KUTSAL VE MUHTEŞEM PASKALYA PAZARΙ ΤΗ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ

Transcript

1 1 ΤΗ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ Μετά τὴν ἀκολουθιάν τοῦ Μεσονυκτικού ὁ Ἱερεύς ἱστάμενος πρό τῆς Ὡραίας Πύλης καί βλέπων πρός δυσμάς, κρατῶν τρίκηρον ἀνημμένον ἐκ τῆς ἀκοιμήτου κανδήλας, προσκαλεῖ τούς πιστούς ἵνα ἀνάψωσι τάς λαμπάδας αὐτῶν, ψάλλων τό: Ἦχος πλ. αʹ Δεῦτε λάβετε φῶς ἐκ τοῦ ἀνεσπέρου φωτός, καὶ δοξάσατε Χριστόν, τὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν. Τό αὐτό ἐπαναλαμβάνεται ὑπό τῶν χορῶν Ἐν συνεχεία ὁ Ἱερεύς κρατῶν τό Εὐαγγέλιον καί τό τρίκηρον ἐξέρχεται μετά τῶν Χορῶν καί τοῦ λαοῦ, τοῦ Ναοῦ προπορευομένων λαμπάδων καί ἑξαπτερύγων, ψάλλων τό γνωστόν ὡς «Καλός Λόγος» τροπάριον: Ἦχος πλ. βʹ Τὴν ἀνάστασίν σου, Χριστὲ Σωτήρ, Ἄγγελοι ὑμνοῦσιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἡμᾶς τοὺς ἐπὶ γῆς καταξίωσον ἐν καθαρᾷ καρδία σὲ δοξάζειν. Τό αὐτό ἐπαναλαμβάνεται ὑπό τῶν χορῶν μέχρι ὅτου φθάσωσιν εἰς τήν ἐξέδραν ὅπου θα γίνει ἡ τελετή τῆς Ἀναστάσεως. Φθάσαντες εἰς τήν ἐξέδραν, ὁ Διάκονος KUTSAL VE MUHTEŞEM PASKALYA PAZARΙ Tam gece yarısı Ruhani, sonsuz nöbetin ateşinden üç mum yakıp Kutsal kapıları açar ve inanlıları şu ilahiyle mumlarını yakmaya davet eder: Tone 5 Sizler, gelin ve asla batmayan ve sonsuz ışıktan ışık alın ve ölümden dirilmiş olan Mesih e övgüler sunun. Topluluk bunu iki kere tekrarlar. Yanan mumların ve altı kanatlı Serafimlerin ardından giden topluluk, buhur sunan Diyakon, Kutsal İncil i taşıyan Ruhani ve tüm halk Kiliseden çıkarlar; bu sırada Ruhani ilahi söyler. Tone 6 Gökteki melekler Senin Dirilişini ilahilerle övüp yüceltiyorlar, ey Kurtarıcı Mesih. Ve biz yeryüzündekilere Seni temiz kalplerle övmeyi lütfediyorsun. Geçit töreni Kilisenin etrafını turlarken topluluk bu ilahiyi tekrarlar ve Diriliş töreninin yapılacağı yere

2 2 ἐκφωνεῖ: gelir. Κ αὶ ὑπέρ του καταξιωθῆναι ἡμᾶς της ἀκροάσεως του ἁγίου Εὐαγγελίου, Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἱκετεύσωμεν. ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον (γʹ). ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Σοφία. Ὀρθοῖ, ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου Εὐαγγελίου. ΙΕΡΕΥΣ: Εἰρήνη πᾶσι. ΧΟΡΟΣ: Καὶ τῶ Πνεύματί σου. ΙΕΡΕΥΣ Ἐκ τοῦ κατὰ Μάρκον ἁγίου Εὐαγγελίου το ἀνάγνωσμα. ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Πρόσχωμεν. ΧΟΡΟΣ: Δόξα σοί, Κύριε, δόξα σοί. ΙΕΡΕΥΣ Κεφ. 16:1 8 Διαγενομένου τοῦ Σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ιακώβου καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν τὸν Ιησοῦν. Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς Σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. Καὶ ἔλεγον πρὸς Kutsal Incil okumalarιnι dinlememizi nasip etsin diye RAB Tanrιmιza yalvaralιm. Topluluk: Ya Rab merhamet eyle.(3) Dyakon: Bilgelik. Kutsal İncil'i ayakta dinleyelim. Ruhani: Hepinize esenlik olsun. Topluluk: Ve senin Ruhunla. Ruhani: Markos tarafından yazılan Kutsal İncil'den okuma. Dyakon: Dikkat edelim. Topluluk: Yűcelik sana Rab, yűcelik sana. Ruhani: Sept günü geçince, Mecdelli Meryem, Yakup'un annesi Meryem ve Şalome gidip İsa'nın cesedine sürmek üzere baharat satın aldılar. 2Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler. 3Aralarında, «Mezarın girişindeki taşı

