- PDF ΔΩΡΕΑΝ Λήψη

Transcript

1 4α. ΑΥΤΟΤΕΛΕΙΣ ΕΚ ΟΣΕΙΣ Σοφία Mατθαίου, Στέφανος Α. Κουµανούδης ( ). Σχεδίασµα βιογραφίας, Βιβλιοθήκη της εν Αθήναις Αρχαιολογικής Εταιρείας, Αθήνα 1999, σσ (επιµέλεια σε συνεργασία µε τον Παντελή Καρέλλο), Στεφάνου Α. Κουµανούδη ανέκδοτα κείµενα Ηµερολόγιον Πραγµατεία κατά του Φαλλµεράϋερ ατελής, ΙΝΕ/ΕΙΕ-117, Αθήνα, 2010, σσ Ουρανία Πολυκανδριώτη, Takis Theodoropoulos, La Méditerranée grecque, σειρά : Les Représentations de la Méditerranée, tome 6, Collection «Monde Méditerranéen», Maisonneuve et Larose, 2000, 56p. (επιστηµονική επιµέλεια και εισαγωγή σε συνεργασία µε τον Ζ.Ι. Σιαφλέκη), Μύθοι, Γένη, Θέµατα, τόµος Β του Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20ός αι., Πρακτικά του Β ιεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραµµατολογίας (Αθήνα, 8-11 Νοεµβρίου 1998), εκδόσεις όµος, Αθήνα 2000, 359 σελ. (Εισαγωγή, σ ). (επιµέλεια σε συνεργασία µε τον Z.I. Siaflekis), Expressions et représentations littéraires de la Méditerranée : Îles et ports, 16e-20e siècles, σειρά «Μελέτες και Έρευνες 1» / «Études et Recherches - 1», της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραµµατολογίας, πρακτικά Συµποσίου (Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο ελφών, 5-6 Νοεµβρίου 1999), εκδόσεις Πατάκης, Αθήνα 2002, 165 σελ. (Avant propos, σ. 9-17). (επιµέλεια), Identité culturelle. Littérature, histoire, mémoire, Τετράδια Εργασίας 30, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών, Εθνικό Ίδρυµα Ερευνών, Αθήνα 2006, 220 σελ. (επιµέλεια σε συνεργασία), Les échelles de la mémoire en Méditerranée, sous la direction de Maryline Crivello, coordonné par Karine-Larissa Basset, Dimitri Nicolaïdis et Ourania Polycandrioti, Actes Sud / MMSH, coll. : «Études méditerranéennes», 2010, 362 p. Άννα Ταµπάκη, Nέος Aνάχαρσις. Eισαγωγή - Eπιµέλεια - Σχόλια: Άννα Tαµπάκη, Aθήνα, Bουλή των Eλλήνων, σειρά "Pήγα Bελεστινλή Άπαντα τα Σωζόµενα", τόµος ', 2000, 392 σελ., O Hθικός Tρίπους. Eισαγωγή [και Γλωσσάριο] : Άννα Tαµπάκη, Φιλολογική Eπιµέλεια: Ines Di Salvo, Aθήνα, Bουλή των Eλλήνων, σειρά «Pήγα Bελεστινλή Άπαντα τα Σωζόµενα», τόµος Γ, 2000, 337 σελ. (επιµέλεια σε συνεργασία µε τη Στέση Aθήνη), Mετάφραση και διαπολιτισµικές σχέσεις/translation and Intercultural Relations, [Πρακτικά] B' ιεθνές Συνέδριο Tαυτότητα και Eτερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20ός αι. / [Proceedings] Second International Congress Identity and Alterity in Literature, 18th-20th c., Tόµος Γ, όµος, Aθήνα 2001, 335 σελ. (επιµέλεια σε συνεργασία µε τη έσποινα Προβατά), Bίκτωρ Oυγκώ ( ). O ροµαντικός συγγραφέας, ο οραµατιστής στοχαστής, ο φιλέλληνας. 200 χρόνια από τη γέννησή του, σειρά «Eπιστήµης Kοινωνία». Eιδικές Mορφωτικές Eκδηλώσεις, EIE, Aθήνα 2002, 134 σελ., Περί νεοελληνικού ιαφωτισµού. Pεύµατα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας µε τη δυτική σκέψη, Eκδόσεις Ergo, Aθήνα 2004, 288 σελ., H νεοελληνική δραµατουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος-19ος αι.). Mια συγκριτική προσέγγιση, β' έκδοση, Ergo, Aθήνα 2002, 204 σελ.

