ] κυριον KJV rell Ac 8:25 διαµαρτυραµενοι EP RP HF TR CP ] διαµαρτυροµενοι MS DZ CP Ac 8:28 και ανεγινωσκεν MS DZ EP F35 RP HF TR ] ανεγινωσκεν KJV CP Ac 8:30 προσδραµων rell ] προδραµων CP Ac 8:32 κειροντος rell ] κειραντος HF Ac 8:32 ανοιγει MS EP F35 RP HF TR ] ανοιγη DZ CP 4

5 Ac 8:36 βαπτισθηναι (37) ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον MS DZ EP TR KJV ] βαπτισθηναι EPm F35 RP HF CP Ac 9: 5 διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν (6) τρεµων τε και θαµβων ειπεν κυριε τι µε θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον MS DZ TR KJV ] διωκεις αλλα ADm EP F35 RP HF CP Ac 9: 7 ενεοι MS EP F35 RP HF ] εννεοι DZ RPm TR CP Ac 9: 8 ανεωγµενων τε DZ EP F35 RP HF ] ανεωγµενων δε MS TR CP Ac 9:12 ονοµατι ανανιαν rell ] ανανιαν ονοµατι F35 Ac 9:13 ανανιας rell ] ο ανανιας MS TR Ac 9:15 εθνων TR rell ] των εθνων KJV Ac 9:17 µε ιησους MS EP TR KJV CP ] µε DZ F35 RP HF Ac 9:18 τε DZpt. EP RP HF ] τε παραχρηµα MS DZpt. F35 RPm TR KJV CP Ac 9:19 των οντων DZ EP ] των MS F35 RP HF TR CP Ac 9:20 ιησουν EP F35 ] χριστον MS DZ RP HF TR KJV CP Ac 9:21 εληλυθεν DZ EP F35 RP HF ] εληλυθει MS TR CP Ac 9:22 σαυλος rell ] παυλος CP Ac 9:26 εις MS EP TR ] εν DZ F35 RP HF CP Ac 9:27 του KJV rell ] του κυριου F35 Ac 9:28 εισπορευοµενος και εκπορευοµενος MS EP F35 RPm TR KJV ] εισπορευοµενος DZ RP HF CP Ac 9:28 εν ιερουσαληµ MS EP F35 TR ] εις ιερουσαληµ DZ RP HF CP Ac 9:28 κυριου ιησου KJV rell ] ιησου F35 Ac 9:29 αυτον ανελειν rell ] ανελειν αυτον F35 Ac 9:30 εξαπεστειλαν αυτον rell ] εξαπεστειλαν F35 Ac 9:32 λυδδαν rell ] λυδαν CP Ac 9:33 κραβαττω EP ] κραββατω MS DZ F35 RP HF TR CP ] κραββατου RPm Ac 9:35 λυδδαν rell ] λυδαν CP Ac 9:35 τον σαρωνα MS EP ] τον ασαρωνα DZ τον ασσαρωνα F35 RP HF τον σαρωναν TR KJV την σαρωναν CP Ac 9:36 ταβιθα MS EP HF TR CP ] ταβηθα DZ F35 RP Ac 9:37 εν υπερωω EP RP HF TR KJV CP ] εν τω υπερωω MS DZ F35 Ac 9:38 απεστειλαν δυο ανδρας MS EP TR KJV CP ] απεστειλαν DZ EPm F35 RP HF Ac 9:38 λυδδης rell ] λυδης CP Ac 9:40 ταβιθα MS EP HF TR CP ] ταβηθα DZ F35 RP Ac 9:43 ηµερας ικανας µειναι αυτον EP rell ] αυτον ηµερας ικανας µειναι F35 Ac 10: 1 ην εν rell ] εν EP Ac 10: 1 σπειρης rell ] σπειρας MS F35 Ac 10: 3 ενατην EP F35 RP HF ] εννατην MS DZ RPm TR CP Ac 10: 3 ωσει rell ] ως CP Ac 10: 5 τον επικαλουµενον πετρον MS DZ EP RP HF ] ος επικαλειται πετρος F35 RPm TR CP Ac 10: 5 σιµωνα KJV rell ] σιµωνα τινα CP Ac 10: 6 θαλασσαν EP F35 RP HF CP ] θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν MS DZ TR KJV Ac 10: 8 την ιοππην rell ] ιοππην CP Ac 10:17 διερωτησαντες EP rell ] διερωτησαντες και λαθοντες CP Ac 10:17 απο EP KJV rell ] υπο F35 5

6 Ac 10:18 σιµων ο EP rell ] σιµων CP Ac 10:19 ανδρες τρεις EP TR KJV CP ] ανδρες EPm F35 RP HF Ac 10:19 διενθυµουµενου EP rell ] ενθυµουµενου TR Ac 10:20 αλλα αναστας EP TR rell ] αναστας ουν KJV Ac 10:21 ανδρας τους απεσταλµενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν MS TR KJV ] ανδρας τους απεσταλµενους απο κορνηλιου ειπεν DZ ανδρας τους απεσταλµενους απο του κορνηλιου ειπεν προς αυτον CP ανδρας ειπεν EP F35 RP HF Ac 10:22 αγγελου αγιου KJV rell ] αγγελου F35 Ac 10:22 ολου rell ] οχλου CP Ac 10:23 της ιοππης MS EP TR ] ιωππης DZ ιοππης EPm F35 RP HF CP Ac 10:23 αναστας EP ] ο πετρος KJV rell Ac 10:25 του εισελθειν DZ EP F35 RP HF ] εισελθειν MS TR ελθειν CP Ac 10:26 αυτον ηγειρεν MS EP RP TR ] ηγειρεν αυτον DZ F35 HF CP Ac 10:30 ενατην MS EP F35 RP HF ] εννατην DZ TR CP Ac 10:34 στοµα αυτου EPt ] στοµα KJV rell Ac 10:39 ον και rell ] ον TR KJV Ac 10:47 καθως rell ] ως F35 Ac 10:48 κυριου MS DZ EP RP HF TR KJV ] κυριου ιησου F35 CP Ac 11: 3 προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας εισηλθες rell ] εισηλθες προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας F35 Ac 11: 9 φωνη εκ δευτερου rell ] εκ δευτερου φωνη F35 Ac 11:13 ιοππην ανδρας EP KJV rell ] ιοππην F35 Ac 11:13 τε EP rell ] δε F35 Ac 11:16 ελεγεν EP rell ] ελεγεν οτι F35 Ac 11:16 ρηµατος EP rell ] ρηµατος του F35 Ac 11:17 εγω δε EP rell ] εγω F35 Ac 11:17 ιησουν χριστον EP KJV rell ] ιησουν F35 Ac 11:21 πολυς rell ] του ιασθαι αυτους πολυς CP Ac 11:22 εως αντιοχειας rell ] εις αντιοχειας CP Ac 11:26 αυτον ηγαγεν αυτον MS DZ EP TR CP ] αυτον ηγαγεν EPm ηγαγεν F35 ηγαγεν αυτον RP HF TR CP Ac 11:26 εν τη MS EP TR CP ] τη DZ EPm F35 RP HF Ac 11:29 ηυπορειτο MS DZ EP TR ] ευπορειτο F35 RP HF CP Ac 12: 3 αι ηµεραι rell ] ηµεραι TR CP Ac 12: 5 εκτενης rell ] εκτενεις DZ Ac 12: 5 υπερ rell ] περι CP Ac 12: 6 αυτον προαγειν MS DZ EP RP HF TR ] προαγειν αυτον F35 προαγαγειν αυτον CP Ac 12: 9 γινοµενον rell ] γενοµενον CP Ac 12:11 της προσδοκιας rell ] προσδοκιας CP Ac 12:12 συνηθροισµενοι rell ] συνηθροισµενοι αδελπηοι CP Ac 12:13 αυτου EP ] του πετρου KJV rell Ac 12:15 δε ελεγον rell ] δ ελεγον TR Ac 12:17 εξηγαγεν αυτον EP ] αυτον εξηγαγεν rell Ac 12:19 δε EP rell ] τε CP Ac 12:20 τε παρησαν EP F35 ] δε παρησαν RP HF TR CP Ac 12:20 ηρωδης EP ] ο ηρωδης F35 RP HF TR CP Ac 12:22 θεου φωνη EP F35 RPm TR ] φωνη θεου RP HF CP Ac 12:23 την δοξαν EP TR ] δοξαν F35 RP HF CP 6

