ΑΔΑ: Αθήνα, 28/8/2014 Α. Π. : ΠΡΟΣ: Π.Δ.

Transcript

1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΜΗΜΑ Α.Σ.Τ.Ε. & ΣΧΟΛΩΝ ΞΕΝΑΓΩΝ Αθήνα, 28/8/2014 Α. Π. : ΠΡΟΣ: Π.Δ. Ταχ. Δ/νση: Αμαλίας 12, Τ.Κ ΑΘΗΝΑ Πληροφορίες: Π. Στρούμπου, E. Ρουσάκη, Α. Στρατηγού Τηλ.: , 6132,6345 Fax: stroumbou_v@mintour.gr, rousaki_e@mintour.gr, stratigou_a@mintour.gr ΘΕΜΑ: «Διαδικασία Επέκτασης της Άδειας Ξενάγησης επαγγελματιών ξεναγών σε γλώσσες πέραν των αναγραφόμενων στην άδειά τους». 1. Σας ενημερώνουμε ότι με το αρ. 24 του ν. 4276/2014 «Απλούστευση διαδικασιών λειτουργίας τουριστικών επιχειρήσεων και τουριστικών υποδομών, ειδικές μορφές τουρισμού και άλλες διατάξεις» {Φ.Ε.Κ. 155/Α / }, ορίσθηκε η διαδικασία επέκτασης της άδειας ξενάγησης των επαγγελματιών ξεναγών σε σπάνιες γλώσσες. Συγκεκριμένα ορίζεται ότι «Επαγγελματίες ξεναγοί, εγγεγραμμένοι στο Μητρώο ξεναγών του άρθρου 9 του ν.710/77 (Α 283) όπως αυτό ισχύει, που προσκομίζουν αναγνωρισμένο τίτλο άριστης γνώσης και άλλης ξένης γλώσσας από αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα γλωσσομάθειας προκηρύξεων του ΑΣΕΠ, λαμβάνουν, με απόφαση του Υπουργού Τουρισμού, επέκταση της άδειας ξενάγησης στη γλώσσα αυτή. Η επέκταση της άδειας ξενάγησης χορηγείται και σε γλώσσες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα προκηρύξεων του ΑΣΕΠ υπό την προϋπόθεση ότι οι επαγγελματίες ξεναγοί θα προσκομίσουν στην αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Τουρισμού προς απόδειξη της άριστης γνώσης της γλώσσας πιστοποιητικά γλωσσομάθειας αναγνωρισμένα από το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων ή άλλο καθ ύλην αρμόδιο Υπουργείο της οικείας χώρας ή πιστοποιητικά γλωσσομάθειας που προέρχονται από δημόσια πανεπιστήμια ή πιστοποιητικά γλωσσομάθειας που εκδίδονται από επίσημους δημόσιους μορφωτικούς φορείς των οικείων κρατών.» 2. Εφεξής, οι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο Ξεναγών που τηρείται στην Υπηρεσία μας, επαγγελματίες ξεναγοί, μπορούν να υποβάλλουν καθ όλη τη διάρκεια του έτους, στο Υπουργείο Τουρισμού, Τμήμα ΑΣΤΕ και Σχολών Ξεναγών, της Διεύθυνσης Τουριστικής Εκπαίδευσης, τα παρακάτω δικαιολογητικά,

