PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR"

Transcript

1 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR PJAN GÓAL BIDU ÌDID NOVEMBRU 2007

2 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR I. INTRODUZZJONI Il- Pjan G al Bidu Ìdid li l-partit Laburista nieda fl-20 ta Lulju, 2007 ma jkunx s i jekk ma jg aqqadx mieg u wkoll Pjan ta Ûvilupp Re jonali g aω-ûona tal-port il-kbir. G alkemm pajjiωna nieqes minn afna riωorsi naturali li jgawdu pajjiωi irien tag na, in-natura tatna port li, fl-isfond tal-poωizzjoni strate ika tag na f nofs il-mediterran, kien g ajn ta id kbir sa mill-bidu ta l-istorja taç-çiviltà Maltija. Barra minn hekk, iω-ωona tal-port il-kbir ti bor fiha g add kbir ta monumenti storiçi li jag tuha valur kulturali u turistiku imprezzabbli. G all-iskop ta dan il-pjan, iω-ωona tal-port il-kbir ti bor fiha l-lokalitajiet kollha li jixirfu fuq il-ba ar li jg aqqadha u li nqasmet fuq ix-xaqlibiet tal-lvant u tal-punent. Il-lokalitajiet huma l-kalkara, il-birgu, Bormla, l-isla, il-marsa, il-furjana u l-belt Valletta fin-na a tal-lvant u Tal-Pietà, l-imsida, Ta Xbiex, il-gωira u Tas-Sliema fil-punent. Il-medda tal-ba ar fiω-ωona ta dan il-pjan, li hija terz ta l-area taω-ωona, tinfirex mill-forti Rikasoli, il-port il-kbir kollu, iddur madwar Sant Iermu lejn il-port ta Marsamxett, id-da liet ta Tal-Pietà, l-imsida, Ta Xbiex, il-gωira u tispiçça fil-ponta ta Tignè f Tas-Sliema. IL-PORTIJIET MALTIN FL-ISTORJA Il-Feniçi Il-portijiet kennija u l-qaliet naturali mifruxa madwar il-kosta Maltija, speçjalment il-port il-kbir, ibdu l-interess ta qawwiet barranin li riedu jkabbru l-kummerç jew it-territorji tag hom fil-mediterran. Sa mis-seklu tmienja Qabel Kristu, il-feniçi g arfu s-siwi strate iku tal-portijiet Maltin fil-qalba tar-rotot bil-ba ar. Sej u lil Malta b isem li tniωωel bl-ittri M- L-T li jfisser mog tija l-kenn u damu snin twal juωawha b ala baωi g at-tqassim tal-kummerç li kienu j addmu mil-lvant tal-mediterran sa portijiet o ra li kellhom fl-afrika ta Fuq, fi Sqallija, fi Spanja u f Napli. Jing ad li l-kappella ta Sant Anna li hemm f Sant An lu nbniet fuq maqdes li l-feniçi ddedikawh lil alla tag hom Astarte jew Axtoret, prova li dawn in-neguzjanti-ba ara kienu l-ewwel nies li bdew jag mlu l-kummerç mill-port il-kbir. Ir-Rumani u l-g arab Wara l-era Feniçja, il-mediterran inbidel f teatru ta taqbid bejn il-flotta Rumana u dik Karta iniωa, li maω-ωmien adu post il-feniçi f Malta, matul il-gwerer Puniçi fl-a ar mirbu a mir-rumani. Dawn g arfu s-siwi strate iku tal-portijiet Maltin, din id-darba g all- ti iet militari tag hom, u baqg u jωommu lil Malta g al mijiet ta snin. Fdalijiet arkeolo içi misjuba fiω-ωona tal-port il-kbir jixhdu li r-rumani kienu bnew u uωaw mollijiet fil-marsa u Kordin g all-irmi tal-flotot tag hom. Wara l-waqg a ta l-imperu Ruman, Malta g addiet ta t il- akma BiΩantina sakemm waslu l-g arab fis-sena 870. B ala fortizza militari l-kastell Sant An lu jaf il-bidu tieg u fis-seklu 9 fi Ωmien l-g arab. Imbag ad ew in-normanni u l-aragoniωi li wkoll allew il-marka tag hom fuq il-binja u l-iωvilupp taω-ωona tal-port il-kbir dejjem skond il- ti iet tag hom u ç-çirkustanzi ta dak inhar. L-Ordni ta San Ìwann Il-Port il-kbir re a kiseb u kabbar l-importanza tieg u b ala baωi navali militari matul il-268 sena li Malta damet ta t il- akma ta l-ordni ta San Ìwann. Mal-wasla tag hom fl-1530, il-kavallieri g aωlu lill-birgu b ala l-belt marittima ewlenija fejn ida lu x-xwieni u minn fejn bdew jamministraw il-gωira. Bnew bere u knejjes u sistema ta swar madwar Sant An lu sakemm l-attakki mill-flotta Torka, li la qu l-eqqel tag hom matul l-assedju ta l-1565, ag luhom isa u 2

3 d-difiωa tal-port il-kbir b bini ta belt dida fuq ix-xaqliba l-o ra ta biswit. Fl-1566 bdew il-bini tal-belt Valletta li maω-ωmien iet miωg uda bil- miel tal-bere, palazzi, Biblijoteka, l-isptar Sacra Infermeria u l-kon-katidral ta San Ìwann imωejjen b opri ta artisti b al Caravaggio u Mattia Preti. Fuq medda ta snin, il-kavallieri ta San Ìwann temmew id-difiωa s i a taω-ωona kollha tal-port il-kbir u l-kottonera b bini ta sistema ta fortifikazzjonijiet imdawrin bil-fossijiet li hija meqjusa b ala wa denija fid-dinja f dik li hija arkitettura militari. Il-Kavallieri allew ukoll warajhom tarzna Ωg ira fid-da la mag rufa b ala Da let ix-xwejni li iet Ωviluppata u mkabbra mal-mi ja ta l-ingliωi. Il-FrançiΩi u l-ingliωi Id-destin ta gωejjer strate içi b al Malta jqeg idhom dejjem fil-mira ta qawwiet militari u navali maqbuda fi gwerer bejniethom g as-supremazija u l-kontroll ta territorji u rotot tal-ba ar. Malta sabet ru ha f qag da b al din fl-1798 meta flotta ta bastimenti FrançiΩi ta t il-kmand tal-ìeneral Bonaparti da let fil-port il-kbir u adet lil Malta minn ta t idejn il-kavallieri ta San Ìwann. Sentejn wara kienet il-flotta IngliΩa, fi gwerra navali kontra l-flotta FrançiΩa, li da let minflokha wara li l-françiωi çedew u tat bidu g al storja twila 179 sena ta baωijiet militari u navali IngliΩi f Malta li mbag ad iet fi tmiemha fil-31 ta Marzu IT-TARZNARI FL-ISTORJA TAL-PORT IL-KBIR L-ewwel a a li g amlu l-ingliωi f Malta kienet li jie du pussess ta proprjetajiet ta l-ordni ta San Ìwann u privati fil-port il-kbir u jg adduhom lin-navy sabiex din tibda tiωviluppahom skond il- ti iet strate içi tag hom; l-ewwel biex jistabbilixxu stazzjon g all-provvisti tal-flotta IngliΩa u aktar tard g all-bini ta mollijiet u baçiri biex ikabbru l-façilitajiet ta irmi u jibnu tarzna g at-tiswijiet u l-manutenzjoni tal-bastimenti. Ix-xog ol fuq il-bini tal-moll tal-parlatorju tlesta fl-1826 u l-bini tal-baçir Numru 1 beda fl-1841, g axar snin wara li tpo iet l-ewwel ebla ta l-isptar Navali f Bighi. It-tarzna, flimkien mal-façilitajiet l-o ra fil-port il-kbir, baqg u ji u Ωviluppati u jikbru matul is-snin u fost il-pro etti l-kbar li twettqu mill-ingliωi nsibu l-bini taω-ωew breakwaters f alq il-port li nbdew fl-1900 u tlestew fl Matul dawn is-snin kollha bosta Maltin, l-aktar dawk li kienu jg ixu fiω-ωona tal-port il-kbir qalg u l-g ajxien tag hom b xog ol jew b kummerç marbut ma attivitajiet merkantili u navali. Óadmu b ala ba ara u barklori, u tg allmu s-snajja ta mastrudaxxa, ta kurdara kif ukoll ta l-insi ta drapp g all-qlug ma dum minn qoton imkabbar f Malta. MaΩ-Ωmien, addiema Maltin fit-tarzna u mas-servizzi IngliΩi speçjalizzaw fi snajja odda li Ωviluppaw ma l-avvanz fit-teknolo ija u okkupaw karigi klerikali g olja b ala impjegati çivili mas-servizzi. Neguzjanti Maltin addmu attività kummerçjali qawwija marbuta ma servizzi u bejg ta provvisti me tie a g all-bastimenti u dawk li jba ru fuqhom. Dan ix-xog ol u negozju kabbar hawn Malta dik li baqg et mag rufa b ala l-ekonomija ta fortizza (fortress economy). Ta min wie ed jg id li matul l-ewwel Gwerra Dinjija ( ) fit-tarzna kien hemm ja dmu madwar 15,000 ru. Fi tmiem il-gwerra, dan l-g add niωel g al 7,000. L-importanza strate ika ta Malta b ala baωi militari IngliΩa po ietha fil-mira ta bit bla waqfien mill-ajru matul it-tieni Gwerra Dinjija li alliet erba u mwiet b g add kbir ta vittmi u tifrik fil-belt Valletta, fit-tlett ibliet tal-kottonera u madwarhom. F April ta l-1942 biss inqerdu jew arrbu sarat madwar 11,000 bini fosthom it-teatru Rjal. Minkejja l- bit u l-bumbardamenti mill-ajru ma jaqtg u xejn, it-tarzna baqg et ta dem bla heda ssewwi sarat fuq bastimenti tal-gwerrra u tal-merkanzija. 3

4 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR Ma tmiem il-gwerra fl-1945, l-importanza ta Malta b ala baωi navali bdiet tonqos. L-istess kif kien ara wara l-ewwel Gwerrra Dinjija, l-ammiraljat abbar li kien se jnaqqas in-nies mit-tarzna u ssensja 1,400 ru. Bejn is-snin 50 u 60 l-ingilterra bdiet proçess ta tnaqqis qawwi fil-baωijiet militari li kellha fil-mediterran u tat l-indipendenza lil bosta mill-kolonji li kellha, fosthom Malta. Dawn il-miωuri abu mag hom inkwiet kbir fost il- addiema li ntlaqtu bis-sensji u g all-general Workers Union li kienet t ares l-interess tag hom u nkwiet politiku bejn il-gvern Laburista ta dak iω-ωmien u l-gvern IngliΩ dwar il- ejjieni tat-tarzna u l- addiema Maltin mat-tliet servizzi. Il-Port il-kbir u t-tarzna raw tnaqqis kbir fix-xog ol bir-riωultat li bosta stabbilimenti fiω-ωona tal-port il-kbir kellhom jag lqu min abba nuqqas ta kummerç. Fl-1959 il-gvern IngliΩ iddeçieda li jg addi parti mit-tarzna lill-kumpanija privata C.H. Baileys biex tibda ssewwi vapuri kummerçjali bil- addiema jinqasmu ndaqs bejn Baileys u l-ammiraljat b 6,300 ru kull wie ed. Is-sensji ta addiema minn mas-servizzi IngliΩi komplew g addejjin bi pjan li mill-ammiraljat jitilqu 3,500 ru sa Marzu Fi Ωmien 20 sena, in-numru ta addiema Maltin, bejn pajωana u bl-uniformi, mas-servizzi IngliΩi niωel minn 21,540 fl-1949 g al 7,780 fl Il-Gvern IngliΩ xolja l-kuntratt ma Baileys fi Frar 1963 u t-tarzna g addiet f idejn il-gvern Malti li waqqaf il-malta Drydocks Corporation biex g all-ewwel darba x-xog ol fuq bastimenti kummerçjali fit-tarzna g adda f idejn l-awtoritajiet Maltin. PROÌETTI LI TWETTQU FIÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR Wara t-tieni Gwerra Dinjija gvernijiet Laburisti mill-ewwel adu sieb ir-rijabilitazzjoni u l-bini mill- did taω-ωona tal-port il-kbir. Fl-1947, il-gvern Laburista mmexxi minn Sir Paul Boffa beda pro ett kbir ta rikostruzzjoni tal-bini m arraf fil-kottonera bil-g an li dawk li kienu refu jati f ir ula u bliet madwar Malta matul il-gwerra u tilfu djarhom imorru lura u jsibu fejn joqog du f belt twelidhom u beda wkoll programm ta slum clearing bit-twaqqig tal-bini l-qadim fil-mandra tal-belt Valletta. Minflok inbnew appartamenti moderni mg ammra bil-kumditajiet kollha sanitarji li ma kinux jeωistu qabel. Dan il-programm ta bini ta akkomodazzjoni soçjali u pro etti o ra b al bini ta skejjel odda ta t gvernijiet Laburisti baqa g addej sa l It-tieni Gvern Laburista mmexxi mill-perit Duminku Mintoff, elett fl-1971, kompla bil-bini ta oqsma tad-djar mifruxa ma Malta kollha u beda jag ti importanza partikulari lill-iωvilupp taω-ωona tal-port il-kbir bi t ejjija g aω-ωmien meta Malta ma kellhiex tibqa tintuωa aktar b ala baωi militari. Il-Gvern Laburista ta dak iω-ωmien wasal fi ftehim mal-gvern IngliΩ sabiex i allas g al pro ett ta tindif ta qieg il-port il-kbir minn bombi u fdalijiet ta vapuri mg arrqa. Dan ix-xog ol kien me tie bi t ejjija g all-bini ta mollijiet odda u pro etti o ra fiω-ωona b all-grain Silo ta Kordin. Fis-snin sebg in inbena r-red China Dock ma sub biex jilqa fih it-tiswija ta super tankers kif ukoll bdiet tinbena l-marsa Shipyard. Xatt ir-riωq fil-birgu beda jintuωa b ala moll g all-irmi ta vapuri tal-passi ieri u cruise liners. Fuq ix-xaqliba l-o ra tal-port il-kbir, fil-belt Valletta sar l-akbar pro ett ta tibdil u rijabilitazzjoni f wie ed mill-isba monumenti storiçi li allew il-kavallieri ta San Ìwann. Is-Sacra Infermeria, jew kif kienet mag rufa, in-knights Hall, minn post Ωdingat u mitluq, inbidlet f Çentru Internazzjonali g all-konferenzi (Mediterranean Conference Centre) li ie inawgurat fi Frar Bejn l-1996 u 1998, l-a ar Gvern Laburista kompla bl-istess impenn biex jisfrutta l-potenzjal kbir g al Ωvilupp ekonomiku li toffri Ω-Ωona tal-port il-kbir. F dawn is-sentejn tnedew Ωew pro etti, wie ed biex issir yacht marina fix-xatt tal-birgu u l-ie or g all- olqien ta cruise liner terminal fix-xatt tal-belt u l-furjana. Tnieda wkoll il-pro ett Connections li kellu jg aqqad il-port il-kbir ma Marsamxett u l-bqija tad-da la ta Tas-Sliema b mog dija fil-ba ar. G al din in-na a, ew varati l-pro etti ta Ωvilupp turistiku f Tignè u Manoel Island. Fl-1997 il-gvern Laburista are development brief g al pro ett fiω-ωona tat-teatru Rjal, b finanzjament ma ru minn public private partnership li kien ji bor fih çentru kummerçjali, çentru kulturali u parke ta t l-art. Matul dawn is-sentejn, il-gvern Laburista oloq l-ewwel Ωoni pedonali fil-belt Valletta bl-g eluq g at-traffiku ta Triq Ûakkarija u Triq ir-repubblika li nksiet ukoll b pavimentar did. Fl-1998 il-gvern Laburista talab formalment lill-unesco biex il-fortifikazzjonijiet li jdawru Ω-Ωona tal-port il-kbir jiωdiedu mal-lista 4

