Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο COM(2017) 753 final - Annexes 1 to 6.

Transcript

1 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2018 (OR. en) Διοργανικός φάκελος: 2017/0332 (COD) 5846/18 ADD 1 ΠΡΟΤΑΣΗ Αποστολέας: Ημερομηνία Παραλαβής: Αποδέκτης: ENV 59 SAN 50 CONSOM 24 CODEC 134 Για τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Jordi AYET PUIGARNAU, Διευθυντής 1 Φεβρουαρίου 2018 κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αριθ. εγγρ. Επιτρ.: COM(2017) 753 final - Annexes 1 to 6 Θέμα: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (αναδιατύπωση) Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο COM(2017) 753 final - Annexes 1 to 6. συνημμ.: COM(2017) 753 final - Annexes 1 to /18 ADD 1 ριτ DGE 1A EL

2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2017) 753 final ANNEXES 1 to 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (αναδιατύπωση) {SWD(2017) 448 final} - {SWD(2017) 449 final} - {SWD(2017) 451 final} EL EL

3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1998/83 (προσαρμοσμένο) νέο ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΜΕΡΟΣ Α Μικροβιολογικές παράμετροι Παράμετρος Παραμετρική τιμή (αριθμός/100 ml) Escherichia coli (E. coli) 0 Εντερόκοκκοι 0 Για το νερό που πωλείται σε φιάλες ή δοχεία, ισχύουν τα ακόλουθα: Παράμετρος Escherichia coli (E. coli) Εντερόκοκκοι Pseudomonas aeruginosa Αριθμός αποικιών σε 22 C Αριθμός αποικιών 37 C Παραμετρική τιμή 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml νέο Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σπόρια Clostridium perfringens 0 Αριθμός/100 ml Κολοβακτηριοειδή 0 Αριθμός/100 ml Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml Αριθμός ετεροτροφικών πλακών Άνευ ασυνήθους EL 1 EL

4 (HPC) 22 o μεταβολής Σωματικοί κολιφάγοι 0 Αριθμός/100 ml Θολότητα <1 Νεφελομετρικές μονάδες θολότητας 1998/83 (προσαρμοσμένο) νέο ΜΕΡΟΣ B Χημικές παράμετροι Παράμετρος Παραμετρι κή τιμή Μονάδα Σημειώσεις Ακρυλαμίδιο 0,10 μg/l Σημείωση 1 Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Αντιμόνιο 5,0 μg/l Αρσενικό 10 μg/l Βενζόλιο 1,0 μg/l Βενζο[a]πυρένιο 0,010 μg/l β-οιστραδιόλη ( ) 0,001 μg/l Δισφαινόλη A 0,01 μg/l Βόριο 1,0 mg/l Βρωμικά άλατα 10 μg/l Σημείωση 2 Κάδμιο 5,0 μg/l Χλωρικά άλατα 0,25 mg/l Χλωριώδη άλατα 0,25 mg/l EL 2 EL

5 Χρώμιο μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για το χρώμιο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 50 μg/l. Χαλκός 2,0 mg/l Σημείωση 3 Κυανιούχα άλατα 50 μg/l 1,2-Διχλωροαιθάνιο 3,0 μg/l Επιχλωρυδρίνη 0,10 μg/l Σημείωση 1 Φθοριούχα άλατα 1,5 mg/l Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Αλογονοοξικά οξέα (HAA) 80 μg/l Άθροισμα των ακόλουθων εννέα αντιπροσωπευτικών ουσιών: μονοχλωρο-, διχλωροκαι τριχλωροοξικό οξύ, μονο- και διβρωμοοξικό οξύ, βρωμοχλωροοξικό οξύ, βρωμοδιχλωροοξικό οξύ, διβρωμοχλωροοξικό οξύ και τριβρωμοχλωροοξικό οξύ. Μόλυβδος 10 5 μg/l Σημειώσεις 3 και 4 Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. Υδράργυρος 1,0 μg/l Μικροκυστίνη-LR 1,0 μg/l Νικέλιο 20 μg/l Σημείωση 3 EL 3 EL

6 Νιτρικά άλατα 50 mg/l Σημείωση 5 Νιτρώδη άλατα 0,50 mg/l Σημείωση 5 Εννεϋλοφαινόλη 0,3 μg/l Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, όπου οι αγκύλες υποδηλούν συγκεντρώσεις σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (NO3) και για τα νιτρώδη άλατα (NO2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Παρασιτοκτόνα 0,10 μg/l Σημειώσεις 6 και 7 Ως νοούνται: «παρασιτοκτόνα» οργανικά εντομοκτόνα, οργανικά ζιζανιοκτόνα, οργανικά μυκητοκτόνα, οργανικά νηματωδοκτόνα, οργανικά ακαρεοκτόνα, οργανικά φυκοκτόνα, οργανικά τρωκτικοκτόνα, οργανικά γλινοκτόνα, συναφή προϊόντα (μεταξύ άλλων, οι ρυθμιστές αύξησης) και οι σχετικοί μεταβολίτες EL 4 EL

7 αυτών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/ Η παραμετρική τιμή ισχύει για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο. Για τα aldrin (αλδρίνη), dieldrin (διελδρίνη), heptachlor (επταχλώριο) και heptachlor epoxide (εποξείδιο του επταχλωρίου), η παραμετρική τιμή είναι 0,030 μg/l. Σύνολο παρασιτοκτόνων 0,50 μg/l Σημειώσεις 6 και 8 Ως «σύνολο παρασιτοκτόνων» νοείται το άθροισμα όλων των επιμέρους παρασιτοκτόνων που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης. PFAS 0,10 μg/l «PFAS»: κάθε επιμέρους υπερκαι πολυφθοριωμένη αλκυλιωμένη ουσία (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Σύνολο PFAS 0,50 μg/l «Σύνολο PFAS»: το σύνολο των υπερ- και πολυφθοριωμένων αλκυλιωμένων ουσιών (χημικός τύπος: CnF2n+1 R). Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες 0,10 μg/l Σημείωση 9 Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: βενζο[b]φθορανθένιο, βενζο[k]φθορανθένιο, βενζο[ghi]περυλένιο, και ινδενο[1,2,3-cd]πυρένιο. Σελήνιο 10 μg/l Τετραχλωροαιθένιο και τριχλωραιθένιο 10 μg/l Άθροισμα συγκεντρώσεων συγκεκριμένων παραμέτρων 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της , σ. 1). EL 5 EL

8 Ολικά τριαλογονομεθάνια 100 μg/l Σημείωση 10 Ουράνιο 30 μg/l Βινυλοχλωρίδιο 0,50 μg/l Σημείωση 1 Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Άθροισμα συγκεντρώσεων των ακόλουθων συγκεκριμένων ενώσεων: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομεθάνιο, βρωμοδιχλωρομεθάνιο. Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στη συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης από το αντίστοιχο πολυμερές όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Σημείωση 1: Σημείωση 2: Σημείωση 3: 1998/83 (προσαρμοσμένο) 1 596/2009 άρθρο 1 και παράρτημα 2 σημείο 2 2 Διορθωτικό, ΕΕ L 111 της , σ. 31 Η παραμετρική τιμή αναφέρεται στην συγκέντρωση καταλοίπων μονομερούς στο νερό όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές περί μεγίστης μετανάστευσης εκ του αντιστοίχου πολυμερούς όταν βρίσκεται σε επαφή με το νερό. Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς, να θίγεται η απολύμανση. Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί, το αργότερο, δέκα ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η παραμετρική τιμή για τα βρωμικά άλατα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της, είναι 25 μg/l. EL 6 EL

