Χαιρετισµός του Προέδρου Σιµόν Πέρες µε αφορµή την επίσηµη. Εξοχότατε κύριε Κάρολε Παπούλια, Πρόεδρε της Ελληνικής ηµοκρατίας.

Transcript

1 1 Χαιρετισµός του Προέδρου Σιµόν Πέρες µε αφορµή την επίσηµη επίσκεψή του στην Ελληνική ηµοκρατία 6 Αυγούστου 2012 Εξοχότατε κύριε Κάρολε Παπούλια, Πρόεδρε της Ελληνικής ηµοκρατίας. Αποτελεί µεγάλη τιµή για µένα να φιλοξενούµαι και πάλι από την Ελληνική ηµοκρατία και επιθυµώ να σας ευχαριστήσω, κύριε Πρόεδρε, για την ευγενική πρόσκλησή σας και τη θερµή φιλοξενία σας. εν µπορεί κανείς να περιδιαβεί στους δρόµους της Ελλάδας χωρίς σε κάθε βήµα να έχει συναίσθηση της ιστορίας της. Είναι αδύνατον να µην απορροφήσει κανείς την πνευµατική έµπνευση που ρέει στις φλέβες αυτού του τόπου. Είναι αδύνατον να παραµείνει κανείς απαθής µπροστά στα περίτεχνα µνηµεία του παρελθόντος, τα οποία αποτελούν αιώνιο µνηµείο κάλλους της χώρας σας. Ολόκληρος ο ανθρώπινος πολιτισµός σας υµνεί. Από την ευλογηµένη γη σας και από τον εµπνευσµένο λαό σας πηγάζουν η φιλοσοφία, η αναζήτηση της αλήθειας, καθώς και οι βάσεις της αισθητικής, της επιστήµης, της λογοτεχνίας τους θεάτρου, της δηµοκρατίας της Αθήνας και του ηρωισµού της Σπάρτης. Ήρθα από την Ιερουσαλήµ στην Αθήνα, µια µικρή απόσταση µε τα σηµερινά δεδοµένα, ούτε όµως µε αυτά του παρελθόντος.

2 2 Όταν ο Νταβίντ Μπεν Γκουριόν αποχαιρέτησε τον Τσώρτσιλ, αναφέρθηκε στον Μωυσή, και ο Τσώρτσιλ του απήντησε λέγοντας ότι υπάρχουν δύο λαοί που έχουν συνεισφέρει περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλον στον ανθρώπινο πολιτισµό: η Ελλάδα και το Ισραήλ. Παρά ταύτα, προσέθεσε ότι οι εσωτερικές διαµάχες και των δύο έκαναν την ζηµιά τους. Η Ελλάδα εισήγαγε τη φιλοσοφία και το Ισραήλ εισήγαγε την προφητεία. Η φιλοσοφία βρίσκεται στην καρδιά της δηµοκρατίας. Η προφητεία βρίσκεται στην καρδιά της ανθρώπινης ηθικής. Όταν ο Νταβίντ Μπεν Γκουριόν διαισθάνθηκε ότι είχε έρθει η ώρα να ιδρύσουµε την χώρα µας, άρχισε να µελετά την ελληνική γλώσσα. Πίστευε ότι η ελληνική φιλοσοφία κατανοούσε καλύτερα από οποιαδήποτε άλλη την πραγµατική έννοια της πολιτείας. Όταν αντιλαµβανόταν ότι είµαστε στα πρόθυρα µιας επίθεσης στρεφόταν στον πιο σεβαστό ιστορικό, τον Θουκυδίδη. Από εκείνον έµαθε να κάνει τον διαχωρισµό µεταξύ των εννοιών του στρατού και της ασφάλειας. Ο στρατός είναι µια οργάνωση. Η ασφάλεια είναι µια εθνική έννοια που περιλαµβάνει όλους τους πολίτες και όλους τους παράγοντες από την δύναµη των ασπίδων µέχρι και την ποιότητα του σιταριού. Και οι δυο µας γνωρίσαµε µεγαλεία και τραγωδίες.