5 tas-siti ta Patrimonju Dinji (World Heritage Sites) b al ma huma mniωωla di à l-belt Valletta nnifisha u t-tempji Neolitiçi f Malta u G awdex. Wara l-1998, din it-talba ma baqg etx ti i mbuttata u tidher li iet abbandunata u o rajn imwieg da iωda ma twettqu qatt. B xorti aωina, bil-maqlub ta l-impenn u l- idma ta gvernijiet Laburisti, il-belt Valletta u Ω-Ωona tal-port il-kbir ma ewx ittrattati kif jixirqilhom minn gvernijiet Nazzjonalisti. Bieb il-belt g adu fl-istess qag da kif inbena fis-snin sittin biex ifakkar l-indipendenza ta Malta minkejja l-weg diet li kellu ji i mωejjen jew mibni mill- did. Barra minn dan, kien Gvern Nazzjonalista ta l-istess Ωmien li ppermetta l-isfre ju fis-swar li jdawru l-belt bil-bini ta lukanda f nofshom. Il-qerda tad-da la tal-belt kompliet wara l-1987 bil-bini ta car park li suppost kellu jissaqqaf u jiωωejjen bi nien fuqu. Mill-1987 sal-lum, gvernijiet Nazzjonalisti ma wettqux il-bosta pjani u pro etti li abbru g ar-ri enerazzjoni tal-belt Valletta u l-port il-kbir. Fl-1995, Gvern Nazzjonalista abbar pjan ta 10 snin li, fost l-o rajn, kien ippro etta l-bini ta mina jew pont biex jg aqqad iω-ωew na at tal-port il-kbir, biex ikun hemm servizz ta trasport bil-ba ar bejn l-ibliet tal-kottonera, biex tinbena triq twila minn dejn ir-roundabout ta G ajn Dwieli sar-rikaωli, biex jinbena çentru amministrattiv did tal-gvern fil-furjana u façilitajiet g all-parke ta karozzi ta t l-art. Dan l-istess pjan li suppost twettaq kollu sa l-2005 kien ja seb ukoll biex ji u rijabilitati t-toroq u l-bankini tal-belt Valletta, biex il-familji kollha li joqog du fl-in awi ta Albert Town u l-power Station fil-marsa jing ataw akkomodazzjoni alternattiva, biex ti i Ωviluppata l-menqa fil-marsa u biex ti i eliminata l-problema tad-drena fl-istess Ωona. Fl-a ar 20 sena, gvernijiet Nazzjonalisti, wie ed wara l-ie or, wieg du g add ta pro etti kapitali kbar. Wieg du fost l-o rajn il-bini mill- did ta Bieb il-belt, l-iωvilupp fil-post fejn kien hemm it-teatru Rjal, il-bini mill- did tal-lift tal-barrakka ta Fuq, l-iωvilupp tal-baçir Numru 1 f Bormla, l-iωvilupp u r-rijabilitazzjoni tal-forti Sant Iermu, l-iωvilupp tal-venda f Bieb il-belt, il-bini ta lukanda fix-xatt tal-birgu, l-iωvilupp u r-restawr tal-maçina fl-isla u biex Forti Rikasoli fil-kalkara tinbidel f attrazzjoni turistika. Stqarrija g all-istampa ma ru a fis-26 t April, 2002 abbret li l-gvern Nazzjonalista kien approva l-pjan Lokali g all-port il-kbir im ejji mill-awtorità ta l-ippjanar. Dan il-pjan kien ji bor fih 237 policy li jittrattaw l-uωu ta l-art g all-10 snin li ejjin fl-in awi tal-belt, il-furjana, il-marsa, Kordin, il-birgu, l-isla, Bormla, il-kalkara, ir-rikaωli u l-in awi industrijali tal-madwar. B mod enerali l-policies li hemm fil-pjan ikopru l-oqsma ta l-akkomodazzjoni, il-wirt storiku, it-trasport, l-ambjent, il-façilitajiet soçjali, il-funzjoni tal-port il-kbir u l-iωvilupp ekonomiku. L-istqarrija kompliet tg id li g all-belt Valletta l-pjan ja seb biex isa a ir-rwol tag ha b ala belt kapitali, i e e ir-ri enerazzjoni ekonomika u jtejjeb l-ambjent urban. Ìew identifikati tliet lokalitajiet g all-iωvilupp mill- did: Bieb il-belt u Pjazza Óelsien; is-sit tat-teatru ta l-opra; Forti Sant Iermu u l-evans Buildings. Sal-lum g adu ma nbeda l-ebda wie ed minn dawn il-pro etti. ÇAQLIQ DEMOGRAFIKU It-tibdil li se fil-bixra ta l-attivitajiet kummerçjali fiω-ωona tal-port il-kbir wassal g al çaqliq demografiku qawwi. Fuq medda ta snin il-popolazzjoni f kull lokalità saret aktar anzjana u çkienet afna fl-g add, f çerti lokalitajiet b mod drammatiku. Fil-lokalitajiet li qed ji bor fih dan il-pjan, illum jg ixu 72,785 ru waqt li erbg in sena ilu, il-popolazzjoni kienet ta 97,795 persuna. Fl-1957 terz tal-popolazzjoni ta Malta kienet tg ix madwar il-port il-kbir waqt li llum il-perçentwali niωlel g al 20%. Ir-ra unijiet g al dawn iω-ωew sitwazzjonijiet huma bosta. Wara li tlestew il-pro etti ta rikostruzzjoni fis-snin amsin, il-postijiet tax-xog ol bdew jonqsu kif bdew jonqsu aktar tard 5

6 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR l-impjiegi mas-servizzi IngliΩi bil-proçess tar-run down fil-baωijiet militari. Dan il-qg ad wassal g al emigrazzjoni qawwija lejn l-awstralja, il-kanada, l-istati Uniti u l-ingilterra. Kien hemm ukoll nies mit-tlett Ibliet tal-kottonera li baqg u jg ixu fejn kienu refu jati matul il-gwerra u ma re g ux lura fejn kienu qabel. O rajn ar u mill-kottonera u krew appartamenti jew djar aktar moderni f housing estates odda mibnija madwar Malta. Dan iç-çaqliq demografiku a spinta dida bejn is-snin sebg in u tmenin meta l-gvern beda jag ti artijiet bi prezz issussidjat ta t home ownership schemes u self b img ax baxx mill-banek ajjar familji jibnu djarhom f Ωoni odda b al Pembroke, l-iklin u lokalitajiet o ra. Fi Ωminijiet eqreb lejna, familji bi d ul medju/g oli bdew jiççaqalqu lejn proprjetajiet aktar g aljin f Ωoni residenzjali odda b as-swieqi, Ó Attard, Óal Lija u Óal Balzan. Il-home ownership scheme t alliet tmut fuq ommha fil-bidu tas-snin disg in. In-nuqqas ta akkomodazzjoni b kera ra jonevoli fi proprjetà ta l-istat jew privata beda u g adu qed i ieg el koppji Ωg aωag jissellfu mill-banek biex jixtru d-djar tag hom li, afna drabi, ma jkunux fl-istess lokalità fejn kienu twieldu u trabbew. Min abba f dan iç-çaqliq dejjem g addej, fiω-ωona tal-port il-kbir, partikularment, g add kbir ta anzjani spiççaw wa edhom, il bog od minn uliedhom u qraba o rajn. L-istatistika turi illi fiω-ωona tal-port il-kbir hemm g add kbir ta djar battala abbandunati mis-sidien tag hom li minbarra li jkerrhu l-ambjent, mhux qed ji u rran ati biex jinkrew jew jinbieg u lill-familji li jixtiequ, kieku jistg u, jibqg u jg ixu fil-lokalitajiet tag hom. L-IÛVILUPP FIN-NAÓA TAL-PUNENT TAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR L-iΩvilupp fix-xaqliba tal-punent tal-port il-kbir g andu storja differenti afna minn dik tal-port innifsu u n-na a tal-lvant tieg u. Il-Kavallieri ta l-ordni ta San Ìwann iffukaw l-istrate ija ta difiωa kontra l-attakki Torok fuq il-bini ta swar madwar il-belt Valletta u l-kottonera biss. Il-Port ta Marsamxett u d-da liet ta Tas-Sliema, il-gωira, Ta Xbiex, Msida, u Tal-Pietà kienu diωabitati u mitluqin g al rie hom. Fl-1643, kwaωi mitt sena wara l-bini tal-belt Valletta, il-kavallieri bnew LaΩΩarett, sptar ta kwarantina g all-mard li jittie ed, fid-da la ta Ta Xbiex, l-ewwel bini li tellg u fin-na a tal-punent tal-port il-kbir. Meta nteb u bid-dg ufija fid-difiωa li kellhom fuq din in-na a qatg uha li jibnu wkoll Ωew fortizzi. Fl-1726 il-gran Mastru Manoel de Vilhena bena wa da fuq gωira li t ares lejn is-swar ta Marsamxett li l-ingliωi semmewha g alih: Manoel Island. L-o ra bdiet tinbena fl-1792 fil-ponta strate ika fid-da la tal-port ta Marsamxett u biswit Sant Iermu li ssemmiet g all-balliju de Tignè, in inier u benefattur li are somma flus g all-bini tag ha. Fl-1800 dawn iω-ωew fortizzi g addew f idejn l-ingliωi wara li s-suldati FrançiΩi assedjati fihom çedew. Il-Forti Tignè baqg et f idejn l-armata IngliΩa waqt li Manoel Island g addiet f idejn in-navy. L-IngliΩi komplew isa u d-difiωa ta din in-na a tal-port il-kbir bil-bini ta Fort Cambridge, ma enb il-forti Tignè, u s-sliema Point Battery, mag rufa b ala l-fortizza, li t-tnejn li kienu tlestew sa l Bil-maqlub ta dak li ara fil-port il-kbir u l-kottonera, Tas-Sliema u s-subborgi tag ha Ωviluppaw b ala Ωoni residenzjali u kummerçjali u mhux industrijali. F nofs is-seklu dsatax Tas-Sliema bdiet issir post g all-ville jatura g an-nies sinjuri mill-belt li bnew djar u vilel sbie b arkitettura Vittorjana faççata tal-ba ar. Sal-bidu tas-seklu 20 kienu Ωdiedu mag hom nies g onja minn ÓaΩ-Ûebbu, minn Óal Qormi u n awi o ra. Fl-1861 kien hemm 324 ru biss joqog du Tas-Sliema. Matul is-snin li Malta damet baωi tal-flotta tal-mediterran tan-navy IngliΩa kif ukoll wara t-tieni Gwerra, sakemm bdiet tonqos il-preωenza navali IngliΩa fil-mediterran, id-da liet ta Tas-Sliema, tal-gωira, LaΩΩarett u l-imsida kienu baωijiet permanenti ta frejgati, minesweepers, sottomarini, u bastimenti tal- aωna u tat-tiswija bl-ekwipa i tag hom stazzjonati g al perjodu twil jg ixu mal-familji tag hom f appartamenti mikrija f Tas-Sliema u fil-lokalitajiet ta madwarha. Il-preΩenza tal-bastimenti u n-nies tag hom fiω-ωona ta Tas-Sliema olqot attività kummerçjali qawwija li wasslet g all- olqien ta numru kbir ta postijiet tad-divertiment, wienet tax-xorb, ristoranti u teatri taç-çinema u alliet flus tajbin fil-lokalitajiet kollha li komplew ji bdu lejhom g add kbir ta residenti odda. Fl-1957 il-popolazzjoni ta Tas-Sliema la qet it-23,000 ru. 6