2 , Tο Nεοελληνικό θέατρο (18ος-19ος αι.). Eρµηνευτικές προσεγγίσεις, ίαυλος, Aθήνα 2005, 420 σελ. (επιµέλεια), Tendances actuelles de la Littérature comparée dans le Sud-Est de l Europe / Contemporary Trends of Comparative Literature in South-Eastern Europe. Sous la direction de Anna Tabaki / Edited by Anna Tabaki. Τετράδια εργασίας 29, Séminaire de Littérature Comparée et d Histoire des Idées / Seminar on Comparative Literature and History of Ideas, Ιnstitut de Recherches Néohelléniques, Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Αθήνα 2006, 213 σελ. (σε συνεργασία µε τον Γιώργο Κεχαγιόγλου), Μιχαήλ Τσερβάντες, Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας. Η πρώτη γνωστή ελληνική µετάφραση έργου του Cervantes (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;). Εισαγωγή Γ. Κεχαγιόγλου Α. Ταµπάκη, Κείµενο, Γλωσσάρι & Πίνακας Κύριων ονοµάτων Γιώργος Κεχαγιόγλου, σειρά «Πηγές της Νεοελληνικής Γραµµατείας και Ιστορίας»-1, ΙΝΕ/ΕΙΕ-99, Αθήνα 2007, σσ. * εικ. χ.α., Ζητήµατα συγκριτικής γραµµατολογίας και ιστορίας των ιδεών. Εννέα µελέτες, Εκδόσεις Ergo, Αθήνα 2008, 210 σελ. Γιώργος Τόλιας (επιµέλεια), Ο Πυρετός Των Μαρµάρων, Μαρτυρίες για την Λεηλασία των Ελληνικών Μνηµείων , Αθήνα, Ολκός, 1996, 265 σελ. (β έκδοση Αθήνα, Το Βήµα, 2010, 330 σελ.)., La Médaille et la rouille. Images de la Grèce moderne dans la presse littéraire parisienne , Paris & Athènes, Hatier, 1997, 530 p. (co-editor with M. Georgopoulou, C. Guilmet, Y. Pikoulas et C. Staikos), Following Pausanias: The Quest for Greek Antiquity, New Castle, DE / Athens, Oak Knoll Press / Kotinos Publications for the NHRF and the Gennadion Library, 2007, 253 p., (επιµέλεια σε συνεργασία µε τους Μ. Γεωργοπούλου, C. Guilmet, Γ. Πίκουλα και Κ. Στάικο), Στα βήµατα του Παυσανία: η αναζήτηση της Ελληνικής αρχαιότητας, Αθήνα, Κότινος για το ΕΙΕ και τη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη, 2007, 253 σελ. 4β. ΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ (Επιλογή) Σοφία Mατθαίου, «Στέφανος Α. Κουµανούδης - Αλέξανδρος Ρ. Ραγκαβής. Μια συγκριτική προσέγγιση», Μνήµων, 28 ( ), σ , «Ο Στέφανος Α. Κουµανούδης, οι διδάσκαλοι του έθνους και ο επικήδειος στον Νεόφυτο Βάµβα», Ο Ερανιστής, 26 (2007), σ , «The perception of the Bulgarians by Stephanos Koumanoudis ( ). Convergences with and divergences from his contemporaries», Greek-Bulgarian Relations in the Age of National Identity Formation / Relations gréco-bulgares à l ère de la formation des identités nationale, επιµέλεια: P. M. Kitromilides - A. Tabaki, ΙΝΕ/ΕΙΕ, Αθήνα 2010, σ , «Ηλίας Σ. Σταθόπουλος ( ). Ένας µαχητικός λόγιος», Μνήµη Πηνελόπης Στάθη. Mελέτες ιστορίας και φιλολογίας, εκδοτική επιµέλεια Κώστας Λάππας, Αντώνης Αναστασόπουλος, Ηλίας Κολοβός, Πανεπιστηµιακές Εκδόσεις Κρήτης, Hράκλειο 2010, σ (Bιβλιογραφικό επίµετρο), στην έκδοση της Cornelia Papacostea-Danielopolu, Oι ελληνικές κοινότητες στη Pουµανία τον 19ο αιώνα, Mετάφραση Nικόλαος ιαµαντόπουλος, ΙΝΕ/ΕΙΕ -116, Bιβλιοθήκη Iστορίας των Iδεών - 8, Aθήνα 2010, σ

