Geschäftskorrespondenz

Transcript

1 - Einleitung Griechisch Niederländisch Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Geachte heer President Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Αγαπητέ κύριε, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Αγαπητή κυρία, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Geachte heer Geachte mevrouw Αγαπητέ κύριε/κύρια, Geachte heer, mevrouw Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Geachte dames en heren Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Geachte dames en heren Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt Geachte heer Jansen Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Geachte mevrouw Jansen Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Geachte mevrouw Jansen Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Geachte mevrouw Jansen Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Beste meneer Jansen Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht Αγαπητέ Ιωάννη, Beste Jan Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich Seite

2 Σας γράφουμε σχετικά με... Wij schrijven u naar aanleiding van... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Σας γράφουμε αναφορικά με... Wij schrijven u in verband met... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Σχετικά με... Met betrekking tot... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Αναφορικά με,... Ten aanzien van... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με... Ik schrijf u om na te vragen over... Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen Σας γράφω για λογαριασμό του/της... Ik schrijf u uit naam van... Formell, im Namen einer anderen Person Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από... Uw bedrijf werd mij door... zeer aanbevolen... e Einleitung - Hauptteil Griechisch Niederländisch Θα ήταν δυνατόν... Zou u het erg vinden om... Formelle Anfrage, vorsichtig Θα είχατε την καλοσύνη να... Zou u zo vriendelijk willen zijn om... Formelle Anfrage, vorsichtig Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν... Ik zou het zeer op prijs stellen als... Formelle Anfrage, vorsichtig Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με... Formelle Anfrage, sehr höflich Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over... Seite

3 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε... Ik zou u zeer dankbaar zijn als u... Formelle Anfrage, sehr höflich Θα μπορούσατε να μου στείλετε... Zou u mij alstublieft... kunnen sturen... Formelle Anfrage, höflich Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... Formelle Anfrage, höflich Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van... Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... Ik zou u willen vragen, of... Formelle Anfrage, höflich Μπορείτε να μου προτείνετε... Kunt u... aanbevelen... Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε... Zou u mij alstublieft... kunnen toesturen... Σας ζητείται επειγόντως να... U wordt dringend verzocht... Formelle Anfrage, sehr direkt Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als... Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για... Wat is uw huidige catalogusprijs voor... Spezifische formelle Anfrage, direkt Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε... Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε... Wij zijn geïnteresseerd in... en wij zouden graag willen weten... Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u... produceert... Η πρόθεσή μας είναι να... Het is ons oogmerk om... Formelle Absichtserklärung, direkt Seite

4 Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και... Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en... Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,... Wij moeten u helaas meedelen dat... Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου... De bijlage is in... formaat. Formell, Erklärung mit welchem Programm der Empfänger den Anhang öffnen soll Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο. Formell, direkt, Beschreibung eines Problems mit einem Anhang Ik kon uw bijlage vanochtend niet openen. Mijn virusscanner heeft een virus ontdekt. Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης». Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση... Formell, Bewerbung der eigenen Internetseite - Schluss Griechisch Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων... Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug. Verdere informatie vindt u op onze website op... Niederländisch Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn. Bij voorbaat dank. Seite

5 Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι... Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα. Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας. Formell, direkt Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken. Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat... Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen. Ik verheug mij op de samenwerking. Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken. Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες... Mocht u meer informatie nodig hebben... Formell, direkt Σας εκτιμούμε ως πελάτη. Formell, direkt Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι... Formell, sehr direkt Wij waarderen u als klant. Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is... Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Ik hoor graag van u. Weniger formell, höflich Seite

6 Powered by TCPDF ( Με φιλικούς χαιρετισμούς, Formell, Name des Empfängers unbekannt Met vriendelijke groet, Μετά τιμής, Met vriendelijke groet, Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Με εκτίμηση, Hoogachtend, Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt χαιρετισμούς, Informell, Geschäftspartner duzen sich Met de beste groeten, θερμούς χαιρετισμούς Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen Groeten, Seite