7 Wara l-g eluq tal-baωijiet militari fl-1979, Tas-Sliema u Ω-Ωona ta madwarha, kif huma mωejna bi promenade mill-isba matul xatt il-ba ar li jwassal minn San Ìiljan sa Tal-Pietà, raw Ωvilupp ekonomiku kontinwu, l-aktar fis-settur turistiku, bil-bini ta appartamenti aktar g oljin, lukandi, ristoranti u cafes, boutiques u çentri kummerçjali u yacht marina matul ix-xatt mill- enb tal-manoel Island sa l-imsida. Minkejja dan l-iωvilupp ekonomiku, il-popolazzjoni f Tas-Sliema u l-lokalitajiet f din in-na a taω-ωona tal-port il-kbir il-lokalitajiet kollha taω-ωona ta Tas-Sliema qieg da dejjem tonqos u qed issir aktar anzjana g ar-ra uni li koppji Ωg aωag ma jifil ux jixtru proprjetà fil-lokalitajiet fejn trabbew u ma jeωistux appartamenti b kera ra jonevoli. Skond l-a ar çensiment li sar fl-2005, il-popolazzjoni ta Tas-Sliema issa niωlet g al 13,242 ru. Problema o ra hi li minkejja li l-lokalitajiet kollha g andhom id-da liet tag hom fil-port ta Marsamxett, mhux kollha gawdew l-istess mill- id li alla l-iωvilupp li semmejna. Il-PORT IL-KBIR ILLUM Sa tletin sena ilu, il-port il-kbir kien mimli bastimenti tal-gwerra IngliΩi u o rajn minn flotot ta pajjiωi msie ba fin-nato. Illum il-port mimli cruise liners li de lin Malta b mod regolari. It-terminal tal-passi ieri fil-port jintuωa wkoll g as-servizz regolari bil-ba ar bejn Malta u Sqallija u joffri façilitajiet g al titjiriet bis-sea plane bejn Malta u G awdex. F Novembru 2001, il-viset, konsorzju privat b investiment Malti u barrani, iffirmaw kuntratt mal-gvern g all-bini ta Cruise Liner Terminal fix-xatt ta Laskri, mid-dwana sa l-im aωen ta Pintu u ng ata liçenzja u çens ta 65 sena biex i addem is-servizzi tal- arr ta passi ieri bil-ba ar fil-port il-kbir. Il-konsorzju a f idejh ir-restawr ta l-im aωen ta Pinto kif ukoll l-iωvilupp tal-façilitajiet ta divertment fuq il-moll tax-xatt tal-belt u l-furjana. Ir-rivoluzzjoni fil- arr tal-merkanzija bil-ba ar b container ships u l- sieb li Malta ssir çentru tat-trasbord fil-mediterran kienu r-ra unijiet ewlenin g all-pro ett tal-port Óieles mibdi mill-gvern Laburista tas-snin tmenin. G alkemm numru ta mollijiet fil-port il-kbir g adhom jintuωaw g all- att tal-containers u minn vapuri Roll on Roll off, il-biçça l-kbira ta l-immani jar tal-merkanzija u t-trasbord qed jin adem fil-port Óieles. Il-façilitajiet mollijiet u m aωen li fadal g al dan ix-xog ol fil-port il-kbir inkrew g al tletin sena lill-valletta Gateway Terminals Ltd, kumpanija privata bi s ab bejn interessi Maltin u o rajn minn Singapore. Il-Malta Shipyards, wa da mill-aktar tarznari armati g at-tiswija u manutenzjoni ta bastimenti kummerçjali ta kull daqs fil-mediterran, tokkupa l-istess façilitajiet li kellha t-tarzna ta Ωmien l-ammiraljat u t addem ma l-2000 ru (inkluωi 200 addiem barrani). Fl-2003 adet ir-responsabbiltà tat-tmexxija u l-façilitajiet tal-malta Shipbuilding fid-da la tal-marsa li qed jintuωaw g all-bini u l-manutenzjoni ta in enji tqal, bagi u apparat marittimu ie or. Il-Malta Shipyards t addem it-tank Cleaning Farm fil-ponta ta RikaΩli kif ukoll il-façilità fejn jissewwew il-jottijiet f Manoel Island. Xog ol ta tiswijiet u manutenzjoni ta vapuri iωg ar g adu jsir minn Ωew tarznari privati. Il-Bezzina Ship Repair Yard li tinsab f Xatt il-fa am, il-marsa, ilha mwaqqfa mill Din it-tarzna g andha l-akbar floating dock f Malta, g andha moll ta 140 metru u numru ta menqiet fejn tag mel tiswijiet u manutenzjoni ta braken, opri tas-sajd u jottijiet. Il-Bezzina Maritime Services Ltd, kumpanija o ra fl-istess grupp tag mel xog ol ta t ammil ta qieg il-ba ar u ta bini u manutenzjoni ta mollijiet u breakwaters. It-Tarzna l-o ra hija Cassar Ship Repair Ltd li tinsab ukoll il-marsa, f Xatt il-knisja. Din ukoll g andha floating dock u tag mel xog ol ta tiswijiet u manutenzjoni ta vapuri Ωg ar, xog ol ta dredging, kiri ta braken u rmi kif ukoll tag ti servizz lill-kumpaniji li jkunu qed ji bdu l-films f Malta. 7

8 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR Fl-istess da la ta Xatt il-knisja fil-marsa, hemm iç-çentru amministrattiv ta l-enemalta, ftit il bog od mill-power Station li g andha ting alaq sa l Façilitajiet o ra fil-port il-kbir huma s-silos tat-terminal tal-qmu ta Kordin fuq il-moll ta l-im aωen minn fejn jg abbu u j ottu t-trasbord taç-çereali minn silo li g andu spazju g all- aωna ta 86,000 tunnellata. PROÌETTI TA TIÌDID F PORTIJIET BARRANIN Il-Partit Laburista qed iniedi dan il-pjan ta Ûvilupp Re jonali g aω-ûona tal-port il-kbir g aliex jemmen bis-s i fil-potenzjal qawwi li din iω-ωona g andha g al tkabbir ekonomiku, olqien ta id, opportunitajiet odda ta impjiegi u kwalità ta ajja a jar lill-komunitajiet li jg ixu fiha. Il-Partit Laburista j oss li wasal iω-ωmien li Ω-Ωona tal-port il-kbir ter a ting ata nifs did. Ma nistg ux nibqg u niççaqalqu biss biex inla qu ma pajjiωi kompetituri tag na fil-mediterran. Irridu nvaraw pro etti li jag tuna vanta kompetittiv u jpo una f qag da li nilqg u sfidi odda fil- ejjieni. Kif ara f portijiet kbar b al dawk ta Londra, Liverpool u Sydney li g addew minn proçess ta bidla s i a bi pro etti odda, l-istess nistg u nag mlu f pajjiωna bi pjan serju ta Ωvilupp g aω-ωona tal-port il-kbir. Bliet f portijiet o ra fl-ewropa u madwar id-dinja g addew mill-istess tibdil fl-attivitajiet ekonomiçi u marittimi tradizzjonali li kellu impatt negattiv fuq il-qag da ekonomika u soçjali tan-nies tag hom iωda adu passi mill-ewwel sabiex iwelldu pjani ta ti did u ri enerazzjoni. Fl-Ingilterra, l-ewwel Londra u mbag ad Liverpool, bidlu Ωoni industrijali mitluqa u abbandunati f appartamenti, çentri kummerçjali, galleriji ta l-arti, ristoranti u postijiet ta divertiment. Bilbao fi Spanja u Genova fl-italja g addew mill-istess proçess ta bidla kif ara wkoll f Sydney l-awstralja. Ta min nag tu arsa afifa lejn dak li ara f u ud minn dawn il-bliet biex naraw ir-riωultati tajbin li allew il-pro etti ta ti did li addmu. Il-Port ta Londra - Docklands L-iΩvilupp taω-ωona mag rufa b ala Docklands n oloq lejn tmiem is-snin sittin u l-bidu tas-snin sebg in fl-istess Ωmien li bdew jing alqu t-tarznari ta Londra u beda l- arr tal-merkanωija bil-containers. B all-port tag na, il-port ta Londra ji bor fih g add ta kommunitajiet u partijiet minnu kienu proprjetà ta entitajiet statali b all-british Gas Corporation, il-british Rail u s-central Electricity Generating Board. Fl-1981, wara 10 snin ta studji, il-gvern IngliΩ waqqaf il-london Docklands Development Corporation sabiex tiωviluppa mill- did iω-ωona tal-port. Din il-korporazzjoni mill-ewwel allokat Ωona esklussiva g all-kumpaniji li t ajru jie du in-negozji tag hom hemm b inçentivi fiskali fosthom it-tne ija tat-taxxa fuq il-proprjetà. Din l-inizjattiva tat bidu g al Ωvilupp qawwi ta bini li ab mieg u kritika mir-residenti tal-komunitajiet g aliex assew li l-korporazzjoni kienet qed tiffavorixxi Ωvilupp ta lussu minflok tistimula l-bini ta djar bi prezzijiet li jista jla aq mag hom kul add. Sas-snin 90 iω-ωona ta Docklands kienet Ωviluppata b ta lita ta bini residenzjali u kummerçjali hekk li Canary Wharf sar it-tieni çentru finanzjarju ta Londra. Illum il-popolazzjoni taω-ωona rduppjat u huwa stmat li dan l-iωvilupp oloq aktar minn 120,000 impjieg did kemm ilu g addej. Din il-bidla ma setg etx tikseb dawn ir-riωultati ming ajr titjib fis-sistema tat-trasport. Bi pro ett li sewa 77 miljun lira sterlina, id-docklands Development Corporation g aqqdet iω-ωona maç-çentru finanzjarju ta Londra u bniet toroq odda u mini ta t l-art biex olqot xibka ta trasport mifruxa sa l-ajruporti ta madwar Londra. Inkludew ukoll pjan ta entrifikazzjoni. Bosta mill-mollijiet u l-im aωen il-qodma twaqqg u, o rajn ew restawrati u mibdula f appartamenti waqt li l-baçiri nbidlu f marinas jew çentri g all-isport fuq il-ba ar. Ir-ri enerazzjoni ta Docklands kellha wkoll effett poωittiv fuq il-lokalitajiet tal-qrib li, moqdijin b sistema ta trasport aktar 8

9 effiçjenti, adu r-ru, saru aktar attraenti u mfittxija minn residenti odda. Liverpool Fl-2004 Liverpool iet iddikjarata belt marittima merkantili fil-lista tal-patrimonju Dinji ta l-unesco. Din il-belt g adha kif intg aωlet ukoll b ala Kapitali Kulturali ta l-unjoni Ewropea fl Dawn ir-riωultati nkisbu bit-t addim ta pjan serju ta ri enerazzjoni wara 30 sena ta tnaqqir fix-xog ol marittimu li ab mieg u wkoll tnaqqis fil-popolazzjoni u faqar f belt li darba kienet sinjuruna. Sas-snin sebg in il-port ta Liverpool kien it-tieni wara dak ta Londra fix-xog ol tal-merkanzija bil-ba ar iωda b al portijiet o rajn safa vittma tat-tibdil li j ib mieg u l-progress. Bl-g eluq tat-tarznari bejn l-1977 u l-1990 intilfu 199,000 impjieg. L-istess b alma ara fil-kaω taω-ωona tal-port tag na, bejn l-1967 u l-1977 Liverpool tilef terz tal-popolazzjoni tieg u. Il-proçess ta ri enerazzjoni f Liverpoolbeda fl-1981, ji ifieri l-istess sena li beda l-pro ett tad-docklands f Londra. F dawn l-a ar 10 snin intefqu madwar 2.5 biljun Lira Sterlina minn fondi tal-gvern IngliΩ, mis-settur privat u mill-unjoni Ewropea, fi pro etti ta Ωvilupp f oqsma vitali g all- ajja tal-belt, b all-john Lennon Airport, il-princess Dock u l-queen Square Bus Station u sar Ωvilupp qawwi fis-settur turistiku. Xi kumpaniji privati investew bil-kbir fi pro etti ta bini residenzjali, kummerçjali u turistiçi. Huwa stmat li f Liverpool u fil-bqija tar-re jun kollu ta Merseyside f dawn l-a ar ames snin in olqu 30,000 impjieg did, l-akbar Ωieda fil-qasam tax-xog ol f dawn l-a ar g oxrin sena. Bejn l-1998 u s-sena 2002, l-ekonomija ta Liverpool kibret b 25.5%. Bl-g otja ta 8.7 miljun Lira sterlina ming and in-northwest Development Agency, agenωija pubblika iωda mhux dipartimentali, beda l-pro ett tal-mersey Waterfront Regional Park. Dan il-pro ett, li se jkun mifrux matul is-70 mil tax-xtajta madwar Liverpool jinsab fit-tielet sena tieg u u mistenni jdum g addej 15- il sena. Ji bor fih l-iωvilupp u t-ti did ta tarωnari, bini ta mollijiet odda Ro-Ro, estensjoni ta kanal vitali biex jg aqqad iω-ωew baçiri Stanley Dock ma Albert Dock u cruise liner terminal did li jifla jie u bastimenti ta 340 metru li g adu kif ie inawgurat fil-21 ta Settembru. Dan il-pro ett ta ri enerazzjoni jis aq bil-kbir fuq l-iωvilupp turistiku fir-re jun b olqien ta façilitajiet g all-golf, sport ta fuq il-ba ar u tkabbir ta marinas kif ukoll il-bini ta lukandi, ristoranti u swieq odda. Sydney Il-port ta Sydney huwa mdawwar b kosta twila 230 kilometru u jinsab fil-qalba ta belt fejn jg ixu madwar 4.5 miljun ru. L-aktar lokalitajiet storikament u kulturalment importanti matul il-kosta tal-port ta Sydney huma proprjetà tas-sydney Harbour Foreshore Authority, Awtorità tal-gvern responsabbli mir-restawr, manteniment u mmani jar ta Ωoni ta wirt nazzjonali. Din l-awtorita torganizza attivitajiet u programmi edukattivi komunitarji kif ukoll tag mel xog ol kapitali u inkarigata mit-tmexxija ta pro etti ta Ωvilupp bil-g an li to loq postijiet ippjanati fuq sostenibilità dejjiema li jilqg u l-aspirazzjonijiet tal-komunità, li jkunu rilevanti g all-infrastruttura lokali u li jo olqu bilanç ma l-interessi privati fl-iωvilupp. Fost il-pro etti m addma mis-sydney Harbour Foreshore Authority hemm dak ta Darling Island li nbeda bl-approvazzjoni ta master plan f April 2002 u mistenni jitlesta fl Dan il-pro ett se jinkludi r-rijabilitazzjoni ta mollijiet u m aωen qodma, u bini ta Ωoni residenzjali moderni u çentri kummerçjali kif ukoll Ωoni ta rikreazzjoni b al onna pubbliçi u mog dijiet twal matul ix-xatt. Fis-subborgi ta Pyrmont u Ultimo li jkopru Ωona li wkoll rat l-aqwa Ωmien tag ha b attivitajiet marittimi u li battew maω-ωmien, sar l-akbar pro ett ta ti did urban fl-awstralja. Fl-1992 il-popolazzjoni ta Pyrmont niωlet g al 3,200 resident. Sas-sena 2001 in-numru ta residenti tela g al kwaωi 12,000 ru. Dan it-tkabbir se wara programm ta ti did ta m aωen u mollijiet qodma mibdula f bini residenzjali u kummerçjali bi spazju partikulari ma luqa u allokati g al kumpaniji ta reklamar, disinn, muωika u televiωjoni. F dan l-iωvilupp ing atat attenzjoni speçjali g at-titjib fl-immani jar tat-traffiku bil-bini ta pontijiet odda, servizz a jar bil-laneç fuq il-ba ar biex jg aqqdu l-peniωola mal-port u servizz a jar tat-trasport pubbliku. Hawn ukoll sar Ωvilupp qawwi bi tkabbir ta Ωoni rikreattivi b al onna u passa i 9