3 3 Οι Ναζί κατέστρεψαν το ένα τρίτο του Εβραϊκού λαού, συµπεριλαµβανοµένης της πλειοψηφίας Ελληνικού Εβραϊσµού, και συνέθλιψαν τον αγώνα του υπερήφανου ελεύθερου λαού σας. Η Εβραϊκή Κοινότητα των Ιωαννίνων, στην δική σας ιδιαίτερη πατρίδα κύριε Πρόεδρε εξοντώθηκε στα κρεµατόρια του Αούσβιτς. Πληρώσαµε βαρύ τίµηµα αλλά ποτέ δεν κάµφθηκε το ηθικό µας Και τώρα χωρίς να αποκοπούµε από την αρχαία κληρονοµιά µας προσπαθούµε να ανταπεξέλθουµε σε έναν κόσµο που αλλάζει. Έναν κόσµο όπου η επιστήµη αντικατέστησε την γη. Και όπως η επιστήµη είναι παγκοσµιοποιηµένη και όχι διεθνής. Η παγκοσµιοποιηµένη οικονοµία επηρεάζει όλες τις χώρες αλλά σχεδόν καµία χώρα από µόνη της δεν µπορεί να την επηρεάσει. Η οικονοµία παγκοσµιοποιήθηκε χωρίς να έχει δηµιουργηθεί παγκόσµια κυβέρνηση. Και εποµένως, µας αιφνιδιάζει αλλά µπορεί να µας εκπλήξει µε ανάπτυξη χωρίς προηγούµενο. Κύριε Πρόεδρε, θυµάµαι όταν στο Ισραήλ αντιληφθήκαµε ότι ο πληθωρισµός είχε φτάσει στο 400%. Ήµουν τότε Πρωθυπουργός. Οι περισσότεροι ειδικοί µου είπαν ότι η κατάσταση ήταν απελπιστική. Εάν ήθελα να διαφύγω από αυτήν την κατάσταση, έπρεπε να πάρω µέτρα στα οποία θα αντιτίθεντο ο λαός. Και όντως πήρα σκληρά µέτρα. Ήµουν σίγουρος ότι θα µε λιθοβολούσαν. Αλλά προς έκπληξη µου, όσο τα µέτρα γίνονταν σκληρότερα, τόσο ανέβαινε η δηµοτικότητα της κυβέρνησης µας. Ο

4 4 λαός το καταλαβαίνει όταν προσπαθούµε να διορθώσουµε τα πράγµατα και ότι δεν θεωρητικολογούσαµε. Γνωρίζω ότι η κυβέρνησή σας βρίσκεται σε παρόµοια κατάσταση και αναγκάζεται να πάρει δύσκολα µέτρα. Και είναι ένα µεγάλο βάρος που πρέπει να σηκώσει ο λαός. Αλλά πιστεύω ότι όταν δει ότι πόνος είναι ο πόνος της ανάρρωσης θα νιώσει ότι ανακτά τις δυνάµεις του και θα κατανοήσει ότι αξίζει τον κόπο το τίµηµα της θεραπείας. εν µπορούµε να ζούµε µόνο µε την ιστορία. Η επιστήµη δηµιουργεί την ιστορία χωρίς να είναι προσκολληµένη σε αυτήν. Γι αυτό επιτρέψτε µου να πω ότι ανάγκη για την υψηλή τεχνολογία δεν βρίσκεται µόνο στα υψηλά βουνά. Μεταξύ µας υπάρχει µια γεωγραφική και ιστορική εγγύτητα. Η πολιτική και επιστηµονική εγγύτητα έλειπαν. Έχει έρθει η ώρα να ζήσουµε ως φίλοι πολιτικά και να συνεργαστούµε σαν επιστηµονικά κράτη. Έχετε τις αναγκαίες δυνατότητες γι αυτό και η νέα γενιά σας, η οποία είναι άριστη, είναι έτοιµη να το πράξει. Κύριε Πρόεδρε, πέρα από την φιλοσοφική και πνευµατική κληρονοµιά µας, µοιραζόµαστε την ίδια αντίληψη της Μεσογείου και κάποια χαρακτηριστικά. Η ελιά και η κληµαταριά, το σύκο και το ρόδι, το µέλι και το γάλα βρίσκονται κοντά στην καρδιά µας και αφήνουν την γλυκιά τους γεύση στην γλώσσα µας. Τα σύννεφα του χειµώνα που συγκεντρώνονται πάνω στην εύφορη γη σας συνεχίζουν να µετακινούνται ανατολικά και µας

5 5 βρέχουν µε δροσιστικές αλλά παρά ταύτα ανεπαρκείς ποσότητες νερού. Όµως το καλοκαίρι δεν µας στερεί τον ήλιο. Υπάρχει και µια πολιτιστική εγγύτητα µεταξύ µας που δεν πρέπει να ξεχαστεί. Οι όµορφοι ήχοι του µπουζουκιού και οι βηµατισµού στο συρτάκι δεν είναι ξένα για τους Ισραηλινούς. Οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθµοί µεταδίδουν τακτικά προγράµµατα αφιερωµένα στην θαυµάσια ελληνική µουσική και οι Έλληνες τραγουδιστές έχουν τεράστια δηµοτικότητα στην χώρα µας. Η Ελλάδα αποτελεί επίσης έναν αγαπηµένο τουριστικό προορισµό για τους Ισραηλινούς. Η απλότητα, η ζεστασιά, η χαρά της ζωής και η ανοικτή καρδιά, µαζί µε τις γαστρονοµικές ελληνικές λιχουδιές κερδίζουν τις καρδιές των Ισραηλινών τουριστών που νιώθουν σαν το σπίτι τους εδώ. ιατηρούµε µια οικονοµική ισορροπία και οικονοµική ανάπτυξη παρά το τίµηµα που πρέπει να πληρώσουµε σε σχέση µε τα σοβαρά εµπόδια ασφάλειας που αντιµετωπίζουµε. Το Ισραήλ, κύριε Πρόεδρε, είναι η µοναδική χώρα στον κόσµο που µάχεται για την ύπαρξή της. Και παρόλα αυτά, το Ισραήλ επιδιώκει την ειρήνη και είναι έτοιµο να πληρώσει το τίµηµα για την ειρήνη.