9 Σημείωση 4: Σημείωση 5: Σημείωση 6: Η τιμή ισχύει για δείγμα νερού ανθρώπινης κατανάλωσης που λαμβάνεται με κατάλληλη μέθοδο δειγματοληψίας 2 στη βρύση και κατά τρόπον ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του εβδομαδιαίου μέσου όρου που πίνουν οι καταναλωτές. Εφόσον ενδείκνυται, οι μέθοδοι δειγματοληψίας και παρακολούθησης εφαρμόζονται κατά εναρμονισμένο τρόπο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα περιστατικά μεγίστων επιπέδων που ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία. Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί, το αργότερο, 15 ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η παραμετρική τιμή για το μόλυβδο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και μέχρι 15 έτη μετά την έναρξη ισχύος της, είναι 25 μg/l. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συγκέντρωσης του μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραμετρικής τιμής. Όταν εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη της τήρησης της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν προοδευτικά την προτεραιότητα όπου υπάρχουν οι υψηλότερες συγκεντρώσεις μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα]/50 + [νιτρώδη άλατα]/3 1, οι αγκύλες υποδηλούν συγκέντρωση σε mg/l για τα νιτρικά άλατα (ΝΟ3) και για τα νιτρώδη άλατα (ΝΟ2), καθώς και ότι η τιμή 0,10 mg/l για τα νιτρικά άλατα τηρείται για το νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Ως «παρασιτοκτόνα» νοούνται: οργανικά εντομοκτόνα, οργανικά ζιζανιοκτόνα, οργανικά μυκητοκτόνα, οργανικά νηματωδοκτόνα, οργανικά ακαριοκτόνα, οργανικά φυκοκτόνα, οργανικά τρωκτικοκτόνα, οργανικά γλινοκτόνα, συναφή προϊόντα (μεταξύ άλλων, οι ρυθμιστές αύξησης) και οι σχετικοί μεταβολίτες αυτών, προϊόντα υποβάθμισης και αντίδρασης. Ελέγχονται μόνον τα παρασιτοκτόνα των οποίων πιθανολογείται η παρουσία σε μία δεδομένη παροχή νερού. 2 Θα προστεθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα της προς το παρόν διεξαγόμενης μελέτης. EL 7 EL

10 Σημείωση 7: Σημείωση 8: Σημείωση 9: Σημείωση 10: ΜΕΡΟΣ Γ Η παραμετρική τιμή ισχύει για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο. Για το αλντρίν, το ντιελντρίν, το επταχλώρ και το εποξικό επταχλώρ, η παραμετρική τιμή είναι 0,030 μg/l. Ως «συνολικά παρασιτοκτόνα» νοείται το άθροισμα όλων των επιμέρους παρασιτοκτόνων που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης. Οι συγκεκριμένες ενώσεις είναι: βενζο(β)φθορανθένιο, βενζο(λ)φθορανθένιο, βενζο(ηθι)περυλένιο, ινδενο(1,2,3-γδ)πυρένιο. Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς, να θίγεται η απολύμανση. Οι συγκεκριμένες ενώσεις είναι: χλωροφόρμιο, βρωμοφόρμιο, διβρωμοχλωρομεθάνιο, βρωμοδιχλωρομεθάνιο. Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο, δέκα ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η παραμετρική τιμή για ολικά τριαλογονομεθάνια πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της, είναι 150 μg/l. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συγκέντρωσης των τριαλογονομεθανίων στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραμετρικής τιμής. Όταν εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν προοδευτικά την προτεραιότητα στις περιοχές με τις υψηλότερες συγκεντρώσεις τριαλογονομεθανίων στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης. Ενδεικτικές παράμετροι Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσει ς Αργίλιο 200 μg/l Αμμώνιο 0,50 mg/l Χλωριούχα άλατα 250 mg/l Σημείωση 1 EL 8 EL

11 Clostridium perfringens (συμπεριλαμβανομένων των σπορίων) Χρώμα 0 αριθμός/100 ml Αποδεκτή στους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Σημείωση 2 Αγωγιμότητα 2500 μs cm -1 στους 20 C Σημείωση 1 Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου 6,5 και 9,5 μονάδες ph Σημειώσει ς 1 και 3 Σίδηρος 200 μg/l Μαγγάνιο 50 μg/l Οσμή Αποδεκτή στους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Οξειδωσιμότητα 5,0 mg/l O2 Σημείωση 4 Θειικά άλατα 250 mg/l Σημείωση 1 Νάτριο 200 mg/l Γεύση Αριθμός αποικιών σε 22 o Αποδεκτή στους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Άνευ ασυνήθους μεταβολής Κολοβακτηριοειδή 0 αριθμός/100 ml Σημείωση 5 Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) Θολότητα Άνευ ασυνήθους μεταβολής Αποδεκτή στους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Σημείωση 6 Σημείωση 7 ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Τρίτιο 100 becquerel/l Σημειώσεις 8 και 10 Ολική ενδεικτική 0,10 msv/έτος Σημειώσεις 9 EL 9 EL

12 δόση και 10 Σημείωση 1: Σημείωση 2: Σημείωση 3: Σημείωση 4: Σημείωση 5: Σημείωση 6: Σημείωση 7: Σημείωση 8: Σημείωση 9: Σημείωση 10: Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό Η παράμετρος αυτή χρειάζεται να μετράται μόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από επιφανειακό νερό. Σε περίπτωση μη τήρησης της παραμετρικής αυτής τιμής, τα κράτη μέλη εξετάζουν την παροχή νερού για να εξασφαλίσουν ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας παθογόνων μικροοργανισμών, όπως π.χ. Cryptosporidium. Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην έκθεση που υποβάλλουν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2. Για το στάσιμο νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η κατώτατη τιμή μπορεί να μειώνεται σε 4,5 μονάδες ph. Για το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και έχει φυσική περιεκτικότητα σε ή είναι τεχνητά εμπλουτισμένο με διοξείδιο του άνθρακα, η ελάχιστη τιμή μπορεί να είναι κατώτερη. Η παράμετρος αυτή δεν χρειάζεται να μετράται εφόσον αναλύεται η παράμετρος ολικού οργανικού άνθρακα. Για νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η μονάδα είναι: αριθμός/250 ml. Η παράμετρος αυτή δεν χρειάζεται να μετράται για παροχές κάτω των m 3 ημερησίως. Σε περίπτωση επεξεργασίας επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν παραμετρική τιμή που δεν υπερβαίνει την 1,0 NTU (νεφελομετρική μονάδα θολότητας) στο νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Οι συχνότητες ελέγχου θα περιληφθούν αργότερα στο παράρτημα II. Εξαιρουμένου του τριτίου, του καλίου -40, του ραδονίου και των προϊόντων διάσπασης του ραδονίου. Οι συχνότητες ελέγχου, οι μέθοδοι παρακολούθησης και οι πλέον κατάλληλες θέσεις για τα σημεία παρακολούθησης θα καθοριστούν αργότερα στο παράρτημα II Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται βάσει της σημείωσης 8 για τις συχνότητες παρακολούθησης και της σημείωσης 9 για τις συχνότητες EL 10 EL