10 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR m addra matul ix-xatt. Fi spazju ta 10 snin dawn l-ispazji kibru b erba darbiet: minn 77,000 metru kwadru fl-1994 telg u g al 258,000 metru kwadru fl Fl-istess kuntest ta Ωvilupp fil-port ta Sydney ma tistax ma tissemmiex is-sydney Opera House li f Ìunju 2007 idda let fil-lista tal-patrimonju Dinji ta l-unesco. Il-bini ta dan it-teatru, monument nazzjonali li kien ilu ma sub sa minn tmiem is-snin erbg in, ie varat fl-1955 u x-xog ol fuq pjanta tal-perit DaniΩ Jorn Utzon beda f Diçembru Il-pro ett kien stmat li se jiswa $7 miljuni u kellu jitlesta sas-26 ta Jannar 1963, iωda nqabad f kontroversji kbar biex spiçça inawgurat g axar snin wara, fl-20 ta Ottubru 1973 bl-ispiωa finali taqbeω l-istima ori inali b 1,400%. Ir-ra unijiet g al dan id-dewmien u nfiq Ωejjed kienu n-nuqqas ta kontroll u l-bdil kontinwu ta disinji u nies responsabbli mit-twettiq tal-pro ett. Jorn Utzon irriωenja mill- atra tieg u u abbanduna l-pro ett fi Frar Qatt ma mar jara l-opra li kien iddisinja lesta, iωda r-relazzjonijiet tieg u ma l-awtoritajiet Awstraljani ssewwew u fl-2004 iddisinja xi ideat odda g al pjan ta tisbi tat-teatru ta l-opra fi pro ett li kien stmat 64 miljun dollaru Awstraljan. Il-Partit Laburista jemmen li kif ara barra minn Malta, bi Pjan serju, iω-ωona tal-port il-kbir ter a tikseb il-prominenωa li dejjem kellha fil- ajja u fl-iωvilupp tal-pajjiω. Il-ba ar li jg aqqad flimkien il-komunitajiet taω-ωona tal-port il-kbir huwa l-element ewlieni u l-aktar importanti f dan il-proçess ta bidla. Din l-g aqda fiωika tista u g andha tissarraf fi pro etti ekonomiçi, kummerçjali, turistiçi, kulturali u soçjali li jistg u jitwettqu permezz tas-s ubija bejn is-settur pubbliku u dak privat. Il-Partit Laburista, waqt li jag raf l-identitajiet karatteristiçi u l-aspirazzjonijiet ta kull komunità individwali fiω-ωona tal-port il-kbir, jemmen bis-s i li d-diversità to loq is-siner ija me tie a g al baωi soda ta pjan olistiku mibni fuq parametri ekonomiçi, soçjali, infrastrutturali, kulturali, storiçi u komunitarji. MIRI EWLENIN GÓALL- PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR Fil-qafas tal- ti iet strate içi nazzjonali, dawn huma l-miri ewlenin li l-partit Laburista po a g at-t ejjija ta Pjan ta Ûvilupp Re jonali g aω-ûona tal-port il-kbir: - il-pjan irid b mod olistiku jfittex li jara kif se ji u valorizzati a jar, modernizzati, imtejba u mkabbra l-façilitajiet u r-riωorsi naturali, ekonomiçi, soçjali u storiçi taω-ωona tal-port il-kbir, biex tissa a fiω-ωona l- idma ekonomika produttiva u titjib il-kwalità tal- ajja tal-komunitajiet li jg ixu fiha: - fil-qasam ekonomiku: il-pjan irid jipproponi miωuri ta malajr u g at-tul li bihom fl-oqsma tradizzjonali ta idma (b al att ta merkanzija, bini u tiswija ta vapuri, u o rajn); f oqsma odda ta xog ol (b al Ωjarat ta cruise liners u ta jottijiet, u o rajn); u f firxa o ra ta idmiet produttivi, odda jew le, marbuta ma l-industrija, is-servizzi marittimi, it-turiωmu, il-kultura u l-iωvilupp soçjali, titkabbar idma ekonomika moderna fiω-ωona tal-port il-kbir, f rispett s i lejn il- arsien s i ta l-ambjent naturali tal-port u tal-wirt storiku tieg u; - fil-qasam soçjali: il-pjan irid jassigura li fil-miωuri proposti g at-ti did u g at-tis i tal- idma ekonomika fiω-ωona tal-port il-kbir, il-komunitajiet ta madwarha jsibu pro etti li b mod konkret, ikunu ma suba biex itejbu l-kwalità tal- ajja tag hom fl-immedjat u fuq medda itwal ta Ωmien; - fil-qasam infrastrutturali: il-pjan irid jipproponi miωuri li bihom skond kriterji xierqa ekonomiçi u soçjali, ji u mtejba, razzjonalizzati u modernizzati: it-trasport (bil-ba ar u fuq l-art) u komunikazzjoni o ra madwar iω-ωona; il-mollijiet u partijiet o ra mill-kosta (shoreline) taω-ωona, u l-uωu tag hom; il-bini industrijali u Ωoni li jmissu max-xifer tal-port (hinterland), u l-uωu tag hom; il-firxa ta akkomodazzjoni residenzjali u turistika; fatturi infrastrutturali o ra kruçjali g all-iωvilupp taω-ωona; 10

11 - fil-qasam amministrattiv: il-pjan irid jipproponi strutturi amministrattivi g al kif g andhom jitwettqu b mod ippjanat u effettiv, il-miωuri li jipproponi b parteçipazzjoni s iha tal-gvern çentrali; tal-kunsilli u l-awtoritajiet lokali taω-ωona; tas-settur privat li hu di à mda al fiω-ωona tal-port il-kbir, jew li jit ajjar jie u sehem fil- idmiet tag ha u ta rappreωentanti o ra tas-soçjetà çivili konçernati. Dan huwa Pjan li l-partit Laburista jemmen fih. Konvint mill-valuri ta Xog ol, Óarsien u Dinjita u b idma id f id mal-komunitajiet kollha taω-ωona tal-port il-kbir, mas-settur privat u ma organizzazzjonijiet volontarji, Gvern Laburista did iwettaq dan il-pjan kif imwieg ed. 11

12 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR II. KIF TÓEJJA L-PJAN Il-Pjan ta Ûvilupp Re jonali g aω-ûona tal-port il-kbir li qed ji i ppreωentat mill-partit Laburista huwa ma sub biex jikkonsolida l-istrutturi ta l-attivitajiet ekonomiçi, soçjali u kulturali li di à jeωistu fiω-ωona u barra minn hekk, qed jipproponi pjan s i ta ri enerazzjoni ma dum f parametri ekonomiçi, soçjali, infrastrutturali, kulturali, storiçi u komunitarji. Gvern Laburista jkun il-parteçipant ewlieni, iωda mhux il-wa dieni, fi pjan mifrux fuq numru ta snin u sostnut b investiment qawwi mis-settur privat u dak pubbliku. Il-Partit Laburista jemmen li Ωvilupp ekonomiku ta din ix-xorta jinfirex b mod poωittiv fuq il- ajja soçjali, kulturali u komunitarja u jwassal g al titjib sostanzjali fil-kwalità tal- ajja taç-çittadini li jg ixu fiω-ωona tal-port il-kbir. Fit-tfassil tal-pjan G al Bidu Ìdid ippubblikat f Lulju ta din is-sena, il-kelliema ewlenin u kelliema tal-grupp Parlamentari Laburista ejjew abbozzi ta pjani f g amla ta rapporti g all-oqsma differenti fil- ajja ekonomika, soçjali u kulturali ta pajjiωna. Imbag ad, dawn ew diskussi ma firxa wiesg a ta esperti, g aqdiet volontarji, amministraturi governattivi, familji u çittadini kif ukoll fi dan l-istrutturi tal-partit Laburista. InΩammu aktar minn 2000 sieg a ta laqg at ta konsultazzjoni ma aktar minn 300 g aqda f Malta u f G awdex. Il-Pjan ta Ûvilupp Re jonali g aω-ûona tal-port il-kbir offra sfida differenti u kien me tie li dan jit ejja b mod ie or. G aldaqstant, qabel ma tfassal dan il-pjan, il-partit Laburista mexxa proçess ta konsultazzjoni mal-lokalitajiet kollha li jinsabu fuq iω-ωew na at tal-port il-kbir: mill-kalkara sa Tas-Sliema. Dawn il-laqg at saru mal-kunsilli Lokali fiω-ωona tal-port il-kbir fl-uffiççji tag hom kif ukoll ma l-organizzazzjonijiet çivili stabbiliti f dawn il-lokalitajiet. Fil-Kavallier ta San Ìakbu saru Ωew laqg at separati g all-kaωini tal-baned u g aqdiet sportivi ta lokalitajiet mix-xaqlibiet tal-lvant u tal-punent tal-port il-kbir. Barra minn dan, il-partit Laburista Ωar u tkellem ma azjendi u entitajiet li joperaw fiω-ωona tal-port il-kbir. Saret ukoll laqg a f seduta kon unta mal-kumitati g ar-rijabilitazzjoni tal-belt u tal-kottonera. It-tmexxija tal-partit Laburista Ωaret dawn il-lokalitajiet biex tisma l-fehmiet, ix-xewqat u l-problemi taç-çittadini. Riedet tisma wkoll dak li kellhom xi jg idu operaturi kbar u Ωg ar li qed ja dmu, jew g andhom investiment fiω-ωona tal-port il-kbir. Il-Partit Laburista ried joffri pjan li jkun jirrifletti l-aspirazzjonijiet ta nies li jg ixu u ja dmu madwar il-port il-kbir u biex dan isir sewwa ma kellux jitfassal bejn erba itan, fil-mag luq u ristrett g al numru Ωg ir ta fehmiet. Matul il-proçess ta konsultazzjoni u mbag ad fit-t ejjija tal-pjan, flimkien ma membri ta l-amministrazzjoni tal-partit Laburista adu sehem Dr Alfred Sant, Mexxej Laburista, Dr Charles Mangion, Deputat Mexxej u Kelliem Ewlieni g all-affarijiet tal-parlament, tal-finanzi u ta l-affarijiet Ekonomiçi, Dr Michael Falzon, Deputat Mexxej g all-affarijiet tal-partit u l-perit Charles Buhagiar, Kelliem Ewlieni g ax-xog lijiet Pubbliçi, it-toroq u t-trasport Pubbliku u l-kostruzzjoni. Kelliema Ewlenin u Kelliema mill-grupp Parlamentari Laburista adu sehem f laqg at ma entitajiet u operaturi kummerçjali skond is-setturi li jaqg u ta t ir-responsabbiltajiet tag hom. Lista tal-laqg at li saru qed tidher f Appendiçi A g al dan ir-rapport. III. X SIBNA FIL-LAQGÓAT TA KONSULTAZZJONI Il-proçess ta konsultazzjoni kien ma sub biex il-partit Laburista jisma direttament minn fomm il-komunitajiet li jg ixu fiω-ωona tal-port il-kbir, kif ukoll ming and entitajiet li j addmu l-attività tag hom fiω-ωona, l-aspirazzjonijiet tag hom g al kwalità ta ajja a jar. Ried isir jaf il-problemi li jsibu fil- ajja jew fil- idma tag hom, kif ukoll x titjib jixtiequ jaraw fil-komunità u fir-re jun tal-port il-kbir li jg aqqadhom. Il-kummenti u l-punti li ar u minn dawn il-laqg at, ftit jew wisq, huma komuni g al-lokalitajiet kollha u jistg u jinqasmu f dawn is-setturi: 12

13 Soçjali Kull lokalità fiω-ωona tal-port il-kbir rat tnaqqis qawwi fil-popolazzjoni bejn l-1957 u l-a ar çensiment ta l F dan il-perjodu, l-akbar Ωew t ibliet fiω-ωona, il-belt Valletta u Tas-Sliema kellhom tnaqqis drammatiku ta 11,899 u 10,157 rispettivament. Il-popolazzjoni ta kull lokalità qed issir aktar anzjana. Dan qed ji ri g aliex koppji Ωg aωag, jew ma jsibux akkomodazzjoni fil-lokalitajiet tag hom jew g al ra unijiet differenti qed imorru joqog du bnadi o ra. Din is-sitwazzjoni wasslet biex dawn l-anzjani qed isibu ru hom jg ixu fi stat ta solitudini g alkemm hemm g aqdiet volontarji f bosta lokalitajiet li jorganizzawlhom attivitajiet soçjali u jωuruhom fi djarhom regularment. Il-kon estjoni tat-traffiku u n-nuqqas ta spazju g all-parke fil-lokalitajiet kollha qed jo olqu problemi g ar-residenti kif ukoll g an-negozji u stabbilimenti li joperaw fil-komunitajiet rispettivi. Minbarra li dawn iω-ωew problemi jωidu t-tin iω ta l-arja u jo olqu inkonvenjent ta sejjes, qed ikomplu jg arrqu l-qag da ta l-anzjani g aliex uliedhom jew qrabathom jaqtg u qalbhom iωuruhom ta sikwit min abba fil-problemi ta parke. Minn dawn il-konsultazzjonijiet are li f kull lokalità hemm numru kbir ta djar battala, u ud minnhom abbandunati fi stat aωin afna. Minbarra li jkerrhu l-ambjent dawn id-djar mhux qed ji u rran ati u jinkrew jew jinbieg u sabiex tittaffa l-problem ta nuqqas ta akkomodazzjoni f dawn il-lokalitajiet. U ud mil-lokalitajiet irrappurtaw tibdil g all-ag ar fil- ajja tar-residenti tag hom min abba ta lit did ta nies bi problemi ta abbuω tad-droga u kriminalità fil-komunitajiet tag hom. Dawn il-problemi u problemi soçjali ta familji b enitur wie ed qed i allu effett negattiv fuq il-livell ta l-edukazzjoni tat-tfal u Ω-Ωg aωag tal-komunitajiet milquta. IΩ-Ωg aωag fil-komunitajiet kollha m g andhomx il-façilitajiet sportivi u rikreattivi tant me tiega biex iωommu l bog od mill-vizzji. F bosta kaωi mhux qed ikollhom aççess g all-façilitajiet li g andhom l-iskejjel tal-gvern fil-lokalitajiet tag hom. Ekonomiçi L-g eluq tal-façilitajiet navali fit-tarzna u ç-çaqliq tat-trasbord u l- att tal-merkanzija mill-port il-kbir lejn il-port Óieles tellfu afna mill-prominenza li kellu dan ir-re jun fil- ajja tal-pajjiω. Il-bidla mill-qieg fl-attivitajiet kummerçjali fiω-ωona tal-port il-kbir li se et matul l-a ar erbg in sena laqtet l-aktar lill-komunitajiet li jinsabu fuq ix-xaqliba tal-lvant tal-port il-kbir, ji ifieri l-kottonera u l-marsa. L-iΩvilupp fil-qasam tat-turiωmu f din in-na a wasal afna Ωmien wara dak li kellha l-belt Valletta u x-xaqliba tal-punent, Tas-Sliema u l-in awi ta madwarha. Bosta mill-komunitajiet li jinsabu fil-lvant taω-ωona tal-port il-kbir jittamaw li x-xog ol did li qed jin oloq bin-negozju ta cruise liners, yacht marinas, ristoranti u attivitajiet turistiçi o rajn jitwassal ukoll sal-lokalitajiet tag hom sabiex jin olqu opportunitajiet odda ta xog ol. Kulturali u Storiçi Matul il-laqg at ta konsultazzjoni iet innutata ibda u rispett kbir miç-çittadini lejn il-wirt kulturali u storiku tal-komunitajiet tag hom. Hemm fehma s i a dwar il- tie a li dan il-wirt storiku jkun im ares u miωmum a jar sabiex jitgawda min-nies tal-lokal u ji i sfruttat bil-g aqal g al Ωvilupp turistiku. Sfortunatament swar u monumenti storiçi li huma okkupati mill-privat, mhux qed jinωammu bid-dinjità u l-galbu li jixirqilhom u m hemmx aççess g alihom mill-pubbliku. F dawn il-laqg at saru proposti g all-ftu ta muωewijiet ta l-istorja, snajja u idmiet tradizzjonali tal-lokalitajiet kif ukoll kien hemm talbiet sabiex il-komunitajiet, speçjalment iω-ωg aωag u t-tfal, ikollhom sehem akbar f attivitajiet kulturali 13