3 Ουρανία Πολυκανδριώτη, Makriyannis. Memoirs of the Greek Struggle for Independence, στο Greece. Books and writers, National Book Centre of Greece, Ministry of Culture, Athens 2001, p , «Αυτοβιογραφικός λόγος και µυθοπλασία. Η περίπτωση του Κοραή», στο : Θέµατα νεοελληνικής φιλολογίας. Γραµµατολογικά, εκδοτικά, κριτικά. Μνήµη Γ.Π. Σαββίδη, πρακτικά Η επιστηµονικής συνάντησης (11-14 Μαρτίου 1997), Εκδόσεις Ερµής, Αθήνα 2001, σ , «La perception de l espace méditerranéen dans la littérature néohellénique : Présence d un non-lieu», στο : Z.I. Siaflekis, Rania Polycandrioti (éds.), Expressions et représentations littéraires de la Méditerranée : Îles et ports, 16e-20e siècles, σειρά «Μελέτες και Έρευνες 1» της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραµµατολογίας, πρακτικά Συµποσίου (Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο ελφών, 5-6 Νοεµβρίου 1999), εκδόσεις Πατάκης 2002, σ , «La mémoire historique chez certains écrivains de la diaspora grecque en France au XXe siècle : identité culturelle ou métissage des cultures?», in Cahiers du Centre Interdisciplinaire de Méthodologie (CIM), no. 5, Publications de l Université de Bordeaux 3, 2002, p , «Η αυτοβιογραφία της Ελισάβετ Μουτζάν-Μαρτινέγκου», περ. Περίπλους, ειδικό αφιέρωµα στην Ελισάβετ Μουτζάν-Μαρτινέγκου, τχ. 51, έτος 18 (2002), σ , «Trajets multiculturels en Europe méditerranéenne : les récits de voyage et la recherche identitaire», in : Paola Mildonian, Maria Alzira Seixo, Lourdes Câncio Martins (eds.), La porta d Oriente : viaggi et poesia, Ediçoes Cosmos, Lisboa 2002, p , «Μνήµη και ταυτότητα. Παρατηρήσεις σε ορισµένα κείµενα της ελληνικής διασποράς στη Γαλλία, τον 20ό αιώνα», περ. Σύγκριση / Comparaison, 13 (2002), σ , «Le corps en métamorphose et l errance dans deux romans grecs du XIXe siècle : Le Singe Xouth de Pitzipios et La Papesse Jeanne de Roïdis», in Cahiers du Centre Interdisciplinaire de Méthodologie (CIM), no. 6 consacré à «L expérience du corps : rapport ou rupture avec la tradition», Publications de l Université de Bordeaux 3, 2003, p , «Αυτοβιογραφικός λόγος και περιπλάνηση στις απαρχές του νεοελληνικού µυθιστορήµατος», Ο Ερανιστής, 24 (2003), σ , «À la première personne. Le discours autobiographique de l âge phanariote», στο Relations gréco-roumaines. Interculturalité et identité nationale, sous la direction de P.M. Kitromilidès et Anna Tabaki, Institut de Recherches Néohelléniques / Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Αθήνα 2004, σ , Literary Quests in the Aegean ( ). Identity and Cosmopolitanism, στο περ. History and anthropology, vol.16, no.1, March 2005, p , «Η