7 Ac 12:23 σκωληκοβρωτος EP rell ] σκωληκωβρωτος CP Ac 12:25 εξ ιερουσαληµ EP TR KJV ] εξ ιερουσαληµ εις αντιοχειαν MS CP εις ιερουσαληµ DZ RP HF ] εις αντιοχειαν F35 απο ιερουσαληµ RPm Ac 13: 1 επικαλουµενος EP ] καλουµενος KJV rell Ac 13: 2 βαρναβαν KJV rell ] τε βαρναβαν MS TR Ac 13: 3 αυτοις τας χειρας EP ] τας χειρας αυτοις rell Ac 13: 4 εκειθεν rell ] κακειθεν DZ Ac 13: 4 τε rell ] δε DZ RPt HF Ac 13: 4 µεν ουν rell ] µεν F35 Ac 13: 6 βαριησους MS EP RP TR CP ] βαριησουν DZ F35 RPm HF Ac 13: 9 προς EP ] εις rell Ac 13:11 επεσεν EP ] επεπεσεν rell Ac 13:11 κυριου rell ] του κυριου TR Ac 13:12 εκπλησσοµενος rell ] εκπληττοµενος F35 Ac 13:13 ιεροσολυµα rell ] ιερουσαλµη CP Ac 13:15 οι αρχισυναγωγοι προς αυτους rell ] προς αυτους οι αρχισυναγωγοι F35 Ac 13:17 υψωσεν εν τη παροικια rell ] υψωσεν CP Ac 13:17 τουτου ισραηλ MS EP TR KJV CP ] τουτου DZ EPm F35 RP HF Ac 13:19 κατεκληρονοµησεν DZ EP F35 RP HF ] κατεκληροδοτησεν MS TR CP Ac 13:23 ηγαγεν DZ EP F35 RP HF ] ηγειρεν MS TR KJV CP Ac 13:23 σωτηριαν EP F35 RP HF ] σωτηρα ιησουν MS DZ TR KJV CP Ac 13:24 παντι τω λαω ισραηλ MS EP TR KJV ] τω ισραηλ DZ F35 RP HF παντι τω λαω του ισραηλ CP Ac 13:25 ο ιωαννης rell ] ιωαννης RPm Ac 13:26 απεσταλη KJV rell ] εξαπεσταλη F35 Ac 13:27 εν ιερουσαληµ MS DZ EP RP TR ] ιερουσαληµ EPm F35 RPm HF CP Ac 13:29 παντα EP F35 RP HF CP ] απαντα MS DZ TR Ac 13:34 υποστρεφειν EP rell ] υποστρεφειν αυτον CP Ac 13:39 µωυσεως EP RP ] µωσεως RPm HF TR CP µωυσεος F35 Ac 13:39 τω νοµω EP rell ] νοµω F35 Ac 13:40 επελθη EP rell ] επελθοι CP Ac 13:41 ω ου µη EP F35 TR ] ο ου µη RP HF CP Ac 13:41 υµων εργον EP TR KJV ] υµων EPm F35 RP HF CP Ac 13:41 θαυµασατε EP rell ] θαυµασατε και επιβλεψατε CP Ac 13:42 δε αυτων EP RPm CP ] δε F35 RP HF TR Ac 13:42 ρηµατα ταυτα EP F35 RPm HF TR KJV ] ρηµατα RP τα αυτα ρηµατα CP Ac 13:42 συναγωγης των ιουδαιων EP KJV rell ] συναγωγης EPm Ac 13:43 αυτους επιµενειν EP rell ] επιµενειν αυτους F35 Ac 13:43 προσµενειν EP ] επιµενειν rell Ac 13:43 προσλαλουντες αυτοις EP TR KJV CP ] προσλαλουντες F35 RP HF Ac 13:44 τε EP rell ] δε TR Ac 13:48 εχαιρον EP F35 RPm TR ] εχαιρεν RP HF CP Ac 13:48 εδεξαντο EP ] εδοξαζον KJV rell Ac 14: 3 διδοντι EP rell ] και διδοντι TR KJV Ac 14: 8 περιεπεπατηκει MS ] περιπεπατηκει rell Ac 14: 9 πιστιν εκει rell ] εκει πιστιν DZ Ac 14: 9 ηκουσεν MS EP RP HF ] ηκουεν DZ F35 RPm TR CP Ac 14:10 ηλατο EP ] ηλλετο MS DZ RP HF TR CP ηλλατο F35 7

8 Ac 14:10 ορθος rell ] ορθως RPt Ac 14:10 φωνη rell ] φωνη σοι λεγω εν τω ονοµατι του κυριου ιησου χριστου CP Ac 14:11 ο παυλος rell ] παυλος DZ Ac 14:15 εσµεν υµιν rell ] υµιν εσµεν F35 Ac 14:17 υµων EP ] ηµων KJV rell Ac 14:17 υµιν DZ EP F35 RP HF ] ηµιν MS TR KJV CP Ac 14:19 επηλθον EP rell ] διτριβοντων δε αυτων και διδασκοντων επηλθον CP Ac 14:19 εσυραν EP F35 CP ] εσυρον RP HF TR Ac 14:20 αυτον των µαθητων EP RP HF TR ] των µαθητων αυτον F35 αυτων των µαθητων CP Ac 14:21 την λυστραν rell ] λυστραν F35 Ac 14:23 εκκλησιαν και EPt ] εκκλησιαν rell Ac 14:23 πεπιστευκασιν EP ] πεπιστευκεισαν rell Ac 15: 1 µωυσεως MS EP RP TR ] µωσεως DZ HF µωυσεος F35 CP Ac 15: 2 ζητησεως EP F35 RP HF CP ] συζητησεως MS DZ TR Ac 15: 4 αυτων KJV rell ] αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως DZ EP Ac 15: 5 µωυσεως MS DZ EP RP TR ] µωσεως F35 HF CP Ac 15: 7 εν ηµιν KJV rell ] εν υµιν F35 Ac 15:11 του κυριου rell ] κυριου TR Ac 15:11 ιησου DZ EP F35 RP HF ] ιησου χριστου MS TR KJV CP Ac 15:12 παν το πληθος rell ] το πληθος απαν CP Ac 15:17 ταυτα παντα EP rell ] παντα ταυτα CP Ac 15:18 γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου EP rell ] α εστιν γνωστα απ αιωνος αυτω CP Ac 15:20 αλλα EP rell ] αλλ F35 Ac 15:21 µωυσης EP RP CP ] µωσης F35 HF TR Ac 15:22 βαρσαββαν EP RP HF CP ] βαρσαβαν F35 RPm TR Ac 15:22 τω παυλω EP TR ] παυλω F35 RP HF CP Ac 15:23 την αντιοχειαν EP rell ] αντιοχειαν F35 Ac 15:24 τινες εξ ηµων EP rell ] τινες CP Ac 15:25 εκλεξαµενους EP RP HF TR KJV ] εκλεξαµενοις F35 CP Ac 15:25 παυλω EP rell ] παυλου CP Ac 15:29 πορνειας EP rell ] πορνειας και οσα µη θελετε εαυτοις γινεσθαι ετεροις µη ποιειτε CP Ac 15:29 πραξετε EP rell ] πραξατε CP Ac 15:34 εδοξεν δε τω σιλα επιµειναι αυτου (35) παυλος EP TR KJV EP ] (35) παυλος EPm F35 RP HF εδοξεν δε τω σιλα επιµειναι αυτοθι (35) παυλος CP Ac 15:37 επικαλουµενον EP ] καλουµενον rell Ac 15:37 τον ιωαννην KJV rell ] και ιωαννην F35 Ac 15:39 αποχωρισθηναι rell ] χωρισθηναι F35 Ac 16: 1 εκει ονοµατι EP rell ] εκει CP Ac 16: 1 γυναικος τινος EP KJV rell ] γυναικος EPm Ac 16: 3 ηδεισαν EP rell ] ηδεσαν F35 Ac 16: 4 διεπορευοντο EP rell ] επορευοντο CP Ac 16: 9 µακεδονιαν EP RP HF TR ] την µακεδονιαν F35 µακεδωνιαν CP Ac 16:11 σαµοθρακην EP rell ] την σαµοθρακην F35 Ac 16:11 δε EP ] τε rell Ac 16:12 αυτη EP F35 RP HF ] ταυτη TR KJV CP 8

9 Ac 16:12 κολωνια EP TR ] κολωνεια F35 RP HF CP Ac 16:12 µακεδονιας EP rell ] µακεδωνιας CP Ac 16:12 ταυτη EP rell ] αυτη CP Ac 16:15 εβαπτισθη EP rell ] εβαπτισθη αυτη F35 Ac 16:15 τω κυριω ειναι EP rell ] ειναι τω κυριω CP Ac 16:17 και τω σιλα EP F35 RPm ] και ηµιν MS DZ RP HF TR KJV CP Ac 16:19 τον σιλαν MS EP F35 RP HF TR ] σιλαν CP τον συλαν DZ Ac 16:22 αυτων τα ιµατια rell ] τα ιµατια αυτων CP Ac 16:22 περιρρηξαντες rell ] περιρηξαντες DZ Ac 16:24 εσωτεραν rell ] εσοτεραν CP Ac 16:26 τε παραχρηµα rell ] δε παραχρηµα F35 Ac 16:29 εισεπηδησεν rell ] εισεπιδησεν CP Ac 16:33 αυτου παντες rell ] αυτου CP Ac 16:34 ηγαλλιατο DZ EP F35 RP HF ] ηγαλλιασατο MS TR CP Ac 16:34 οικον αυτου KJV rell ] οικον DZ Ac 16:37 αυτοι ηµας EP ] αυτοι rell Ac 16:37 δειραντες EP RP HF TR ] δηραντες F35 CP Ac 16:37 εξαγαγετωσαν EP F35 RP HF ] ηµας εξαγαγετωσαν TR KJV CP Ac 16:38 και εφοβηθησαν EP rell ] εφοβηθησαν δε F35 Ac 16:40 εκ EP rell ] απο F35 Ac 16:40 προς EP rell ] εις TR Ac 17: 2 διελεγετο rell ] διελεξατο RP HF Ac 17: 3 ο χριστος ιησους rell ] ιησους ο χριστος F35 Ac 17: 4 πολυ πληθος rell ] πληθος πολυ F35 Ac 17: 5 προσλαβοµενοι δε οι απειθουντες ιουδαιοι DZ EP ] ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβοµενοι MS TR KJV προσλαβοµενοι δε οι ιουδαιοι οι απειθουντες F35 RP HF CP Ac 17: 5 τε τη rell ] τη DZ Ac 17: 5 τινας ανδρας rell ] ανδρας τινας F35 Ac 17: 7 ειναι ιησουν rell ] ιησουν CP Ac 17: 7 ετερον λεγοντες EP F35 ] λεγοντες ετερον MS DZ RP HF TR CP Ac 17: 7 πρασσουσιν DZ EP F35 RP HF ] πραττουσιν MS TR CP Ac 17:10 απηεσαν των ιουδαιων EP rell ] των ιουδαιων απηεσαν TR Ac 17:10 βεροιαν EP rell ] βερροιαν F35 Ac 17:10 τον τε EP rell ] τον CP Ac 17:11 ευγενεστεροι EP rell ] ευγενεστεροι των αλλων CP Ac 17:11 το καθ EP rell ] καθ F35 Ac 17:13 τη βεροια EP RP HF TR ] τη βερροια F35 βεροια CP Ac 17:16 θεωρουντι rell ] θεωρουντος DZ Ac 17:18 ευηγγελιζετο αυτοις DZ EP ] αυτοις ευηγγελιζετο MS TR KJV ευηγγελιζετο F35 RP HF CP Ac 17:18 των επικουρειων MS DZ EP TR KJV ] και των επικουρειων F35 RP HF CP Ac 17:18 στοικων DZ EP RP HF ] στωικων MS F35 RPm TR CP Ac 17:18 συνεβαλλον rell ] συνεβαλον DZ F35 Ac 17:25 κατα TR rell ] και τα MS KJV Ac 17:26 προστεταγµενους rell ] προτεταγµενους MS TR KJV Ac 17:27 και γε DZpt. EP F35 RP HF ] καιτοιγε MS DZpt.TR KJV CP Ac 17:27 κυριον MS DZpt. EP F35 RP HF TR KJV CP ] θεον DZpt. 9