3 3 ἑαυτάς τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; Καὶ ἀναβλέψασαι, θεωροῦσιν, ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ιησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. Ἀλλ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς Μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ, ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχύ, ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον ἐφοβοῦντο γάρ. ΧΟΡΟΣ: Δόξα σοί, Κύριε, δόξα σοί. Μετά τήν ἀνάγνωσιν τοῦ Εὐαγγελίου, λαβών θυμιατόν καί θυμιῶν τό Ἱερόν Εὐαγέλιον καί τήν εἰκόνα τῆς Ἀναστάσεως, ὁ Ἱερεύς ἐκφωνεῖ: Δόξα τὴ ἁγία, καὶ ὁμοουσίω, καὶ ζωοποιῶ, καὶ ἀδιαιρέτω Τριάδι πάντοτε, νὺν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καί εὐθύς ὁ Ἱερεύς ψάλλει τό: Ἦχος πλ. αʹ bizim için kim yana yuvarlayacak?» diye konuşuyorlardı. 4Başlarını kaldırıp bakınca, o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu gördüler. 5Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar. 6Adam onlara, «Şaşırmayın!» dedi. «Siz çarmıha gerilmiş olan Nasıralı İsa'yı arıyorsunuz. O dirildi, burada yok. İşte O'nu yatırdıkları yer. 7Şimdi O'nun öğrencilerine ve Petrus'a gidip şöyle deyin: `İsa sizden önce Celile'ye gidiyor. Size bildirdiği gibi, kendisini orada göreceksiniz.'» 8Kadınlar mezardan çıkıp kaçtılar. Onları bir titreme, bir şaşkınlık almıştı. Korkularından kimseye bir şey söylemediler. TOPLULUK: Yücelik olsun Dirilişine, ey Rab, yücelik olsun Sana. Ruhani, buhurdanlığı alır ve İncil ile Diriliş ikonunu buhurlar. Sonra şöyle der: Yücelik olsun Kutsal, Özdeş, yaşam veren ve bölünmez Üçleme ye: şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar. Ruhani hemen: 5.ton

4 4 πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. Τό αὐτό ἐπαναλαμβάνεται ὑπό τῶν χορῶν (δίς) Τοῦτο ψάλλεται καί ἑξάκις ὐπό τῶν Χορῶν τοῦ Ἱερέως ἀπαγγέλλοντος τοὺς ἑπομένους Στίχους. Στίχος αʹ Ἀναστήτω ὁ Θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν. πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. Στίχος βʹ Ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν, ὦ τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός. πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. Στίχος γʹ Οὕτως ἀπολοῦνται οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν. πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. Στίχος δʹ Αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα, καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ. Δόξα... πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. Topluluk tarafιndan 2 kere tekrar edilir. Topluluk ve Ruhani tarafιndan bu ayetlerle birlikte tekrarlanιr. Ayet: Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden O'ndan nefret edenler! Ayet: Dağılsın onlar dağılan duman gibi; Ateşin karşısında eriyen balmumu gibi Αyet: Yok olsun kötüler Tanrı'nın önünde! Ancak doğrular sevinsin, Ayet: Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım! Baba ya, Oğul a...

5 5 Καὶ νύν... πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. Εἶτα ὁ Ἱερεύς, γεγονωτέρα φωνὴ πατήσας... ΧΟΡΟΣ: Καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον. [καί μετά ἀπό κάθε αἴτηση] Ὑπέρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης, καί τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπέρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου, εὐσταθείας τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησιῶν, καί τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπέρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου, καί τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας, καὶ φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπέρ τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Simdi ve her zaman... Ruhani daha yűksek sesle: Topluluk: Dyakon: Barışla Rabbimize yalvaralım. TOPLULUK :Ya Rab merhamet eyle. (her dilekten sonra tekrarlarır) Semavi barιş ve ruhlarιmιzιn kurtuluşu için Rabbimize dua edelim. Bütün dünyada barış, Tanrı nın kutsal kiliselerinin sarsılmaz varlığı ve bütün insanların birliği için Rab bimize yalvaralım. Bu kutsal ev için ve buraya iman, saygı ve Tanrı korkusu ile girenler için Rab bimize yalvaralım. Dindar ortodoks hirsiyanlar için Rab bimize yalvaralım