µεσογειακή ουτοπία στην Ελλάδα και τη Γαλλία κατά τον µεσοπόλεµο», Ουτοπικές θεωρίες και κοινωνικά κινήµατα στην Ευρώπη, από τον 18 ο ώς τον 20ό αιώνα, Πρακτικά ιεθνούς Συνεδρίου, επιµέλεια Μαρία Μενεγάκη, Φιλίστωρ, Αθήνα 2006, σ , «Όψεις της Ελλάδας στο έργο του Ιουλίου Βερν», περ. Σύγκριση / Comparaison, 17 (2006), σ , «Lectures comparées de la littérature à la première personne», Tendances actuelles de la Littérature comparée dans le Sud-Est de l Europe, sous la direction de Anna

4 Tabaki, Τετράδια Εργασίας 29, Institut de Recherches Néohelléniques, Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Athènes 2006, σ , «Introduction. Identité culturelle. Littérature, histoire, mémoire», Identité culturelle. Littérature, histoire, mémoire, sous la direction de Ourania Polycandrioti, Τετράδια Εργασίας 30, Institut de Recherches Néohelléniques, Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Athènes 2006, σ , «Λογοτεχνικοί δρόµοι επικοινωνίας στο βορειοανατολικό Αιγαίο κατά τη µεσοπολεµική και µεταπολεµική εποχή», Μυτιλήνη και Αϊβαλί (Κυδωνίες). Μια αµφίδροµη σχέση στο Βορειοανατολικό Αιγαίο, Πρακτικά Ε ιεθνούς Συνεδρίου Ιστορίας του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Ερευνών ΕΙΕ, ΙΝΕ/ΕΙΕ, Αθήνα 2007, σ , «Ελληνική ταξιδιωτική φιλολογία και νατουραλισµός: Το παράδειγµα του Ανδρέα Καρκαβίτσα», Ο Νατουραλισµός στην Ελλάδα. ιαστάσεις Μετασχηµατισµοί Όρια, Επιµέλεια: Ελένη Πολίτου-Μαρµαρινού, Βίκυ Πάτσιου, Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραµµατολογίας,, σειρά «Μελέτες και Έρευνες»-2, εκδόσεις Μεταίχµιο, Αθήνα 2007, σ , «Όψεις της Ερµούπολης στην πεζογραφία. Ελληνικότητα ή κοσµοπολιτισµός;», Σύρος και Ερµούπολη. Συµβολές στην ιστορία του νησιού, 15ος-20ός αι., επιµέλεια: Χριστίνα Αγριαντώνη, ηµήτρης ηµητρόπουλος, ΙΝΕ/ΕΙΕ-101, Αθήνα 2008, σ , «L écriture des Mémoires des combattants pour l Indépendance et leurs lectures postérieures», Individu, récit, histoire, sous la direction de Maryline Crivello et Jean-Noël Pelen, Publications de l Université de Provence, Aix-en-Provence 2008, σ , «Το ηλεκτρονικό ηµερολόγιο ή από το µονόλογο στο διάλογο», περ. ιαβάζω, τχ. 495 (2009), σ Αλεξάνδρα Σφοίνη, "Λεξιλογική ανάλυση των Στοχασµών του Ευγένιου Βούλγαρη", Πρακτικά Η' ιεθνές Πανιόνιο Συνέδριο, Κύθηρα Μαΐου 2006, τ. IVB, Επτανησιακός Πολιτισµός (Μέρος Β), Κύθηρα 2009, σ Άννα Ταµπάκη, «Nεοελληνικές µεταφράσεις του ιαφωτισµού: Eυρυχωρία και όρια της λογοτεχνίας», ια-kείµενα, Eτήσια έκδοση [του] Eργαστηρίου Συγκριτικής Γραµµατολογίας A.Π.