13 παρακολούθησης, τις μεθόδους παρακολούθησης και τα καταλληλότερα σημεία παρακολούθησης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ. Τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3. Κατά τον καθορισμό των εν λόγω μέτρων η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις αντίστοιχες διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που απορρέουν από αυτά. 2. Δεν απαιτείται από ένα κράτος μέλος να ελέγχει το πόσιμο ύδωρ για τρίτιο ή ραδιενέργεια για να καθορίσει ολική ενδεικτική δόση, εφόσον, βάσει άλλης παρακολούθησης, 2 είναι ικανοποιημένο από το γεγονός ότι τα επίπεδα του τριτίου ή η ολική ενδεικτική δόση στο νερό είναι αρκετά κάτω από την παραμετρική τιμή. Στην περίπτωση αυτή, ανακοινώνει τους λόγους της απόφασής του στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων αυτής της άλλης παρακολούθησης. νέο Παράμετροι που σχετίζονται με την αξιολόγηση κινδύνου οικιακής διανομής Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Legionella <1000 Αριθμός/l Σε περίπτωση που η παραμετρική τιμή <1000/l δεν επιτυγχάνεται για τη Legionella, πραγματοποιείται νέα δειγματοληψία για τη Legionella pneumophila. Αν δεν υπάρχει Legionella pneumophila, η παραμετρική τιμή για τη Legionella είναι <10 000/l Μόλυβδος 5 μg/l Η τιμή θα έχει επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τις [10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Η παραμετρική τιμή για τον μόλυβδο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία είναι 10 μg/l. EL 11 EL

14 ΜΕΡΟΣ Α ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I (προσαρμοσμένο) νέο Γενικοί στόχοι και προγράμματα παρακολούθησης για το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης 1. Τα προγράμματα παρακολούθησης, τα οποία θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2, για το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης πρέπει : α) να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη διαχείριση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφοδοσίας νερού από την απόληψη στη λεκάνη απορροής, την επεξεργασία και την αποθήκευση έως τη διανομή είναι αποτελεσματικά και ότι το νερό στο σημείο τήρησης είναι υγιεινό και καθαρό β) να παρέχουν πληροφορίες για την ποιότητα του νερού για ανθρώπινη κατανάλωση οι οποίες να αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθραστο άρθρο 4 και οι παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, καθώς και οι παραμετρικές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα I, γ) να προσδιορίζουν τα καταλληλότερα μέσα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. 2. Προγράμματα παρακολούθησης που έχουν θεσπιστεί σσύμφωνα με το άρθρο 117παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν προγράμματα παρακολούθησης της συμμόρφωσης ως προς τις παραμέτρους και τις συχνότητες που ορίζονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος, τα οποία αποτελούνται από περιλαμβάνουν ένα από τα ακόλουθα : α) συλλογή και ανάλυση των διακριτών δειγμάτων νερού ή β) μετρήσεις που καταγράφονται μέσω συνεχούς διαδικασίας συνεχούς παρακολούθησης. νέο Τα προγράμματα παρακολούθησης περιλαμβάνουν επίσης πρόγραμμα επιχειρησιακής παρακολούθησης συμπληρωματικό της παρακολούθησης επαλήθευσης, που παρέχει ταχεία πληροφόρηση σχετικά με προβλήματα στις επιχειρησιακές επιδόσεις και στην ποιότητα του νερού, και επιτρέπει ταχείες εκ των προτέρων προγραμματισμένες επανορθωτικές ενέργειες. Τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα παρακολούθησης είναι προσαρμοσμένα στο εκάστοτε σύστημα υδροδότησης, λαμβάνουν υπόψη τους τα πορίσματα των εκτιμήσεων επικινδυνότητας και κινδύνου στην παροχή, και προορίζονται να επιβεβαιώσουν την αποτελεσματικότητα όλων των μέτρων ελέγχου κατά την απόληψη, την επεξεργασία, τη διανομή και την αποθήκευση. Το επιχειρησιακό πρόγραμμα παρακολούθησης περιλαμβάνει την παρακολούθηση της παραμέτρου «θολότητα» ώστε να ελέγχεται τακτικά η δραστικότητα EL 12 EL

15 της φυσικής απομάκρυνσης μέσω διεργασιών διήθησης, σύμφωνα με τις παραμετρικές τιμές και συχνότητες που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα: Παράμετρος Παραμετρική τιμή Θολότητα 0,3 NTU (95 %) και όχι >0,5 NTU για 15 συνεχή λεπτά Όγκος (m 3 ) νερού που διανέμεται ή παράγεται ημερησίως εντός ζώνης παροχής Ελάχιστη συχνότητα Ημερησίως > Επιγραμμικά Επιπλέον, τα προγράμματα παρακολούθησης μπορεί να αποτελούνται από: 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I (προσαρμοσμένο) νέο α) επιθεώρηση των αρχείων λειτουργικότητας και του επιπέδου συντήρησης του εξοπλισμού και/ή β) επιθεωρήσεις της θέσης απόληψης λεκάνης απορροής, και των υποδομών υδροληψίας, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διανομής νερού, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων παρακολούθησης που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β). 3. Τα προγράμματα παρακολούθησης μπορεί να βασίζονται σε εκτίμηση κινδύνου όπως ορίζεται στο μέρος Γ. 34. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα προγράμματα παρακολούθησης επανεξετάζονται σε συνεχή βάση και επικαιροποιούνται ή επιβεβαιώνονται τουλάχιστον ανά πενταετία εξαετία. ΜΕΡΟΣ B Βασικές ππαράμετροι και συχνότητες δειγματοληψίας 1. Γενικό πλαίσιο Ένα πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους που αναφέρονται στο άρθρο 5, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι σημαντικές για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των οικιακών συστημάτων διανομής στην ποιότητα του νερού στο σημείο τήρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1. Κατά την επιλογή των κατάλληλων παραμέτρων για την παρακολούθηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες για κάθε σύστημα παροχής νερού. EL 13 EL