6 6 Ὑπέρ τοῦ πατρός καὶ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (...), τοῦ τιμίου πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας, παντός τοῦ Κλήρου καί τοῦ Λαοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπέρ τοῦ εὐσεβοῦς ἡμῶν Ἔθνους, πάσης Ἀρχῆς καὶ Ἐξουσίας ἐν αὐτῷ, τοῦ κατὰ ξηρὰν θάλασσαν καὶ ἀέρα φιλοχρίστου ἡμῶν στρατοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπέρ τῆς πόλεως (Μονής Κώμης) ταύτης, πάσης πόλεως καὶ χώρας καί τῶν πίστει οἰκούντων ἐν αὐταῖς, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ εὐκρασίας ἀέρων, εὐφορίας τῶν καρπῶν τῆς γῆς καὶ καιρῶν εἰρηνικῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ πλεόντων, ὁδοιπορούντων, νοσούντων, καμνόντων, αἰχμαλώτων καί τῆς σωτηρίας αὐτῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπέρ τοῦ ῥυσθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς Patriğimiz (veya Episkoposumuz, ismi) aziz pederler Mesih'in dyakonları, tüm ruhban sınıfı ve cemaat için Rab bimize yalvaralım. Dindar ulusumuz ve yöneticileri için kara, deniz ve hava kuvvetlerimiz için Rab bimize yalvaralım. Μesih in Kusal ve Βűyűk Kilisesi için, bu şehir için ve diğer şehir ve űlkeler için ve buralarda yaşayan műminler için Rabbimize yalvaralım. Havaların ılımlı geçmesi, toprağın bereketli ürün vermesi ve barışlı zamanlar için Rab bimize yalvaralım. Denizde, karada yolculuk edenler, hastalar, acı çekenler, esirler ve bunların kurtuluşu için Rab bimize yalvaralım. Her türlü sıkıntı, öfke, tehlike ve zor durumlardan kurtulmamız için Rab bimize yalvaralım. Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru. En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile bütün azizleri anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim.

7 7 καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΧΟΡΟΣ: Σοὶ Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Ὅτι πρέπει σοι, πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν. Μετά τήν ἐκφώνησιν «Ὅτι πρέπει σοι, πᾶσα δόξα...» ἐπανερχόμεθα εἰς τον Ναόν, ψαλλομένου τοῦ Κανόνος τοῦ Πάσχα «Ἀναστάσεως ἡμέρα λαμπρυνθῶμεν Λαοί...» Ἐν μέρη εἴθισται νά λέγεται καί ἡ αὐτῆ παράσταση πριν τήν εἰσοδον τοῦ Ναοῦ. Τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, ὁ Ἱερευς κρούει τῆς θύρας και λέγει: ΙΕΡΕΥΣ Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ: Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; ΙΕΡΕΥΣ Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι TOPLULUK: Sana Ya Rab. RUHANI: Çünkű her yücelik, saygı ve tapınma sana yaraşır. Baba'ya, Oğul a ve Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. TOPLULUK: Amin. Bu noktadan sonra yine kilisenin içine girilir. Genelde kapalı kapının önűnde ruhani durur ve der: Açın kapıları, ey ağalar! Açılın, ey ebedi kapılar! Yüce Kral girsin içeri! TOPLULUK: Kimdir bu Yüce Kral? RUHANI: O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB. Açın kapıları, ey ağalar! Açılın, ey ebedi kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

8 8 αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ: Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; ΙΕΡΕΥΣ Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ: Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; ΙΕΡΕΥΣ Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Καί ἀνοίγοντας τας θύρας, ἐπανερχόμεθα εἰς τον Ναόν Καὶ εὐθύς τὸν ἑπόμενον Κανόνα, ψάλλοντες 6 Τροπάρια ἐν ἑκάστη Ὠδὴ μετά στίχον «Δόξα τῇ Ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου Κύριε.» Εἰς δέ τά δύο τελευταῖα «Δόξα...» «Και νῦν...» Εἰς το τέλος ἑκάστης Ὠδὴς ἐπαναλαμβάνεται ὁ Εἱρμούς ὡς Καταβασία, το «Χριστὸς ἀνέστη...» (γʹ ) καί τό «Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου...» (ἅπαξ) Ὁ Κανών, ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ. Ὠδὴ αʹ Ἦχος αʹ εἱρμὸς Ἀναστάσεως ἡμέρα λαμπρυνθῶμεν Λαοί, Πάσχα TOPLULUK:Kimdir bu Yüce Kral? RUHANI O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB. Açın kapıları, ey ağalar! Açılın, ey ebedi kapılar! Yüce Kral girsin içeri! TOPLULUK:Kimdir bu Yüce Kral? RUHANI: Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! Kapılar açılır ve kiliseye girilir. Hemen her kasidede 6 ilahili kanon söylenir. Kanon, Şamlı Yuhanna tararından yazılmış şiir. 1.Kaside 1.ton irmos Dirilişin günü, ışık saçalım ey uluslar! Paskalya,

9 9 Κυρίου, Πάσχα, ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ἄδοντας. Καθαρθῶμεν τὰς αἰσθήσεις, καὶ ὀψόμεθα, τῶ ἀπροσίτω φωτὶ τῆς ἀναστάσεως, Χριστὸν ἐξαστράπτοντα, καί, Χαίρετε, φάσκοντα, τρανῶς ἀκουσόμεθα, ἐπινίκιον ἄδοντες. Οὐρανοὶ μὲν ἐπαξίως εὐφραινέσθωσαν, γῆ δὲ ἀγαλλιάσθω, ἑορταζέτω δὲ κόσμος, ὁρατός τε ἅπας καὶ ἀόρατος, Χριστὸς γὰρ ἐγήγερται, εὐφροσύνη αἰώνιος. Καταβασία Ἀναστάσεως ἡμέρα λαμπρυνθῶμεν Λαοί, Πάσχα Κυρίου, Πάσχα, ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ἄδοντας. Χριστὸς ἀνέστη... γʹ Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ἔτι καὶ ἔτι, ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Rabbin Paskalyası; çünkü Mesih bizleri ölümden yaşama ve yeryüzünden göklere taşıdı, bizler zafer şarkısını söylerken. Hislerimizi arındıralım ki Dirilişin yaklaşılmaz ışığında Mesih in parladığını görebilelim ve bizler zafer şarkısını söylerken O nun Sevinin! dediğini net bir şekilde duyacağız. Yaraşır şekilde gökler sevinsin ve yeryüzü mutlu olsun. Hem görünen hem de görünmeyen tüm Dünya bir arada bayramı kutlasın: Çünkü sonsuz sevincimiz olan Mesih dirildi. Katavasia Dirilişin günü, ışık saçalım ey uluslar! Paskalya, Rabbin Paskalyası; çünkü Mesih bizleri ölümden yaşama ve yeryüzünden göklere taşıdı, bizler zafer şarkısını söylerken. (3 kere) İsus, önceden bildirdiği gibi mezardan çıkarak bizlere sonsuz yaşam ve büyük merhamet bağışladı DYAKON: Tekrar ve tekrar Rab be yalvaralιm.