10 Ac 17:28 υµας rell ] ηµας CP Ac 17:30 της αγνοιας TR rell ] αγνοιας ταυτης KJV Ac 17:31 παρασχων rell ] παρασχειν CP Ac 18: 2 απο της EP ] εκ της F35 RP HF TR CP Ac 18: 2 διατεταχεναι EP rell ] τεταχεναι RPt HF Ac 18: 3 εµεινεν EP ] εµενεν rell Ac 18: 3 τη τεχνη EP RPm ] την τεχνην rell Ac 18: 6 την κεφαλην EP KJV rell ] τας κεφαλας F35 Ac 18:13 ουτος αναπειθει EP rell ] αναπειθει ουτος F35 Ac 18:14 τι η EP rell ] τι ην CP Ac 18:17 εµελεν EP TR ] εµελλεν F35 RP HF CP Ac 18:18 κεγχρεαις EP rell ] κεχχρεαις CP Ac 18:19 κακεινους EP F35 RPm TR CP ] και εκεινους RP HF Ac 18:21 αλλα EP CP ] αλλ F35 RP HF TR Ac 18:21 και ανηχθη EP TR KJV CP HF F35 ] ανηχθη RP Ac 18:21 θελεντος και EP ] θελοντος F35 RP HF TR CP Ac 18:23 παντας τους µαθητας rell ] τους µαθητας παντας CP Ac 18:24 ονοµατι rell ] ονοµα CP Ac 18:25 περι του κυριου KJV rell ] περι του ιησου F35 Ac 18:26 οδον του θεου EP CP ] του θεου οδον MS DZ F35 RP HF TR Ac 19: 1 µαθητας τινας EP ] τινας µαθητας rell Ac 19: 3 τε προς αυτους DZ EP RP HF TR KJV CP ] τε F35 δε προς αυτους MS Ac 19: 4 ιησουν χριστον EP ] χριστον ιησουν TR KJV rell Ac 19:10 κυριου ιησου KJV rell CP ] κυριου EPm Ac 19:11 τε EP rell ] δε F35 Ac 19:13 επεχειρησαν EP rell ] επεχειρισαν CP Ac 19:16 κατακυριευσας EP TR ] κατακυριευσαν F35 RP HF CP Ac 19:17 γνωστον πασιν EP rell ] πασιν γνωστον F35 Ac 19:19 συνεθηφισαν EP rell ] συνεθηφισαντο F35 Ac 19:20 λογος του κυριου EP TR rell ] λογος του θεου KJV Ac 19:27 αρτεµιδος ιερον EP F35 RPm TR ] ιερον αρτεµιδος RP HF CP Ac 19:27 µελλειν τε EP ] µελλειν δε F35 RP HF TR CP Ac 19:27 ουθεν EP RP HF CP ] ουδεν F35 TR Ac 19:29 παυλου EP rell ] του παυλου TR Ac 19:29 της συγχυσεως EP rell ] συγχυσεως TR CP Ac 19:33 προβαλλοντων EP F35 CP ] προβαλοντων RP HF TR Ac 19:34 επιγνοντες EP rell ] επιγνοντων TR Ac 19:36 πρασσειν EP rell ] πραττειν TR Ac 19:37 θεαν EP TR ] θεον F35 RP HF CP Ac 19:38 εχουσιν προς τινα λογον EP rell ] προς τινα λογον εχουσιν TR Ac 19:40 αποδουναι EP F35 RPm TR ] δουναι RP HF CP Ac 19:40 ου EP TR KJV CP ] ου ου F35 RP HF Ac 20: 1 εις EP ] εις την rell Ac 20: 3 αυτω επιβουλης EP rell ] επιβουλης αυτω F35 Ac 20: 4 βεροιαιος EP rell ] βερροιαιος F35 Ac 20: 4 σωπατρος EP KJV rell ] σωπατρος πυρρου CP Ac 20: 5 προελθοντες EP F35 TR KJV ] προσελθοντες RP HF CP Ac 20: 7 κλασαι rell ] του κλασαι MS TR 10

11 Ac 20: 8 ου ηµεν EP F35 RP HF CP ] ου ησαν MS DZ TR KJV Ac 20:10 θορυβεισθε rell ] θορυβησθε CP Ac 20:13 προελθοντες EP TR KJV CP ] προσελθοντες F35 RP HF Ac 20:14 µιτυληνην EP rell ] µιτυλινην CP Ac 20:15 τρωγυλιω EP F35 ] τρωγυλλιω RP HF TR τρογγυλιω CP Ac 20:18 αφ ης EP rell ] ης F35 Ac 20:21 ιησουν χριστον EP TR KJV CP ] ιησουν EPm F35 RP HF Ac 20:21 πιστιν την EP rell ] πιστιν CP Ac 20:21 τον θεον EP RP HF TR CP ] θεον EPm F35 Ac 20:23 λεγον EP rell ] µοι λεγον CP Ac 20:26 διο EP F35 RPm HF TR ] διοτι RP διο και CP Ac 20:28 κυριου και θεου EP F35 RP HF CP ] θεου MS DZ TR KJV Ac 20:32 υµιν KJV rell ] ηµιν DZ Ac 20:34 αυτοι rell ] αυτοι δε MS TR KJV Ac 20:35 µαλλον διδοναι EP F35 RP HF CP ] διδοναι µαλλον MS DZ TR Ac 20:35 τον λογον DZ EP F35 CP ] των λογων MS RP HF TR KJV Ac 20:37 εγενετο κλαυθµος EP rell ] κλαυθµος εγενετο F35 Ac 20:38 θεωρειν προεπεµπον δε αυτον εις το πλοιον EP rell ] θεωρειν CP Ac 21: 1 κω EP F35 CP ] κων RP HF TR Ac 21: 2 διαπερων EP rell ] διαπερον CP Ac 21: 3 αναφανεντες EP rell ] αναφαναντες TR Ac 21: 4 εροσολυµα EP ] ιερουσαληµ rell Ac 21: 4 τους µαθητας EP TR KJV ] µαθητας EPm F35 RP HF CP Ac 21: 8 εξελθοντες EP F35 RPm CP ] εξελθοντες οι περι τον παυλον RP HF TR KJV Ac 21: 8 ηλθοµεν EP F35 KJV CP ] ηλθον MS DZ RP HF TR Ac 21: 8 οντος EP F35 RP HF CP ] του οντος MS TR οντως DZ Ac 21:11 εις ιερουσαληµ EP ] εν ιερουσαληµ rell Ac 21:11 τους ποδας και τας χειρας EP F35 RP HF CP ] τας χειρας και τους ποδας MS DZ TR KJV Ac 21:13 εις ιερουσαληµ ετοιµως εχω rell ] ετοιµως εχω εις ιερουσαληµ CP Ac 21:13 τε rell ] δε MS TR Ac 21:14 γινεσθω EP ] γενεσθω rell Ac 21:15 επισκευασαµενοι EP rell ] αποσκευασαµενοι TR Ac 21:16 αγοντες EP rell ] αγαψοντες CP Ac 21:17 τας χειρας επ αυτον EP rell ] επ αυτον τας χειρας F35 Ac 21:20 ειπον τε EP TR KJV CP ] ειποντες F35 RP HF Ac 21:20 κυριον EP rell ] θεον CP Ac 21:21 µωυσεως EP RP ] µωσεως HF TR CP µωυσεος F35 RPm Ac 21:26 διαγγελλων rell ] διαγγελων DZ CP Ac 21:27 εµελλον rell ] ηµελλον F35 Ac 21:29 εωρακοτες rell ] προεωρακοτες MS TR KJV Ac 21:31 σπειρης rell ] σπειρας MS F35 Ac 21:33 εγγισας δε EP rell ] τοτε εγγισας TR Ac 21:33 τις αν EP rell ] τις EPm Ac 21:37 ειπειν τι EP TR ] ειπειν F35 RP HF CP Ac 21:37 τε εισαγεσθαι εις την παρεµβολην EP rell ] δε εις την παρεµβολην εισαγεσθαι F35 Ac 21:40 προσεφωνησεν EP HF TR CP ] προσεφωνει F35 RP Ac 22: 1 νυνι EP rell ] νυν TR 11

