EΪ, ΜΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΕI! Τζεφ Κίνι

Transcript

1 EΪ, ΜΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΕI! Τζεφ Κίνι

2 ΓΕΙΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΡΑΟΥΛΙ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

3 ΝΑ ΜΕΡΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ Ο ΓΚΡΕΓΚ ΧΕΦΛΙ. ΣΕΙΡΑ «ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ» ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΤΑ ΧΡΟΝΙ ΚΑ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ ΧΕΦΛΙ ΤΟ ΗΜΕ ΡΟ ΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑ ΣΙΚΛΑ 2: Ο ΡΟΝΤΡΙΚ ΔΕΝ ΠΑΙ ΖΕ ΤΑΙ! ΤΟ ΗΜΕ ΡΟ ΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 3: ΤΟ ΠΟ ΤΗΡΙ ΞΕΧΕΙΛΙΣΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 4: ΣΚΥΛΙ ΣΙΑ ΖΩΗ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 5: Η ΣΚΛΗΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 6: ΜΕΡΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 7: ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΤΡΙΤΟΣ ΔΕ ΧΩΡΕΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 8: ΤΡΕΛΗ ΓΚΑΝΤΕΜΙΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 9: ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΚΡΙΑ Η ΒΑΛΙΤΣΑ; ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 10: ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 11: ΟΛΑ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 12: Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 13: ΑΔΕΣΠΟΤΕΣ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΕΣ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΦΤΙΑ ΞΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΠΩΣ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ, 2014 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΩΣ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΑΙΝΙΑ «ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΚΡΙΑ Η ΒΑΛΙΤΣΑ;» ΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕΣ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΑΤΑ!

4

5 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Το ημερολόγιο ενός απίστευτα καλού παιδιού: Τα χρονικά του Ράουλι Τζέφερσον ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: Diary of an Awesome Friendly Kid: Rowley Jefferson s Journal Από τις Εκδόσεις Amulet Books, Νέα Υόρκη 2019 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Jeff Kinney ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Πετρούλα Γαβριηλίδου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Jeff Kinney, Lora Grisafi και Chad W. Beckerman ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βάσω Βύρρα Κειμένου και εικονογράφησης: Wimpy Kid, Inc., 2018, 2019 DIARY OF AN AWESOME FRIENDLY KID, ROWLEY JEFFERSON S JOURNAL, the Greg Heffley design, and the design of the book s jacket are trademarks and trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2019 Πρώτη έκδοση: Μάιος 2019 Έντυπη έκδοση ΙSBN Ηλεκτρονική έκδοση ISBN Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Από το 1979 Publishers since 1979 Έδρα: Head Office: Τατοΐου 121, Μεταμόρφωση 121, Tatoiou Str., Metamorfossi, Greece Βιβλιοπωλείο: Bookstore: Εμμ. Μπενάκη 13-15, Αθήνα 13-15, Emm. Benaki Str., Athens, Greece Τηλ.: fax: Tel.: fax: info@psichogios.gr

6 ΕΓΡΑΨΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΖΩΓΡΑΦΙΣΑ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΟΛΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ! Τζεφ Κίνι ΚΑΛΑ, ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΠΕΤΡΟΥΛΑ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΟΥ

7 Σχετικά με τον συγγραφέα Ο ΤΖΕΦ ΚΙΝΙ είναι ο Νο 1 ευπώλητος συγγραφέας σύμφωνα με την εφημερίδα New York Times, ενώ έχει αναδειχθεί έξι φορές νικητής στα Βραβεία Nickelodeon Kid s Choice, στην κατηγορία Αγαπημένο Βιβλίο, για τη σειρά Το ημερολόγιο ενός Σπασίκλα. Επίσης έχει ανακηρυχθεί από το περιοδικό Time ένας από τους 100 Ανθρώπους στον Κόσμο με τη Μεγαλύτερη Επιρροή. Ο Τζεφ Κίνι έχει δημιουργήσει την εταιρεία Poptropica, έναν από τους 50 Καλύτερους Ιστοτόπους, σύμφωνα με το περιοδικό Time. Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Ουάσινγκτον και το 1995 μετακόμισε στη Νέα Αγγλία. Ζει με τη σύζυγό του και τους δυο γιους τους στη Μασαχουσέτη, όπου είναι ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου Μια Απίθανη Ιστορία. Από τις Εκδόσεις ΨΥ- ΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν και τα δεκατρία βιβλία της σειράς ΤΟ ΗΜΕΡΟ- ΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ, καθώς και τα ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙ- ΚΛΑ: ΦΤΙΑ ΞΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΠΩΣ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΑΙΝΙΑ, ΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ και ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΩΣ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΑΙΝΙΑ «ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΚΡΙΑ Η ΒΑΛΙΤΣΑ;». Τα βιβλία ΤΑ ΧΡΟΝΙ ΚΑ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ ΧΕΦΛΙ, Ο ΡΟΝΤΡΙΚ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΤΑΙ!, ΣΚΥΛΙΣΙΑ ΖΩΗ και ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΚΡΙΑ Η ΒΑΛΙΤΣΑ; έχουν γυριστεί κινηματογραφικές ταινίες από την Twentieth Century Fox.

