Glossary. Glossary of Terms ENGLISH LANGUAGE ARTS. English / Greek. Translation of ELA Terms Based on Coursework for ELA Grades 3 to 12

Transcript

1 LANGUAGE ARTS Glossary Glossary of Terms English / Greek Translation of ELA Terms Based on Coursework for ELA Grades 3 to 12 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY Updated April 2018

2 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education Office of Bilingual Education and World Languages THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of The University BETTY A. ROSA, Chancellor, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D.... Bronx T. ANDREW BROWN, Vice Chancellor, B.A., J.D.... Rochester ROGER TILLES, B.A., J.D.... Great Neck LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed.D..... Beechhurst CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D..... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A.... Rochester KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D.... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D.... New York JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D.... Monticello JUDITH CHIN, M.S. in Ed.... Little Neck BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S. in Ed., M.S. in Ed.... Morristown CATHERINE COLLINS, R.N., N.P., B.S., M.S. in Ed., Ed.D.... Buffalo JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., C.A.S.... New Hempstead NAN EILEEN MEAD, B.A.... Manhattan ELIZABETH S. HAKANSON, A.S., M.S., C.A.S.... Syracuse LUIS O. REYES, B.A., M.A., Ph.D.... New York SUSAN W. MITTLER, B.S., M.S.... Ithaca Commissioner of Education and President of The University MARYELLEN ELIA Executive Deputy Commissioner ELIZABETH R. BERLIN The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department s Office for Diversity and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY

3 LANGUAGE ARTS GLOSSARY A action ενέργεια active voice ενεργητική φωνή according to the information σύμφωνα με τις πληροφορίες adjective επίθετο alliteration παρήχηση allusion αναφορά alternate claim εναλλακτικός ισχυρισμός analogy αναλογία analyze αναλύω anecdote ανέκδοτο another άλλο answer απάντηση argument επιχείρημα article άρθρο arrange κανονίζω audience κοινό author συντάκτης / συγγραφέας author's purpose σκοπός συντάκτη / συγγραφέα because before beginning bibliography biography both B C επειδή / γιατί πριν αρχή βιβλιογραφία βιογραφία και τα δύο / αμφότερα capitalization χρήση κεφαλαίων cause αιτία cause/effect αιτία / αποτέλεσμα chapter κεφάλαιο character χαρακτήρας characteristics χαρακτηριστικά chart διάγραμμα check έλεγχος / επιλέγω / ελέγχω choose επιλέγω circle κύκλος / κυκλώνω citation αναφορά / παραπομπή cite αναφέρω / παραπέμπω claim ισχυρισμός / ισχυρίζομαι / διεκδίκηση / διεκδικώ classification ταξινόμηση / κατάταξη clause ρήτρα / πρόταση collaborative discussion συλλογική συζήτηση / συνεργατική συζήτηση comma (,) κόμμα (,) compare συγκρίνω compare and contrast (in writing) συγκρίνω και αντιπαραβάλλω (στη γραφή / γραπτώς) complex sentence επαυξημένη πρόταση compound sentence σύνθετη πρόταση

4 LANGUAGE ARTS GLOSSARY compound-complex sentence concluding statement/section concrete detail conflict contrast connotation context conventions credible source definition demonstrate describe description detail dialogue dictionary digital source directions distinguish drama draw conclusions edit elaborate end / the end enough essay events event sequence everyday speech evidence explain explicit fable fact falso fantasy story fiction figurative language figure of speech find the main idea folktale format furthermore D E F σύνθετη-επαυξημένη πρόταση δήλωση/παράγραφος συμπεράσματος συγκεκριμένη λεπτομέρεια διένεξη / σύγκρουση αντίθεση συνειρμός / υποδήλωση / υπαινιγμός συμφραζόμενα / πλαίσιο κανόνες / συμβάσεις αξιόπιστη πηγή ορισμός επιδεικνύω / αποδεικνύω περιγράφω περιγραφή λεπτομέρεια διάλογος λεξικό ψηφιακή πηγή οδηγίες διαχωρίζω / διακρίνω δράμα / θεατρικό βγάζω συμπέρασμα επεξεργάζομαι / επεξεργασία αναπτύσσω τέλος / το τέλος αρκετά έκθεση / δοκίμιο γεγονότα / εκδηλώσεις αλληλουχία γεγονότων καθημερινός λόγος στοιχεία / αποδείξεις εξηγώ σαφής / ρητός μύθος / αφηγούμαι γεγονός ψευδές ιστορία φαντασίας / φανταστική ιστορία μυθοπλασία / φαντασία μεταφορική γλώσσα / αλληγορική γλώσσα ιδιωματισμός / σχήμα λόγου βρίσκω την κεντρική ιδέα θρύλος / μύθος / παραμύθι μορφή / διαμορφώνω επιπλέον

