ΕΜΠ, 7-8 Μαΐου ιηµερίδα "ΣΚΕΑΒ: Υπηρεσίες και Εργαλεία στη ιάθεση Χρηστών και Βιβλιοθηκονόµων 2

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ΕΜΠ, 7-8 Μαΐου 2007. ιηµερίδα "ΣΚΕΑΒ: Υπηρεσίες και Εργαλεία στη ιάθεση Χρηστών και Βιβλιοθηκονόµων 2"

Μόνιμος Ταρσούλη
8 χρόνια πριν
Προβολές:

1 Πολιτική χρήσης θεµατικών επικεφαλίδων στις ελληνικές ακαδηµαϊκές βιβλιοθήκες ιαρκής Επιτροπή Θεµατικής Καταλογογράφησης

2 Γενικές αρχές θεµατικής καταλογογράφησης Κάθε βιβλιοθήκη δίνει σε κάθε τεκµήριο όσες θεµατικές επικεφαλίδες κρίνει ότι είναι απαραίτητες. Σειρά αναφοράς υποδιαιρέσεων: Κύρια επικεφαλίδα Θεµατική υποδιαίρεση Γεωγραφική υποδιαίρεση Χρονολογική υποδιαίρεση Υποδιαίρεση µορφής ή Γεωγραφική κύρια επικεφαλίδα Θεµατική υποδιαίρεση Χρονολογική υποδιαίρεση Υποδιαίρεση µορφής Βιβλιοθηκονόµων 2

Σειρά αναφοράς υποδιαιρέσεων: Κύρια επικεφαλίδα Θεµατική υποδιαίρεση Γεωγραφική υποδιαίρεση

3 Γενικές αρχές θεµατικής καταλογογράφησης (2) Αρχές σύνταξης των θεµατικών επικεφαλίδων Οµοιοµορφία Μονοσηµία Ειδική και άµεση αναγραφή Συνέπεια στην ορολογία Σύγχρονη ορολογία ιευκόλυνση του κοινού Παραποµπές «βλέπε» και «βλέπε επίσης», όπου χρειάζεται Βιβλιοθηκονόµων 3

αναγραφή Συνέπεια στην ορολογία Σύγχρονη ορολογία ιευκόλυνση του

4 Οµοιοµορφία Επιλογή ενός όρου µεταξύ περισσοτέρων (συνώνυµα) Ασκορβικό οξύ = Βιταµίνη C Επιλογή µιας ορθογραφίας ίδιου όρου Κτήριο = Κτίριο Επιλογή µιας µορφής παρουσίασης µιας επικεφαλίδας (σύνταξη) Οικοδοµικά υλικά = Υλικά οικοδοµών Βιβλιοθηκονόµων 4

Κτήριο = Κτίριο Επιλογή µιας µορφής παρουσίασης µιας

5 Μονοσηµία Επιλογή µονοσήµαντων όρων για αποφυγή σύγχυσης Αν δεν µπορεί να αποφευχθεί, πρέπει να γίνεται σαφής η διάκριση µε προσδιοριστικό όρο (qualifier) Γραφείο (Αίθουσα) Γραφείο (Έπιπλο) Βιβλιοθηκονόµων 5

γίνεται σαφής η διάκριση µε προσδιοριστικό όρο

6 Ειδική και άµεση αναγραφή Χρήση τόσο ειδικών όρων, όσο και το θέµα των τεκµηρίων Έλατα όχι έντρα Άµεση πρόσβαση στον όρο, όχι από το γένος στο είδος Έλατα όχι Βοτανική έντρα Αειθαλή Έλατα Βιβλιοθηκονόµων 6

πρόσβαση στον όρο, όχι από το γένος στο είδος Έλατα

7 Συνέπεια στην ορολογία Χρήση πάντα ίδιας ορολογίας για ίδια θέµατα Σε κάθε θέµα εφαρµόζονται πάντα οι ίδιοι όροι Βιβλιοθηκονόµων 7

8 Σύγχρονη ορολογία Ανανέωση ξεπερασµένων όρων, π.χ. Καπέλο όχι Πίλος Ηλεκτρονικός υπολογιστής όχι Ηλεκτρονικός εγκέφαλος Πολιτική αλλαγής ξεπερασµένων όρων Ολοκληρωτική αλλαγή (Αρκετά εύκολη διαδικασία µε αυτοµατοποιηµένα συστήµατα) Πολιτική παρεµβολής Πολιτική µη αλλαγής Βιβλιοθηκονόµων 8