Θ., τχ. 2, Θεσσαλονίκη 2000, σσ , «Η κριτική των ηθών στην ελληνική κωµωδία του 19ου αιώνα. Μεταφράσεις και πρωτότυπα έργα», ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο Λογοτεχνία και Κοινωνία: «Τα κοινωνικά φαινόµενα στις ευρωπαϊκές λογοτεχνίες του 19ου και 20ού αιώνων», Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών, Τµήµα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αθήνα, Εκδόσεις Σοκόλη, 2000, σσ , «H πρόσληψη του Vittorio Alfieri από τον ελληνικό ιαφωτισµό: Aισθητικές & µεταφραστικές καινοτοµίες στην Kέρκυρα, », άφνη. Tιµητικός τόµος για τον Σπύρο A. Eυαγγελάτο. Eπιµέλεια: Iωσήφ Bιβιλάκης, Aθήνα, Eκδόσεις Ergo, 2001, σσ (Παράβασις Παράρτηµα, Mελετήµατα [1]). ηµοσιεύθηκε επίσης στον τόµο Iταλοελληνικά Rivista di cultura greco-moderna, τ. VI. Atti del V Convegno Nazionale di Studii Neoellenici, Napoli, maggio 1997, Napoli [=2002], σσ , «Xειρόγραφες µεταφράσεις του ιαφωτισµού. η πρόσληψη των δυτικοευρωπαϊκών λογοτεχνικών ειδών», Σύγκριση/Comparaison, τχ. 12 (2001), σσ Πρβλ. «Xειρόγραφες µεταφράσεις του ιαφωτισµού. η πρόσληψη των ευρωπαϊκών αφηγηµατικών ειδών», Mνήµη Γ.Π. Σαββίδη. Θέµατα Nεοελληνικής Φιλολογίας. Γραµµατολογικά, εκδοτικά, κριτικά, Aριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης. Tµήµα Φιλολογίας, Tοµέας Mεσαιωνικών και Nέων Eλληνικών Σπουδών, Πρακτικά

5 H' Eπιστηµονικής Συνάντησης Mαρτίου 1997, Aθήνα, Eρµής, 2001, σσ , «Jeu d'identité et d'altérité: L aventure de la traduction dans le Sud-Est de l'europe», Mετάφραση και διαπολιτισµικές σχέσεις/translation and Intercultural Relations, [Πρακτικά] B' ιεθνές Συνέδριο Tαυτότητα και Eτερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος- 20ός αι. / [Proceedings] Second International Congress Identity and Alterity in Literature, 18th-20th c., Tόµος Γ', Aθήνα, όµος, 2001, σσ , «Συγκριτική Φιλολογία και Mετάφραση», [αφιέρωµα] Tο θέµα του Mήνα Συγκριτική Λογοτεχνία, περ. ιαβάζω, τχ. 427, Mάρτιος 2002, σ , «Voies de modernisation et polysémie de l acte de traduire: l exemple grec», in Monica Spiridon (ed.), (Multiple) Europe: Multiple Identity, Multiple Modernity Europes (Multiples): Identités multiples, Modernités Multiples, University of Bucharest, Ararat Publishing House. Bucharest/Bucarest, 2002, σσ , «Rhigas Vélestinlis entre les Lumières et le Romantisme», Actes du Colloque International "Rhigas Vélestinlis ( ) intellectuel et combattant de la Liberté" (Paris, Palais de l'unesco, décembre 1998), Παρίσι, UNESCO / Éditions Desmos, 2002, σσ , «Ο Πρώτος Ναύτης του Salomon Gessner στο πλαίσιο του νεοελληνικού ιαφωτισµού», [Πρακτικά] A ιεθνές Συνέδριο Kυθηραϊκών Mελετών. Kύθηρα: Mύθος και πραγµατικότητα, Γενική Eπιµέλεια: Aθανασία Γλυκοφρύδη-Λεοντσίνη, Tόµος Πέµπτος Συµβολικά Kύθηρα, Eπιµελητές τόµου: Γιώργος Λεοντσίνης Άννα Tαµπάκη, Eλεύθερο Aνοικτό Πανεπιστήµιο Kυθήρων, Kύθηρα 2003, σσ (µε περίληψη στα γαλλικά)., «Du théâtre philosophique au drame national: étude du lexique politique à l'ère des révolutions. Le cas grec», στον τόµο From republican polity to national community. Reconsiderations of Enlightenment political thought edited by Paschalis M. Kitromilides, SVEC 2003:09, Voltaire