10 10 ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον. [καί μετά ἀπό κάθε αἴτηση] ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ Σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας [Ὑπεραγία Θεοτόκε σῶσον ἡμᾶς], μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Ὅτι σὸν τὸ κράτος καί σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν. Ὠδὴ γʹ Ὁ εἱρμὸς Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, οὐκ ἐκ πέτρας ἀγόνου τερατουργούμενον, ἀλλʹ ἀφθαρσίας πηγήν, ἐκ τάφου ὀμβρήσαντος Χριστοῦ, ἐν ὧ στερεούμεθᾳ. ΤΟPLULUK: Ya Rab merhamet eyle. (her dilekten sonra) Dyakon: Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru. En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile {çok kutsal Tanrı-doğuran bizi kurtar} bütün azizleri anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim TOPLULUK: Sana, Ya Rab RUHANI: Çűnkű görkem, krallιk, gűç ve şeref Senindir, Baba'nın ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. TOPLULUK: Amin. 3.Kaside Irmos Gelin, yeni bir içecekten içelim; kuru bir kayadan mucizevî olarak fışkıran bir içecekten değil, çürümezlik havuzundan, Mesih in mezarından fışkıran içecekten içelim; O nda bina edildik.

11 11 Νὺν πάντα πεπλήρωται φωτός, οὐρανός τε καὶ γῆ, καὶ τὰ καταχθόνια, ἑορταζέτω γοῦν πᾶσα κτίσις, τὴν Ἔγερσιν Χριστοῦ, ἐν ἢ ἐστερέωται. Χθὲς συνεθαπτόμην σοὶ Χριστὲ συνεγείρομαι σήμερον ἀναστάντι σοί, συνεσταυρούμην σοὶ χθὲς αὐτὸς μὲ συνδόξασον Σωτήρ, ἐν τῇ βασιλεία σου. Καταβασία Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, οὐκ ἐκ πέτρας ἀγόνου τερατουργούμενον, ἀλλʹ ἀφθαρσίας πηγήν, ἐκ τάφου ὀμβρήσαντος Χριστοῦ, ἐν ὧ στερεούμεθᾳ. Χριστὸς ἀνέστη... γʹ Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ἔτι καὶ ἔτι, ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον. [καί μετά ἀπό κάθε αἴτηση] ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ Σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, Şimdi her şey ışıkla doldu, gökler yerler ve yerin altındakiler; bu yüzden tüm yaratılış, aracılığıyla bina edildiği Mesih in Dirilişini kutlasın. Dün Seninle birlikte gömüldüm ey Mesih, bugün Sen dirildiğin için Seninle birlikte diriliyorum. Dün Seninle birlikte Çarmıha gerildim; ey Kurtarıcı, Krallığında beni de Seninle birlikte yücelt. Katavasia Gelin, yeni bir içecekten içelim; kuru bir kayadan mucizevî olarak fışkıran bir içecekten değil, çürümezlik havuzundan, Mesih in mezarından fışkıran içecekten içelim; O nda bina edildik. (3 kere) İsus, önceden bildirdiği gibi mezardan çıkarak bizlere sonsuz yaşam ve büyük merhamet bağışladı DYAKON: Tekrar ve tekrar Rab ba yalvaralιm. ΤΟPLULUK: Ya Rab merhamet eyle. (her dilekten sonra) Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