16 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι παράμετροι που αναφέρονται στο σημείο 2 παρακολουθούνται με τις αντίστοιχες συχνότητες δειγματοληψίας όπως ορίζονται στο σημείο Κατάλογος παραμέτρων 1. Βασικές ππαράμετροι της ομάδας A Οι ακόλουθες παράμετροι (ομάδα Α) παρακολουθούνται σύμφωνα με τις συχνότητες παρακολούθησης που ορίζοναι στον πίνακα 1 του σημείου 3: α) Escherichia coli (E. coli), κολοβακτηριοειδή, αριθμός αποικιών σε 22 C, χρώμα, θολότητα, γεύση, οσμή, ph, αγωγιμότητα β) άλλες παράμετροι που ταυτοποιούνται ως σχετικές στο πρόγραμμα παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει εκτίμησης κινδύνου όπως ορίζεται στο Μέρος Γ. Κάτω από ειδικές περιστάσεις, οι ακόλουθες παράμετροι θα πρέπει να προστεθούν στις παραμέτρους της ομάδας Α: α) αμμώνιο και νιτρώδη, αν χρησιμοποιείται χλωραμίνωση β) αργίλιο και σίδηρος, αν χρησιμοποιούνται ως χημικές ουσίες για την επεξεργασία νερού. νέο Η Escherichia coli (E. coli), τα σπόρια Clostridium perfringens και οι σωματικοί κολιφάγοι θεωρούνται «βασικές παράμετροι» και δεν επιτρέπεται να υπόκεινται σε εκτίμηση κινδύνου στην παροχή σύμφωνα με το μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος. Παρακολουθούνται πάντα στις συχνότητες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του σημείου 2. Παράμετροι της ομάδας Β 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I Προκειμένου να διαπιστωθεί συμμόρφωση με όλες τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, όλες οι άλλες παράμετροι που δεν αναλύονται στο πλαίσιο της ομάδας Α και ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παρακολουθούνται τουλάχιστον με τις συχνότητες που ορίζονται στον πίνακα 1 του σημείου Συχνότητες δειγματοληψίας 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I Πίνακας 1 Ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και αναλύσεων για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης Όγκος νερού που διανέμεται ή παράγεται ημερησίως εντός της ζώνης παροχής Παράμετροι της ομάδας Α Αριθμός δειγμάτων ανά Παράμετροι της ομάδας Β Αριθμός δειγμάτων ανά EL 14 EL

17 (Βλέπε σημειώσεις 1 και 2) m 3 έτος (Βλέπε σημείωση 3) έτος 100 > 0 (Βλέπε σημείωση 4) > 0 (Βλέπε σημείωση 4) > > για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 1000 m 3 /ημέρα ή μικρότερο για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 4500 m 3 /ημέρα ή μικρότερο > > για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με m 3 /ημέρα ή μικρότερο + 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με m 3 /ημέρα ή μικρότερο νέο Όλες οι παράμετροι που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παρακολουθούνται τουλάχιστον στις συχνότητες που καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα, εκτός εάν καθοριστεί διαφορετική συχνότητα δειγματοληψίας, βάσει εκτίμησης κινδύνου στην παροχή διεξαχθείσα σύμφωνα με το άρθρο 9 και το μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος: Πίνακας 1 Ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και αναλύσεων για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης Όγκος (m 3 ) νερού που διανέμεται ή παράγεται ημερησίως εντός ζώνης παροχής 100 Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά έτος 10 α > α > β EL 15 EL

18 > > α: όλα τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σε χρονικές περιόδους κατά τις οποίες ο κίνδυνος διαφυγής εντερικών παθογόνων από την επεξεργασία είναι υψηλός. β: τουλάχιστον 10 δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σε χρονικές περιόδους κατά τις οποίες ο κίνδυνος διαφυγής εντερικών παθογόνων από την επεξεργασία είναι υψηλός. 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I Σημείωση 1: Ως ζώνη παροχής νοείται μια γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή εντός της οποίας το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης εισέρχεται από μία ή περισσότερες πηγές και η ποιότητα του νερού μπορεί να θεωρηθεί ως περίπου ομοιόμορφη. Σημείωση 2: Οι όγκοι υπολογίζονται ως μέσες τιμές για ένα ημερολογιακό έτος. Για τον καθορισμό της ελάχιστης συχνότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο αριθμός κατοίκων μιας ζώνης παροχής αντί για τον όγκο του νερού, με την παραδοχή ότι η κατά κεφαλήν κατανάλωση νερού είναι 200 l/ημέρα. Σημείωση 3: Η αναφερόμενη συχνότητα υπολογίζεται ως εξής: π.χ m 3 /ημέρα = 16 δείγματα (τέσσερα για τα πρώτα 1000 m 3 /ημέρα + 12 για επιπλέον 3300 m 3 /ημέρα). Σημείωση34: Τα κράτη μέλη που έχουν αποφασίσει να εξαιρέσουν τις συγκεκριμένες ατομικές ζώνες παροχής βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας εφαρμόζουν αυτές τις συχνότητες μόνο για τις ζώνες παροχής που διανέμουν από 10 έως 100 m 3 την ημέρα. 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I (προσαρμοσμένο) νέο ΜΕΡΟΣ Γ Εκτίμηση κινδύνου στην παροχή 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραμέτρους και τη συχνότητα δειγματοληψίας στο μέρος Β, με την προϋπόθεση ότι διενεργείται εκτίμηση κινδύνου σύμφωνα με το μέρος αυτό Η εκτίμηση κινδύνου στην παροχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 σημείο 1 πρέπει να βασίζεται στις γενικές αρχές της εκτίμησης κινδύνου που ορίζονται σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα όπως το πρότυπο EN , που αφορά «την ασφάλεια της παροχής πόσιμου νερού, τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση κινδύνου και κρίσεων» Η εκτίμηση κινδύνου θα λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα από τα προγράμματα παρακολούθησης που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και EL 16 EL

19 του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 3 για τα υδάτινα σώματα που προσδιορίστηκαν βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 τα οποία παρέχουν πάνω από 100 m 3 ημερησίως κατά μέσο όρο, σύμφωνα με το παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας Με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου Κατόπιν εκτίμησης του κινδύνου στην παροχή, ο κατάλογος των παραμέτρων που λαμβάνονται υπόψη στην παρακολούθηση του σημείου 2 του μέρους Β επεκτείνεταιθα επεκταθεί και/ή οι συχνότητες δειγματοληψίας του σημείου 3 του μέρους που καθορίζονται στο μέρος B αυξάνονταιθα αυξηθούν, όταν ικανοποιείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) ο κατάλογος των παραμέτρων ή των συχνοτήτων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν επαρκεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 117 παράγραφος 1 β) απαιτείται πρόσθετη παρακολούθηση για τους σκοπούς του άρθρου 117 παράγραφος 6 γ) είναι αναγκαίο να παρέχονται οι αναγκαίες διαβεβαιώσεις που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο α) του μέρους Α. νέο δ) η αύξηση των συχνοτήτων δειγματοληψίας είναι απαραίτητη βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχείο α). 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I (προσαρμοσμένο) νέο 3.5. Με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου Κατόπιν εκτίμησης του κινδύνου στην παροχή, ο κατάλογος των παραμέτρων στο σημείο 2 του μέρους Β που λαμβάνονται υπόψη στην παρακολούθηση και οι συχνότητες δειγματοληψίας που ορίζονται στο σημείο 3 του μέρους B μπορεί να μειωθούν, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) η συχνότητα της δειγματοληψίας για το E. coli δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειωθεί κάτω από τη συχνότητα που ορίζεται στο σημείο 3 του μέρους Β β) για όλες τις άλλες παραμέτρους: α)i) η τοποθεσία και η συχνότητα της δειγματοληψίας καθορίζονται σε σχέση με την προέλευση της παραμέτρου καθώς και με τη διακύμανση και με τη μακροπρόθεσμη τάση της συγκέντρωσής της, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 6 β)ii) για τη μείωση της ελάχιστης συχνότητας δειγματοληψίας μιας παραμέτρου, όπως ορίζεται στο σημείο 3 του μέρους Β, τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν από τα δείγματα που έχουν συλλεγεί σε τακτικά διαστήματα σε περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από τα σημεία δειγματοληψίας που 3 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της , σ. 1). EL 17 EL