8 ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ! ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ! ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΔΕ ΘΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ!

9 Σ.τ.E.: Στο κείμενο έχει ακολουθηθεί η στίξη του πρωτοτύπου.

10 Η πρώτη καταχώρισή μου Γεια είμαι ο Ράουλι Τζέφερσον και αυτό είναι το ημερολόγιό μου. Ελπίζω να σου αρέσει μέχρι τώρα. Αποφάσισα να γράψω κι εγώ ένα ημερολόγιο γιατί έχει και ο καλύτερός μου φίλος, ο Γκρεγκ Χέφλι, και συνήθως κάνουμε τα ίδια πράγματα. Α ναι πρέπει να σου πω ότι εγώ και ο Γκρεγκ είμαστε Κ Λ Η Ο Ι Φ ΚΟΛΛΑ ΤΟ Λ Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι κάτι σαν «Για πες μου τι φάση είναι αυτός ο τύπος ο Γκρεγκ». Αλλά αυτό το βιβλίο είναι για ΜΕΝΑ, όχι γι ΑΥΤΟΝ. 9

11 Ο λόγος που έβγαλα το βιβλίο μου «Το ημερολόγιο ενός απίστευτα καλού παιδιού» είναι επειδή έτσι με λέει πάντα ο μπαμπάς μου. ΡΑΟΥΛΙ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ. Όπως είπα και πριν, ο Γκρεγκ είναι ο καλύτερός μου φίλος άρα ο μπαμπάς μου είναι ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ καλύτερός μου φίλος. Αλλά δεν του το λέω γιατί δε θέλω να τον πληγώσω. ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ ΕΜΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ; ΤΑΠ ΤΑΠ ΟΥΠΣ. 10

12 Τώρα που ανέφερα τον μπαμπά μου, πρέπει να πω ότι έχω την εντύπωση πως δε συμπαθεί και πολύ τον Γκρεγκ. Κι ο λόγος που έχω αυτή την εντύπωση είναι επειδή μου το λέει συνέχεια. ΔΕ ΣΥΜΠΑΘΩ ΤΟΝ ΓΚΡΕΓΚ. Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή ο μπαμπάς μου δεν πιάνει το χιούμορ του Γκρεγκ. 11

13 Τώρα θα σκέφτεσαι μάλλον «Έι Ράουλι νόμιζα ότι αυτό το βιβλίο ήταν για ΣΕΝΑ». Εντάξει έχεις δίκιο, οπότε από δω και πέρα υπόσχομαι να έχω πιο πολύ Ράουλι εδώ μέσα. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθεις για μένα είναι ότι ζω με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου σε ένα σπίτι ψηλά στην οδό Σάρεϊ, που είναι ο δρόμος όπου μένει και ο καλύτερός μου φίλος ο Γκρεγκ. Σου είπα ήδη για τον μπαμπά μου αλλά και η μαμά μου είναι φοβερή γιατί μου δίνει υγιεινό φαγητό και με βοηθάει να έχω πάντα το σώμα μου καθαρό. ΣΚΡΑΜΠ ΣΚΡΑΜΠ 12

14 Κάθε πρωί πηγαίνω στο σχολείο με τον φίλο μου τον Γκρεγκ. Συνήθως περνάμε φανταστικά μαζί αλλά μερικές φορές κάνω πράγματα που τον ενοχλούν. ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΣΦΥΡΑΣ! Αλλά αυτό που ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ σπάει τα νεύρα του Γκρεγκ είναι όταν τον αντιγράφω. Οπότε μάλλον δε θα του πω γι αυτό το ημερολόγιο γιατί θα θυμώσει. Τέλος πάντων είναι πολύ κουραστικό να γράφω σε αυτό το βιβλίο οπότε δε θα γράψω τίποτε άλλο σήμερα. Αλλά αύριο θα βάλω λίγο ακόμα Γκρεγκ μέσα γιατί όπως είπα οι δυο μας είμαστε κολλητοί φίλοι. 13

15 Η δεύτερη καταχώρισή μου Εντάξει, άσχημα νέα: ο Γκρεγκ έμαθε για το ημερολόγιό μου. Μάλλον ήμουν κάπως περήφανος που είχα κι εγώ το δικό μου ημερολόγιο και ήθελα να του το δείξω. Αλλά όπως το περίμενα ο Γκρεγκ ΘΥΜΩΣΕ. Είπε ότι τον κατέκλεψα και ότι θα μου έκανε μήνυση που αντέγραψα την ιδέα του. Εγώ του είπα εντάξει ΚΑΝΕ μου μήνυση, λες και είσαι ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ στον κόσμο που γράφει ημερολόγιο. 14