12 12 ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας [Ὑπεραγία Θεοτόκε σῶσον ἡμᾶς], μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ Σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν. Ἡ Ὑπακοὴ Ἦχος δʹ Προλαβοῦσαι τὸν ὄρθρον αἱ περὶ Μαριάμ, καὶ εὑροῦσαι τὸν λίθον ἀποκυλισθέντα τοῦ μνήματος, ἤκουον ἐκ τοῦ Ἀγγέλου, Τὸν ἐν φωτὶ ἀϊδίω ὑπάρχοντα, μετὰ νεκρῶν τὶ ζητεῖτε ὡς ἄνθρωπον; βλέπετε τὰ ἐντάφια σπάργανα, δράμετε, καὶ τῶ κόσμω κηρύξατε, ὡς ἡγέρθη ὁ Κύριος, θανατώσας τὸν θάνατον, ὅτι ὑπάρχει Θεοῦ Υἱός, τοῦ σώζοντος τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων. Ὠδὴ δʹ Ὁ εἱρμὸς Ἐπὶ τῆς θείας φυλακῆς ὁ θεηγόρος Ἀββακούμ, στήτω μεθʹ ἡμῶν καὶ δεικνύτω, φαεσφόρον Ἄγγελον, En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile {çok kutsal Tanrı-doğuran bizi kurtar} bütün azizleri anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim TOPLULUK: Sana, Ya Rab RUHANI: Çűnkű sen bizim Tanrımızsın ve seni yűceltiriz Baba'yı ve Oğlu ve Kutsal Ruh'u ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. TOPLULUK: Amin. Ypakoe 4.ton Meryem ile birlikte olanlar, şafağı bekledikten sonra gelip taşı yuvarlanmış bulduklarında Meleği duydular: Niçin sonsuz ışıkta var olanı, ölümlüymüşçesine ölüler arasında arıyorsunuz? Mezar bezlerine bakın. Acele edin ve tüm dünyaya duyurun: Rab dirildi ve ölüme ölümle son verdi; çünkü O insan ırkını kurtaran Tanrı Oğludur. 4.Kaside Irmos Tanrı nın esin verdiği Habakkuk da tanrısal nöbette bizimle birlikte dursun ve coşkuyla: Bugün

13 13 διαπρυσίως λέγοντα, Σήμερον σωτηρία τῶ κόσμω, ὅτι ἀνέστη Χριστός ὡς παντοδύναμος. Ἄρσεν μέν, ὡς διανοίξαν, τὴν παρθενεύουσαν νηδύν, πέφηνε Χριστός, ὡς βρωτὸς δέ, ἀμνὸς προσηγόρευται, ἄμωμος δέ, ὡς ἄγευστος κηλῖδος, τὸ ἡμέτερον Πάσχα, καὶ ὡς Θεὸς ἀληθής, τέλειος λέλεκται. Ὡς ἐνιαύσιος ἀμνός, ὁ εὐλογούμενος ἡμῖν, στέφανος χρηστὸς ἑκουσίως, ὑπὲρ πάντων τέθυται, Πάσχα τὸ καθαρτήριον, καὶ αὖθις ἐκ τοῦ τάφου ὡραῖος, δικαιοσύνης ἡμῖν ἔλαμψεν ἥλιος. Ὁ θεοπάτωρ μὲν Δαυϊδ, πρὸ τῆς σκιώδους κιβωτοῦ ἤλατο σκιρτῶν, ὁ λαὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ ἅγιος, τὴν τῶν συμβόλων ἔκβασιν, ὁρῶντες, εὐφρανθῶμεν ἐνθέως, ὅτι ἀνέστη Χριστὸς ὡς παντοδύναμος. Καταβασία Ἐπὶ τῆς θείας φυλακῆς ὁ θεηγόρος Ἀββακούμ, στήτω μεθʹ ἡμῶν καὶ δεικνύτω, φαεσφόρον Ἄγγελον, διαπρυσίως λέγοντα, Σήμερον σωτηρία τῶ κόσμω, ὅτι ἀνέστη Χριστός ὡς παντοδύναμος. Χριστὸς ἀνέστη... γʹ Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. dünyaya kurtuluş geldi; çünkü Mesih dirildi; çünkü O, gücü her şeye yetendir diyen ışık saçan meleği bize göstersin. Mesih, bakire rahmi açan bir erkek olarak belirdi; gıda olarak O nun ismi kuzudur. Ancak bizim Paskalya kuzumuz aynı zamanda lekesizdir; çünkü hiçbir ahlaksızlığı tatmadı; çünkü gerçekten Tanrı olduğu için mükemmel diye çağrıldı. Bir yaşında bir kuzu, bizlerce yüceltilen ve arıtıcı Paskalya kuzusu olarak iyilik tacı gibi kendisini bizim için özgürce feda etti ve bizler için güzellik dolu Doğruluk Güneşi gibi mezardan parladı. Rabbimizin atası Davut, simgesel Sandığın önünde zıplayıp dans etmişti; ancak bu simgelerin gerçekleştiğini görerek Tanrı nın kutsal halkı olan bizler ruhta sevinip coşalım; çünkü Mesih dirildi; çünkü O, her şeye gücü yetendir. Katavasia Tanrı nın esin verdiği Habakkuk da tanrısal nöbette bizimle birlikte dursun ve coşkuyla: Bugün dünyaya kurtuluş geldi; çünkü Mesih dirildi; çünkü O, gücü her şeye yetendir diyen ışık saçan meleği bize göstersin. (3 kere) İsus, önceden bildirdiği gibi mezardan çıkarak bizlere