20 αντιπροσωπεύουν όλη τη ζώνη παροχής νερού πρέπει όλα να είναι όλα κάτω από το 60 % της παραμετρικής τιμής γ)iii) για την αφαίρεση μιας παραμέτρου από τον κατάλογο των προς παρακολούθηση παραμέτρων, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του μέρους Β, τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν από τα δείγματα που έχουν συλλεγεί σε τακτικά διαστήματα σε περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από τα σημεία δειγματοληψίας που αντιπροσωπεύουν όλη τη ζώνη παροχής νερού πρέπει όλα να είναι όλα κάτω από το 30 % της παραμετρικής τιμής δ)iv) για την η αφαίρεση μιας συγκεκριμένης παραμέτρου που ορίζεται στο σημείο 2 του μέρους Β από τον κατάλογο των προς παρακολούθηση παραμέτρων, η απόφαση βασίζεται στο αποτέλεσμα της εκτίμησης κινδύνου λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης των πηγών νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και βάσει του οποίου επιβεβαιώνεται ότι η υγεία του ανθρώπου προστατεύεται από τις δυσμενείς συνέπειες τυχόν μόλυνσης του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 ε)v) για τη μείωση της η συχνότητας δειγματοληψίας μιας παραμέτρου ή για την αφαίρεση μιας παραμέτρου μπορεί να μειωθεί ή μια παράμετρος να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των προς παρακολούθηση παραμέτρων, όπως ορίζεται στα σημεία ii) και iii) μόνον αν η εκτίμηση κινδύνου επιβεβαιώνει ότι κανένας λογικά αναμενόμενος παράγοντας δεν μπορεί να προκαλέσει υποβάθμιση της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης. νέο 4. Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα παρακολούθησης, τα οποία δείχνουν ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 3 στοιχεία β) έως ε), είναι ήδη διαθέσιμα έως την/τις [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], τα εν λόγω αποτελέσματα παρακολούθησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της παρακολούθησης μετά την εκτίμηση κινδύνου στην παροχή της εν λόγω ημερομηνίας. 6. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι: ΜΕΡΟΣ Δ 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 1 και παράρτημα I νέο α) οι εκτιμήσεις κινδύνου εγκρίνονται από την οικεία αρμόδια αρχή και β) διατίθενται πληροφορίες που δείχνουν ότι έχει διεξαχθεί εκτίμηση κινδύνου σε συνδυασμό με περίληψη των αποτελεσμάτων της. Μέθοδοι και σημεία δειγματοληψίας 1. Τα σημεία δειγματοληψίας καθορίζονται ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τα σημεία τήρησης όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1. Σε περίπτωση δικτύου διανομής, ένα κράτος μπορεί να λαμβάνει δείγματα εντός της ζώνης παροχής ή στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας για συγκεκριμένες παραμέτρους εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι δεν θα υπάρξει δυσμενής μεταβολή της μετρούμενης τιμής της EL 18 EL

21 συγκεκριμένης παραμέτρου. Στο μέτρο του δυνατού, ο αριθμός των δειγμάτων κατανέμεται ομοιόμορφα στον χρόνο και τον χώρο. 2. Η δειγματοληψία στο σημείο τήρησης πρέπει να ικανοποιεί τις παρακάτω απαιτήσεις: α) τα δείγματα που λαμβάνονται προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση ως προς ορισμένες χημικές παραμέτρους (ειδικότερα χαλκός, μόλυβδος, Legionella και νικέλιο) λαμβάνονται στη βρύση του καταναλωτή χωρίς προηγούμενη έκπλυση. Λαμβάνεται τυχαία ημερήσιο δείγμα ενός λίτρου. Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν μεθόδους καθορισμένης περιόδου στασιμότητας που απεικονίζουν καλύτερα την εθνική τους κατάσταση, με την προϋπόθεση ότι, στο επίπεδο της ζώνης παροχής νερού, αυτό δεν συνεπάγεται λιγότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης από τη χρήση της μεθόδου τυχαίας ημερήσιας λήψης β) τα δείγματα που λαμβάνονται προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση στο σημείο τήρησης ως προς τις μικροβιολογικές παραμέτρους λαμβάνονται και υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19458, σκοπός δειγματοληψίας Β. 3. Η δειγματοληψία εντός του δικτύου διανομής, με την εξαίρεση της δειγματοληψίας στη βρύση των καταναλωτών, θα συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO Για τις μικροβιολογικές παραμέτρους, τα δείγματα εντός του δικτύου διανομής θα λαμβάνονται και θα υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19458, σκοπός δειγματοληψίας A. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1998/83 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 2 και παράρτημα IΙ σημείο 1 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της απόδειξης της συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία επικυρώνονται και τεκμηριώνονται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα που είναι αποδεκτά σε διεθνές επίπεδο. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εργαστήρια ή άλλοι φορείς με τους οποίους τα εργαστήρια συνάπτουν συμβάσεις εφαρμόζουν πρακτικές συστήματος διαχείρισης της ποιότητας σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC ή άλλο ισοδύναμο, διεθνώς αποδεκτό πρότυπο. Αν δεν υπάρχει αναλυτική μέθοδος που να ικανοποιεί τα ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων που ορίζονται στο μέρος Β, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η παρακολούθηση διενεργείται με χρήση των καλύτερων δυνατών τεχνικών που δεν συνεπάγονται υπέρογκο κόστος. EL 19 EL

22 ΜΕΡΟΣ Α 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 2 και παράρτημα IΙ σημείο 2 στοιχείο α) Μικροβιολογικές παράμετροι για τις οποίες καθορίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης 596/2009 άρθρο 1 και παράρτημα 2 σημείο 2 Οι κατωτέρω αρχές που διέπουν τις μεθόδους ανάλυσης μικροβιολογικών παραμέτρων δίδονται είτε ως αναφορά, όταν δίδεται μέθοδος ISO GEN, ή προς καθοδήγηση, εν αναμονή της ενδεχόμενης μελλοντικής θέσπισης από την Επιτροπή, νέων διεθνών μεθόδων CEN/ISO για τις παραμέτρους αυτές. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικές μεθόδους, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 5. Τα μέτρα αυτά, που αφορούν τις διεθνείς μεθόδους CEN/ISO και αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων, διά της συμπλήρωσής της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3. Οι μέθοδοι για τις μικροβιολογικές παραμέτρους είναι οι εξής: 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 2 και παράρτημα II σημείο 2 στοιχείο β) νέο α) Escherichia coli (E. coli) και κολοβακτηριοειδή (EN ISO ή EN ISO ) β) Εντερόκοκκοι (EN ISO ) γ) Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266) δ) καταμέτρηση καλλιεργήσιμων μικροοργανισμών αριθμός αποικιών ή αριθμός ετεροτροφικών πλακών στους 22 C (EN ISO 6222) ε) καταμέτρηση καλλιεργήσιμων μικροοργανισμών αριθμός αποικιών σε 36 C (EN ISO 6222) στε) Clostridium perfringens συμπεριλαμβανομένων των σπόρων (EN ISO 14189) στ) Θολότητα (EN ISO 7027) ζ) Legionella (EN ISO 11731) η) Σωματικοί κολιφάγοι (EN ISO ) νέο EL 20 EL