14 PJAN TA ÛVILUPP REÌJONALI GÓAÛ-ÛONA TAL-PORT IL-KBIR organizzati fuq skala nazzjonali fil-lokalitajiet tag hom. Komunikazzjoni u Trasport Il-kon estjoni tat-traffiku u n-nuqqas ta spazju g all-parke huma problemi komuni g al-lokalitajiet kollha fiω-ωona tal-port il-kbir. Hemm qbil enerali dwar il- tie a ta sistema ta trasport regulari bil-ba ar li jg aqqad iω-ωew na at tal-port il-kbir mill-kottonera sa Tas-Sliema u anki lil hinn. Kien hemm qbil ukoll dwar il-bωonn li jer a jin oloq servizz ta lift mix-xatt tal-belt. IL-QAGÓDA TAL-KOMUNITAJIET TAL-PORT IL-KBIR Mil-laqg at li saru mal-kunsilli Lokali u ma g aqdiet voluntarji u çivili tal-lokalitajiet fiω-ωona tal-port il-kbir ar u fiç-çar problemi partikulari f kull lokalità kif ukoll saru su erimenti dwar x titjib jixtiequ jaraw iç-çittadini fil-kwalità tal- ajja tal-komunitajiet tag hom. IL-LOKALITAJIET FIN-NAÓA TAL-LVANT Il-Kalkara Fil-Kalkara hemm potenzjal g al Ωvilupp ta natura turistika iωda dan irid isir b arsien s i tal-karatteristiçi partikulari tallokal. Biex ise kwalunkwe Ωvilupp qabel kollox jen tie u rimedji g al çerti problemi ambjentali li ilhom jolqtu aωin lir-residenti tal-lokal. Il-Bajja tar-rinella, li fis-sajf isservi ta sfog g an-nies tal-kalkara, titni es biω-ωjut li jo or u mill-vapuri li juωaw it-tank Cleaning Farm. Meta din il-problema tkun solvuta darba g al dejjem, il-bajja tkun tista tirran a ru ha u tissebba b all-bajjiet ta Bu ibba u ta San Ìor. Il-Forti Rikasoli ilha mitluqa fi stat ta abbandun g al bosta snin. Dan il-monument storiku je tie ji i restawrat u wara jkun jista jintuωa b ala muωew taç-çinema, industrija li ilha marbuta mal-lokal g al bosta snin. Problema o ra ambjentali fil-kalkara li tin ass l-aktar fil-misra ta quddiem il-knisja, ejja mis-sistema qadima tad-drena li jni es id-da la tal-bajja kollha kull darba li jiωbroffa. Minbarra dawn il-problemi ambjentali, fil-kalkara hemm sistema ta trasport pubbliku irregulari. Dan in-nuqqas li ej minn nuqqas ta osservanza mis-sewwieqa tal- inijiet stabbiliti, huwa inkonvenjent g an-nies tal-lokal u qed ifixkel lit-turisti li jkunu jridu jωuru l-forti Rinella fejn isiru re-enactments kuljum mill-fondazzjoni Wirt Artna. Il-bliet ta madwar il-portijiet g andhom na a minnhom t ares kollha lejn il-ba ar u miftu a bera g all-effetti tal-forzi tan-natura b al mew u rjie qawwija. Dawn l-elementi g andhom jitqiesu f kull pjan ta Ωvilupp u fil-kaω tal-kalkara hemm bωonn isiru tiswijiet regulari tal- sarat li jag mel il-ba ar fil-bokka tal-port il-kbir fin-na a tal-kalkara. Bl-g eluq tal-lukanda Jerma f Marsaskala, fin-nofs-in-nhar ta Malta m g adx hemm l-istess façilitajiet ta akkomodazzjoni g at-turisti b all-bqija tal-lokalitajiet l-o ra fiω-ωona tal-port il-kbir. Fid-dawl ta dan in-nuqqas, jistg u jing ataw inçentivi g al min ikun irid jakkomoda fid-dar tieg u turisti li jixtiequ jqattg u l-btajjel tag hom fl-ambjent ta 14

15 familja Maltija. Fil-Kalkara g ad baqa xi snajja qodma marittimi u jistg u jinfet u craft centre jew muωew Ωg ir li juri l- iliet u s-snajja tradizzjonali tal-ba ar b all-bini ta dg ajjes, xog ol tal- bula, eçç. Minbarra t-tkabbir tad-da la tal-kalkara g all-possibilità ta yacht marina hemm lok g all-irmi ta cruise liners u sar appell biex tinqata l-prattika li meta jid ol bastiment fin-na a tal-kottonera, il-passi ieri jittie du bil-coaches lejn il-belt biex jg addu mid-dwana. Il-Birgu L-iΩvilupp turistiku fix-xatt tal-birgu u l- wienet li fet u fl-a ar snin aktar il ewwa taw ajja dida lil-lokalità. Ma dan l-iωvilupp fe ew problemi kbar g ar-residenti biω-ωieda ta volum qawwi ta traffiku u n-nuqqas ta wisa g all-parke. In-nies tal-birgu m humiex kontra dan l-iωvilupp iωda jixtiequ soluzzjonijiet malajr u dejjiema g al dawn il-problemi u pproponew li l-aççess g aç-çentru tal-birgu jit alla g ar-residenti biss b al fil-kaω ta l-imdina, jew jinbena parke ta afna sulari bi spazju kbir biωωejjed g al min iωur il-post. Ir-residenti tal-birgu huma tal-fehma li g andha titkompla t-tieni faωi tal-yacht Marina (bejn il-birgu u l-kalkara) iωda ma jixtiqux jaraw aktar twaqqig ta bini storiku biex jag mel il-wisa g al appartamenti moderni. Il-problema tat-traffiku tittaffa sew jekk tin oloq sistema effiçjenti u regulari ta trasport bil-ba ar li tkun tg aqqad il-birgu u l-bqija tal-kottonera max-xatt tal-belt u x-xaqliba l-o ra lejn Tas-Sliema. Is-swar tal-birgu huma uniçi u attrazzjoni turistika kbira iωda mhux kollha aççessibbli g all-pubbliku (eω: Il-Posta ta Kastilja u l-kurdun ta San Alwi i) g aliex okkupati minn persuni privati. Minbarra Forti Sant An lu, il-palazz ta l-inkiωitur u s-swar ta madwar il-birgu, fl-oratorju ta San ÌuΩepp li jinsab qrib il-knisja ta San Lawrenz u mmexxi mis-soçjetà Soçjo-Kulturali tal-lokal, hemm g all-wiri wejje prezzjuzi u artistiçi ta Ωmien il-kavallieri, fosthom il-kappell u x-xabla ta La Vallette. Dan il-muωew jista ji i Ωviluppat flimkien maω-ωona ta madwaru. Mil-lat soçjali hemm bωonn ta façilitajiet sportivi bla las g at-tfal u Ω-Ωg aωag tal-birgu. Iç-Çentru Sportiv tal-kottonera huwa kkummerçjalizzat u l- enituri jsibu l-miωati li jintalbu g all-uωu ta dan iç-çentru g oljin wisq g all-mezzi tag hom. Fil-Birgu ji u organizzati bosta attivitajiet kulturali (b al re-enactments) fuq skala nazzjonali mill-gvern Çentrali u bix-xieraq li tfal tal-lokal g andhom jie du sehem f dawn l-attivitajiet. Bosta mit-tfal tal-birgu ftit li xejn jafu dwar l-istorja tal-lokal u hemm bωonn ta enfasi akbar fuq programm ta edukazzjoni çivika. Fil-laqg a li saret mal-kumitat g ar-rijabilitazzjoni tal-kottonera ntqal li Sant An lu mhux qed ji i utilizzat skond il-potenzjal kollu tieg u u saret proposta sabiex jinbena mill- did it-torri ta l-arlo fil-pjazza tal-birgu li kien karatteristika ewlenija ta dil-belt qadima. Bormla Il-qag da f Bormla f dak li huwa konservazzjoni u arsien tal-wirt storiku tixba afna lil dik tal-birgu iωda miω-ωew laqg at ta konsultazzjoni mal-kunsill Lokali u mas-soçjetà çivili ar u wkoll problemi ta bixra soçjali. Il-livell ta edukazzjoni tat-tfal ta Bormla niωel b mod drammatiku fl-a ar snin. Dan jista jkun ej jew minn assenteniωmu g oli li qed jit alla g addej bla raωan mill- enituri u mill-awtoritajiet jew min-nuqqas ta façilitajiet adegwati fl-iskola primarja li ma j ajru xejn lill-istudenti biex jistudjaw u jitg allmu. F Bormla da let degradazzjoni soçjali ma luqa mit-ta lit did fil-popolazzjoni tal-lokal. Tin ass tie a kbira ta social workers li ja dmu fil-lokal sabiex jidentifikaw u jippruvaw jg inu individwi milquta bi problemi soçjali differenti. Fl-istess 15

Ftehim bejn il-pajjiωi dwar id-drittijiet tal-persuni b DiΩabilità

Ftehim bejn il-pajjiωi dwar id-drittijiet tal-persuni b DiΩabilità Ftehim bejn il-pajjiωi dwar id-drittijiet tal-persuni b DiΩabilità KUMMISSJONI NAZZJONALI PERSUNI B DIÛABILITÀ VerΩjoni façli biex taqra Introduzzjoni Dan il-ktieb jg inek tifhem dak li hemm miktub fil-ftehim.

Διαβάστε περισσότερα

It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I L-armla g amlet ftira Ωg ira u ibitha lil Elija. Qari mill-ewwel Ktieb tas-slaten 1 Slat 17, 10-16 F dak iω-ωmien, il-profeta Elija 10 qam u r ielha

Διαβάστε περισσότερα

Il-Progett tal-mercator

Il-Progett tal-mercator Ktejjeb Edukattiv (Programm ta Fondi Strutturali g al Malta 2004-2006 Pro ett ko-finanzjat mill-unjoni Ewropea Inizjattiva Komunitarja, Interreg III B Medocc Rata ta Ko-finanzjament : 75% Fondi UE; 25%

Διαβάστε περισσότερα

Sidna Ìesù Kristu Sultan tal-óolqien Kollu

Sidna Ìesù Kristu Sultan tal-óolqien Kollu L-Erbg a u Tletin jew l-a ar Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Sidna Ìesù Kristu Sultan tal-óolqien Kollu Solennità Qari I Jien nirg a l-mer la tieg i bil- ustizzja. Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel EΩek

Διαβάστε περισσότερα

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN XANDIR TAL-KELMA

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN XANDIR TAL-KELMA ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN XANDIR TAL-KELMA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN XANDIR TAL-KELMA MHUX BIL-ÓOBÛ BISS (MT 4,4) 2003 ISBN: 99932-49 - 15-7 Arçidjoçesi ta Malta, Floriana,

Διαβάστε περισσότερα

It-Tmienja u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

It-Tmienja u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tmienja u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Intba t li l-g ana m hu xejn dejn il-g erf. Qari mill-ktieb tal-g erf G erf 7, 7-11 7 Jien tlabt u qlajt l-g aqal; sejja t, u ie fuqi l-ispirtu

Διαβάστε περισσότερα

L-ILMA Mulej, a tkun imfa ar f Óuna l-ilma, irωin u safi wisq, me tie qatig...

L-ILMA Mulej, a tkun imfa ar f Óuna l-ilma, irωin u safi wisq, me tie qatig... Ma ru mill-kummissjoni Ambjent fi dan l-arçidjoçesi ta Malta, 2008 riωors vitali, skars u prezzjuω ] L-ILMA Mulej, a tkun imfa ar f Óuna l-ilma, irωin u safi wisq, me tie qatig... San Fran isk: L-G anja

Διαβάστε περισσότερα

Il-Ómistax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

Il-Ómistax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Ómistax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Mur, abbar lill-poplu tieg i. Qari mill-ktieb tal-profeta G amos G amos 7, -15 F dak iω-ωmien, Amasija, qassis ta Betel, qal lil G amos: «Mur, bniedem

Διαβάστε περισσότερα

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN KULTURA SOÇJETÀ KNISJA

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN KULTURA SOÇJETÀ KNISJA ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN KULTURA SOÇJETÀ KNISJA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN KULTURA SOÇJETÀ KNISJA L-ESPERJENZA TA L-ARJOPAGU (ATTI 17,16-34) 2003 ISBN: 99932-49 - 14-9 Arçidjoçesi

Διαβάστε περισσότερα

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN DJAKONIJA U ÌUSTIZZJA

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN DJAKONIJA U ÌUSTIZZJA ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN DJAKONIJA U ÌUSTIZZJA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN DJAKONIJA U ÌUSTIZZJA BAGÓATNI NWASSAL IL-BXARA T-TAJBA LILL-FQAJRIN (Lq 4,18) 2003 ISBN: 99932-49

Διαβάστε περισσότερα

Is-Sbatax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

Is-Sbatax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Sbatax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Qieg ed nag tik mo g aref u g aqli. Qari mill-ewwel Ktieb tas-slaten 1 Slat 3, 5.7-12 F dak iω-ωmien 5 f Gibg on il-mulej deher lil Salamun fil- olm

Διαβάστε περισσότερα

ktejjeb edukattiv livell sekondarju l-armerija Young Knights

ktejjeb edukattiv livell sekondarju l-armerija Young Knights ktejjeb edukattiv livell sekondarju l-armerija tal-palazz Young KOMPITU wieóed Kavallieri bl-armatura Sabiex jevitaw li jwe g u matul il-kunflitti, il-kavallieri kellhom jilbsu lbiesi u elmi talmetall

Διαβάστε περισσότερα

KTEJJEB EDUKATTIV. l-armerija TAl-Palazz. Young Knights

KTEJJEB EDUKATTIV. l-armerija TAl-Palazz. Young Knights KTEJJEB EDUKATTIV livell primarju l-armerija TAl-Palazz Young KOMPITU wieóed Kavallieri bl-armatura Wara l-waqg a ta l-imperu Ruman, l-ewropa saret post li kien perikoluω tg ix fih, b g add ta allelin

Διαβάστε περισσότερα

Order of Proceedings. The Congregation rises when the Dignitaries leave the Hall.