14 14 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ἔτι καὶ ἔτι, ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον. [καί μετά ἀπό κάθε αἴτηση] ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ Σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας [Ὑπεραγία Θεοτόκε σῶσον ἡμᾶς], μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τους αἰῶνας των αἰώνων. ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν. Ὠδὴ εʹ Ὁ εἱρμὸς Ὀρθρίσωμεν ὄρθρου βαθέος, καὶ ἀντὶ μυρου τὸν sonsuz yaşam ve büyük merhamet bağışladı DYAKON: Tekrar ve tekrar Rab ba yalvaralιm. ΤΟPLULUK: Ya Rab merhamet eyle. (her dilekten sonra) DYAKON: Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru. En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile {çok kutsal Tanrı-doğuran bizi kurtar} bütün azizleri anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim TOPLULUK: Sana, Ya Rab RUHANI: Çűnkű sen iyi ve merhametli Tanrısın ve Seni yűceltiriz, Baba'yı ve Oğul'u ve Kutsal Ruh'u ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. TOPLULUK: Amin. 5.Kaside Irmos Şafak sökerken kalkalım ve mür yerine Efendiye bir

15 15 ὕμνον προσοίσομεν τῶ Δεσπότη, καὶ Χριστὸν ὀψόμεθα, δικαιοσύνης ἥλιον, πᾶσι ζωὴν ἀνατέλλοντα. Τὴν ἄμετρόν σου εὐσπλαγχνίαν, οἱ ταὶς τοῦ Ἄδου σειραίς, συνεχόμενοι δεδορκότες, πρὸς τὸ φῶς ἠπείγοντο Χριστέ, ἀγαλλομένω ποδί, Πάσχα κροτοῦντες αἰώνιον. Προσέλθωμεν λαμπαδηφόροι, τῶ προϊόντι Χριστῷ ἐκ τοῦ μνήματος, ὡς νυμφίω, καὶ συνεορτάσωμεν ταὶς φιλεόρτοις τάξεσι, Πάσχα Θεοῦ τὸ σωτήριον. Καταβασία Ὀρθρίσωμεν ὄρθρου βαθέος, καὶ ἀντὶ μυρου τὸν ὕμνον προσοίσομεν τῶ Δεσπότη, καὶ Χριστὸν ὀψόμεθα, δικαιοσύνης ἥλιον, πᾶσι ζωὴν ἀνατέλλοντα. Χριστὸς ἀνέστη... γʹ Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ἔτι καὶ ἔτι, ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον. [καί μετά ἀπό κάθε αἴτηση] ΔΙΑΚΟΝΟΣ ilahi sunalım ve Doğruluk Güneşi olan Mesih in tüm yaşam üzerine yaşamı doğdurduğunu göreceğiz. Senin sınırsız şefkatini görerek, ey Mesih, Ölüler Diyarının bağlarıyla tutulanlar sonsuz Paskalya yı alkışlayarak sevinç dolu ayaklarla hemen ışığa doğru ilerlediler. Ellerimizde yanar meşalelerle, bir güvey odasından çıkar gibi mezarından çıkan Mesih e yaklaşalım ve bayramsal melekler dizisiyle Tanrı nın kurtarıcı Paskalyasını kutlayalım. Katavasia Şafak sökerken kalkalım ve mür yerine Efendiye bir ilahi sunalım ve Doğruluk Güneşi olan Mesih in tüm yaşam üzerine yaşamı doğdurduğunu göreceğiz. (3 kere) İsus, önceden bildirdiği gibi mezardan çıkarak bizlere sonsuz yaşam ve büyük merhamet bağışladı DYAKON: Tekrar ve tekrar Rab ba yalvaralιm. ΤΟPLULUK: Ya Rab merhamet eyle. (her dilekten sonra) DYAKON:

16 16 Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ Σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας [Ὑπεραγία Θεοτόκε σῶσον ἡμᾶς], μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Ὅτι ἡγίασται καὶ δεδόξασταί τό πάντιμον καί μεγαλοπρεπές ὄνομα σου, τοῦ Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν. Ὠδὴ ςʹ Ὁ εἱρμὸς Κατῆλθες ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, καὶ συνέτριψας μοχλοῦς αἰωνίους, κατόχους πεπεδημένων Χριστέ, καὶ τριήμερος ὡς ἐκ κήτους Ἰωνάς, ἐξανέστης τοῦ τάφου. Φυλάξας τὰ σήμαντρα σώα Χριστέ, ἐξηγέρθης τοῦ τάφου, ὁ τὰς κλεὶς τῆς Παρθένου μὴ λυμηνάμενος ἐν τῷ τόκω σου, καὶ ἀνέωξας ἡμῖν, Παραδείσου τὰς πύλας. Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru. En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile {çok kutsal Tanrı-doğuran bizi kurtar} bütün azizleri anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim TOPLULUK: Sana, Ya Rab RUHANI: Çűnkű Senin muhteşem ve muhterem Adın kutsanıyor ve yűceltiliyor, Baba'nın ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. TOPLULUK: Amin. 6.Kaside Irmos Yeryüzünün en derin boşluğuna indin ve mahkûmları tutsak eden sonsuz demir kapıları paramparça ettin ey Mesih ve Yunus büyük balıktan nasıl çıktıysa Sen de üç gün sonra mezardan öyle çıktın. Mühürleri bozmadan ey Mesih, mezardan çıktın ve doğumunla Bakirenin rahminin kilidini bozmayan