2 προκειμένου να λάβουν επέκταση της αδείας τους σε γλώσσα/ες πέραν των αναγραφόμενων στην άδειά τους και να επανεκδώσουν την ταυτότητά τους σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρ. 5 του αρ. 2 της με αριθ / Κοινής Υπουργικής Απόφασης (ΦΕΚ 1808/Β): 3. Α. ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΣΕΠ, ήτοι ΑΓΓΛΙΚΑ, ΓΑΛΛΙΚΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, ΙΤΑΛΙΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΡΩΣΙΚΑ Συμπληρωμένη αίτηση Υπεύθυνη Δήλωση του Παραρτήματος Ι Αντίγραφο τίτλου γλωσσομάθειας ξένης γλώσσας, επιπέδου Γ2 σύμφωνα με το Παράρτημα Γλωσσομάθειας του ΑΣΕΠ (Παράρτημα ΙΙ), συνοδευόμενο από επίσημη μετάφρασή του (Παράρτημα ΙΙΙ) Απόδειξη κατάθεσης ηλεκτρονικού παράβολου (e-παράβολο) ύψους είκοσι (20) ευρώ, πληρωτέο υπέρ φορέα δημοσίου-υπουργείο Τουρισμού, σε οποιαδήποτε τράπεζα ή ηλεκτρονικά μέσω της ιστοσελίδας της Γενικής Γραμματείας Πληροφοριακών Συστημάτων ( Πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία τύπου αστυνομικής ταυτότητας του αιτούντος. Β. ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ (ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ ΣΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΣΕΠ) Συμπληρωμένη αίτηση - Υπεύθυνη Δήλωση του Παραρτήματος Ι Αντίγραφο τίτλου γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, φορέα αναγνωρισμένου από το Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων ή άλλο καθ ύλη αρμόδιο Υπουργείο της οικείας χώρας ή Δημοσίου Πανεπιστημίου ή επίσημου δημόσιου μορφωτικού φορέα της οικείας χώρας συνοδευόμενο από επίσημη μετάφρασή του (Παράρτημα ΙΙΙ) Βεβαίωση του φορέα που το εξέδωσε ότι είναι πιστοποιημένος ή αναγνωρισμένος να διενεργεί εξετάσεις και να χορηγεί πιστοποιητικά γνώσης της οικείας γλώσσας σε επίπεδο Γ2. Αν δεν υπάρχει φορέας πιστοποίησης ή αναγνώρισης στην οικεία χώρα, απαιτείται βεβαίωση του αρμόδιου Υπουργείου ή της Πρεσβείας της χώρας στην Ελλάδα, ότι ο τίτλος γλωσσομάθειας που χορηγείται από τον παραπάνω φορέα σε τρίτους, οι οποίοι δεν έχουν ως μητρική τους γλώσσα την οικεία γλώσσα, είναι αποδεκτός σε δημόσιες υπηρεσίες της αυτής χώρας ως έγκυρο αποδεικτικό γνώσης της οικείας γλώσσας σε επίπεδο Γ2. Ως οικεία χώρα νοείται η χώρα στην οποία η μητρική ή επίσημη γλώσσα είναι η γλώσσα προς πιστοποίηση. Η Βεβαίωση θα πρέπει να συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση εφόσον εκδίδεται από αλλοδαπή αρχή.

3 Απόδειξη κατάθεσης ηλεκτρονικού παράβολου (e-παράβολο) ύψους είκοσι (20) ευρώ, πληρωτέο υπέρ φορέα δημοσίου-υπουργείο Τουρισμού, σε οποιαδήποτε τράπεζα ή ηλεκτρονικά μέσω της ιστοσελίδας της Γενικής Γραμματείας Πληροφοριακών Συστημάτων ( Πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία τύπου αστυνομικής ταυτότητας του αιτούντος. Σημείωση: Το Υπουργείο Τουρισμού διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία κατά περίπτωση, εφόσον κρίνει ότι από τα προσκομισθέντα δικαιολογητικά δεν προκύπτει με σαφήνεια η πιστοποίηση της άριστης γνώσης της ξένης γλώσσας. 4. Σας γνωρίζουμε επίσης ότι τόσο για τις γλώσσες της περίπτωσης Α όσο και για εκείνες της περίπτωσης Β, για την απόδειξη της άριστης γνώσης της ξένης γλώσσας (επιπέδου Γ2) γίνονται αποδεκτοί και οι παρακάτω τίτλοι σπουδών: Ι) Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 συνοδευόμενο από επίσημη μετάφραση. ΙΙ) Πτυχίο Ξένης Γλώσσας και Φιλολογίας ή Πτυχίο Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας ΑΕΙ της ημεδαπής ή της αλλοδαπής και συνοδευόμενο σ αυτή την περίπτωση από επίσημη μετάφραση και από πράξη αναγνώρισης από το Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π (Αγ. Κωνσταντίνου 54 Αθήνα) για την αντιστοιχία και ισοτιμία αυτού ΙΙΙ)Πτυχίο, Μεταπτυχιακό Δίπλωμα ή Διδακτορικό Δίπλωμα οποιουδήποτε αναγνωρισμένου ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της αλλοδαπής, συνοδευόμενο από επίσημη μετάφραση και από πράξη αναγνώρισης από το Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π (Αγ. Κωνσταντίνου 54 Αθήνα) για την αντιστοιχία και ισοτιμία αυτού. ΙV) Απολυτήριος τίτλος ισότιμος των ελληνικών σχολείων Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, εφόσον έχει αποκτηθεί μετά από κανονική φοίτηση τουλάχιστον έξι ετών στην αλλοδαπή, ο οποίος πρέπει να συνοδεύεται επιπλέον από επίσημη μετάφραση και από βεβαίωση αντιστοιχίας που χορηγείται από την Διεύθυνση Παιδείας Ομογενών και Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων (τηλ , ) ή από τις κατά τόπους Διευθύνσεις Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων. 5. Από τη δημοσίευση της παρούσας παύει να ισχύει η υπ αρ / (ΑΔΑ ΒΛΛΞΟΟ-97Ω) σχετική Εγκύκλιός μας. 6. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος εγγράφου. 7. Παρακαλούμε για την άμεση ενημέρωση των μελών σας. Ακριβές Αντίγραφο Βικτωρία Γραμματικού Υπάλληλος Τμήματος Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΛΙΑΣΚΟΣ

4 ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - Πανελλήνια Ομοσπονδία Ξεναγών, Βουλής 45-47, Αθήνα - Ένωση Διπλωματούχων Ξεναγών Ιονίων Νήσων & Δυτικής Ελλάδας, Τ.Θ. 324, Κέρκυρα - Σύνδεσμος Ξεναγών Θεσσαλονίκης, Τ.Θ , Θεσσαλονίκη - Σωματείο Διπλωματούχων Ξεναγών, Απόλλωνος 9 Α, Αθήνα - Σωματείο Διπλωματούχων Ξεναγών Β/Α Αιγαίου & Νήσων, Τ.Θ. 130, Μυτιλήνη. - Σωματείο Διπλωματούχων Ξεναγών Δωδεκανήσου, Τ.Θ. 235, Ρόδος - Σωματείο Επαγγελματιών Ξεναγών Κρήτης & Θήρας, Εργατικό Κέντρο Ηρακλείου, Λεωφ. Δημοκρατίας 10, , Ηράκλειο. ΚΟΙΝ 1. Γρ. Υπουργού 2. Γρ. Γενικού Γραμματέα 3. Γρ. Προϊσταμένης Γεν. Δ/νσης Τουριστικής Πολιτικής & Οργάνωσης ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ: - Διεύθυνση Τουριστικής Εκπαίδευσης - Τμήμα Α.Σ.Τ.Ε. & Σχολών Ξεναγών

5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ (άρθρο 8 Ν.1599/1986 και άρθρο 3 παρ. 3 Ν.2690/1999) Η ακρίβεια των στοιχείων που υποβάλλονται με αυτή τη δήλωση μπορεί να ελεγχθεί με βάση το αρχείο άλλων υπηρεσιών (άρθρο 8 παρ. 4 Ν. 1599/1986) Περιγραφή αιτήματος : «Επέκταση της άδειας ξενάγησης σε πρόσθετες γλώσσες και επανέκδοση Δελτίου Ταυτότητας Ξεναγού» Προς: Υπουργείο Τουρισμού Δ/νση Τουριστικής Εκπαίδευσης Τμήμα Ανώτερων Σχολών (Α.Σ.Τ.Ε) & Σχολών Ξεναγών Λ. Αμαλίας 12, , Αθήνα ΑΡΙΘΜ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Συμπληρώνεται από την Υπηρεσία ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ: (συμπληρώνονται όπως ακριβώς αναγράφονται στο αποδεικτικό στοιχείο ταυτότητας) Ο Η Όνομα: Επώνυμο: Όνομα Πατέρα: Επώνυμο Πατέρα: Όνομα Μητέρας: Ονοματεπώνυμο συζύγου** Αριθ. Δελτ. Ταυτότητας:* Αριθμ. Διαβατηρίου: * Ημερομηνία γέννησης (1) : Επώνυμο Μητέρας: Α.Φ.Μ: Αρ. Βιβλιαρίου. Υγείας:* Τόπος Γέννησης: Αριθ. Άδειας Οδήγησης:* Ιθαγένεια: Δημότης Τόπος Κατοικίας: Οδός: Αριθ: ΤΚ: Τηλ: Fax: Ε-mail: Αριθμός ΜΗ.ΞΕΝ.: *συμπληρώνεται ένα από τα αποδεικτικά στοιχεία ταυτότητας ** συμπληρώνεται από τις αιτούσες που έχουν τελέσει γάμο, είτε είναι έγγαμες είτε είναι διαζευγμένες κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, για την αυτεπάγγελτη αναζήτηση του αντιγράφου ποινικού μητρώου