Order of Proceedings. The Congregation rises when the Dignitaries leave the Hall. Order of Proceedings Oration by Dr Maureen Cole, B.A., B.Soc.Wk.(Hons.), Ph.D.(East Anglia) Address by Ms Karys Caruana, B.E&A (Hons.) a representative of the graduands. Conferment of Degrees Solemn Declaration

Διαβάστε περισσότερα

DORIANNE NIEQSA MID-DAWL. Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta Frank Schembri

DORIANNE NIEQSA MID-DAWL. Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta Frank Schembri DORIANNE NIEQSA MID-DAWL Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta Frank Schembri 1 2 Jien jisimni Melanie u g andi g axar snin. Óuti m g andix, imma g andi Ωew ku ini li joqog du fit-triq tag na stess. Dawn huma

Διαβάστε περισσότερα

ITTRA ENÇIKLIKA SPE SALVI

ITTRA ENÇIKLIKA SPE SALVI ITTRA ENÇIKLIKA SPE SALVI 1 Copyright 2007 - Libreria Editrice Vaticana 00120 Città del Vaticano Traduzzjoni Maltija Copyright 2008 ÇAK Traduzzjoni ta P. Edmund Teuma OFMConv. ISBN: 978-99909-47-87-6 Nihil

Διαβάστε περισσότερα

It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Il-G erf isibuh dawk li jfittxuh. Qari mill-ktieb tal-g erf G erf 6, 12-16 12 L-g erf jiddi, bla qatt ma jnemnem, malajr jag rfuh dawk li j obbuh,

Διαβάστε περισσότερα

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883 Le en is-soçjetà MuΩikali San Lawrenz A.D. 1883 Óar a Nru 103 Jannar - Frar 2018 Bdejna sena o ra li fiha hemm im ejji programm ta idma kbira u çelebrazzjonijiet speçjali li jfakkru l-135 sena mit-twaqqif

Διαβάστε περισσότερα

Il-Presepju. Fuljett ma ru mill- GÓAQDA ÓBIEB TAL-PRESEPJU - MALTA c/o 56, Amaltea, Triq il-marg, Attard ATD Malta. Óar a Nru.

Il-Presepju. Fuljett ma ru mill- GÓAQDA ÓBIEB TAL-PRESEPJU - MALTA c/o 56, Amaltea, Triq il-marg, Attard ATD Malta. Óar a Nru. Il-Presepju Óar a Nru. 89 Ìunju 2016 Fuljett ma ru mill- GÓAQDA ÓBIEB TAL-PRESEPJU - MALTA c/o 56, Amaltea, Triq il-marg, Attard ATD 2382 - Malta Newspaper Post 1 Werrej Editorjal...3 Fuljett ma rug kull

Διαβάστε περισσότερα

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883 Le en is-soçjetà MuΩikali San Lawrenz A.D. 1883 Óar a Nru 100 Lulju - Awwissu 2017 Huwa ta pjaçir tag na li nippublikaw il-mitt ar a tal- Le en is-socjeta` MuΩikali San Lawrenz. Sittax-il sena ilu, l-kumitat

Διαβάστε περισσότερα

KaΩin tal-banda San Gabriel Óal Balzan A.D Il-Glorji tal-imghoddi Garanzija ghall-gejjieni. 90 Sena

KaΩin tal-banda San Gabriel Óal Balzan A.D Il-Glorji tal-imghoddi Garanzija ghall-gejjieni. 90 Sena KaΩin tal-banda San Gabriel Óal Balzan A.D. 1920 Il-Glorji tal-imghoddi... -. Garanzija ghall-gejjieni - 90 Sena KaΩin tal-banda San Gabriel Óal Balzan A.D. 1920 Il-Glorji tal-imghoddi... -. Garanzija

Διαβάστε περισσότερα

OMMNA MARIJA. Kif Fran isku g ex il-messa ta Fatima. Mit-ta dita ma Swor Angela de Fatima Coelho

OMMNA MARIJA. Kif Fran isku g ex il-messa ta Fatima. Mit-ta dita ma Swor Angela de Fatima Coelho OMMNA MARIJA Ittra Marjana ta Kull Xahrejn MaÓruÌa mill-kumitat DjoÇesan tal-madonna ta Fatima Malta. Titqassam b xejn 56, Triq Sir H. Luke, M arr MGR 1503 http://sites.google.com/site/ommnamarija/home

Διαβάστε περισσότερα

OMMNA MARIJA. Il-Messa ta Fatima huwa Sej a g as-sagrifiççju

OMMNA MARIJA. Il-Messa ta Fatima huwa Sej a g as-sagrifiççju OMMNA MARIJA Ittra Marjana ta Kull Xahrejn MaÓruÌa mill-kumitat DjoÇesan tal-madonna ta Fatima Malta. Titqassam b xejn 56, Triq Sir H. Luke, M arr MGR 1503 Nru. 114 Settembru - Ottubru 2009 Il-Messa ta

Διαβάστε περισσότερα

Order of Proceedings. Address by Mr Kurt Vella Fonde`, B.A. European Studies (Hons.) a representative of the graduands.

Order of Proceedings. Address by Mr Kurt Vella Fonde`, B.A. European Studies (Hons.) a representative of the graduands. Order of Proceedings Oration by Dr Maureen Cole, B.A., B.Soc.Wk.(Hons.), Ph.D.(East Anglia) Address by Mr Kurt Vella Fonde`, B.A. European Studies (Hons.) a representative of the graduands. Conferment

Διαβάστε περισσότερα

Il-President Charles Schembri mal- Oganizzatur UngeriΩ waqt is-sitt safra tal-banda Santa Katarina V.M.

Il-President Charles Schembri mal- Oganizzatur UngeriΩ waqt is-sitt safra tal-banda Santa Katarina V.M. NEWSPAPER POST Edizzjoni Nru. 21 Awwissu - Settembru - Ottubru, 2009 GAZZETTA MAÓRUÌA MIS-SOÇJETÀ MUÛIKALI SANTA KATARINA V.M., PALAZZ ALEXANDRIA, 37, MISRAÓ REPUBBLIKA, ÛURRIEQ. TEL. 21647826-21640354

Διαβάστε περισσότερα

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883 Le en is-soçjetà MuΩikali San Lawrenz A.D. 1883 Óar a Nru. 106 Lulju - Awwissu 2018 Il-Kelma tal-president Lawrence V. Farrugia l-banda tal-parroçça u l-ewwel Banda If Beltna din is-sena qieg da tfakkar

Διαβάστε περισσότερα

JASON JUÛA S-SIÌÌU TAR-ROTI. Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta Adam Apap

JASON JUÛA S-SIÌÌU TAR-ROTI. Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta Adam Apap JASON JUÛA S-SIÌÌU TAR-ROTI Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta Adam Apap 1 2 Jien jisimni Jason u se nag laq dax-il sena. G andi o ti wa da, Maria, li g alqet tnax-il sena l- img a l-o ra. Jien u Maria differenti

Διαβάστε περισσότερα

u fl-ippjanar talkalendarju

u fl-ippjanar talkalendarju Edizzjoni Nru. 11 Frar, Marzu. April 2007 GAZZETTA MAÓRUÌA MIS-SOÇJETÀ MUÛIKALI SANTA KATARINA V.M., PALAZZ ALEXANDRIA, 37, MISRAÓ REPUBBLIKA, ÛURRIEQ. TEL. 21647826-21640354 - www.stcatherineband.org.mt

Διαβάστε περισσότερα

It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Min abba l-g ira tax-xitan li l-mewt da let fid-dinja. Qari mill-ktieb tal-g erf G erf 1, 13-15; 2, 23-24 13 Il-mewt mhux Alla g amilha; u lanqas tog

Διαβάστε περισσότερα

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN VIΩJONI TA KNISJA KOMUNJONI

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN VIΩJONI TA KNISJA KOMUNJONI ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN VIΩJONI TA KNISJA KOMUNJONI DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN VIΩJONI TA KNISJA KOMUNJONI POPLU B KARIΩMI U MINISTERI DIVERSI 2003 i ISBN: 99932-49 - 07-6

Διαβάστε περισσότερα

MALTA. Proċess ta Konsultazzjoni Mniedi mill-awtorità tax-xandir L-Użu Tajjeb tal-ilsien Malti fil-mezzi tax-xandir

MALTA. Proċess ta Konsultazzjoni Mniedi mill-awtorità tax-xandir L-Użu Tajjeb tal-ilsien Malti fil-mezzi tax-xandir BROADCASTING AUTHORITY L - AWTORITÀ TAX - XANDIR MALTA Ċirkulari 9/09 Ċirkulari lill-istazzjonijiet tax-xandir Proċess ta Konsultazzjoni Mniedi mill-awtorità tax-xandir L-Użu Tajjeb tal-ilsien Malti fil-mezzi

Διαβάστε περισσότερα

Nru. 87 Lulju - Settembru 2017

Nru. 87 Lulju - Settembru 2017 KUNSILL NAZZJONALI TAL-ANZJANI NEWSPAPER POST L-ANZJANI LLUM Nru. 87 Lulju - Settembru 2017 AWGURI lis-sur Anthony Mulè Stagno li n atar President tal-kunsill Nazzjonali tal-anzjani g as-snin 2017-2019

Διαβάστε περισσότερα

Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej

Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej Il-Ìimg a l-bira Tifkira olenni tal-passjoni tal-mulej Qari I ien mi ru min abba fi dnubietna. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija Is 52, 13 53, 12 52,13 Araw! Il-qaddej tieg i jsib ir-riωq, jintrefa, jog

Διαβάστε περισσότερα

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883

Le en is-soçjetà MuΩikali. San Lawrenz. Belt Vittoriosa A.D. 1883 Le en is-soçjetà MuΩikali San Lawrenz A.D. 1883 Óar a Nru 99 Mejju - Ìunju 2017 Grazzi lil s abi membri tal- Kumitat li fost il- afna xog ol li qeg din iwettqu fil-kaωin, sabu l- in biex fil- in liberu

Διαβάστε περισσότερα

Il-Premju Letterarju tal-unjoni Ewropea 2011

Il-Premju Letterarju tal-unjoni Ewropea 2011 Çirkulari: Ìunju 2011 info@akkademjatalmalti.com www.akkademjatalmalti.com Il-Premju Letterarju tal-unjoni Ewropea 2011 Il-Premju Letterarju tal-unjoni Ewropea hu premju importanti afna li jing ata lil

Διαβάστε περισσότερα

It-tag lim ta esù Kristu fil-bibbja kien

It-tag lim ta esù Kristu fil-bibbja kien IX-XHIEDA TAL-PROFETA JOSEPH SMITH Il-Knisja ta esù Kristu tal-qaddisin ta l-a ar Jiem IT-TAGπLIM TA KRISTU It-tag lim ta esù Kristu fil-bibbja kien g al mien twil, sors ta ispirazzjoni g all-bniedem.

Διαβάστε περισσότερα

Il-Óames Óadd tar-randan

Il-Óames Óadd tar-randan Qari I Inqieg ed ru i fikom u ter g u tie du l- ajja. Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel EΩek 37, 12-14 12 Hekk qal Sidi l-mulej: «Ara, jiena nifta l-oqbra tag kom, poplu tieg i, u n ibkom lura f art

Διαβάστε περισσότερα

BEST. Palazz Santa Marija, Pjazza tal-knisja, Mqabba, Malta Tel:

BEST. Palazz Santa Marija, Pjazza tal-knisja, Mqabba, Malta Tel: Messa tal-president Sena ta Óidma...5 Messa mis-sindku Id f Id g al Imqabba A jar...7 Minn Fomm il-kappillan Il-Festa u d-dokumenti tas-sinodu...9 Jikteb is-segretarju Il-Festa Mag na...11 Appell mill-kaxxier

Διαβάστε περισσότερα

MARCEL NIEQES MIS-SMIGÓ. Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta C.S. Lawrence

MARCEL NIEQES MIS-SMIGÓ. Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta C.S. Lawrence MARCEL NIEQES MIS-SMIGÓ Carmel G. Cauchi Tpin ijiet ta C.S. Lawrence Pubblikat mill-kummissjoni Nazzjonali Persuni b DiΩabilità 2008 2 Kelli ri qawwi li ma ried jg addili b xejn. It-tabib ie jarani iωjed

Διαβάστε περισσότερα

Nru. 93 Jannar - Marzu 2019

Nru. 93 Jannar - Marzu 2019 KUNSILL NAZZJONALI TAL-ANZJANI NEWSPAPER POST L-ANZJANI LLUM Nru. 93 Jannar - Marzu 2019 IL-KUNSILL NAZZJONALI TAL-ANZJANI JAWGURA LILL-ANZJANI U L-QRABATHOM KOLLHA SENA ÌDIDA MIMLIJA RISQ, HENA, SAÓÓA,

Διαβάστε περισσότερα

Il-Parroċċa tal-mosta tiċċelebra. is-solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta

Il-Parroċċa tal-mosta tiċċelebra. is-solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta Il-Parroċċa tal-mosta tiċċelebra is-solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta Mid-29 ta Lulju sal-15 ta Awwissu 2013 Messa tal-arċipriet Ta t il- arsien tieg ek Omm Qaddisa

Διαβάστε περισσότερα

Smig Tikka Malti 3a. Taqsima 1: Min Jien? Fejn noqg od? Taqsima 2: L-iskola

Smig Tikka Malti 3a. Taqsima 1: Min Jien? Fejn noqg od? Taqsima 2: L-iskola Smig Tikka Malti 3a Testi tal-podcasts li jinsabu fuq www.merlinpublishers.com/tikkamalti/3/podcasts.html Taqsima 1: Min Jien? Fejn noqg od? Pa na 7 Bon u. G adni nqum. X raqda dik! B alissa Ωgur qed tg