12 Ac 22: 3 πατρωου EP rell ] πρατρωου CP Ac 22: 5 και ο EP rell ] ο CP Ac 22: 5 µαρτυρει µοι EP rell ] µοι µαρτυρει CP Ac 22: 6 εγγιζοντι EP rell ] εγγυζοντι CP Ac 22: 7 επεσον EP rell ] επεσα RPt HF Ac 22: 9 την δε φωνην EP rell ] την φωνην δε CP Ac 22:12 κατοικουντω εν δαµασκω EP F35 HF CP ] κατοικουντων EPm RP TR KJV Ac 22:12 ευσεβης EP F35 RP TR ] ευλαβης HF CP Ac 22:19 δερων EP RP HF TR ] δαιρων F35 CP Ac 22:19 επι σε EP rell ] εις σε F35 Ac 22:20 και φυλασσων EP F35 RPm TR ] φυλασσων RP HF CP Ac 22:20 µαρτυρος EP rell ] πρωτοµαρτυρος CP Ac 22:22 καθηκεν EP rell ] καθηκον TR Ac 22:23 κραυγαζοντων EP rell ] κραζοντων RPt HF Ac 22:23 ριπτοντων EP ] ριπτουντων rell Ac 22:24 αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι EP rell ] ο χιλιαρχος αγεσθαι αυτον F35 Ac 22:25 προετειναν EP F35 RPm KJV CP ] προετεινεν RP HF TR Ac 22:26 απηγγειλεν τω χιλιαρχω EP rell ] τω χιλιαρχω απηγγειλεν F35 Ac 22:27 µοι ει EP rell ] µοι CP Ac 22:29 χιλιαρχος δε EP rell ] χιλιαρχος CP Ac 22:30 ολον EP rell ] παν F35 Ac 22:30 παρα EP rell ] υπο F35 Ac 23: 1 ο παυλος rell ] παυλος CP Ac 23: 6 σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων KJV rell ] φαρισαιων το δε ετερον σαδδουκαιων F35 Ac 23: 7 φαρισαιων και των σαδδουκαιων MS DZ EP F35 RPm HF TR KJV ] φαρισαιων RP σαδδουκαιων και των φαρισαιων CP Ac 23: 7 τουτο rell ] τουτου (sic) EP Ac 23: 8 µητε αγγελον MS DZ EP F35 ] µηδε αγγελον RP HF TR CP Ac 23: 9 οι γραµµατεις rell ] γραµµατεις DZ Ac 23: 9 πνευµα rell ] και πνευµα CP Ac 23:10 καταβηναι και rell ] καταβαν MS TR Ac 23:11 σε δει rell ] δει σε CP Ac 23:12 αποκτεινωσιν EP rell ] ανελωσιν F35 Ac 23:12 εαυτους λεγοντες EP RP HF TR KJV CP ] εαυτους F35 Ac 23:14 τοις πρεσβυτεροις EP rell ] πρεσβυτεροις CP Ac 23:15 αυτον καταγαγη EP RP HF TR ] καταγαγη αυτον F35 RPm CP Ac 23:15 διαγνωσκειν rell ] διαγινωσκειν CP Ac 23:17 νεανιαν EP rell ] νεανισκον CP Ac 23:20 µελλοντων EP ] µελλοντες F35 RPm TR CP µελλοντα RP HF Ac 23:22 απελυσεν EP rell ] επελυσεν CP Ac 23:24 φηλικα EP rell ] φιλικα CP Ac 23:26 φηλικι EP rell ] φιλικι CP Ac 23:29 µηδεν δε EP TR KJV CP ] µηδεν F35 RP HF Ac 23:35 του ηρωδου EP F35 TR ] ηρωδου RP HF CP Ac 24: 3 φηλιξ EP rell ] φιληξ CP Ac 24: 4 πλειον EP rell ] πλεον F35 12

13 Ac 24: 6 εκρατησαµεν και κατα τον ηµετερον νοµον ηθελησαµεν κρινειν (7) παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος µετα πολλης βιας εκ των χειρων ηµων απηγαγεν (8) κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε EP TR KJV ] εκρατησαµεν EPm F35 RP HF εκρατησαµεν και κατα τον ηµετερον νοµον ηθελησαµεν κριναι (7) παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος βιας πολλης εκ των χειρων ηµων αφειλετο και προς σε απεστειλεν (8) κελευσας και τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι CP Ac 24: 9 συνεπεθεντο EP rell ] συνεθεντο TR KJV Ac 24:10 δε EP rell ] τε CP Ac 24:10 κριτην EP KJV rell ] κριτην δικαιον F35 Ac 24:11 δεκαδυο EP rell ] η δεκαδυο TR Ac 24:11 εις ιερουσαληµ EP ] εν ιερουσαληµ rell Ac 24:13 παραστησαι EP F35 KJV CP ] παραστησαι µε RP HF TR Ac 24:14 τοις εν τοις προφηταις EPt ] τοις προφηταις KJV rell Ac 24:16 ανθρωπους διαπαντος EP rell ] ανθρωπους CP Ac 24:16 δε και EP ] δε KJV rell Ac 24:16 εχειν EP TR KJV ] εχων F35 RP HF CP Ac 24:16 προς EP rell ] προς τε F35 Ac 24:18 τινες EP KJV rell ] τινες δε TR Ac 24:19 εδει EP F35 ] δει RP HF TR CP Ac 24:20 τι EP rell ] ει τι TR KJV Ac 24:22 ανεβαλετο EP rell ] ανεβαλλετο CP Ac 24:22 φηλιξ EP rell ] φιληξ CP Ac 24:24 χριστον EP RP HF TR KJV ] χριστον ιησουν F35 CP Ac 24:24 φηλιξ EP rell ] φιληξ CP Ac 24:24 γυναικι αυτου EP TR KJV ] γυναικι F35 RP HF ιδια γυναικι CP Ac 24:25 φηλιξ EP rell ] φιληξ CP Ac 24:25 µεταλαβων EP rell ] λαβων CP Ac 24:25 εµφοβος EP TR rell ] τροµος KJV Ac 24:26 αµα δε EP TR ] αµα F35 RP HF CP Ac 24:26 πυκνοτερον αυτον EP rell ] πυκνοτερον F35 Ac 24:27 φηλιξ (2X) EP rell ] φιληξ (2X) CP Ac 24:27 δε χαριν EP ] δε χαριτας F35 CP τε χαριτας RP HF TR Ac 25: 2 ενεφανισαν EP rell ] ανεφανισαν CP Ac 25: 2 ο αρχιερευς EP RP HF TR KJV ] οι αρχιερεις F35 ο τε αρχιερευς CP Ac 25: 5 εστιν EP F35 RP HF TR ] εστιν ατοπον KJV CP Ac 25: 6 δεκα EP rell ] οκτω CP Ac 25: 7 αιτιωµατα EP RP HF CP ] αιτιαµατα F35 RPm TR Ac 25: 8 τι ηµαρτον EP rell ] ηµαρτον CP Ac 25: 9 επ EP KJV rell ] υπ F35 Ac 25: 9 ιερουσαληµ EP ] ιεροσολυµα rell Ac 25: 9 θελων τοις ιουδαιοις EP ] τοις ιουδαιοις θελων rell Ac 25:13 ασπασοµενοι KJV rell ] ασπασαµενοι DZ RPt HF Ac 25:14 διετριβον MS DZ EP F35 RPm TR KJV ] διετριβεν RP HF CP Ac 25:14 φηλικος rell ] φιληκος DZ CP Ac 25:17 ουν αυτων rell ] ουν CP Ac 25:19 δεισιδαιµονιας MS EP F35 RP HF TR ] δυσειδαιµονιας CP δισηδαιµονιας DZ Ac 25:20 ιεροσολυµα EP ] ιερουσαληµ rell Ac 25:20 την περι τουτου EP RP HF CP ] περι την τουτων F35 εις την περι τουτου TR 13

