Ðñþôç Ýêäïóç: Νοέμβριος 2013 ÉSBN

Transcript

1

2 TÉÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: THE POPULARITY PAPERS 5 THE AWESOMELY AWFUL MELODIES Áðü ôéò Åêäüóåéò Amulet Books, Νέα Υόρκη 2013 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Οι Ανύπαρκτες 5 Παράφωνες μελωδίες ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Amy Ignatow ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: Μαλβίνα Αβαγιανού ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Αναστασία Σακελλαρίου ΣχεδιΑΣΜοΣ βιβλιου: Amy Ignatow & Melissa Arnst ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα λαδοπούλου EÊÔÕÐÙÓÇ: ι. Πέππας Αβεε ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ: Μάντης ιωάννης & Υιοί ε.ε. Κειμένου και εικονογράφησης: Amy Ignatow, 2013 First published in the English language in 2013 by Amulet Books, an imprint of ABRAMS. Original English title: The Popularity Papers: Book Five The Awesomely Awful Melodies of Lydia Goldblatt & Julie Graham-Chang All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc. EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2013 Ðñþôç Ýêäïóç: Νοέμβριος 2013 ÉSBN Ôõðþèçêå óå áñôß åëåýèåñï çìéêþí ïõóéþí, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str Ìåôáìüñöùóç Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str ÁèÞíá Áthens, Greece Ôçë.: Tel.: Telefax: Telefax: info@psichogios.gr info@psichogios.gr

3 Λίντια Γκόλντµπλατ Τζούλι Γκράχαµ-Τσανγκ

4 Στην Άξι Νιου, η οποία ξέρει τι πάει να πει να ξαναβρίσκεις τον εαυτό σου, αλλά ακόμη περισσότερο να το ρίχνεις έξω Ιγκ

5 Έχουµε επιστρέψει εδώ και τρεις µέρες από τις καλοκαιρινές µας διακοπές και ακόµη ανακαλύπτουµε τις ζηµιές που έχει κάνει το Παλιόγατο. Οι παντόφλες του Ντάντη Οι ξυλοµπογιές µου Τέσσερα φυτά Η ευχάριστη διάθεση της κοπέλας που φιλοξενήσαµε ΠΟΤΕ. ΞΑΝΑ. 6

6 Χαίροµαι όµως που γυρίσαµε στο σπίτι. Τώρα συνειδητοποιώ πόσο µου έλειψαν κάποια πράγµατα, όπως το να έχω τον προσωπικό µου χώρο. Όχι ότι δεν ήταν υπέροχο να µοιράζοµαι το ίδιο δωµάτιο µε τη Λίντια για έναν ολόκληρο µήνα. εν καταλαβαίνω για ποιο πράγµα µιλάς. Θες να πεις ότι δεν απολαµβάνεις την παρέα µου κάθε στιγµή; 7

7 Τι έχει αλλάξει όσο καιρό έλειπα 1. Η µαµά µου µας κουβάλησε έναν σωρό καινούρια πράγµατα από την Αγγλία. Σ αρέσουν; Όπου να ναι θα µου στείλουν και τα καινούρια έπιπλα. Α ωραία. 2. Η µαµά µου είναι συνέχεια µες στην τρελή χαρά, σαν να µην την πείραξε καθόλου που έµεινε µακριά από τις κόρες της έναν ολόκληρο µήνα. Άσε που δεν της καίγεται καρφί που έβαψα τα µαλλιά µου µπλε. Τραλαλά, µπλε µαλλιά, τι καλά! 8 3. Η Μέλοντι.

8 τζούλι_πασχαλίτσα: ΤΙ έκανε λέει;!; χρυσό_κορίτσι3000: Με ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ. τζούλι_πασχαλίτσα: Η ΜΕΛΟΝΤΙ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ; χρυσό_κορίτσι3000: Με τα ίδια της τα χέρια! Τα τύλιξε γύρω μου και μου είπε ότι της έλειψα και ότι ήταν περήφανη για μένα που τσακώθηκα με τον μπαμπά και ότι της άρεσαν τα καινούρια μου μαλλιά! τζούλι_πασχαλίτσα: Και είπες ότι είναι ΦΑΛΑΚΡΗ; χρυσό_κορίτσι3000: ΓΛΟΜΠΟΣ. τζούλι_πασχαλίτσα: Αυτό πρέπει να το δω.