Διαβάστε περισσότερα

Ir-Rahal - fuq l-gholja - Erba mixjiet f Rahal - li Jsahhrek -- Julian Bezzina

Ir-Rahal - fuq l-gholja - Erba mixjiet f Rahal - li Jsahhrek -- Julian Bezzina Ir-Rahal - fuq l-gholja - Erba mixjiet f Rahal - li Jsahhrek -- Julian Bezzina Óal G arg ur L-Istorja fil-qosor Stilla fuq il-g olja amra, l-emblema ta Óal G arg ur tassew tixraq lil dan ir-ra al li g

Διαβάστε περισσότερα

L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet

L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Qari g all-ódud - Sena A L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Solennità - Quddiesa tal-jum Qari I A na kilna u xrobna mieg u wara li qam mill-imwiet. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli

Διαβάστε περισσότερα

SAN BONAVENTURA. Il-Óajja ta San Fran isk Is-Si ra tal-óajja Il-Mixja tar-ru lejn Alla. Mill-kitbiet ta San Bonaventura - 1

SAN BONAVENTURA. Il-Óajja ta San Fran isk Is-Si ra tal-óajja Il-Mixja tar-ru lejn Alla. Mill-kitbiet ta San Bonaventura - 1 SAN BONAVENTURA Il-Óajja ta San Fran isk Is-Si ra tal-óajja Il-Mixja tar-ru lejn Alla 1998 Mill-kitbiet ta San Bonaventura - 1 Traduzzjoni ta ÌuΩepp Beneditt Xuereb ofm Computer Setting u Grafika: Ìwann

Διαβάστε περισσότερα

Il-Parroçça tal-mosta tiççelebra is-solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta

Il-Parroçça tal-mosta tiççelebra is-solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta Il-Parroçça tal-mosta tiççelebra is-solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta Mid-29 ta Lulju sal-15 ta Awwissu 2014 Messa tal-arċipriet Il-poplu tal-gωejjer tag na huwa

Διαβάστε περισσότερα

FRANÌISKU IL-MIXJA U L-ÓOLMA. Murray Bodo

FRANÌISKU IL-MIXJA U L-ÓOLMA. Murray Bodo FRANÌISKU IL-MIXJA U L-ÓOLMA Murray Bodo FRANÌISKU Il-mixja w il- olma Murray Bodo Edizzjoni Maltija: Maqlub g all-malti minn ÌuΩepp Beneditt Xuereb ofm Computer setting: Ìwann Abela ofm Kura: Franciscan

Διαβάστε περισσότερα

Issej et Babel, g ax hemmhekk il-mulej awwad ilsien l-art kollha.

Issej et Babel, g ax hemmhekk il-mulej awwad ilsien l-art kollha. G id il-óamsin Solennità - Quddiesa tal-v ili Qari I Issej et Babel, g ax hemmhekk il-mulej awwad ilsien l-art kollha. Qari mill-ktieb tal-ìenesi Ìen 11, 1-9 1 L-art kollha kienet ilsien wie ed u kliem

Διαβάστε περισσότερα

GLORJA TAL-KLERU MALTI

GLORJA TAL-KLERU MALTI Beatu NAZJU FALZON GLORJA TAL-KLERU MALTI Marjanu Vella OFM Rivedut u a ornat minn Ìor Aquilina ofm 2001 ISBN:????????? Computer Setting: Ìwann Abela ofm Editur Ìenerali: Raymond Camilleri OFM Disinn tal-qoxra:

Διαβάστε περισσότερα

It-Tlieta u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena

It-Tlieta u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tlieta u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Mara ta ila ta dem minn qalbha b idejha. G eluq tal-ktieb tal-proverbi Prov 31, 10-13.-20.30-31 10 Mara ta ila min isibha? Tiswa afna aktar mill-

Διαβάστε περισσότερα

K T I E B T A G W I D A GπALL- FAMILJA

K T I E B T A G W I D A GπALL- FAMILJA K T I E B T A G W I D A GπALL- FAMILJA K T I E B T A G W I D A GπALL- FAMILJA Ippubblikat mill- Knisja ta esù Kristu tal-qaddisin ta l-a ar Jiem Salt Lake City, Utah 1992, 1999, 2001, 2006 minn Intellectual

Διαβάστε περισσότερα

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN LITURÌIJA U SAGRAMENTI

ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN LITURÌIJA U SAGRAMENTI ARÇIDJOÇESI TA MALTA DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN LITURÌIJA U SAGRAMENTI DOKUMENT TAS-SINODU DJOÇESAN LITURÌIJA U SAGRAMENTI IMSEÓBIN F DAK LI HU TA ALLA 2003 ISBN: 99932-49 - 16-5 Arçidjoçesi ta Malta,

Διαβάστε περισσότερα

Smig Tikka Malti 3b. Taqsima 6: Draguni u dinosawri. Testi tal-podcasts li jinsabu fuq

Smig Tikka Malti 3b. Taqsima 6: Draguni u dinosawri. Testi tal-podcasts li jinsabu fuq Smig Tikka Malti 3b Testi tal-podcasts li jinsabu fuq www.merlinpublishers.com/tikkamalti/3/podcasts.html Taqsima 6: Draguni u dinosawri Pa na 9 Id-dragun ÇiniΩ u d-dragun Malti Mhux kull dragun l-istess.

Διαβάστε περισσότερα

EDITORJAL. Min jara lili jara lill-missier. Serje Ìdida

EDITORJAL. Min jara lili jara lill-missier. Serje Ìdida EDITORJAL Min jara lili jara lill-missier Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa fl-1955 Serje Ìdida Vol 20 Nru 110 Marzu

Διαβάστε περισσότερα

Il- arsa tag na din is-sena ddur fuq il-

Il- arsa tag na din is-sena ddur fuq il- ÌETSEMANI FIL-KIDRON "Ikun li trid int" Ritratt tal-qoxra (quddiem): Dehra tal-baωilka tal-ìetsemani Ritratt tal-qoxra (wara): Il-Wied ta Kidron Stampa tal-qoxra (quddiem ewwa): Ìesù jitlob fil-ìetsemani

Διαβάστε περισσότερα

Ûmien ta Matul is-sena IΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-saltna ta Alla waslet; indmu u emmnu fl-evan elju.

Ûmien ta Matul is-sena IΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-saltna ta Alla waslet; indmu u emmnu fl-evan elju. Ûmien ta Matul is-sena IΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-saltna ta Alla waslet; indmu u emmnu fl-evan elju. Mk 1,15 241 Qari g all-ódud - Sena B Kristu d-dawl tad-dinja Emvin Cremona (1919-1987) Knisja Parrokkjali

Διαβάστε περισσότερα

Fuq il-passi ta San Pawl

Fuq il-passi ta San Pawl Il-Bibbja Editorjal f idejna Editorjal ta Marcello Ghirlando ofm Fuq il-passi ta San Pawl Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa

Διαβάστε περισσότερα

Is-Solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta mid-29 ta Lulju sal-15 ta Awwissu 2012

Is-Solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta mid-29 ta Lulju sal-15 ta Awwissu 2012 Il-Parro a tal-mosta ti elebra Is-Solennità ta Marija Assunta fil-knisja Arçipretali u Santwarju tal-mosta mid-29 ta Lulju sal-15 ta Awwissu 2012 1 Messa tal-arçipriet Nifir u u nag mlu Festa Qieg ed niççelebra

Διαβάστε περισσότερα

Itolbu s-sliem g al Ìerusalem

Itolbu s-sliem g al Ìerusalem Il-Bibbja f idejna Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa fl-1955 Computer Setting: Ìwann Abela ofm Serje Ìdida Vol 22 Nru

Διαβάστε περισσότερα

Riforma tal-iskejjel Speçjali

Riforma tal-iskejjel Speçjali Dipartiment Servizzi talistudent Riforma taliskejjel Speçjali Ministeru taledukazzjoni, Kultura, Ûg aƒag u Sport Dipartiment Servizzi talistudent Riforma taliskejjel Speçjali Dipartiment Servizzi talistudent

Διαβάστε περισσότερα

IL-PROFETI Introduzzjoni Ta rif u Riflessjonijiet Guido Schembri ofm Edizzjoni TAU

IL-PROFETI Introduzzjoni Ta rif u Riflessjonijiet Guido Schembri ofm Edizzjoni TAU IL-PROFETI Introduzzjoni Ta rif u Riflessjonijiet Guido Schembri ofm Edizzjoni TAU Il-Profeti 1 ISBN: 99909-48-17-8 Computer Setting: Ìwann Abela ofm Editur: Raymond Camilleri ofm Stampat: PEG Ltd. Edizzjoni

Διαβάστε περισσότερα

Tifkiriet. Editorjal ta Twanny Chircop ofm. Je illi lsieni mas-saqaf ta alqi jekk ninsa lilek Ìerusalemm

Tifkiriet. Editorjal ta Twanny Chircop ofm. Je illi lsieni mas-saqaf ta alqi jekk ninsa lilek Ìerusalemm Il-Bibbja Editorjal f idejna Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa fl-1955 Computer Setting: Ìwann Abela ofm Serje Ìdida

Διαβάστε περισσότερα

Smig Tikka Malti 2a. Taqsima 1: Jien u l-familja. Testi tal-podcasts li jinsabu fuq

Smig Tikka Malti 2a. Taqsima 1: Jien u l-familja. Testi tal-podcasts li jinsabu fuq Smig Tikka Malti 2a Testi tal-podcasts li jinsabu fuq www.merlinpublishers.com/tikkamalti/2/podcasts.html Taqsima 1: Jien u l-familja Pa na 5 Dina: Hello tfal. Tiftakruni? Jiena Dina. Dino: U jien Dino.

Διαβάστε περισσότερα

It-Twelid ta Sidna Ìesù Kristu

It-Twelid ta Sidna Ìesù Kristu It-Twelid ta Sidna Ìesù Kristu Solennità Quddiesa tal-v ili Qari I Il-Mulej tg axxaq bik. Qari mill-ktieb tal-profeta Isaija Is 62, -5 Min abba f Sijon ma nehdiex, min abba f Ìerusalemm ma niskotx, sa

Διαβάστε περισσότερα

Forsi jonqos il-van elu

Forsi jonqos il-van elu Il-Bibbja Editorjal f idejna Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa fl-1955 Computer Setting: Ìwann Abela ofm Serje Ìdida

Διαβάστε περισσότερα

SAN PAWL IL-ÓAJJA, IL-ÓIDMA U L-MESSAÌÌ TIEGÓU. Adattament bil-malti ta NOEL MUSCAT OFM mill-edizzjoni ori inali ta ALFIO MARCELLO BUSCEMI OFM

SAN PAWL IL-ÓAJJA, IL-ÓIDMA U L-MESSAÌÌ TIEGÓU. Adattament bil-malti ta NOEL MUSCAT OFM mill-edizzjoni ori inali ta ALFIO MARCELLO BUSCEMI OFM SAN PAWL IL-ÓAJJA, IL-ÓIDMA U L-MESSAÌÌ TIEGÓU Adattament bil-malti ta NOEL MUSCAT OFM mill-edizzjoni ori inali ta ALFIO MARCELLO BUSCEMI OFM SAN PAOLO VITA, OPERA, MESSAGGIO FRANCISCAN PRINTING PRESS

Διαβάστε περισσότερα

Il- arsa ta na din is-sena ddur fuq l-áolja ta

Il- arsa ta na din is-sena ddur fuq l-áolja ta A.D.2000 L-GÓOLJA SIJON Iç-Çenaklu Qoxra (quddiem): Il-Kjostru Fran iskan Ritratt tal-qoxra (wara): L-G olja Sijon mill-ajru Qoxra (quddiem ewwa): L-A ar Çena (G. Dorè) Qoxra (wara ewwa): Pentekoste (G.

Διαβάστε περισσότερα

L-Ewwel Óadd tal-avvent

L-Ewwel Óadd tal-avvent L-Ewwel Óadd tal-avvent Qari I Mhux li kont iççarrat is-smewwiet u tinωel! Qari mill-ktieb tal-profeta Isaija Is 63, 16b-17.19b; 64, 2-7 16 Int, Mulej, missierna, ismek il-feddej tag na minn dejjem. 17

Διαβάστε περισσότερα

Hello, Jien Napo. Inti min inti? Taf x nag mel jien? Jiena na dem b ala handyman

Hello, Jien Napo. Inti min inti? Taf x nag mel jien? Jiena na dem b ala handyman L-Avventuri ta NAPO Hello, Jien Napo. Inti min inti? Taf x nag mel jien? Jiena na dem b ala handyman. Taf kemm kont nag mel affarijiet Ωiena. Na seb li rajtuni fuq il-video hux? Mhux g ax imqareb tafx,

Διαβάστε περισσότερα

Editorjal ta Marcello Ghirlando ofm

Editorjal ta Marcello Ghirlando ofm Il-Bibbja Editorjal f idejna Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa fl-1955 Computer Setting: Ìwann Abela ofm Serje Ìdida

Διαβάστε περισσότερα

Tridu tal-g id u Ûmien il-g id Ebda sura ma kellu, ebda miel biex in arsu lejh.