Foundation, Oxford 2003, σσ , «Traductions et interactions culturelles: l ère des Lumières dans le Sud-Est de l Europe», Interferențe Româno-elene (secolele XV-XX),volum editat de Leonidas Rados, Academia Româna, Istitutul de Istorie "A.D.Xenopol", Fundația Academică "A.D.Xenopol", Iaşi 2004, σσ , «Transferts/emprunts culturels dans l acte de traduire: Les Lumières sud-orientales face à l'enjeu de l'occidentalisation», Études Balkaniques, 2004, no 3, σσ , «Modernité et émergence des canons littéraires et dramatiques: La Poétique (Grammatika) de Constantin Oeconomos», Neohelicom, XXXI (2004) 2, σ Εκτεταµένη µορφή: «Νεωτερικότητα και ανάδυση των λογοτεχνικών και δραµατουργικών κανόνων. Η Ποιητική (Γραµµατικά) του Κωνσταντινου Οικονόµου», Παράβασις/Parabasis, τ. 6(2005), σσ , «H ιστοριογραφική οπτική του µεταφραστικού εγχειρήµατος: από την µετακένωση στην διαπολιτισµικότητα;», Iστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Eλλάδας , Πρακτικά ' ιεθνούς Συνεδρίου Iστορίας (Aθήνα, EIE, 29 Oκτ. - 3 Nοεµβρ. 2002), Αθήνα 2004, τ. Α, σσ Πρβλ. «Το µεταφραστικό εγχείρηµα στην ιστοριογραφική του προοπτική», Η συγκριτική γραµµατολογία στην Ελλάδα. Σύγχρονες τάσεις. Επιστηµονική επιµέλεια Ελένα Κουτριάνου, Εκδόσεις Μεσόγειος, Αθήνα 2005, σσ , «Πρώιµη πρόσληψη του ον Kιχώτη στην ελληνική παιδεία. H συµβολή των Φαναριωτών», Πρακτικά του Γ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (ΕΕΝΣ) Βουκουρέστι, 2-4 Ιουνίου 2006, Ο ελληνικός κόσµος ανάµεσα στην εποχή του ιαφωτισµού και στον εικοστό αιώνα, τόµος Α. Επιµέλεια: Κωνσταντίνος Α. ηµάδης, Ελληνικά Γράµµατα, Αθήνα 2007, σσ Πρβλ. Η επίδραση του ον Κιχώτη στα γράµµατα και τις τέχνες / L impact de Don

6 Quichotte aux lettres et aux arts, ιακειµενικά 6, Έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραµµατολογίας / Édition du Laboratoire de Littérature Comparée, Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης / Université Aristote de Thessalonique, Θεσσαλονίκη Thessalonique 2006, σσ , «Στα όρια της αφηγηµατικής ουτοπίας: το παιδαγωγικό-φιλοσοφικό ταξίδι και η πρόσληψή του από τον ελληνικό ιαφωτισµό», Ουτοπικές θεωρίες και κοινωνικά κινήµατα στην Ευρώπη, από τον 18 ο ως τον 20ό αιώνα. Πρακτικά ιεθνούς Συνεδρίου (19-21 Νοεµβρίου 2004). Επιµέλεια Μαρία Μενεγάκη / Théories utopiques et mouvements sociaux en Europe, du XVIIIe au XXe siècle. Actes du Colloque International (19-21 novembre 2004). Textes recueillis par Maria Ménégaki, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών, Φιλίστωρ, Ιστορία των ιδεών 2006, σσ , «Historicité, interculturalité et processus identitaire dans l'acte de traduire : l'exemple grec», στον τόµο Identité Culturelle, Littérature, Histoire, Mémoire. Sous la direction de Ourania Polycandrioti / Cultural Memory, Literature, History, Memory. Edited by Ourania Polycandrioti, «Τετράδια