6 6 Πιστεύω ότι η ειρήνη είναι δυνατή και εφικτή και θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα για µας. Σήµερα, ο κύριος κίνδυνος για την ύπαρξη της χώρα µας είναι αυτή που απειλεί όλον τον κόσµο. Προέρχεται από την Τεχεράνη. Όχι από τον Περσικό Λαό, αλλά από την σηµερινή πολιτική των ηγετών της. Αυτή είναι η µοναδική κυβέρνηση στον 21 ο αιώνα που επιδιώκει να επιβληθεί δια της βίας. Επιδιώκει την ηγεµονία του αραβικού κόσµου ενάντια στην θέλησή του. Χρησιµοποιεί ανοικτά την δολοφονική τροµοκρατία. ηλώνει ανοικτά την πρόθεσή της να καταστρέψει µια άλλη χώρα. Αναπτύσσει πυρηνικά όπλα παρόλο που κανείς δεν απειλεί την ύπαρξή της. Εάν καταλάµβανε το Ιράν τη Μέση Ανατολή, αυτό θα προκαλούσε διαταραχή στην παγκόσµια οικονοµία και θα απειλείτο η ασφάλεια των πολιτών. Το Ιράν υποστηρίζει το τροµερό µακελειό του Συρίων πολιτών άµεσα και µέσω της Χεζµπολάχ. Οποιοσδήποτε επιτρέπει τις δολοφονίες ως πολιτική δεν µπορεί να τις περιορίσει. Πολλές χώρες και η µεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών έχουν πάρει ανοικτά θέση κατά του ιρανικού κινδύνου. Και το έπραξαν όχι µόνο επειδή απειλεί το Ισραήλ αλλά επειδή αποτελεί απειλή για κάθε µία απ αυτές. H δραµατική σύσφιξη των σχέσεων µας είναι µόνο φυσιολογική. Εκφράζεται µέσα από ένα ευρύ πεδίο συνεργασίας σε σηµαντικούς τοµείς όπως είναι η εξωτερική πολιτική και η ασφάλεια, η οικονοµία

7 7 και το εµπόριο, οι πολιτιστικές σχέσεις και οι αθλητικές διοργανώσεις, η επιστήµη και η τεχνολογία και οι ανανεώσιµες πηγές ενέργειας. Είµαι σίγουρος ότι αποµένουν πολλά να γίνουν τόσο για την προώθηση των πολιτικών και των οικονοµικών µας σχέσεων όσο και για την εµβάθυνσή τους στο µέλλον. Σκοπός της επίσκεψής µου είναι η ενθάρρυνση και η ενίσχυση αυτών των εξελίξεων προς όφελος και για την πρόοδο των δύο λαών µας. Εξοχότατε, η Ελλάδα και το Ισραήλ έχουν ξεκινήσει µαζί µια µακρά πορεία προς το µέλλον και προς ένα λαµπρό και πολλά υποσχόµενο ορίζοντα στις σχέσεις µεταξύ των δύο χωρών µας. Αυτό µου υπενθυµίζει τους όµορφους στίχους του µεγάλου Έλληνα ποιητή, Κωσταντίνου Καβάφη, από το ποίηµα του «Ιθάκη»: Σα βγεις στον πηγαιµό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νά ναι µακρύς ο δρόµος, γεµάτος περιπέτειες, γεµάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυµωµένο Ποσειδώνα µη φοβάσαι, τέτοια στον δρόµο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν µέν η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύµα και το σώµα σου αγγίζει.

8 8 Πράγµατι πιστεύω ότι µοιραζόµαστε ιστορικές και σύγχρονες σκέψεις, οι οποίες είναι υψηλές και εµπνευσµένες. Σε αυτό το πνεύµα καλώ όλους τους παρευρισκόµενους να σηκώσουν τα ποτήρια τους προς τιµήν σας, κύριε Πρόεδρε, και ως πρόποση για την φιλία και συµµαχία των δύο χωρών µας και των δύο λαών µας. Λεχάιµ!