14 Ac 26: 1 εκτεινας την χειρα απελογειτο EP ] απελογειτο εκτεινας την χειρα rell Ac 26: 2 επι σου µελλων απολογεισθαι EP rell ] µελλων απολογεισθαι επι σου TR Ac 26: 3 εθων EP F35 RPm TR ] ηθων RP HF CP Ac 26: 3 σε EP TR KJV1769 rell ] σε ειδως KJV1611 Ac 26: 6 πατερα EP TR rell ] πατερας ηµων KJV Ac 26: 7 βασιλευ EP rell ] βασιλευς CP Ac 26: 7 εκτενεια EP rell ] εκτενια F35 Ac 26: 7 των ιουδαιων EP TR KJV ] ιουδαιων EPm F35 RP HF CP Ac 26:10 εγω εν EP ] εγω rell Ac 26:12 και πορευοµενος rell ] πορευοµενος EPm Ac 26:12 την δαµασκον rell ] δαµασκον F35 Ac 26:16 ειδες rell ] οιδες CP Ac 26:17 εγω rell ] νυν MS TR KJV Ac 26:18 του επιστρεψαι MS EP F35 RPm TR KJV1769 CP ] του υποστρεψαι DZ RP HF και επιστρεψαι KJV1611 Ac 26:20 απαγγελλω DZ EP F35 ] απηγγελλον MS KJV CP απαγγελλων RP HF TR Ac 26:20 µετανοειν rell ] µετανοιαν DZ CP Ac 26:21 µε οι ιουδαιοι EP rell ] οι ιουδαιοι µε RPt Ac 26:22 γενεσθαι EP ] γινεσθαι rell Ac 26:22 µαρτυροµενος EP rell ] µαρτυρουµενος TR Ac 26:22 µωυσης EP F35 RP ] µωσης HF TR CP Ac 26:23 τω EP KJV rell ] τω τε F35 Ac 26:25 αλλα EP rell ] αλλ TR Ac 26:26 εν EP F35 RP HF ] εστιν εν TR CP Ac 26:26 εστιν εν γωνια πεπραγµενον τουτο EP rell ] εν γωνια πεπραγµενον τουτο εστιν CP Ac 26:26 ουδεν ου EP rell ] ουδε CP Ac 26:26 ου γαρ εστιν EP ] ου γαρ rell Ac 26:29 ευξαιµην EP rell ] ευξαµην F35 Ac 26:30 βερενικη (sic) EP ] βερνικη rell Ac 26:32 εδυνατο EP rell ] ηδυνατο CP Ac 26:32 επεκεκλητο EP rell ] επικεκλητο CP Ac 27: 1 σπειρης rell ] σπειρας MS F35 Ac 27: 2 αδραµυττηνω MS EP RP HF TR ] ατραµυττινω DZ ατραµυτινω F35 αδραµυτηνω CP Ac 27: 3 τη τε MS EP F35 RP HF TR ] τη δε DZ τη CP Ac 27: 3 φιλανθρωπως MS EP F35 RP HF TR ] φιλανθρωπος DZ φιλανθροπως CP Ac 27: 3 τους φιλους MS DZ EP F35 RP HF KJV CP ] φιλους TR EPm Ac 27: 5 κατηλθοµεν MS DZ EP RP HF TR ] κατηχθηµεν F35 CP Ac 27: 6 την ιταλιαν rell ] ιταλιαν F35 Ac 27: 6 εκατονταρχης EP ] εκατονταρχος rell Ac 27:10 φορτου MS EP F35 TR ] φορτιου DZ RP HF CP Ac 27:11 εκατονταρχης EP RP HF CP ] εκατονταρχος MS DZ F35 RPm TR Ac 27:12 κακειθεν KJV rell ] εκειθεν F35 Ac 27:15 επιδοντες rell ] επιδιδοντες CP Ac 27:16 µολις ισχυσαµεν rell ] ισχυσαµεν µολις DZ Ac 27:17 συρτιν MS EP F35 TR ] συρτην DZ RP HF CP Ac 27:23 τη νυκτι ταυτη MS DZ EP TR ] ταυτη τη νυκτι F35 RP HF CP Ac 27:28 οργυιας (2X) rell ργυας (2X) CP 14

15 Ac 27:29 εκπεσωσιν MS TR ] εκπεσοµεν DZ εκπεσωµεν EP F35 RP HF KJV CP Ac 27:31 µεινωσιν εν τω πλοιω rell ] εν τω πλοιω µεινωσιν F35 Ac 27:33 εµελλεν rell ] ηµελλεν RPt HF Ac 27:34 µεταλαβειν EP F35 ] προσλαβειν MS DZ RP HF TR CP Ac 27:34 υµετερας KJV rell ] ηµετερας DZ F35 Ac 27:36 παντες και rell ] και CP Ac 27:38 τροφης rell ] της τροφης RPt HF Ac 27:39 δυναιντο MS EP TR ] δυνατον DZ F35 RP HF CP Ac 27:40 αρτεµωνα EP CP ] αρτεµονα MS DZ F35 RP HF TR Ac 27:41 εµεινεν rell ] εµενεν F35 Ac 27:42 διαφυγοι MS EP TR ] διαφυγη DZ F35 RP HF CP Ac 27:43 βουλοµενος rell ] βουλευµατος CP Ac 27:43 εκατονταρχης EP ] εκατονταρχος rell Ac 28: 3 διεξελθουσα DZ EP RP HF CP ] εξελθουσα MS F35 RPm TR Ac 28: 3 καθηψεν rell ] καθηψατο F35 Ac 28: 3 απο της EP ] εκ της rell Ac 28: 5 αποτιναξας MS EP RP HF TR CP ] αποτειναξας DZ αποτιναξαµενος F35 Ac 28: 8 δυσεντεριω EP ] δυσεντερια rell Ac 28: 8 και επιθεις EP ] επιθεις rell Ac 28:11 αλεξανδρινω rell ] αλεξανδρηνω CP Ac 28:11 ανηχθηµεν MS DZ EP F35 RPm HF TR ] ηχθηµεν RP CP Ac 28:14 επ rell ] απ DZ Ac 28:16 εκατονταρχης EP ] εκατονταρχος rell Ac 28:16 στρατοπεδαρξη MS EP F35 RP TR CP ] στρατοπαιδαρξη DZ στρατοπεδαρξω RPm HF Ac 28:20 υµας ιδειν rell ] ιδειν υµας CP Ac 28:21 περι σου πονηρον rell ] πονηρον περι σου F35 Ac 28:23 µωυσεως EP RP HF ] µωσεως MS DZ TR CP µωυσεος F35 Ac 28:26 βλεποντες βλεθετε rell ] βλεποντες βλεθητε DZ Ac 28:26 ειπον rell ] ειπε TR Ac 28:26 λεγον rell ] λεγων DZ Ac 28:27 εκαµµυσαν rell ] εκαµυσαν CP Ac 28:27 ιασοµαι DZ EP RP HF ] ιασωµαι MS F35 RPm TR CP Ac 28:28 απεσταλη τουτο EPt ] απεσταλη KJV rell Ac 28:29 συζητησιν rell ] ζητησιν CP EPISTLES Ro 1: 2 προεπηγγειλατο rell ] προεπαγγειλατο CP Ro 1:13 τινα καρπον rell ] καρπον τινα MS TR Ro 1:13 καθως και rell ] καθως CP Ro 1:23 ηλλαξαν rell ] ηλλαξαντο F35 Ro 1:24 αυτοις EP ] εαυτοις rell Ro 1:27 εξεκαυθησαν εν KJV rell ] εξεκαυθησαν F35 Ro 1:27 οι αρσενες MS EP ] οι αρρενες rell Ro 1:27 οµοιως δε ] οµοιως τε MS EP RP HF TR KJV οµοιως F35 CP Ro 2: 5 αποκαλυψεως και rell ] αποκαλυψεως EPm TR KJV Ro 2: 7 ζητουσιν rell ] επιζητουσιν MS CP 15

16 Ro 2:17 ιδε KJV rell ] ει δε CP Ro 2:29 του θεου rell ] θεου CP Ro 3: 4 νικησεις EP RPm ] νικησης rell Ro 3:10 οτι ουκ MS EP RP HF ] ουκ RPm F35 CP Ro 4: 4 οφειληµα rell ] το οφειληµα MS TR Ro 4: 7 αφεθησαν rell ] αφειθησαν CP Ro 4: 8 ω ου rell ] ω CP Ro 4:12 εν τη ακροβυστια πιστεως MS EP TR ] εν ακροβυστια πιστεως EPm F35 πιστεως της εν τη ακροβυστια RP HF CP Ro 4:16 του νοµου rell ] νοµου EPm F35 Ro 4:19 µητρας EP ] της µητρας rell Ro 5: 1 εχοµεν KJV rell ] εχωµεν RPm F35 Ro 5: 3 οτι η rell ] οτι CP Ro 5:11 καυχωµενοι rell ] καυχωµεθα F35 Ro 5:13 κοσµω rell ] τω κοσµω CP Ro 5:14 µωυσεως EP RP HF ] µωσεως MS RPm TR µωυσεος F35 CP Ro 5:15 χαριτι τη του rell ] χαριτι του EPm Ro 6: 1 επιµενουµεν MS EP RPm F35 TR KJV CP ] επιµενοµεν RP HF επιµενωµεν RPm Ro 6: 3 χριστον ιησουν EP F35 RP HF TR CP ] χριστον MS ιησουν χριστον KJV Ro 6: 6 ηµων KJV rell ] υµων CP Ro 6:11 χριστω ιησου TR rell ] χξριστον ιησου χριστω KJV Ro 6:17 υπηκουσατε rell ] υπακουσετε CP Ro 6:23 χριστω ιησου TR rell ] ιησου χριστω KJV Ro 7: 4 ετερω rell ] ανδρι ετερω CP Ro 7: 6 αποθανοντες TR rell ] αποθανοντος KJV Ro 7: 7 νοµου rell ] νοµον HF Ro 7: 7 ερουµεν rell ] ερουµεν οτι CP Ro 7: 9 ανεζησεν rell ] εζησεν CP Ro 7:11 δι αυτης rell ] δια αυτης EP Ro 7:23 µε εν τω νοµω EP RPm HF CP ] µε τω νοµω MS EPm RP F35 TR KJV Ro 8:10 δι αµαρτιαν rell ] δια αµαρτιαν RP HF Ro 8:11 το ενοικουν αυτου πνευµα EP F35 RP HF TR ] του ενοικουντος αυτου πνευµατος MS KJV CP Ro 8:23 στεναζοµεν rell ] συστεναζοµεν CP Ro 8:26 προσευξοµεθα rell ] προσευξωµεθα MS TR Ro 8:26 υπερ ηµων rell ] υπερ υµων CP Ro 8:28 αγαθον rell ] το αγαθον CP Ro 8:36 ενεκα rell ] ενεκεν RP HF Ro 9: 3 ηυχοµην MS EP TR CP ] ευχοµην F35 RP HF Ro 9:11 του θεου προθεσις MS EP TR ] προθεσις του θεου F35 RP HF CP Ro 9:12 ερρεθη MS EP F35 CP ] ερρηθη RP HF TR Ro 9:15 µωυση EP RP HF F35 ] µωση MS RPm TR µωυσει CP Ro 9:26 ερρεθη MS EP F35 CP ] ερρηθη RP HF TR Ro 9:29 και καθως rell ] καθως CP Ro 9:33 τιθηµι rell ] εγω τιθηµι CP Ro 10: 1 του ισραηλ rell ] τον ισραηλ CP Ro 10: 5 µωυσης EP RP HF CP ] µωσης MS F35 TR Ro 10:11 πας rell ] οτι πας CP 16