17 17 Σώτέρ μου τὸ ζῶν τε καὶ ἄθυτον, ἱερεῖον, ὡς Θεός, σεαυτὸν ἑκουσίως, προσαγαγῶν τῶ Πατρί, συνανέστησας, παγγενὴ τὸν Ἀδάμ, ἀναστὰς ἐκ τοῦ τάφου. Καταβασία Κατῆλθες ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, καὶ συνέτριψας μοχλοῦς αἰωνίους, κατόχους πεπεδημένων Χριστέ, καὶ τριήμερος ὡς ἐκ κήτους Ἰωνάς, ἐξανέστης τοῦ τάφου. Χριστὸς ἀνέστη... γʹ Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ἔτι καὶ ἔτι, ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον. [καί μετά ἀπό κάθε αἴτηση] ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ Σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν, Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Sen, bizlere Cennetin kapılarını açtın. Ey kutsal bir kurban olarak öldürülmesi olanaksız diri Tanrı olan Kurtarıcım, Sen kendi iradenle Kendini Baba ya sundun ve mezardan çıkarak tüm Âdem ırkını da Kendinle birlikte dirilttin. Katavasia Yeryüzünün en derin boşluğuna indin ve mahkûmları tutsak eden sonsuz demir kapıları paramparça ettin ey Mesih ve Yunus büyük balıktan nasıl çıktıysa Sen de üç gün sonra mezardan öyle çıktın. (3 kere) İsus, önceden bildirdiği gibi mezardan çıkarak bizlere sonsuz yaşam ve büyük merhamet bağışladı. DYAKON: Tekrar ve tekrar Rab be yalvaralιm. ΤΟPLULUK: Ya Rab merhamet eyle. (her dilekten sonra) DYAKON: Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru. En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile {çok kutsal Tanrı-doğuran bizi kurtar} bütün azizleri

18 18 Μαρίας [Ὑπεραγία Θεοτόκε σῶσον ἡμᾶς], μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε. ΙΕΡΕΥΣ Σὺ γὰρ εἰ ὁ Βασιλεύς τῆς εἰρήνης καὶ Σωτήρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ Σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν. Κοντάκιον Ἦχος πλ. δʹ Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ Ἄδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος, Χαίρετε, καὶ τοὶς σοὶς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοὶς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν. Ὁ Οἶκος Τὸν πρὸ ἠλίου Ἥλιον, δύναντα ποτὲ ἐν τάφῳ, προέφθασαν πρὸς ὄρθρον, ἐκζητοῦσαι ὡς ἡμέραν, Μυροφόροι κόραι, καὶ πρὸς ἀλλήλας ἐβόων, Ὦ φίλαι, δεῦτε τοὶς ἀρώμασιν ὑπαλείψωμεν, Σῶμα ζωηφόρον καὶ τεθαμμένον, σάρκα ἀνιστώσαν τὸν παραπεσόντα Ἀδὰμ κείμενον ἐν τῷ μνήματι, ἄγωμεν, σπεύσωμεν, anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim TOPLULUK: Sana, Ya Rab RUHANI: Çűnkű Sen esenlik kralı ve ruhlarımızın Kurtarıcısısın ve Seni yűceltiyoruz, Baba'yı ve Oğul'u ve Kutsal Ruh'u ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. TOPLULUK: Amin. Kontakion 8.ton Mezara gerçekten indiğin halde, ey Ölümsüz olan, Sen Ölüler Ülkesinin gücünü yok ettin ve galip olarak yeniden dirildin ey Tanrımız Mesih ve mür taşıyan kadınları Sevinin diyerek selamladın ve Elçilerine esenlik bahşettin: Ey Sen, düşmüş olanlara diriliş bağışlayan. Ikos Güneşten önce var olan Güneşe, bir süreliğine mezara konulana, mür taşıyan hizmetkâr kadınlar geldiler, gündüz de yaptıkları gibi O nu arayıp birbirlerine şöyle seslendiler: Arkadaşlar, gelin, şimdi gömülü olan yaşam verici bedeni, mezarda yatan Âdem i kaldıran bedeni baharatlarla