23 ΜΕΡΟΣ B 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 2 και παράρτημα II σημείο 3 στοιχείο α) (προσαρμοσμένο) Χημικές και ενδεικτικές παράμετροι για τις οποίες καθορίζονται χαρακτηριστικά επιδόσεων 1. Χημικές και ενδεικτικές παράμετροι 2015/1787 άρθρο 1 παράγραφος 2 και παράρτημα II σημείο 3 στοιχείο β) (προσαρμοσμένο) νέο Για τις παραμέτρους που ορίζονται στον πίνακα 1, τα καθοριζόμενα χαρακτηριστικά επιδόσεων είναι ότι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος ανάλυσης μπορεί να μετρήσειπρέπει, κατ' ελάχιστο, να μπορεί να μετρήσει συγκεντρώσεις ίσες με την παραμετρική τιμή με όριο ποσοτικού προσδιορισμού, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής 4, ύψους 30 % ή λιγότερο της οικείας παραμετρικής τιμής και μια αβεβαιότητα μέτρησης όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 1. Το αποτέλεσμα θα εκφράζεται με χρήση τουλάχιστον τόσων σημαντικών ψηφίων όσα έχει η παραμετρική τιμή του παραρτήματος I μέροςη Β και Γ. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση των όρων της ορθότητας, της πιστότητας και του ορίου ανίχνευσης όπως ορίζονται στον πίνακα 2 ως εναλλακτικής δέσμης των χαρακτηριστικών επιδόσεων του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού και της αβεβαιότητας μέτρησης όπως ορίζονται αντίστοιχα στο πρώτο εδάφιο και στον πίνακα 1. Η αβεβαιότητα μέτρησης που ορίζεται στον πίνακα I δεν θα χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ανοχή στις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα I. Πίνακας 1 Ελάχιστα χαρακτηριστικά επιδόσεων «Αβεβαιότητα μέτρησης» Παράμετροι Αβεβαιότητα μέτρησης (Βλέπε σημείωση 1) % της παραμετρικής τιμής (εκτός από ph) ΣημειώσειςΣ χόλια Αργίλιο 25 Αμμώνιο 40 Ακρυλαμίδιο 30 4 Οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη χημική ανάλυση και παρακολούθηση της κατάστασης των υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 201 της , σ. 36). EL 21 EL

24 Αντιμόνιο 40 Αρσενικό 30 Βενζο[a]πυρένιο 50 Βλέπε σημείωση 25 Βενζόλιο 40 β-οιστραδιόλη ( ) Δισφαινόλη A Βόριο 25 Βρωμικά άλατα 40 Κάδμιο 25 Χλωριούχα άλατα 15 Χλωρικά άλατα Χλωριώδη άλατα Χρώμιο 30 Αγωγιμότητα 20 Χαλκός 25 Κυανιούχα άλατα 30 Βλέπε σημείωση 36 1,2-Διχλωροαιθάνιο 40 Επιχλωρυδρίνη 30 Φθοριούχα άλατα 20 Αλογονοοξικά οξέα (HAA) Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου ph (εκφραζόμενα σε μονάδες ph) 50 0,2 Βλέπε σημείωση 7 Σίδηρος 30 Μόλυβδος 25 Μαγγάνιο 30 Υδράργυρος 30 EL 22 EL

25 Μικροκυστίνη-LR 30 Νικέλιο 25 Νιτρικά άλατα 15 Νιτρώδη άλατα 20 Εννεϋλοφαινόλη 50 Οξειδωσιμότητα 50 Βλέπε σημείωση 8 Παρασιτοκτόνα 30 Βλέπε σημείωση 49 PFAS Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες Βλέπε σημείωση 510 Σελήνιο 40 Νάτριο 15 Θειικά άλατα 15 Τετραχλωροαιθένιο 30 Βλέπε σημείωση 611 Τριχλωροαιθένιο 40 Βλέπε σημείωση 611 Τριαλογονομεθάνια ολικά 40 Βλέπε σημείωση 510 Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) 30 Βλέπε σημείωση 12 Θολότητα 30 Βλέπε σημείωση 13 Ουράνιο Βινυλοχλωρίδιο EL 23 EL

26 Ακρυλαμίδιο, επιχλωρυδρίνη και βινυλοχλωρίδιο ελέγχονται με βάση τις προδιαγραφές του προϊόντος. Πίνακας 2 Ελάχιστα χαρακτηριστικά επιδόσεων «ορθότητα», «πιστότητα» και «όριο ανίχνευσης» μπορούν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 Παράμετροι Ορθότητα (Βλέπε σημείωση 2) % της παραμετρικής τιμής (εκτός από ph) Πιστότητα (Βλέπε σημείωση 3) % της παραμετρικής τιμής (εκτός από ph) Όριο ανίχνευσης (Βλέπε σημείωση 4) % της παραμετρικής τιμής (εκτός από ph) Σχόλια Αργίλιο Αμμώνιο Αντιμόνιο Αρσενικό Βενζο[a]πυρένιο Βενζόλιο Βόριο Βρωμικά Κάδμιο Χλωριούχα Χρώμιο Αγωγιμότητα Χαλκός Κυανιούχα Βλέπε σημείωσ η 6 1,2-διχλωροαιθάνιο Φθοριούχα EL 24 EL

27 Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου ph (εκφραζόμενα σε μονάδες ph) 0,2 0,2 Βλέπε σημείωσ η 7 Σίδηρος Μόλυβδος Μαγγάνιο Υδράργυρος Νικέλιο Νιτρικά Νιτρώδη Οξειδωσιμότητα Βλέπε σημείωσ η 8 Φυτοφάρμακα Βλέπε σημείωσ η 9 Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες Βλέπε σημείωσ η 10 Σελήνιο Νάτριο Θειικά Τετραχλωροαιθένιο Βλέπε σημείωσ η 11 Τριχλωροαιθένιο Βλέπε σημείωσ η 11 Τριαλογονομεθάνια ολικά Βλέπε σημείωσ η 10 Θολότητα EL 25 EL