6 ΟΡΙΣΜΟΣ / ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ (2) για κατάθεση αίτησης ή παραλαβή τελικής διοικητικής πράξης: Σε περίπτωση που δε συντάσσεται η εξουσιοδότηση στο παρόν έντυπο απαιτείται προσκόμιση εξουσιοδότησης με επικύρωση του γνήσιου της υπογραφής από δημόσια υπηρεσία ή συμβολαιογραφικού πληρεξουσίου Όνομα: Επώνυμο: Ονοματεπώνυμο Πατέρα: ΑΔΤ: Οδός: Αριθ.: Τ.Κ: Τηλ: Fax: E mail: I. Υποβάλλω στην υπηρεσία σας τα προβλεπόμενα στην κείμενη νομοθεσία δικαιολογητικά, προκειμένου να ολοκληρωθεί: o η διαδικασία επέκτασης της αδείας μου για παροχή υπηρεσιών ξενάγησης και στη/στις γλώσσα/ες.. o η έκδοση νέου δελτίου ξεναγικής ταυτότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 της με αριθμ / Κοινής Υπουργικής Απόφασης (ΦΕΚ 1808/Β ). ΙΙ. Με ατομική μου ευθύνη και γνωρίζοντας τις κυρώσεις (3), που προβλέπονται από τις διατάξεις της παρ. 6 του άρθρου 22 του Ν. 1599/1986, δηλώνω ότι: Εξουσιοδοτώ τον/ την πιο πάνω αναφερόμενο/η να καταθέσει την αίτηση ή/και να παραλάβει την τελική πράξη (διαγράφεται όταν δεν ορίζεται εκπρόσωπος) Επιλέξτε με ποιο τρόπο θέλετε να παραλάβετε την απάντησή σας: 1. Να σας αποσταλεί με συστημένη επιστολή στη Διεύθυνση που δηλώνετε στην παρούσα αίτηση 2. Να την παραλάβετε ο ίδιος από την υπηρεσία μας 3. Να την παραλάβει εκπρόσωπός σας.. Ο/Η αιτών/ούσα (Ημερομηνία) (Σφραγίδα-υπογραφή) (1) Αναγράφεται ολογράφως και κατόπιν αριθμητικά ως πλήρης εξαψήφιος αριθμός: π.χ. 7 Φεβρουαρίου 1969 και (2) Διαγράφεται όταν δεν ορίζεται εκπρόσωπος (3) «Όποιος εν γνώσει του δηλώνει ψευδή γεγονότα ή αρνείται ή αποκρύπτει τα αληθινά με έγγραφη υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον τριών μηνών. Εάν ο υπαίτιος αυτών των πράξεων σκόπευε να προσπορίσει στον εαυτόν του ή σε άλλον περιουσιακό όφελος βλάπτοντας τρίτον ή σκόπευε να βλάψει άλλον, τιμωρείται με κάθειρξη μέχρι 10 ετών».