5 LANGUAGE ARTS GLOSSARY genre glossary go on G H happen heading help historical novel/account how however identify if then illustrate inference informative/explanatory text initially inquiry interpret introduction irony issue judgment journal justify key event key detail/idea know knowledge list literary nonfiction literary text listen listening long time ago main main character main idea main purpose I J K L M είδος γλωσσάρι συνεχίζω συμβαίνω επικεφαλίδα βοήθεια / βοηθώ ιστορικό μυθιστόρημα / αφήγηση πώς όπως / ωστόσο / με όποιον τρόπο αναγνωρίζω / εντοπίζω / ταυτοποιώ εάν τότε απεικονίζω / αποτυπώνω / διευκρινίζω / εικονογραφώ συμπέρασμα ενημερωτικό / επεξηγηματικό κείμενο αρχικά έρευνα / ερώτημα ερμηνεύω εισαγωγή ειρωνεία / σαρκασμός ζήτημα / θέμα / εκδίδω / έκδοση κρίση περιοδικό / εφημερίδα / ημερολόγιο αιτιολογώ / δικαιολογώ βασικό συμβάν / βασικό περιστατικό βασική λεπτομέρεια / ιδέα γνωρίζω γνώση λίστα / καταγράφω λογοτεχνικό έργο μη μυθοπλαστικό λογοτεχνικό κείμενο ακούω ακρόαση πριν από πολύ καιρό βασικός-ή-ό / κεντρικός-ή-ό βασικός χαρακτήρας / κεντρικός χαρακτήρας βασική ιδέα / κεντρική ιδέα βασικός σκοπός / κεντρικός σκοπός

6 LANGUAGE ARTS GLOSSARY make believe προσποιούμαι / παριστάνω / παίζω παιχνίδι memoir απομνημονεύματα mood διάθεση most important ο/η/το σημαντικότερος-η-ο most likely ο/η/το πιθανότερος-η-ο motive κίνητρο multimedia πολυμέσα myth μύθος N narrated experience/event αφηγηματική εμπειρία / αφηγηματικό συμβάν narrative αφήγηση / διήγηση narrator αφηγητής nonfiction έργο μη μυθοπλαστικό noun ουσιαστικό objective summary obstacle often on the other hand opinion opposing claim otherwise outcome outline O P σύνοψη στόχου εμπόδιο συχνά από την άλλη άποψη / γνώμη αντίθετος ισχυρισμός αλλιώς / διαφορετικά αποτέλεσμα / έκβαση περίγραμμα / συνοπτική περιγραφή / σύνοψη paragraph παράγραφος paraphrase παράφραση parentheses ( ) παρενθέσεις ( ) passage απόσπασμα person άτομο / πρόσωπο phrase φράση plagiarism λογοκλοπή plan σχέδιο / σχεδιάζω / προγραμματίζω plot πλοκή poem/poetry ποίημα / ποίηση point of view/perspective άποψη / οπτική preceding προηγούμενος-η-ο predict προβλέπω print source πηγή εκτύπωσης probably πιθανότατα problem πρόβλημα publish δημοσιεύω / εκδίδω pun λογοπαίγνιο punctuation στίξη / σημεία στίξης purpose σκοπός

7 LANGUAGE ARTS GLOSSARY question quotation read reader read aloud reading ready real reason reflection research resolution respond response rhyme revise role scene sensory language sentence sequence setting show significance soliloquy solution sonnet source stanza statement story summary support technology tell text textual evidence then therefore theme/central idea thesaurus through title Q R S T ερώτηση παράθεση / αναφορά διαβάζω αναγνώστης / αναγνώστρια εκφωνώ / διαβάζω δυνατά ανάγνωση / διάβασμα έτοιμος-η-ο αληθινός-ή-ό λόγος / αιτία / λογική / αιτιολογώ αντανάκλαση / στοχασμός / συλλογισμός έρευνα / ερευνώ απόφαση / λύση / επίλυση απαντώ / αντιδρώ απάντηση / αντίδραση ομοιοκαταληξία αναθεωρώ ρόλος σκηνή αισθητήρια γλώσσα πρόταση αλληλουχία / σειρά ρύθμιση / σκηνικό εμφανίζω / εμφάνιση / δείχνω / σόου σημασία μονόλογος λύση / επίλυση σονέτο πηγή στροφή δήλωση ιστορία σύνοψη υποστήριξη, υποστηρίζω τεχνολογία λέω κείμενο κειμενικά στοιχεία τότε επομένως θέμα / κεντρική ιδέα λεξικό συνωνύμων / θησαυρός μέσα από / δια μέσου / μέσω τίτλος

8 LANGUAGE ARTS GLOSSARY tone topic traditional stories transition true turn underline understanding unfortunately unless up to now use use evidence watch out we what when whenever where whereas whereby wherein which who who is speaking why wide open with without word U W τόνος θέμα παραδοσιακές ιστορίες μετάβαση αλήθεια / ισχύει, αληθινός-ή-ό, αυθεντικός-ή-ό στροφή / στρίβω υπογραμμίζω κατανόηση δυστυχώς εκτός εάν έως τώρα χρήση / χρησιμοποιώ χρήση στοιχείων / χρησιμοποιώ στοιχεία προσέχω εμείς τι πότε, όταν οποτεδήποτε / όποτε / όποτε να ναι όπου / πού ενώ / εφόσον / δεδομένου ότι με τον οποίο / μέσω του οποίου τίνι τρόπω / με ποιον τρόπο / όπου το οποίο ο/η οποίος-α / ποιος-α-ο ποιος-α μιλάει γιατί ανοικτός-ή-ό με χωρίς λέξη