ξεπερασµένων όρων Ολοκληρωτική αλλαγή (Αρκετά εύκολη διαδικασία µε

9 Αρχή της «διευκόλυνσης του Λαµβάνονται υπόψη κοινού» Οι ιδιαίτερες ανάγκες Η ειδίκευση ή όχι, Το επίπεδο των χρηστών. Βιβλιοθηκονόµων 9

10 Παραποµπές Βλέπε συνώνυµα, διαφορετική µορφή παρουσίασης, διαφορετική ορθογραφία Βλέπε επίσης όροι που έχουν ιεραρχική ή µη ιεραρχική σχέση. Παραπέµπουµε συνήθως από τον ευρύτερο όρο στον ειδικότερο (στενότερο) Γενικές παραποµπές ορίζουν το πεδίο εφαρµογής της επικεφαλίδας (scope notes) δίνουν γενικές οδηγίες ή κατευθύνσεις Άτλαντες Βλέπε επίσης υποδιαίρεση Χάρτες κάτω από ονόµατα χωρών, πόλεων κλπ. και από θέµατα. Βιβλιοθηκονόµων 10

Παραπέµπουµε συνήθως από τον ευρύτερο όρο στον ειδικότερο (στενότερο) Γενικές παραποµπές ορίζουν το πεδίο

11 Εφαρµόζουµε Γενικές αρχές και πολιτική των Θεµατικών Επικεφαλίδων της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου (LCSH) Ελληνική µετάφραση και προσαρµογή στη δόκιµη ελληνική ορολογία και σύνταξη της ελληνικής γλώσσας Βιβλιοθηκονόµων 11

Ελληνική µετάφραση και προσαρµογή στη δόκιµη ελληνική

12 Πηγές Subject Cataloging Manual : Subject Headings Subject Cataloging Manual : Subject Headings updates < > Library of Congress Subject Headings : principles and application / Lois Mai Chan Library of Congress rule interpretations updates < Βιβλιοθηκονόµων 12

html > Library of Congress Subject Headings : principles and application / Lois Mai Chan

13 Πηγές (2) Cataloging Service Bulletin AACR2 ελληνική έκδοση (για τη µορφή των ονοµάτων φυσικών προσώπων, συλλογικών οργάνων κλπ.). Ελληνικά παραδείγµατα προτάσεις ελληνικής τακτικής ελληνική ορολογία συντοµογραφίες Βιβλιοθηκονόµων 13

html AACR2 ελληνική έκδοση (για τη µορφή των ονοµάτων φυσικών

14 Εφαρµόζουµε (2) Θεµατικές επικεφαλίδες ΕΒΕ για ελληνικά θέµατα, όταν δεν υπάρχουν στις LCSH δεν αναπτύσσονται µε την ανάλογη λεπτοµέρεια υιοθέτηση της ορολογίας Βιβλιοθηκονόµων 14

15 Ορολογία Σε περίπτωση µη εύρεσης ικανοποιητικής λύσης άντληση πληροφοριών από έντυπες και ηλεκτρονικές πηγές: Εγκυκλοπαίδειες γενικές και ειδικές Λεξικά γενικά και ειδικά Βιογραφικά λεξικά Συλλογικός κατάλογος ακαδηµαϊκών βιβλιοθηκών Γνώµες και απόψεις ειδικών Βιβλιοθηκονόµων 15

γενικές και ειδικές Λεξικά γενικά και ειδικά Βιογραφικά λεξικά

16 Ορολογία (2) Προσοχή! Απόδοση ορολογίας από ειδικούς σε φυσική γλώσσα Μετατροπή σε ελεγχόµενη Επιλογή και αξιολόγηση των πηγών ιασταύρωση των όρων Προτίµηση σε ερµηνευτικά λεξικά δίγλωσσα ή πολύγλωσσα Βιβλιοθηκονόµων 16

Σχετικά έγγραφα

ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΥΠΟ ΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΙ ΩΝ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ. Κατωµέρης Προκόπιος Katomeris@nlg.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΥΠΟ ΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΙ ΩΝ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ Κατωµέρης Προκόπιος Katomeris@nlg.gr Μάρτιος 2007 «Συλλογικός Κατάλογος Ελληνικών Ακαδηµαϊκών Βιβλιοθηκών Υπηρεσίες