7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΙΤΛΟΙ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΑΣΕΠ ΤΡΟΠΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ Α) ΑΓΓΛΙΚΑ Η άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας (άριστη Γ2/C2) αποδεικνύεται με βάση το άρθρο 1 Π.Δ.146/2007 «Τροποποίηση διατάξεων του Π.Δ.50/2001 Καθορισμός προσόντων διορισμού σε θέσεις φορέων του δημόσιου τομέα όπως αυτό ισχύει» (ΦΕΚ 185/ /τ.Α ), σε συνδυασμό με το τελευταίο εδάφιο της παρ.1 του άρθρου 1 Π.Δ.116/2006 «Τροποποίηση του άρθρου 28 του Π.Δ.50/2001.» (ΦΕΚ 115/ /τ.Α ), ως εξής: α) με Κρατικό Πιστοποιητικό γλωσσομάθειας αντίστοιχου επιπέδου του ν.2740/1999, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ.19 του άρθρου 13 του ν.3149/2003, ή β) με πιστοποιητικά αντίστοιχου επιπέδου των πανεπιστημίων CAMBRIDGE ή MICHIGAN, ή γ) με πιστοποιητικά αντίστοιχου επιπέδου άλλων φορέων (πανεπιστημίων ή μη) ανεξάρτητα από τη νομική τους μορφή, εφόσον είναι πιστοποιημένοι ή αναγνωρισμένοι από την αρμόδια αρχή της οικείας χώρας για να διενεργούν εξετάσεις και να χορηγούν πιστοποιητικά γνώσης της αγγλικής γλώσσας στο αντίστοιχο επίπεδο. Εάν δεν υπάρχει φορέας πιστοποίησης ή αναγνώρισης στην οικεία χώρα, απαιτείται βεβαίωση του αρμόδιου Υπουργείου ή της Πρεσβείας της χώρας στην Ελλάδα ότι τα πιστοποιητικά που χορηγούνται από τους παραπάνω φορείς σε τρίτους, οι οποίοι δεν έχουν ως μητρική γλώσσα την Αγγλική, είναι αποδεκτά σε δημόσιες υπηρεσίες της αυτής χώρας ως έγκυρα αποδεικτικά γνώσης της Αγγλικής γλώσσας στο αντίστοιχο επίπεδο. Ως οικεία χώρα νοείται η χώρα στην οποία η μητρική ή επίσημη γλώσσα είναι η Αγγλική. Βάσει των ανωτέρω καθώς και των μέχρι σήμερα προσκομισθέντων στο ΑΣΕΠ, από τους οικείους φορείς, βεβαιωτικών εγγράφων γίνονται δεκτά, πέραν του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας, τα εξής πιστοποιητικά: CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH (CPE) του Πανεπιστημίου CAMBRIDGE. BULATS English Language Test, βαθμολογία , του Πανεπιστημίου του CAMBRIDGE. INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TESTING SYSTEM (IELTS) από το University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) The British Council IDP Education Australia IELTS Australia με βαθμολογία από 7,5 και άνω. CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH του Πανεπιστημίου MICHIGAN. LONDON TESTS OF ENGLISH LEVEL 5 -PROFICIENT COMMUNICATION- του EDEXCEL ή PEARSON TEST OF ENGLISH GENERAL LEVEL 5 -PROFICIENT COMMUNICATION-του EDEXCEL ή EDEXCEL LEVEL 3 CERTIFICATE IN ESOL INTERNATIONAL(CEF C2). ISE IV INTEGRATED SKILLS IN ENGLISH LEVEL 3 CERTIFICATE IN ESOL INTERNATIONAL του TRINITY COLLEGE LONDON. CITY & GUILDS LEVEL 3 CERTIFICATE IN ESOL INTERNATIONAL (reading, writing and listening) -MASTERY- και CITY & GUILDS LEVEL 3 CERTIFICATE IN ESOL INTERNATIONAL

8 (Spoken) -MASTERY- (Συνυποβάλλονται αθροιστικά για την απόδειξη της άριστης γνώσης) ή CITY & GUILDS CERTIFICATE IN INTERNATIONAL ESOL-MASTERY- και CITY & GUILDS CERTIFICATE IN INTERNATIONAL SPOKEN ESOL -MASTERY- (Συνυποβάλλονται αθροιστικά για την απόδειξη της άριστης γνώσης). EDI Level 3 Certificate in ESOL International JETSET Level 7 (CEF C2) PEARSON LCCI EFB LEVEL 4 (Ενότητες: Reading, Writing, Listening, Speaking, με βαθμό Distinction ή Credit ). OCNW Certificate in ESOL International at Level 3 (Common European Framework equivalent level C2) ESB Level 3 Certificate in ESOL International All Modes (Council of Europe Level C2). Michigan State University Certificate of English Language Proficiency (MSU CELP): CEF C2. Test of Interactive English, C2 Level. NOCN Level 3 Certificate in ESOL International (C2). Β) ΓΑΛΛΙΚΑ Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 του ν.2740/1999, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ.19 του άρθρου 13 του ν.3149/2003. Δίπλωμα ALLIANCE FRANCAISE. Πιστοποιητικό D.A.L.F. ΟPTION LETTRES ή DALF C2. DIPLOME DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES (SORBONNE II) [Μέχρι το 1999 ο τίτλος του διπλώματος ήταν: DIPLOME D ETUDES FRANCAISES (SORBONNE II)]. DIPLOME SUPERIEUR D ETUDES FRANCAISES (SORBONNE 3EME DEGRE). Certificat de competences linguistiques του Institut Superieur des Langues Vivantes (ISLV), Departement de francais, του Πανεπιστημίου της Λιέγης Επίπεδο C2. CERTIFICAT V.B.L.T. NIVEAU PROFESSIONNEL του Πανεπιστημίου Γενεύης. Σημείωση: Για τα πιστοποιητικά παλαιοτέρων ετών τα οποία δεν αναγράφονται στο παρόν παράρτημα, απαιτείται βεβαίωση από τον οικείο φορέα (Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών - Υπηρεσία Εξετάσεων) για το επίπεδο του πιστοποιητικού. Γ) ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