17 Ro 10:19 µωυσης EP RP HF CP ] µωσης MS F35 TR Ro 10:19 παραζηλωσω rell ] παραζηλω CP Ro 11: 7 τουτο EP RP HF CP ] τουτου MS F35 TR Ro 11:10 συγκαµψον rell ] συγκαψον CP Ro 11:11 σωτηρια rell ] σοτηρια CP Ro 11:14 ει πως rell ] ειπω CP Ro 11:19 οι κλαδοι MS EP TR KJV ] κλαδοι EPm F35 RP HF CP Ro 11:21 φεισηται MS TR ] φεισεται rell Ro 11:23 ο θεος εστιν EP RP F35 ] εστιν ο θεος MS HF TR CP Ro 11:30 γαρ και rell ] γαρ τοτε και CP Ro 11:30 απειθεια rell ] απειθια CP Ro 12: 2 µεταµορφουσθαι EP RP ] µεταµορφουσθε MS RPm HF F35 TR KJV CP Ro 12: 2 συσχηµατιζεσθαι EP RP ] συσχηµατιζεσθε MS RPm HF F35 TR KJV CP Ro 12:11 κυριω KJV rell ] καιρω TR Ro 13: 1 υπο του θεου EPt ] απο θεου MS TR υπο θεου EPm F35 RP HF CP Ro 13: 4 εις οργην εκδικος EP ] εκδικος εις οργην KJV rell Ro 13: 5 υποτασσεσθαι rell ] υποτασεσθε CP Ro 13: 9 κλεθεις EP RP HF CP ] κλεθεις ου ψευδοµαρτυρησεις MS RPm F35 TR KJV Ro 13: 9 σεαυτον EP F35 RP HF ] εαυτον MS TR CP Ro 13:10 ουκ εργαζεται rell ] ου κατεργαζεται CP Ro 13:11 νυν γαρ rell ] νυν CP Ro 13:11 ωρα ηµας TR rell ] ωρα KJV Ro 13:14 ποιεισθε rell ] ποιησθε CP Ro 14: 2 ος TR rell ] γαρ ος KJV Ro 14: 3 αυτον rell ] αυτων CP Ro 14: 6 και ο εσθιων rell ] ο εσθιων MS TR KJV Ro 14: 9 εζησεν rell ] ανεζησεν MS TR KJV Ro 14:11 γονυ KJV rell ] γονυ επουπανιων και επιγειων και καταχθονιων CP Ro 14:14 αυτου rell ] εαυτου MS TR Ro 14:14 κυριω rell ] χριστω CP Ro 14:22 σεαυτον rell ] σαυτον MS TR Ro 15: 2 καστος γαρ MS TR ] εκαστος rell Ro 15: 4 και MS EP F35 TR KJV ] και δια RP HF CP Ro 15: 7 υµας MSpt. EP RP HF CP ] ηµας MSpt. RPm F35 TR KJV Ro 15: 8 χριστον ιησουν rell ] ιησουν χριστον MS TR KJV Ro 15: 9 εθνεσιν κυριε MS EP F35 CP ] εθνεσιν RP HF TR KJV Ro 15:14 αλληλους MS EP TR KJV ] αλλους F35 RP HF CP Ro 15:17 τον θεον rell ] θεον MS TR Ro 15:18 λογω rell ] και λογω CP Ro 15:23 επιποθιαν rell ] επιποθειαν CP Ro 15:24 σπανιαν rell ] ισπανιαν CP Ro 15:26 µακεδονια rell ] µακεδωνια CP Ro 15:28 σπανιαν rell ] ισπανιαν CP Ro 16: 1 δε υµιν KJV rell ] δε HF Ro 16: 3 πρισκιλλαν MS EP RPm TR KJV CP ] πρισκαν F35 RP HF Ro 16: 6 ηµας KJV rell ] υµας F35 Ro 16:11 ηρωδιωνα EP F35 RP HF ] ηροδιωνα MS TR CP Ro 16:15 νηρεα rell ] νηρεαν CP 17

18 Ro 16:18 ιησου χριστω rell ] χριστω EPm Ro 16:20 µεθ υµων TR rell ] µεθ υµων αµην MS KJV Ro 16:24 υµων αµην KJV rell ] ηµων αµην F35 Ro 16:25 (move to 14:24-26) MS EP F35 HF RP ] (keep at 16:25-27) TR KJV CP Ro 16:27 ω η δοξα TR rell ] δοξα KJV CP 1Co 1: 2 και ηµων KJV rell ] και υµων F35 1Co 1: 4 χριστω ιησου TR rell ] ιησου χριστω KJV 1Co 1: 9 ιησου χριστου του κυριου ηµων rell ] του κυριου ηµων ιησου χριστου CP 1Co 1:18 ο λογος rell ] λογος CP 1Co 1:29 του θεου rell ] αυτου MS TR KJV 1Co 2: 5 υµων rell ] ηµων CP 1Co 3: 1 υµιν λαλησαι rell ] λαλησαι υµιν MS TR 1Co 3: 2 ηδυνασθε MS EP F35 TR ] εδυνασθε RP HF CP 1Co 3: 4 λεγη rell ] λεγει CP 1Co 3:11 χριστος rell ] ο χριστος MS TR 1Co 3:14 επωκοδοµησεν rell ] εποικοδοµησεν RP HF 1Co 4: 2 ο δε λοιπον TR rell ] ο λοιπον KJV 1Co 4: 6 ενος MS EP RP TR CP ] ενος µη HF F35 1Co 4:11 γυµνητευοµεν MS EP RP HF TR ] γυµνιτευοµεν F35 CP 1Co 5: 5 ιησου rell ] ιησου χριστου CP 1Co 5: 7 εκκαθαρατε ουν KJV rell ] εκκαθαρατε EPm RPt HF 1Co 5:11 νυν EP RP ] νυνι MS HF F35 TR CP 1Co 5:11 η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος rell ] η λοιδορος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης CP 1Co 5:13 εξαρειτε EP F35 RP HF TR ] εξαιρειτε MS CP 1Co 6: 5 διακριναι rell ] ανακριναι F35 1Co 6: 5 ενι rell ] εστιν MS TR 1Co 6: 7 υµιν rell ] εν υµιν MS TR KJV 1Co 6: 8 αλλα rell ] αλλ F35 1Co 6:10 πλεονεκται ουτε κλεπται EP F35 RP HF ] κλεπται ουτε πλεονεκται MS TR KJV CP 1Co 6:10 ου κληρονοµησουσιν rell ] κληρονοµησουσιν CP 1Co 6:11 αλλα εδικαιωθητε MS EP ] αλλ εδικαιωθητε rell 1Co 6:11 αλλα ηγιασθητε rell ] αλλ ηγιασθητε F35 1Co 6:16 η ουκ MS EP RPm F35 TR KJV ] ουκ EPm RP HF CP 1Co 7: 5 µη τι MS EP RP TR ] µητι HF F35 CP 1Co 7: 5 συνερχησθε rell ] συνερχεσθε F35 MS 1Co 7:13 ει τις EP ] ητις KJV rell 1Co 7:24 τω θεω MS EP TR ] θεω F35 RP HF CP 1Co 7:29 ο KJV rell ] οτι ο MS 1Co 7:33 ο δε rell ] ο CP 1Co 7:34 µεµερισται και rell ] µεµερισται MS EPm TR KJV 1Co 7:35 ευπαρεσδρον ] ευπροσεδρον MS F35 RP HF TR ευπαρεδρον EP CP 1Co 7:38 καλως ποιει rell ] καλως ποιη CP 1Co 7:39 δε MS EP TR KJV CP ] δε και F35 RP HF 1Co 7:39 ανηρ αυτης MS EP TR KJV ] ανηρ F35 RP HF CP 1Co 8: 5 της γης rell ] γης RPt HF 1Co 8: 8 περισσευοµεν rell ] περισσευωµεν CP 1Co 9: 8 λαλω rell ] λεγω CP 18