19 19 ὥσπερ οἱ Μάγοι, καὶ προσκυνήσωμεν, καὶ προσκομίσωμεν τὰ μύρα ὡς δῶρα τῶ μὴ ἐν σπαργάνοις, ἀλλʹ ἐν σινδόνι ἐνειλημένω, καὶ κλαύσωμεν, καὶ κράξωμεν, Ὧ Δέσποτα ἐξεγέρθητι, ὁ τοὶς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν. Συναξάριον Τὴ ἁγία καὶ μεγάλη Κυριακὴ τοῦ Πάσχα, αὐτὴν τὴν ζωηφόρον Ἀνάστασιν ἑορτάζομεν τοῦ Κυρίου, καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Στίχοι Χριστὸς κατελθῶν πρὸς πάλην Ἄδου μόνος Λαβὼν ἀνῆλθε πολλὰ τῆς νίκης σκύλα. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν. Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, προσκυνήσωμεν Ἅγιον, Κύριον, Ἰησοῦν τὸν μόνον ἀναμάρτητον. Τὸν Σταυρόν σου, Χριστέ, προσκυνοῦμεν, καὶ τὴν ἁγίαν σου Ἀνάστασιν ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν, Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν, Δεῦτε πάντες οἱ πιστοί, προσκυνήσωμεν τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν Ἀνάστασιν, ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ Σταυροῦ, χαρὰ ἐν ὅλω τῶ κόσμω, Διὰ παντὸς εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, ὑμνοῦμεν τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ, Σταυρὸν γὰρ yağlayalım. Gelin, yıldızbilimciler gibi acele edip şimdi kundağa değil keten beze sarılmış olana tapalım ve armağan olarak hoş baharatlar sunalım ve ağlayıp şöyle haykıralım: Kalk, ey Efendi, düşmüş olanlara diriliş bağışlayan. Synaxarion Kutsal ve büyük Paskalya Pazarında Rabbimiz ve Tanrımız ve Kurtarıcımız İsus Mesih in yaşam veren Dirilişini kutluyoruz. Ayetler Sadece Mesih, Ölüler Diyarı ile savaşmak için aşağılara indi. Zafer ganimetleriyle yüklü olarak dirildi. O na sonsuzluklar boyunca yücelik ve kudret olsun. Âmin. Mesih in dirilişini gördük; tek günahsız olan Rab İsus a tapalım. Çarmıhını onurlandırıyoruz ey Mesih ve kutsal Dirilişini övüp yüceltiyoruz. Çünkü Sen bizim Tanrımızsın; Senden başkasını tanımayız; Senin adını çağırıyoruz. Gelin, tüm siz inananlar, Mesih in kutsal Dirilişini onurlandıralım; çünkü işte Çarmıh aracılığıyla tüm dünyaya sevinç geldi. Rabbi her zaman kutlulayıp O nun Diriliş övgülerini söylüyoruz; çünkü bizim adımıza Çarmıha katlandı

20 20 ὑπομεῖνας διʹ ἡμᾶς, θανάτω θάνατον ὤλεσεν. (γʹ) Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος. (γʹ) Ὠδὴ ζʹ Ὁ εἱρμὸς Ὁ Παίδας ἐκ καμίνου ῥυσάμενος, γενόμενος ἄνθρωπος, πάσχει ὡς θνητός, καὶ διὰ Πάθους τὸ θνητόν, ἀφθαρσίας ἐνδύει εὐπρέπειαν, ὁ μόνος εὐλογητὸς τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος. Γυναῖκες μετὰ μύρων θεόφρονες, ὀπίσω σου ἕδραμον, ὃν δὲ ὡς θνητόν, μετὰ δακρύων ἐζήτουν, προσεκύνησαν χαίρουσαι ζώντα Θεόν, καὶ Πάσχα τὸ μυστικὸν σοὶς Χριστὲ Μαθηταῖς εὐηγγελίσαντο. Θανάτου ἑορτάζομεν νέκρωσιν, Ἄδου τὴν καθαίρεσιν, ἄλλης βιοτής, τῆς αἰωνίου ἀπαρχήν, καὶ σκιρτῶντες ὑμνοῦμεν τὸν αἴτιον, τὸν μόνον εὐλογητὸν τῶν Πατέρων, Θεὸν καὶ ὑπερένδοξον. Ὡς ὄντως ἱερὰ καὶ πανέορτος, αὕτη ἡ σωτήριος, νὺξ καὶ φωταυγής, τῆς λαμπροφόρου ἡμέρας, τῆς Ἐγέρσεως οὖσα προάγγελος, ἐν ἢ τὸ ἄχρονον φῶς, ἐκ τάφου σωματικῶς πάσιν ἐπέλαμψεν. Καταβασία ve ölümüyle ölümü yok etti. (3 kez) İsus, önceden bildirdiği gibi mezardan çıkarak bizlere sonsuz yaşam ve büyük merhamet bağışladı. (3 kez) 7. Kaside Irmos Çocukları fırından kurtaran, insan oluyor ve bir ölümlü olarak acı çekiyor ve acıları aracılığıyla ölümlülüğe çürümezlik kayrası giydiriyor: atalarımızın tek kutsal ve en yüce Tanrısı. Tanrı tarafından bilge kılınan kadınlar, yanlarına mür alıp aceleyle Seni görmeye geldiler; ancak ölü sayıp gözyaşlarıyla aradıklarına diri Tanrı diye sevinçle taptılar ve Senin Elçilerine, ey Mesih, gizemsel Paskalyanın müjdeli haberini duyurdular. Ölümün ölümünü, Ölüler Diyarının yıkılışını, yeni sonsuz yaşamın ilk meyvelerini kutluyoruz ve sevinçle zıplayıp bunu gerçekleştirene ilahiler söylüyoruz: atalarımızın tek kutsal ve en yüce Tanrısı. Gerçekten bu kurtuluş gecesi, ışıklar saçan bu gece, kutsal ve en şenlikli gecedir ve Sonsuz Işığın mezardan çıkıp herkesin üzerinde parladığı Dirilişin aydınlık gününün habercisidir.