9 Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 του ν.2740/1999, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ.19 του άρθρου 13 του ν.3149/2003. Goethe-Zertificat C2: Grosses Deutsches Sprachdiplom (Ενότητες: Lesen, Horen, Schreiben, Sprechen) του Ινστιτούτου Goethe. Πιστοποιητικό GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM (GDS), του Πανεπιστημίου Ludwig- Maximilian του Μονάχου και του Ινστιτούτου Goethe (μέχρι ). KLEINES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM (KDS), του Πανεπιστημίου Ludwig- Maximilian του Μονάχου και του Ινστιτούτου Goethe (μέχρι ). ZENTRALE OBERSTUFENPRUFUNG (ZOP) του Ινστιτούτου Goethe (μέχρι ). ZERTIFIKAT V.B.L.T. PROFESSIONALES LEBEN του Πανεπιστημίου Γενεύης. Δ) ΙΤΑΛΙΚΑ Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 του ν.2740/1999, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ.19 του άρθρου 13 του ν.3149/2003. DIPLOMA SUPERIORE DI LINGUA E CULTURA ITALIANA. DIPLOMA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA. DIPLOMA DI TRADUTTORE ή DIPLOMA DEL CORSO SUPERIORE DI TRADUTTORE. CERTIFICATO DI CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA, LIVELLO 5 (CELI 5) του Πανεπιστημίου της Περούντζια. CERTIFICATO V.B.L.T. LIVELLO PROFESSIONALE του Πανεπιστημίου Γενεύης. Πιστοποίηση P.L.I.D.A. C2 P.L.I.D.A. D (έως το 20013) Ε) ΙΣΠΑΝΙΚΑ Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 του ν.2740/1999, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ. 19 του άρθρου 13 του ν. 3149/2003. DIPLOMA DELE SUPERIOR DE ESPANOL. DIPLOMA DE ESPANOL COMO LENGUA EXTRANJERA (NIVEL SUPERIOR) (Ministry of Education). CERTIFICADO SUPERIOR E.O.I. (ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS) (Ministry of Education).

10 ΣΤ) ΡΩΣΙΚΑ Κρατικό πιστοποιητικό γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 του ν.2740/1999, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ.19 του άρθρου 13 του ν.3149/2003. СЕРТИФИКАТ РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ ЧЕТВЁРТЫЙ СЕРТИФИКАЦИОННЫЙ УРОВЕНЬ του Φιλολογικού Τμήματος του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας «M.V. Lomonosov», με φορέα χορήγησης στην Ελλάδα το Ρωσικό Επιστημονικό και Πολιτιστικό Κέντρο της Πρεσβείας της Ρωσίας στην Ελλάδα. PYCCKИЙ ЯЗЬІК - ДИПЛОМ «ПУШКИН (ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΟΥΣΚΙΝ ΑΘΗΝΩΝ). Η άδεια επάρκειας διδασκαλίας ξένης γλώσσας δεν αποδεικνύει τη γνώση ξένης γλώσσας (Π.Δ. 347/2003). Όλοι οι τίτλοι γλωσσομάθειας ξένης γλώσσας θα πρέπει να έχουν επικυρωθεί από δικηγόρο ή αρμόδια αρχή και να συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους στην ελληνική γλώσσα.

11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Οι τίτλοι γλωσσομάθειας, σπουδών της αλλοδαπής και κάθε ξενόγλωσσο έγγραφο θα πρέπει να είναι επίσημα μεταφρασμένοι στην ελληνική γλώσσα. Η επίσημη μετάφρασή τους γίνεται από αρμόδια κατά νόμο αρχή του Υπουργείου Εξωτερικών ή την Πρεσβεία ή το Προξενείο της ξένης χώρας στην Ελλάδα ή από δικηγόρο ή από άμισθο διερμηνέα διορισμένο βάσει του ν.148/ / Ειδικώς όμως μετά τη θέση σε ισχύ του νέου «Κώδικα Δικηγόρων» (άρθρο 36, ν.4194/2013, ΦΕΚ208/ /τ.Α ), από την και μετά, η μετάφραση ξενόγλωσσου εγγράφου από δικηγόρο γίνεται δεκτή μόνον εφόσον ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι ο ίδιος έχει επαρκή γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μετέφρασε. Οι ανωτέρω τίτλοι γίνονται υποχρεωτικά αποδεκτά σε ευκρινή φωτοαντίγραφα από αντίγραφα εγγράφων που έχουν εκδοθεί από αλλοδαπές αρχές και έχουν επικυρωθεί από δικηγόρο ή άλλη αρμόδια αρχή.