28 Ακρυλαμίδιο, επιχλωρυδρίνη και βινυλοχλωρίδιο ελέγχονται με βάση τις προδιαγραφές του προϊόντος. 2. Σημειώσεις στον πίνακαστους πίνακες 1 και /1787 άρθρο 1 παράγραφος 2 και παράρτημα II σημείο 3 στοιχείο γ) (προσαρμοσμένο) νέο Σημείωσ η 1 Σημείωσ η 2 Σημείωσ η 3 Σημείωσ η 4 Σημείωσ η 25 Σημείωσ η 36 Σημείωσ η 7 Σημείωσ η 8 Σημείωσ η 49 Η αβεβαιότητα μέτρησης είναι μια παράμετρος που δεν λαμβάνει αρνητικές τιμές και χαρακτηρίζει τη διασπορά των ποσοτικών τιμών που αποδίδονται σε μετρούμενο μέγεθος, με βάση τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία. Το κριτήριο επιδόσεων για την αβεβαιότητα μέτρησης (k = 2) είναι το ποσοστό της παραμετρικής τιμής που αναφέρεται στον πίνακα ή οποιαδήποτε αυστηρότερη τιμή ανώτερο. Η αβεβαιότητα μέτρησης εκτιμάται στο επίπεδο της παραμετρικής τιμής, εκτός αν ορίζεται αλλού διαφορετικά. Η ορθότητα είναι ένα μέτρο του συστηματικού σφάλματος, δηλαδή η διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής μεγάλου αριθμού επαναλαμβανόμενων μετρήσεων και της πραγματικής τιμής. Περαιτέρω προδιαγραφές ορίζονται στο ISO Η πιστότητα είναι ένα μέτρο του τυχαίου σφάλματος και εκφράζεται συνήθως ως η τυπική απόκλιση (εντός μιας ομάδας και μεταξύ ομάδων) της διασποράς αποτελεσμάτων γύρω από τον μέσο όρο. Αποδεκτή πιστότητα είναι η διπλάσια σχετική τυπική απόκλιση. Ο όρος αυτός προσδιορίζεται περαιτέρω στο πρότυπο ISO Όριο ανίχνευσης είναι: η τριπλάσια τυπική απόκλιση, εντός μιας ομάδας, ενός φυσικού δείγματος που περιέχει χαμηλή συγκέντρωση της παραμέτρου ή η πενταπλάσια τυπική απόκλιση, εντός μιας ομάδας, ενός τυφλού δείγματος. Αν η τιμή της αβεβαιότητας μέτρησης δεν μπορεί να επιτευχθεί, θα πρέπει να επιλεγεί η καλύτερη διαθέσιμη τεχνική (έως 60 %). Η μέθοδος προσδιορίζει τα ολικά κυανιούχα κάθε μορφής. Οι τιμές για την ορθότητα, την πιστότητα και την αβεβαιότητα μέτρησης εκφράζονται σε μονάδες ph. Μέθοδος αναφοράς: EN ISO 8467 Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων για κάθε επιμέρους παρασιτοκτόνο δίνονται ενδεικτικά. ΤΟι τιμές για την αβεβαιότητα μέτρησης μόλιςπου είναι χαμηλές έως και 30 % μπορούν να επιτευχθούν για πολλά φυτοφάρμακα, ενώ υψηλότερες τιμές έως και 80 % μπορεί να επιτρέπονται για έναν αριθμό παρασιτοκτόνων. EL 26 EL

29 Σημείωσ η 510 Σημείωσ η 611 Σημείωσ η 12 Σημείωσ η 13 Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων ισχύουν για τις επιμέρους ουσίες που ορίζονται στο 25 % της παραμετρικής τιμής του παραρτήματος I μέρος Β. Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων ισχύουν για τις επιμέρους ουσίες που ορίζονται στο 50 % της παραμετρικής τιμής του παραρτήματος I μέρος Β. Η αβεβαιότητα μέτρησης θα πρέπει να εκτιμάται στο επίπεδο των 3 mg/l του ολικού οργανικού άνθρακα (TOC). Χρησιμοποιούνται οι κατευθυντήριες γραμμές του CEN 1484 για τον προσδιορισμό του TOC και του διαλυμένου οργανικού άνθρακα (DOC). Η αβεβαιότητα μέτρησης θα πρέπει να εκτιμάται στο επίπεδο του 1,0 NTU (νεφελομετρική μονάδα θολότητας) σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO EL 27 EL

30 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 1998/83 (προσαρμοσμένο) ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Οδηγία 80/778/ΕΟ Κ Μεταγραφή Εφαρμογή Όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλία ς και των νέων Länder της Γερμανίας Οδηγία 81/858/ΕΟ Κ (Προσαρμ ογή λόγω της προσχώρη σης της Ελλάδας) Πράξη προσχώρηση ς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας Ισπα νία: μετα γραφή εφαρ μογή Πορτ ογαλία: μετα γραφή εφαρ μογή Οδηγία 90/656/ΕΟΚ για τα νέα Länder της Γερμανίας Πράξη προσχώρηση ς της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας Αυστ ρία: μετα γραφή εφαρ μογή Φινλ ανδία: μετα γραφή εφαρ μογή Οδηγία 91/692/Ε ΟΚ Σουη δία: μετα γραφή εφαρ μογή Άρθρα 1 Εφαρμογή EL 28 EL

31 έως 14 Άρθρο 15 Τροποποιη μένο με ισχύ από Τροποποιημ ένο με ισχύ από Τροποποιημ ένο με ισχύ από Άρθρο 16 Άρθρο 17 Παρεμβο λή του άρθρου 17α Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Τροποποιημ ένο Τροποποιημένο EL 29 EL

32 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 1998/83 (προσαρμοσμένο) ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Παρούσα οδηγία Οδηγία 80/778/ΕΟΚ Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 2 Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 2 Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 3 Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 6 Άρθρο 4 παράγραφος 2 Άρθρο 11 Άρθρο 5 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση Άρθρο 7 παράγραφος 3 Άρθρο 5 παράγραφος 3 Άρθρο 6 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 2 Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 2 Άρθρο 7 παράγραφος 3 Άρθρο 12 παράγραφος 3 EL 30 EL

33 Άρθρο 7 παράγραφος 4 Άρθρο 7 παράγραφος 5 Άρθρο 12 παράγραφος 5 Άρθρο 7 παράγραφος 6 Άρθρο 8 Άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 9 παράγραφοι 2 έως 6 Άρθρο 9 παράγραφος 7 Άρθρο 9 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 1 Άρθρο 9 παράγραφος 2 και άρθρο 10 παράγραφος 3 Άρθρο 9 παράγραφος 8 Άρθρο 10 Άρθρο 8 Άρθρο 11 παράγραφος 1 Άρθρο 11 παράγραφος 2 Άρθρο 13 Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 14 Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 15 Άρθρο 13 παράγραφος 1 Άρθρο 13 παράγραφοι 2 έως 5 Άρθρο 17 στοιχείο α) (παρεμβάλλεται με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ) Άρθρο 14 Άρθρο 19 Άρθρο 15 Άρθρο 20 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 21 EL 31 EL