19 1Co 9: 9 µωυσεως νοµω RP HF ] µωσεως νοµω MS EP RPm F35 TR νοµω µωσεως CP 1Co 9:10 ο αροτριων rell ] αροτριων CP 1Co 9:11 θερισοµεν rell ] θερισωµεν MS CP 1Co 9:26 δερων MS EP RP HF TR ] δαιρων F35 CP 1Co 9:27 υποπιαζω MS EP CP ] υπωπιαζω F35 RP HF TR 1Co 10: 2 µωυσην rell ] µωσην TR 1Co 10: 7 ως MS EP TR ] ωσπερ F35 RP HF CP 1Co 10: 7 φαγειν rell ] του φαγειν CP 1Co 10:13 δυνασθαι υµας rell ] δυνασθαι EPm 1Co 10:13 πιστος KJV rell ] δυνατος F35 1Co 10:14 διοπερ rell ] διο CP 1Co 10:14 αγαπητοι rell ] αδελφοι µου αγαπητοι CP 1Co 10:14 ειδωλολατριας EP F35 CP ] ειδωλολατρειας MS RP HF TR 1Co 10:30 ει εγω rell ] ει δε εγω MS TR KJV 1Co 11: 2 παραδοσεις rell ] παραδωσεις CP 1Co 11: 4 κεφαλην αυτου rell ] εαυτου κεφαλην CP 1Co 11: 5 εξυρηµενη rell ] ξυρηµενη CP 1Co 11: 6 κειρασθαι rell ] κειρεσθαι F35 1Co 11:15 δεδοται αυτη MS EP TR KJV CP ] δεδοται F35 RP HF 1Co 11:18 τη εκκλησια MS TR KJV ] εκκλησια rell 1Co 11:19 αιρεσεις εν υµιν ειναι rell ] εν υµιν αιρεσεις ειναι CP 1Co 11:27 αναξιως KJV rell ] αναξιως του κυριου RP HF 1Co 11:27 η πινη TR rell ] και πινη KJV 1Co 11:27 αιµατος EP TR ] του αιµατος MS F35 RP HF CP 1Co 11:32 του κυριου EP CP ] κυριου MS EPm F35 RP HF TR 1Co 12: 2 οτι οτε rell ] οτι TR KJV 1Co 12: 9 ετερω δε TR rell ] ετερω KJV 1Co 12: 9 αλλω δε TR rell ] αλλω KJV 1Co 12:10 αλλω δε ενεργηµατα TR rell ] αλλω ενεργηµατα KJV 1Co 12:10 αλλω δε προφητεια TR rell ] αλλω προφητεια KJV 1Co 12:10 αλλω δε διακρισεις TR rell ] αλλω διακρισεις KJV 1Co 12:10 αλλω δε ερµηνεια TR rell ] αλλω ερµηνεια KJV 1Co 12:10 ετερω δε TR rell ] ετερω KJV 1Co 12:21 οφθαλµος EP TR ] ο οφθαλµος MS F35 RP HF CP 1Co 12:25 σχισµα KJV rell ] σχισµατα RP HF 1Co 12:26 συγχαιρει MS EP RP HF TR ] συγχαιρη F35 CP 1Co 12:26 συµπασχει MS EP RP HF TR ] συµπασχη F35 CP 1Co 13: 2 ουδεν MS EP ] ουθεν rell 1Co 13: 3 καυθησοµαι EP RPm F35 ] καυθησωµαι MS RP HF TR KJV CP 1Co 13: 9 δε rell ] γαρ MS TR KJV 1Co 14: 5 διερµηνευει rell ] διερµηνευη MS TR 1Co 14: 7 διδω EP F35 RP HF ] δω MS TR CP 1Co 14:10 ουδεν αυτων TR KJV1769 rell ] ουδεν KJV1611 1Co 14:25 ο θεος οντως rell ] οντως ο θεος F35 1Co 14:26 γινεσθω rell ] γενεσθω MS TR 1Co 14:29 προφηται δε rell ] προφηται CP 1Co 14:30 αποκαλυφθη rell ] αποκακαλυφθη (sic) EP 1Co 14:31 ενα rell ] ενα εκαστοι CP 19

20 1Co 14:33 αλλ MS F35 TR ] αλλα EP RP HF CP 1Co 14:34 αυταις rell ] αυτοις CP 1Co 14:35 θελουσιν rell ] εθελουσιν CP 1Co 14:35 εστιν γυναιξιν εν εκκλησια rell ] εστιν εν εκκλησια γυναιξιν CP 1Co 14:37 του κυριου MS EP TR ] κυριου F35 RP HF CP 1Co 14:39 αδελφοι KJV rell ] αδελφοι µου CP 1Co 15:15 ψευδοµαρτυρες rell ] υµεις ψευδοµαρτυρες CP 1Co 15:23 χριστου EP TR ] του χριστου MS F35 RP HF CP 1Co 15:30 πασαν rell ] κατα πασαν CP 1Co 15:31 υµετεραν KJV rell ] ηµετεραν TR 1Co 15:33 χρηστα EP F35 RP HF ] χρησθ MS TR χριστα CP 1Co 15:34 υµιν rell ] υµων CP 1Co 15:39 ανθρωπων rell ] σαρξ ανθρωπων MS TR KJV 1Co 15:39 πετεινων EP ] πτηνων rell 1Co 15:49 φορεσοµεν EP TR KJV ] φορεσωµεν MS F35 RP HF CP 1Co 16: 2 ευοδωται KJV rell ] ευοδουται F35 1Co 16: 2 αν rell ] εαν CP 1Co 16: 2 γινωνται rell ] γινονται CP 1Co 16: 5 µακεδονιαν (2X) rell ] µακεδωνιαν (2X) CP 1Co 16:10 καγω EP ] και εγω rell 1Co 16:11 εξουθενηση rell ] εξουθενησει CP 1Co 16:16 τοιουτοις rell ] τιουτοις CP 1Co 16:22 κυριον KJV rell ] κυριον ηµων MS F35 1Co 16:22 µαραν αθα rell KJV ] µαραναθα MS F35 1Co 16:23 κυριου TR rell ] κυριου ηµων MS KJV 2Co 1: 4 εν EP ] επι rell 2Co 1: 5 δια MS EP TR ] δια του F35 RP HF CP 2Co 1: 6 και η ελπις ηµων βεβαια υπερ υµων ειτε παρακαλουµεθα υπερ της υµων παρακλησεως και σωτηριας EP F35 RP HF ] ειτε παρακαλουµεθα υπερ της υµων παρ ακλησεως και σωτηριας και η ελπις ηµων βεβαια υπερ υµων MS TR KJV CP 2Co 1: 8 ηµας rell ] υµας CP 2Co 1:11 ευχαριστηθη υπερ ηµων MS EP TR KJV CP ] ευχαριστηθη υπερ υµων F35 RP HF 2Co 1:14 ιησου KJV rell ] ηµων ιησου χριστου CP 2Co 1:15 προς υµας ελθειν MS EP F35 TR ] ελθειν προς υµας RP HF CP 2Co 1:15 προτερον MS EP TR ] το προτερον F35 RP HF CP 2Co 1:16 διελθειν rell ] ελθειν CP 2Co 1:17 βουλοµενος EP ] βουλευοµενος rell 2Co 1:17 µητι MS EP F35 HF ] µη τι RP TR CP 2Co 1:20 το αµην rell ] τω αµην F35 2Co 1:20 το ναι rell ] τω ναι F35 2Co 1:20 θεου rell ] του θεου CP 2Co 1:21 ηµας συν υµιν rell ] υµας συν ηµιν CP 2Co 2: 1 εν λυπη ελθειν προς υµας EP ] ελθειν εν λυπη προς υµας MS TR εν λυπη προς υµας ελθειν F35 RP HF CP 2Co 2: 5 αλλα EP F35 RP HF ] αλλ MS TR CP 2Co 2:17 λοιποι rell ] πολλοι MS RPm TR KJV 2Co 3: 1 ει µη TR rell ] η µη MS KJV 2Co 3: 3 αλλ εν rell ] αλλα εν EP 20