εργασίας 30», Séminaire de Littérature Comparée et d Histoire des Idées / Seminar on Comparative Literature and History of Ideas, Ιnstitut de Recherches Néohelléniques, Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Αθήνα 2006, σσ , «Νεοελληνικός ιαφωτισµός: η διαµεσολάβηση του µεταφραστικού εγχειρήµατος», Στέφανος. Αφιέρωµα στον Βάλτερ Πούχνερ, Επιµέλεια Ιωσήφ Βιβιλάκης, Εκδόσεις Ergo, Αθήνα 2007, σσ , «Η θεωρία περί ροµαντικού δράµατος και η Μαρία οξαπατρή», Παράβασις / Parabasis, τχ. 9(2009), σσ ηµοσιεύθηκε και στον τόµο: ηµήτριος Ν. Βερναρδάκης. Η ζωή και το έργο του. Πρακτικά Ηµερίδας, Παράβασις Μελετήµατα [8], Εκδόσεις Ergo, Αθήνα 2009, σσ , «Ο Πλάτων Πετρίδης ως µεταφραστής: ιδεολογικά και αισθητικά ρεύµατα στα Επτάνησα», Η ιεθνές Πανιόνιο Συνέδριο (Xώρα Kυθήρων Mαΐου 2006). Πρακτικά, τ. IV B, Επτανησιακός Πολιτισµός (Μέρος Β ), Κύθηρα 2009, σσ , «La réception et ses métamorphoses: l exemple grec moderne à travers le discours préfaciel», στο First International Conference Theatre and Theatre Studies in the 21 st Century (Athens, 28 September 1 October 2005). Proceedings, Edited by Anna Tabaki & Walter Puchner / Premier Congrès International Théâtre et études théâtrales au seuil du XXIème siècle (Athènes, 28 septembre 1er octobre 2005), Actes. Sous la direction de Anna Tabaki & Walter Puchner, Ergo, Athens 2010, σσ , «Adamance Coray comme critique littéraire et philologue», στον τόµο Adamantios Korais and the European Enlightenment, Edited by Paschalis M. Kitromilides, SVEC, 2010, σσ , «Θεωρίες του δράµατος στον 19ο αιώνα. Παράδοση και ανανέωση», Η νεοτερικότητα στη νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική του 19ου και του 20ού αιώνα», Πρακτικά της ΙΒ Επιστηµονικής Συνάντησης του τοµέα Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών αφιερωµένης στη µνήµη της Σοφίας Σκοπετέα (Θεσσαλονίκη, Μαρτίου 2009), Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης, Επιστηµονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής, περίοδος Β, τεύχος Τµήµατος Φιλολογίας, τόµος 12ος (2010), σσ Γιώργος Τόλιας, «Graecophile et ''Mishellène»: d`ansse de Villoison ( ) le premier neohelléniste», in Gilles Grivaud (ed.), Le(s ) Mishellénisme(s), Actes du

7 séminaire organisé à l École Francaise d`athènes, Paris- Athènes, 2001, p , «À la recherche d Homère : les aventures de la géographie homérique au XVIII e siècle», in Roland Mortier (ed.), L écrivain voyageur : le pèlerinage littéraire, Revue de l Institut de Sociologie (1998, 1-2) [2001], p , (σε συνεργασία µε τις Λ. ρούλια, Ουρ. Πολυκανδριώτη και Ιόλη Βιγγοπούλου) «Προσκυνήµατα στα λατοµεία της Πάρου, 15 ος -19 ος αι.», Παρία Λίθος, Αθήνα, 2002, σελ , «Αρχαιογνωσία και νεωτερικότητα: εθνική αφύπνιση και αρχαιότητα στο έργο του Αδαµάντιου Κοραή», Η Καθηµερινή, Επτά Ηµέρες, Νέος ελληνισµός