16 Τότε ο Γκρεγκ είπε ότι είναι ΧΡΟΝΙΚΟ και όχι ημερολόγιο και μετά με χτύπησε με το βιβλίο μου. ΓΚΝΤΟΥΠ Είπα στον Γκρεγκ ότι αν συμπεριφερόταν σαν βλάκας δε θα έλεγα τίποτα καλό γι αυτόν στο ημερολόγιό μου. Και μετά του έδειξα όσα είχα γράψει μέχρι τώρα. Στην αρχή τσατίστηκε γιατί πάντα ξεχνάω να ζωγραφίσω τη μύτη στους ανθρώπους. Αλλά ύστερα είπε ότι το βιβλίο μου του έδωσε μια ΙΔΕΑ. Ο Γκρεγκ είπε ότι μια μέρα θα γίνει πλούσιος και διάσημος και όλοι θα θέλουν να μάθουν την ιστορία της ζωής του. Και είπε ότι μπορούσα να είμαι εγώ αυτός που θα τη ΓΡΑΨΕΙ. 15

17 Είπα ότι νόμιζα πως γι αυτό είχες το δικό σου ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ και αυτός είπε ότι αυτή είναι η ΑΥΤΟβιογραφία του ενώ το βιβλίο μου μπορεί να είναι η ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ του. Ο Γκρεγκ είπε ότι θα υπάρξουν ΠΟΛΛΕΣ βιογραφίες του μια μέρα αλλά ότι μου έδωσε την ευκαιρία να γράψω την πρώτη. Μου φάνηκε καλή ιδέα γιατί είμαι ο καλύτερος φίλος του Γκρεγκ και κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από ΜΕΝΑ. Οπότε θα ξεκινήσω πάλι το βιβλίο με καινούργιο τίτλο και τώρα ο βασικός ήρωας θα είναι ο Γκρεγκ και όχι εγώ. Αλλά μην ανησυχείς, και πάλι θα είμαι πολύ μέσα κι εγώ. 16

18 ΓΚΡΕΓΚ ΧΕΦΛΙ από τον καλύτερο φίλο του Γκρεγκ Χέφλι τον Ράουλι Τζέφερσον

19 Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ Οι περισσότερες βιογραφίες των πρωθυπουργών και άλλων διάσημων ανθρώπων ξεκινούν με ένα κεφάλαιο που λέγεται «Η παιδική ηλικία». Βασικά το πρόβλημα είναι ότι τον γνώρισα στην τετάρτη δημοτικού οπότε δεν ξέρω και πολλά από όσα του συνέβησαν πριν από τότε. Έχω δει μερικές φωτογραφίες στους τοίχους του σπιτιού του Γκρεγκ και από ό,τι καταλαβαίνω ήταν ένα συνηθισμένο μωρό. Και από τις φωτογραφίες δεν μπορείς να καταλάβεις αν έκανε κάτι σημαντικό όταν ήταν μικρός. 18

20 Τέλος πάντων περνάμε λίγο γρήγορα το κομμάτι πριν από την αρχή της τετάρτης δημοτικού και τώρα η βιογραφία θα γίνει πολύ πιο λεπτομερής. Παλιά μέναμε σε μια τελείως άλλη πολιτεία αλλά μετά ο μπαμπάς μου άλλαξε δουλειά και έπρεπε να μετακομίσουμε. Η οικογένειά μου αγόρασε ένα καινούργιο σπίτι στην κορυφή της οδού Σάρεϊ και μετακομίσαμε εκεί το καλοκαίρι. Τις πρώτες λίγες μέρες δεν έβγαινα από το σπίτι γιατί φοβόμουν που ήμουν σε καινούργιο μέρος. Ξέρω ότι μάλλον αναρωτιέσαι «Καλά και πότε θα γνωρίσει τον Γκρεγκ;» αλλά περίμενε λίγο και θα φτάσω κι εκεί. 19

21 ΕΙΜΑΙ Ο ΡΑΟΥΛΙ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ. ΕΧΩ ΚΙ ΕΓΩ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΟΠΩΣ Ο ΦΙ ΛΟΣ ΜΟΥ Ο ΓΚΡΕΓΚ. ΟΝΟΜΑΣΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ «ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΛΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ» ΓΙΑΤΙ ΕΤΣΙ ΜΕ ΛΕΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ. ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ! XΡΟΝΙΚΟ ΕΙΝΑΙ! ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΓΚΡΕΓΚ ΜΕΣΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙ ΛΟΣ. ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΓΚΡΕΓΚ ΟΠΩΣ ΕΓΩ. ΔΕ ΣΥΜΠΑΘΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΚΡΕΓΚ. ΚΟΛ Λ Α ΤΟ Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΚ ΛΕ ΨΕ ΤΗ Ν ΙΔ ΕΑ ΛΕ ΜΕ! KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: ΤΕ ΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ Ε ΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΔΟΥΛΕΨΑ ΠΟΛΥ. ΚΙ Ε ΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΦΙ ΛΟ ΜΟΥ ΤΟΝ ΓΚΡΕΓΚ.