21 2Co 3: 3 καρδιαις EP F35 RP HF ] καρδιας MS TR KJV CP 2Co 3: 6 αποκτεννει ] αποκτεινει MS EP TR αποκτενει F35 RP HF CP 2Co 3: 7 µωυσεως EP RP HF ] µωσεως MS TR µωυσεος F35 CP 2Co 3: 9 περισσευει rell ] περισσευσει CP 2Co 3:10 ενεκεν rell ] εινεκεν F35 2Co 3:10 ουδε EP TR ] ου MS F35 RP HF CP 2Co 3:13 µωυσης rell ] µωσης MS TR 2Co 3:14 οτι EP HF F35 CP ] ο τι MS RP TR TR KJV 2Co 3:15 µωυσης EP RP HF CP ] µωσης MS F35 TR 2Co 4: 2 αλλ απειπαµεθα MS EP TR CP ] αλλα απειπαµεθα F35 RP HF 2Co 4: 4 θεου rell ] θεου του αορατου CP 2Co 4:14 εγερει rell ] εξεγερει CP 2Co 4:16 εσωθεν rell ] εσω CP 2Co 5: 4 εφ ω KJV rell ] επειδη TR 2Co 5:10 κοµισηται rell ] κοµιση τε CP 2Co 5:10 δια rell ] ιδια CP 2Co 5:12 αλλα rell ] αλλ MS CP 2Co 5:12 καυχωµενους rell ] καυχησεως CP 2Co 5:14 οτι ει KJV rell ] οτι EPm RPm 2Co 5:15 αυτων αποθανοντι KJV rell ] παντων αποθανοντι F35 2Co 5:17 καινα τα παντα rell ] τα παντα καινα RPm 2Co 5:19 εν ηµιν rell ] ηµιν F35 2Co 5:21 γενωµεθα rell ] γινωµεθα TR 2Co 6:15 βελιαλ EP KJV CP ] βελιαρ MS F35 RP HF TR 2Co 6:17 εξελθατε EP ] εξελθετε rell 2Co 7: 6 ηµας ο θεος rell ] ηµας CP 2Co 7:10 κατεργαζεται η δε του κοσµου λυπη θανατον κατεργαζεται KJV rell ] κατεργαζεται CP 2Co 7:11 αλλα εκδικησιν MS EP RP HF ] αλλ εκδικησιν F35 TR CP 2Co 7:11 αλλα επιποθησιν rell ] αλλ επιποθησιν F35 2Co 7:11 υµιν rell ] εν υµιν CP 2Co 7:12 εινεκεν EP F35 RP HF TR (3X) ] ενεκεν MS RPm CP (3X) 2Co 7:12 υµων την υπερ ηµων EP F35 RP HF TR ] ηµων την υπερ υµων MS KJV CP 2Co 7:13 δε τη παρακλησει EP RP HF ] τη παρακλησει MS RPm F35 TR KJV CP 2Co 7:13 περισσοτερως EP RP HF ] περισσοτερως δε MS RPm F35 TR KJV CP 2Co 7:16 χαιρω TR rell ] χαιρω ουν MS KJV 2Co 8: 1 γνωριζω EP ] γνωριζοµεν KJV rell 2Co 8: 4 αγιους EP RP HF ] αγιους δεξασθαι ηµας MS F35 TR KJV CP 2Co 8: 9 δι υµας KJV rell ] δι ηµας F35 2Co 8:15 ο (2X) rell ] ω (2X) CP 2Co 8:18 ο επαινος rell ] επαινος CP 2Co 8:19 προθυµιαν ηµων EP F35 RP HF ] προθυµιαν υµων MS TR KJV CP 2Co 8:24 ενδειξασθε rell ] ενδειξασθε και MS TR KJV 2Co 9: 5 µη ως rell ] µη ωσπερ MS TR 2Co 9:10 γενηµατα rell ] γεννηµατα MS TR 2Co 9:12 λειτουργιας rell ] λειτουργειας CP 2Co 10: 8 γαρ και rell ] γαρ EPm 2Co 10: 9 ινα rell ] ινα δε CP 2Co 10:10 φησιν TR rell ] φασιν KJV 21

22 2Co 10:10 παρουσια rell ] παρρησια CP 2Co 10:16 υπερεκεινα rell ] υπερεπεκεινα CP 2Co 11: 2 θεου ζηλω rell ] ζηλω θεου CP 2Co 11: 4 ανειχεσθε EP RPm HF CP ] ηνειχεσθε MS RP F35 TR 2Co 11: 5 υπερλιαν EP ] υπερ λιαν rell 2Co 11: 7 εµαυτον rell ] εαυτον F35 2Co 11:10 φραγησεται KJV rell ] σφραγισεται TR 2Co 11:16 καγω µικρον τι EP F35 RP HF ] µικρον τι καγω MS TR CP 2Co 11:20 δερει rell ] δαιρει F35 2Co 11:25 ερραβδισθην rell ] εραβδισθην RP HF 2Co 11:31 κυριου ηµων MS EP TR KJV ] κυριου F35 RP HF CP 2Co 12:11 υπερλιαν EP ] υπερ λιαν rell 2Co 12:12 κατειργασθη rell ] κατειργασται CP 2Co 12:14 αλλα υµας rell ] αλλ υµας MS TR 2Co 12:14 τριτον rell ] τριτον τουτο CP 2Co 12:14 καταναρκησω rell ] καταναρκησα CP 2Co 12:18 µητι EP HF F35 ] µη τι MS RP TR CP 2Co 12:20 ερεις MS EP RP HF TR ] ερις F35 CP 2Co 12:21 ταπεινωση MS EP RPm F35 TR ] ταπεινωσει RP HF CP 2Co 13: 1 τριτον EP F35 RP HF TR ] ιδου τριτον MS CP 2Co 13: 3 δυνατει rell ] δυναται CP 2Co 13: 4 ηµεις EP F35 RP HF TR CP ] και ηµεις MS KJV 2Co 13: 5 µη τι MS EP RP TR ] µητι HF F35 CP 2Co 13: 5 αδοκιµοι rell ] αρε αδοκιµοι CP 2Co 13: 9 καταρτισιν rell ] καταρτησιν CP 2Co 13:11 ειρηνης EP RP HF TR ] της ειρηνης MS F35 CP 2Co 13:12 αγιω φιληµατι rell ] φιληµατι αγιω MS CP 2Co 13:14 κυριου KJV rell ] κυριου ηµων MS F35 Ga 1: 4 υπερ MS EP TR ] περι F35 RP HF CP Ga 1: 8 ευαγγελιζηται rell ] ευαγγελιζεται RPm HF Ga 1: 9 υµας rell ] υµιν CP Ga 1:12 ιησου χριστου KJV rell ] χριστου F35 Ga 1:12 παρα rell ] παρ CP Ga 1:14 συνηλικιωτας rell ] συνηλικιωτας µου CP Ga 1:17 αλλα EP F35 RP HF ] αλλ MS TR CP Ga 2: 6 ποτε rell ] τε CP Ga 2: 6 θεος rell ] ο θεος CP Ga 2: 6 λαµβανει rell ] συλλλαµβανει CP Ga 2: 9 ηµεις EP RPm HF TR CP ] ηµεις µεν MS RP F35 Ga 2:10 µονον rell ] µονον δε CP Ga 2:12 συνησθιεν rell ] συνισθιεν CP Ga 2:13 αυτω και TR rell ] αυτω KJV Ga 2:13 συνυπεκριθησαν rell ] συνυποκριθησαν CP Ga 2:13 και βαρναβας rell ] βαρναβας CP Ga 2:14 και ουκ rell ] και ου CP Ga 2:16 χριστον ιησουν TR rell ] ιησουν χριστον KJV Ga 2:16 ειδοτες δε EPt ] ειδοτες KJV rell Ga 3: 1 εβασκανεν MS EP HF RP TR ] εβασκηνεν F35 CP 22

23 Ga 3: 1 τη αληθεια rell ] αληθεια CP Ga 3: 4 και εικη rell ] εικη CP Ga 3:11 νοµω rell ] τω νοµω CP Ga 3:13 γενοµενος rell ] γινοµενος CP Ga 3:14 χριστω ιησου TR rell ] ιησου χριστω KJV Ga 3:15 αδελφοι κατα rell ] κατα CP Ga 3:16 ερρεθησαν EP F35 CP ] ερρηθησαν MS RP HF TR Ga 3:16 λεγει και rell ] λεγει CP Ga 3:16 σπερµατι σου rell ] σπερµατι CP Ga 3:21 αν εκ rell ] εκ CP Ga 3:22 τα παντα rell ] παντα CP Ga 3:23 δε του EP ] του δε F35 RP HF TR του CP Ga 3:23 νοµον EP F35 RP HF TR ] νοµου MS CP Ga 3:26 παντες γαρ rell ] παντες CP Ga 3:28 ουδε ελευθερος rell ] ουδ ελευθερος CP Ga 3:29 υµεις rell ] του CP Ga 3:29 και κατ KJV rell ] κατ CP Ga 4: 2 αλλα rell ] αλλ F35 Ga 4: 4 γενοµενον εκ rell ] γεννοµενον εκ CP Ga 4: 4 νοµον rell ] νοµου CP Ga 4: 6 οτι rell ] οτε CP Ga 4: 7 αλλ rell ] αλλα CP Ga 4:15 τις ουν ην TR rell ] που ουν KJV Ga 4:17 ζηλουτε rell ] ζηλουσθε CP Ga 4:23 αλλ rell ] και CP Ga 4:24 δυο EP F35 RP HF ] αι δυο MS TR KJV CP Ga 4:30 κληρονοµησει EP CP ] κληρονοµηση MS F35 RP HF TR Ga 4:30 ου µη γαρ EP ] ου γαρ µη rell Ga 5: 1 χριστος rell ] ο χριστος CP Ga 5: 2 ωφελησει rell ] οφελησει CP Ga 5: 3 ποιησαι rell ] ποιησας CP Ga 5: 4 εξεπεσατε MS EP RP TR CP ] εξεπεσετε F35 RPm HF Ga 5: 6 χριστω ιησου TR rell ] ιησου χριστω KJV Ga 5: 7 ενεκοψεν rell ] ανεκοψεν MS TR Ga 5: 9 ζυµη rell ] ζηµοι CP Ga 5:12 αποκοψονται rell ] αποκοψωνται CP Ga 5:14 σεαυτον EP HF F35 ] εαυτον MS RP TR CP Ga 5:15 υπ αλληλων EP ] υπο αλληλων rell Ga 5:15 µη υπ EP ] µη υπο MS F35 RP HF TR µηπω υπ CP Ga 5:17 αντικειται rell ] αντικεινται CP Ga 5:18 υπο νοµον rell ] απο νοµον CP Ga 5:19 πορνεια rell ] πορνια CP Ga 5:20 ειδωλολατρια EP F35 CP ] ειδωλολατρεια MS RP HF TR Ga 5:20 ερεις rell ] ερις F35 Ga 5:20 φαρµακεια rell ] φαρµακια CP Ga 5:21 α προλεγω EP F35 RP HF TR ] απερ λεγω MS CP Ga 5:25 στοιχωµεν rell ] στοιχοµεν CP Ga 5:26 γινωµεθα rell ] γενωµεθα CP 23