και αρχαιότητα, 18 ος -19 ος αιώνας, , σελ , «Ελληνοµάθεια, αρχαιογνωσία και εθνική κληρονοµιά: το ελληνικό προεπαναστατικό ενδιαφέρον για τις αρχαιότητες», Αρχαιολογία 89 (2003), σελ , «Η Ελληνική Αρχαιολογία: οι αρχαιότητες στο Προσκήνιο», στο Βασίλης Παναγιωτόπουλος (επιµ.), Ιστορία του Νέου Ελληνισµού , τ. II, Αθήνα, 2003, σελ , «Το Θέατρο της Μνήµης: συγκρότηση και λειτουργίες του πρώιµου δυτικού συλλεκτισµού», Το Ταξίδι από τους αρχαίους στους νεώτερους χρόνους, Αθήνα, Εθνικό Ίδρυµα Ερευνών, 2003, σελ , «Ο Αναγεννησιακός Μύθος της πόλης των Αθηνών», Η Καθηµερινή, Επτά Ηµέρες, Η Αθήνα των Περιηγητών, , σελ , «Usages et abus de l hellénisme en Grèce, », in Sophie Basch (ed.), La Métamorphose des Ruines. L influence des découvertes archéologiques sur les arts et les letres ( ). Actes du colloque international organisé à l École française d Athènes (27-28 Avril 2001), Athènes, École française d Athènes, 2004, p , «Χώρος και Ιστορία: αρχαιοδιφικές και ιστοριογραφικές προσεγγίσεις της Γεωγραφίας, 19 ος -20ός αι.», στο Π. Κιτροµηλίδης και Τρ. Σκλαβενίτης (επιµ.), Ιστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας, , Αθήνα, ΙΝΕ/ΕΙΕ, 2004, τ. II, σελ , «Αντιδράσεις στον Φιλελληνισµό», Ελευθεροτυπία, Ιστορικά: Φιλέλληνες, , σελ , «Les interlocuteurs grecs de Joseph Reinach (1878)», Les frères Reinach. Colloque réuni les 22 et 23 juin 2007 à l Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (palais de l Institut de France), édité par Sophie Basch, Michel Espagne et Jean Leclant. Paris, AIBL diffusion De Boccard, 2008, p , «National Heritage and Greek Revival: Ioannis Gennadios on the Expatriated Antiquities», A Singular Antiquity: Archaeology and Hellenic Identity in Twentieth-Century Greece, edited by Dimitris Damaskos and Dimitris Plantzos, Moyseio Benaki 3 rd Supplement, Athens, 2008, p , «La Mémoire restituée. Ioannis Gennadios et la revendication des antiquités grecques expatriées», in Maryline Crivello (éd.), Les échelles de la mémoire en Méditerranée (XIXe-XXIe siècle), Arles, Actes Sud / Maison Méditerranéenne des Sciences de l Homme, 2010, p , «Ελγίνεια Μάρµαρα: αντι-ιµπεριαλισµός, εθνική αποκατάσταση, και πολιτισµική ταυτότητα», στο Βασίλης Βαµβακάς και Παναγής Παναγιωτόπουλος (επιµ.), Η Ελλάδα στη δεκαετία του 80, κοινωνικό, πολιτικό και πολιτισµικό λεξικό, Αθήνα, Το Πέρασµα, 2010, , An Inconsiderate Love for the Arts: the Spoils of Greek Antiquities, , in Zainab Bahrani, Zeynep Celik, Edhem Eldem (eds.), The Scramble for the Past.

8 Archaeology in the Ottoman Empire, , Istanbul, Ottoman Bank, forthcoming 2011., «Οι αντοχές του Φιλελληνισµού», στο Αντώνης Λιάκος, Βαγγέλης Καραµανωλάκης (επιµ.), Πολιτισµικές µεταφορές και έννοιες που ταξιδεύουν. Έθνος και διανοούµενοι ανάµεσα στην Ελλάδα και την Ευρώπη κατά τον µακρό 19 ο αιώνα, Αθήνα, υπό έκδοση, 2011.