34 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV νέο ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι προσβάσιμες για τους καταναλωτές ηλεκτρονικά, με εξατομικευμένο και φιλικό προς τον χρήστη τρόπο: 1) προσδιορισμός του σχετικού φορέα ύδρευσης 2) τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα παρακολούθησης για τις παραμέτρους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρη Α και Β, συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας και της τοποθεσίας των σημείων δειγματοληψίας, τα οποία αφορούν την περιοχή που ενδιαφέρει το τροφοδοτούμενο πρόσωπο, μαζί με την παραμετρική τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5. Τα αποτελέσματα παρακολούθησης δεν πρέπει να είναι παλαιότερα: α) του ενός μηνός για πολύ μεγάλους φορείς ύδρευσης β) των έξι μηνών για μεγάλους φορείς ύδρευσης γ) του ενός έτους για μικρούς φορείς ύδρευσης 3) σε περίπτωση υπέρβασης των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, πληροφορίες για τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και συμβουλές σχετικά με την υγεία και την κατανάλωση ή υπερσύνδεσμο με τον οποίο να παρέχεται πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες 4) σύνοψη της σχετικής εκτίμησης κινδύνου στην παροχή 5) πληροφορίες σχετικά με τις ακόλουθες ενδεικτικές παραμέτρους και σχετικές παραμετρικές τιμές: α) Χρώμα β) ph (συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου) γ) Αγωγιμότητα δ) Σίδηρος ε) Μαγγάνιο στ) Οσμή ζ) Γεύση η) Σκληρότητα θ) Ανόργανα στοιχεία, ανιόντα/κατιόντα διαλυμένα σε νερό: Βορικά BO3 - Ανθρακικά CO3 2- Χλωριούχα Cl - Φθοριούχα F - Όξινα ανθρακικά HCO3 - Νιτρικά NO3 - EL 32 EL

35 Νιτρώδη NO2 - Φωσφορικά PO4 3- Πυριτικά SiO2 Θειικά SO4 2- Θειούχα S2 - Αργίλιο Al Αμμώνιο NH4 + Ασβέστιο Ca Μαγνήσιο Mg Κάλιο K Νάτριο Na Οι εν λόγω παραμετρικές τιμές και άλλες μη ιοντιζόμενες ενώσεις και ιχνοστοιχεία μπορούν να εμφανίζονται με τιμή αναφοράς και/ή επεξήγηση 1) συμβουλές προς τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων και τρόπων μείωσης της κατανάλωσης νερού 2) για πολύ μεγάλους φορείς ύδρευσης, ετήσιες πληροφορίες σχετικά με: α) τις συνολικές επιδόσεις του συστήματος ύδρευσης όσον αφορά την αποδοτικότητα, συμπεριλαμβανομένων του ποσοστού διαρροών και της κατανάλωσης ενέργειας ανά κυβικό μέτρο παρεχόμενου νερού β) πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση και τη διακυβέρνηση του φορέα ύδρευσης, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου γ) ποσότητα νερού που παρέχεται ετησίως και τάσεις μεταβολής δ) πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους του τιμολογίου που χρεώνεται στους καταναλωτές ανά κυβικό μέτρο νερού, συμπεριλαμβανομένων των πάγιων και των μεταβλητών δαπανών, όπου παρουσιάζεται τουλάχιστον το κόστος που σχετίζεται με την κατανάλωση ενέργειας ανά κυβικό μέτρο παρεχόμενου νερού, τα μέτρα που λαμβάνονται από τους φορείς ύδρευσης για τους σκοπούς της εκτίμησης επικινδυνότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, την επεξεργασία και διανομή νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, τη συλλογή και την επεξεργασία λυμάτων, και το κόστος που σχετίζεται με τα μέτρα για τους σκοπούς του άρθρου 13, σε περίπτωση που έχουν ληφθεί τέτοια μέτρα από τους φορείς ύδρευσης ε) το ύψος της επένδυσης που θεωρείται απαραίτητο από τον φορέα ύδρευσης για να εξασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα της παροχής υπηρεσιών ύδρευσης (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης των υποδομών) και το ύψος της επένδυσης που πραγματικά συγκεντρώθηκε ή ανακτήθηκε στ) τύποι επεξεργασίας και απολύμανσης νερού που εφαρμόζονται ζ) σύνοψη και στατιστικές καταγγελιών των καταναλωτών, και της επικαιρότητας και καταλληλότητας των λύσεων των προβλημάτων 3) πρόσβαση σε ιστορικά στοιχεία για πληροφορίες βάσει των σημείων 2) και 3), με ημερομηνία έως και πριν από 10 έτη, κατόπιν αιτήματος. EL 33 EL

36 EL 34 EL

37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Μέρος Α Καταργούμενη οδηγία με τον κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της (αναφέρονται στο άρθρο 23) Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της , σ. 32) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της , σ. 1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 188 της , σ. 14) Μόνο σημείο 29 του παραρτήματος II Μόνο σημείο 2.2 του παραρτήματος Οδηγία (ΕΕ) 2015/1787 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της , σ. 6) Μέρος Β Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (αναφέρονται στο άρθρο 23) Οδηγία Προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο 98/83/EΚ 25 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ) 2015/ Οκτωβρίου 2017 EL 35 EL

38 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Οδηγία 98/83/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία Άρθρο 1 Άρθρο 1 Άρθρο 2 εισαγωγική φράση Άρθρο 2 εισαγωγική φράση Άρθρο 2 σημεία 1 και 2 Άρθρο 2 σημεία 1 και 2 - Άρθρο 2 σημεία 3 έως 8 Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) Άρθρο 4 παράγραφος 2 Άρθρο 4 παράγραφος 2 Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 5 παράγραφος 1 Άρθρο 5 παράγραφος 3 Άρθρο 5 παράγραφος 2 Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) Άρθρο 6 στοιχεία α) έως γ) - Άρθρο 6 παράγραφος 2 - Άρθρο 6 παράγραφος Άρθρο 7 - Άρθρο 8 EL 36 EL

39 Άρθρο 9 - Άρθρο 10 Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 11 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 2 Άρθρο 11 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση - Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) Άρθρο 7 παράγραφος 3 Άρθρο 11 παράγραφος 3 Άρθρο 7 παράγραφος 4 - Άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) Άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο β) Άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο γ) Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) Άρθρο 7 παράγραφος 6 Άρθρο 11 παράγραφος 5 Άρθρο 8 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 8 παράγραφος 2 Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο - Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο - Άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο - Άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως γ) Άρθρο 8 παράγραφος 4 Άρθρο 12 παράγραφος 5 Άρθρο 8 παράγραφοι 5 έως 7 - Άρθρο 9 - Άρθρο 10 - EL 37 EL

40 - Άρθρο 13 - Άρθρο 14 - Άρθρο 15 - Άρθρο 16 - Άρθρο 17 Άρθρο 11 παράγραφος 1 Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο - Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 11 παράγραφος Άρθρο 18 παράγραφος 2 - Άρθρο 19 Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 20 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 20 παράγραφος 1 - Άρθρο 12 παράγραφος 3 - Άρθρο 13 - Άρθρο 14 - Άρθρο Άρθρο 21 Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 16 παράγραφος 1 Άρθρο 23 παράγραφος 1 Άρθρο 16 παράγραφος 2 - Άρθρο 23 παράγραφος 2 Άρθρο 18 Άρθρο 24 Άρθρο 19 Άρθρο 25 EL 38 EL