Tridu tal-g id u Ûmien il-g id Ebda sura ma kellu, ebda miel biex in arsu lejh. Tridu tal-g id u Ûmien il-g id Ebda sura ma kellu, ebda miel biex in arsu lejh. Is 53, 2 121 Qari g all-ódud - ena B Ìesù fi dan ommu Marija Emvin Cremona (1919-1987) nisja Parrokkjali, Óal Balzan 122

Διαβάστε περισσότερα

IL-FESTA BIL-BANDIERI

IL-FESTA BIL-BANDIERI IL-FESTA BIL-BANDIERI Xog lijiet o ra ta l-istess awtur ANESTESIJA ÇENS PERPETWU SATIRA IÌSMA IÓIRSA GÓASFUR TAÇ-ÇOMB IL-BELLIEGÓA FIL-BIR...U L-ANÌLU ÓABBAR GÓARGÓAR JUM FOST L-OÓRAJN EN PASSANT IL-FESTA

Διαβάστε περισσότερα

Tridu tal-g id u Ûmien il-g id

Tridu tal-g id u Ûmien il-g id Tridu tal-g id u Ûmien il-g id Min abba fina ristu obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. G alhekk Alla g ollieh sas-smewwiet, u Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem. Fil 2, 8-9 163 Qari g all-ódud - ena

Διαβάστε περισσότερα

IT-TRIQ TAS-SALIB. fuq il-passi ta Ìesù fit-toroq ta Ìerusalem. John Abela ofm

IT-TRIQ TAS-SALIB. fuq il-passi ta Ìesù fit-toroq ta Ìerusalem. John Abela ofm IT-TRIQ TAS-SALIB fuq il-passi ta Ìesù fit-toroq ta Ìerusalem John Abela ofm Malta 2002 Camputer Setting u grafika: Ìwann Abela ofm Ritratti: Joseph Magro ofm u Ìwann Abela ofm Stampat PEG Ltd. Pitura:

Διαβάστε περισσότερα

L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet

L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Solennità - Quddiesa tal-jum Qari I A na kilna u xrobna mieg u wara li qam mill-imwiet. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 10, 34a.37-43 F dak

Διαβάστε περισσότερα

Editorjal ta Marcello Ghirlando ofm

Editorjal ta Marcello Ghirlando ofm Il-Bibbja Editorjal f idejna Rivista Biblika li to ro kull xahrejn mill-kummissarjat ta' L-Art Imqaddsa tal-provinçja Fran iskana Maltija Imwaqqfa fl-1955 Computer Setting: Ìwann Abela ofm Serje Ìdida

Διαβάστε περισσότερα

It-Tieni Óadd tal-g id

It-Tieni Óadd tal-g id It-Tieni Óadd tal-g id Qari I Qalb wa da u ru wa da. Qari mill-ktieb tal-atti tal-appostli Atti 4, 32-35 32 Il-kotra kbira ta dawk li emmnu kienu qalb wa da u ru wa da. Óadd minnhom ma kien jg id li l-

Διαβάστε περισσότερα

It-Twelid ta Sidna Ìesù Kristu

It-Twelid ta Sidna Ìesù Kristu It-Twelid ta Sidna Ìesù Kristu Solennità Quddiesa tal-v ili Qari I Il-Mulej tg axxaq bik. Qari mill-ktieb tal-profeta Isaija Is 62, 1-5 1 Min abba f Sijon ma nehdiex, min abba f Ìerusalemm ma niskotx,

Διαβάστε περισσότερα

Radju Le en il-qala 24, Triq San Fran isk, Qala, G awdex, QLA FM Tel: SMS:

Radju Le en il-qala 24, Triq San Fran isk, Qala, G awdex, QLA FM Tel: SMS: www.radjulehenil-qala.com request@radjulehenil-qala.com TEL: 2155 8556 SMS: 5061 2222 Skeda - G id 2013 1 Radju Le en il-qala 24, Triq San Fran isk, Qala, G awdex, QLA 1030 106.3 FM Tel: 21 558 556 - SMS:

Διαβάστε περισσότερα

Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena

Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena 223 Qari g all-ódud - Sena B Óadd wara G id il-óamsin It-Trinità Qaddisa Solennità Qari I Il-Mulej hu tassew Alla kemm fil-g oli tas-sema kif ukoll hawn

Διαβάστε περισσότερα

Missal Ruman. Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ódud u s-solennitajiet. Sena Ç

Missal Ruman. Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ódud u s-solennitajiet. Sena Ç Missal Ruman im edded b Digriet tal-onçilju Vatikan II u mxandar bis-setg a tal-papa Pawlu VI It-Tieni Edizzjoni Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ódud u s-solennitajiet Sena Ç 1 Werrej Digrieti...7

Διαβάστε περισσότερα

Xog lijiet ippubblikati ta Oreste Calleja: 4 DRAMMI: ANESTESIJA ÇENS PERPETWU SATIRA IÌSMAIÓIRSA

Xog lijiet ippubblikati ta Oreste Calleja: 4 DRAMMI: ANESTESIJA ÇENS PERPETWU SATIRA IÌSMAIÓIRSA U l-an lu Óabbar... Xog lijiet ippubblikati ta Oreste Calleja: 4 DRAMMI: ANESTESIJA ÇENS PERPETWU SATIRA IÌSMAIÓIRSA GÓASFUR TAÇ-ÇOMB IL-BELLIEGÓA FIL-BIR U L-ANÌLU ÓABBAR IL-FESTA BIL-BANDIERI PAWLU REDUX

Διαβάστε περισσότερα

Missal Ruman. Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ìranet Ferjali fi Ûminijiet Privile jati

Missal Ruman. Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ìranet Ferjali fi Ûminijiet Privile jati Missal Ruman im edded b Digriet tal-konçilju Vatikan II u mxandar bis-setg a ta Papa Pawlu VI It-Tieni Edizzjoni Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ìranet Ferjali fi Ûminijiet Privile jati 2013 - Kummissjoni

Διαβάστε περισσότερα

Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena

Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena 267 Qari g all-ódud - Sena A Il-Óadd wara G id il-óamsin It-Trinità Qaddisa Solennità Qari I Il-Mulej hu Alla li jag der u j enn. Qari mill-ktieb ta l-eωodu

Διαβάστε περισσότερα

Mill-Editur. Ħbieb, Nilqagħkom għal ħarġa oħra ta dan il-fuljett ta Awwissu 2010 li hija t-53 ħarġa ta din issensiela.

Mill-Editur. Ħbieb, Nilqagħkom għal ħarġa oħra ta dan il-fuljett ta Awwissu 2010 li hija t-53 ħarġa ta din issensiela. 1 Fiċ-Ċentru mhux permess tipjip Mill-Editur Ħbieb, Nilqagħkom għal ħarġa oħra ta dan il-fuljett ta Awwissu 2010 li hija t-53 ħarġa ta din issensiela. Ix-xahar li għadda sar l-eżami fiċ-ċentru tal-marl

Διαβάστε περισσότερα

GAZZETTA MAÓRUÌA MIS-SOÇJETÀ MUÛIKALI SANTA KATARINA V.M., PALAZZ ALEXANDRIA, 37, MISRAÓ REPUBBLIKA, ÛURRIEQ. TEL.

GAZZETTA MAÓRUÌA MIS-SOÇJETÀ MUÛIKALI SANTA KATARINA V.M., PALAZZ ALEXANDRIA, 37, MISRAÓ REPUBBLIKA, ÛURRIEQ. TEL. Edizzjoni Nru. 3 Frar - Marzu - April 2005 GAZZETTA MAÓRUÌA MIS-SOÇJETÀ MUÛIKALI SANTA KATARINA V.M., PALAZZ ALEXANDRIA, 37, MISRAÓ REPUBBLIKA, ÛURRIEQ. TEL. 21647826-21640354 - www.stcatherineband.org.mt

Διαβάστε περισσότερα

Smig Tikka Malti 1a. Taqsima 1: Jien. Taqsima 2: Il-familja. Testi tal-podcasts li jinsabu fuq

Smig Tikka Malti 1a. Taqsima 1: Jien. Taqsima 2: Il-familja. Testi tal-podcasts li jinsabu fuq Smig Tikka Malti 1a Testi tal-podcasts li jinsabu fuq www.merlinpublishers.com/tikkamalti/1/podcasts.html Taqsima 1: Jien Pa na 5 Flimkien (Dino u Dina): Bon u! Dino: Jien jisimni Dino. Dina: U jien jisimni

Διαβάστε περισσότερα

15414/14 ADD 1 grx/cug/vp 1 DG D 2A. Kunsill tal-unjoni Ewropea. Brussell, 20 ta' Novembru 2014 (OR. en) 15414/14 ADD 1

15414/14 ADD 1 grx/cug/vp 1 DG D 2A. Kunsill tal-unjoni Ewropea. Brussell, 20 ta' Novembru 2014 (OR. en) 15414/14 ADD 1 Kunsill tal-unjoni Ewropea Brussell, 20 ta' Novembru 2014 (OR. en) Fajl Interistituzzjonali: 2012/0360 (COD) 15414/14 ADD 1 JUSTCIV 285 EJUSTICE 109 CODEC 2225 ADDENDUM GĦAN-NOTA Minn : Presidenza Lil:

Διαβάστε περισσότερα

satira xena parabbolika g ar-radju

satira xena parabbolika g ar-radju satira xena parabbolika g ar-radju adju 2 JIEÓDU SEHEM L-ASTRONOMU L-ISKRIVAN IL-BIDILLU L-AWTUR RAÌEL QARRIEQI RAÌEL QED IMUT TAL-POSTA 3 satira xena parabbolika L-AWTUR (jinda al fuq il-muωika in bla

Διαβάστε περισσότερα

ÇENS PERPETWU 1. Çens Perpetwu. dramm f Ωew atti. lil Malta

ÇENS PERPETWU 1. Çens Perpetwu. dramm f Ωew atti. lil Malta ÇENS PERPETWU 1 Çens Perpetwu dramm f Ωew atti lil Malta 2 Oreste Calleja PERSUNAÌÌI FREDU FONZU ROÛA IX-XIÓ ZAGÓÛUGÓ TFAJLA IT-TIFEL IL-KAPPILAN ÌIRIEN Fil-verΩjoni li n admet fuq il-malta TELEVI- SION

Διαβάστε περισσότερα

Appendi i 4 g all-gwida Komunitarja g al prassi tajba g allmanifattura ta materjali g all-g alf siguri: dokument ta referenza tas-settur ta FEDIOL

Appendi i 4 g all-gwida Komunitarja g al prassi tajba g allmanifattura ta materjali g all-g alf siguri: dokument ta referenza tas-settur ta FEDIOL Appendi i 4 g all-gwida Komunitarja g al prassi tajba g allmanifattura ta materjali g all-g alf siguri: dokument ta referenza tas-settur ta FEDIOL a) Introduzzjoni Il-membri ta FEDIOL ifarrku aktar minn

Διαβάστε περισσότερα

Proposta għal DIRETTIVA UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL. dwar id-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali

Proposta għal DIRETTIVA UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL. dwar id-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali KUMMISSJONI EWROPEA Brussell, 26.7.2011 KUMM(2011) 456 finali 2011/0197 (COD) C7-0212/11 MT Proposta għal DIRETTIVA UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar id-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

Διαβάστε περισσότερα

IL-KARTI TAL-FLUS U L-MUNITI TA L-EURO

IL-KARTI TAL-FLUS U L-MUNITI TA L-EURO IL-KARTI TAL-FLUS U L-MUNITI TA L-EURO Il-karti tal-flus u l-muniti ta l-euro huma parti mill-ħajja ta kuljum għal iżjed minn 329 miljun ruħ fiż-żona ta l- euro. Din il-preżentazzjoni tiddeskrivi s-seba

Διαβάστε περισσότερα

Ta Cumbo kienu nies mill-aħjar, sinjuri, nobbli, qalbhom tajba, u dħulin ma kulħadd.

Ta Cumbo kienu nies mill-aħjar, sinjuri, nobbli, qalbhom tajba, u dħulin ma kulħadd. Ta Cumbo kienu nies mill-aħjar, sinjuri, nobbli, qalbhom tajba, u dħulin ma kulħadd. Il-Leġġenda tal-għarusa tal-mosta Meħuda minn kitba ta Pawlu Mizzi b disinji ta George Apap Pubblikazzjoni Klabb Kotba

Διαβάστε περισσότερα

Ref. Ares(2016) /02/2016. Gwida għall-utent. għad-definizzjoni ta SME. Suq Intern, Industrija, Intraprenditorija u SMEs

Ref. Ares(2016) /02/2016. Gwida għall-utent. għad-definizzjoni ta SME. Suq Intern, Industrija, Intraprenditorija u SMEs Ref. Ares(2016)956541-24/02/2016 Gwida għall-utent għad-definizzjoni ta SME Suq Intern, Industrija, Intraprenditorija u SMEs DIKJARAZZJONI TA ĊAĦDA TA RESPONSABBILTÀ Din il-gwida għall-utent dwar l-smes

Διαβάστε περισσότερα

L-Atti b titoli b tipa ċara relatati mal-ġestjoni ta kuljum ta affarijiet agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perjodu limitat.

L-Atti b titoli b tipa ċara relatati mal-ġestjoni ta kuljum ta affarijiet agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perjodu limitat. Il-Ġur nal Uff iċjali tal-unjoni Ewropea ISSN 1977-074X L 165 Edizzjoni bil-malti Leġiżlazzjoni Volum 56 18 ta Ġunju 2013 Werrej I Atti leġiżlattivi REGOLAMENTI Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-parlament

Διαβάστε περισσότερα

Struzzjonijiet għall-installazzjoni u linji gwida għall-manutenzjoni

Struzzjonijiet għall-installazzjoni u linji gwida għall-manutenzjoni Teknoloġija għal vetturi kummerċjali u tal-industrija Struzzjonijiet għall-installazzjoni u linji gwida għall-manutenzjoni Drive shafts minn ELBE Produzzjoni Sostituzzjoni Tiswija K3-0262/0909 Struzzjonijiet

Διαβάστε περισσότερα

Impenjata biex tiżgura li l-ikel tal-ewropa jkun ħieles mill-periklu

Impenjata biex tiżgura li l-ikel tal-ewropa jkun ħieles mill-periklu Rapport Annual Annwali Report 2008 2009 ISSN 1830-3862 ISSN 1831-5143 Impenjata biex tiżgura li l-ikel tal-ewropa jkun ħieles mill-periklu RAPPORT ANNWALI 2009 A W T O R I T À E W R O P E A D W A R I S

Διαβάστε περισσότερα

g aç-çelebrazzjoni tal-quddiesa u tal-litur ija tas-sig at u A enda EkkleΩjastika Sena Litur ika

g aç-çelebrazzjoni tal-quddiesa u tal-litur ija tas-sig at u A enda EkkleΩjastika Sena Litur ika Arçidjoçesi ta Malta Djoçesi ta G awdex g aç-çelebrazzjoni tal- u tal-litur ija tas-sig at u A enda EkkleΩjastika Sena Litur ika 2017-2018 Ma ru b ordni tal-eççellenza Tieg u Mons Charles J Scicluna Arçisqof

Διαβάστε περισσότερα

Werrej. L-Għaqda Ħbieb tal-presepju Malta, tixtieq tirringrazzja lil kull min kiteb f din il-ħarġa tal-fuljett.

Werrej. L-Għaqda Ħbieb tal-presepju Malta, tixtieq tirringrazzja lil kull min kiteb f din il-ħarġa tal-fuljett. 2 Werrej Fuljett maħruġ kull tliet xhur mill-għaqda Ħbieb Tal-Presepju, Malta. VO/0844 Kull korrispondenza għandha tiġi indirizzata lis-segretarju, is-sur Charles A. Bellia Amaltea 56, Triq il-marġ, Attard

Διαβάστε περισσότερα