9 Η Μέλοντι πάει να χτίσει σπίτια στη Γουατεµάλα. Μοβ µαλλιά Η Μέλοντι το χτίσιµο των σπιτιών στη Γουατεµάλα. ΓΛΟΜΠΟΣ! Τόνοι µακιγιάζ Σκουλαρίκια Μαύρισµα!!! Ίχνος µακιγιάζ! Χλωµή Νευρική Μπλουζάκι που της χάρισε ένα αγόρι;!; Μουρλά ρούχα Γαλότσες Σανδάλια! Ανεξήγητη χαρά αχτυλίδια στα πόδια;!; 10

10 Γεια σου, Τζούλι. Χαίροµαι που σε βλέπω. Τι έχει πάθει το στόµα της; Νοµίζω ότι χαµογελάει, όµως δεν είµαι εντελώς σίγουρη. ε θυµάµαι πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα τα δάχτυλα των ποδιών της, και τώρα περπατάει ξυπόλυτη όλη την ώρα. Έχω φρικάρει. 11

11 ΕΧΑΣΕ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ Αν νικήσω, θα ξυρίσεις το κεφάλι σου. Καλά, ό,τι πεις. ΕΚΑΝΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΡΑΣ Αν ξαναβάλεις ποτέ σου µάσκαρα, θα τυφλωθείς. ΑΙΜΟΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΑΖΟΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΝΕΥΜΑ Γεια σας! ΤΗΝ ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΕΣΤΗΣΑΝ ΜΕ ΤΟ ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ 4000 Όλα αυτά µου φαίνονται πολύ πιθανά. Μου είναι πολύ δύσκολο να επιλέξω.

12 Όλες αυτές οι αλλαγές είναι περίεργες, όµως τα πράγµατα θα αλλάξουν κι άλλο γιατί όπου να ναι κλείνουµε τα Το να κλείνεις τα 13 είναι πιο περίεργο και από την ίδια τη Μέλοντι. Ποια είσαι και τι έκανες στην αδελφή µου; εν το πιστεύω ότι θα κλείσεις τα δεκατρία. Μου φαίνεται σαν χτες που ήµασταν µικρά παιδιά. Είσαι τόσο πολύτιµη για µένα. Σε εκτιµώ.

13 Έχουµε και οι δύο γενέθλια τον Αύγουστο και αυτό είναι φρικτοοοοοοοοοό. Κάθε χρόνο προσπαθούµε να κάνουµε πάρτι, όµως οι φίλοι µας έχουν ήδη φύγει για διακοπές ή έχουν πάει κατασκήνωση. Ο Ρόλαντ είναι στη Νορβηγία. Η Λίζα έχει πάει κατασκήνωση. Η Τζεν και η οικογένειά της είναι στο Μέιν. 14

14 Έτσι, συνήθως κάνουµε ένα µικρό πάρτι µε όποιον έχει ξεµείνει. Πρώτα γενέθλια Όγδοα γενέθλια ωδέκατα γενέθλια Τζέιν Σούκι Γκρέτσεν Λίζα Τι κρίµα που δεν είµαστε πια φίλες µε την Γκρέτσεν και την Τζέιν. Λες να ξαναγίνουµε φίλες φέτος τον χειµώνα; Όχι όσο η Τζέιν εξακολουθεί να τα έχει µε τον Τσακ. 15

15 Γιατί δεν µπορούµε να είµαστε πια φίλες µε την και την (Είναι πολύπλοκο αλλά και γελοίο.) Η Τζέιν τα έχει µε τον Τσακ και του έχει απαγορεύσει να σου µιλάει, επειδή σε ζηλεύει. Έτσι, δεν µπορείς να είσαι φίλη µε την Τζέιν, και επειδή η Γκρέτσεν είναι φίλη της Τζέιν, δεν µπορεί ούτε αυτή να είναι φίλη σου, και εφόσον είµαι κι εγώ φίλη σου, τότε ούτε η Τζέιν ούτε η Γκρέτσεν µπορούν να είναι φίλες µου. Ορίστε, τόσο πολύπλοκο ήταν; Μπα, δίκιο έχεις. Είναι απλώς γελοίο. 16

16 Σενάριο 1: ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ Τώρα που κλείνουµε τα δεκατρία, µάλλον δε θα µας βάζουν πια στην παιδική πίστα του µπόουλινγκ. Άρα ξέχνα το µπόουλινγκ. ε θέλω να περάσω τα γενέθλιά µου ρίχνοντας συνέχεια τις µπάλες στο λούκι. ε νοµίζω ότι κρατάς σωστά την µπάλα. Μπορεί αυτή τη φορά να πετύχει!

17 »ãñáøáí ãéá ôéò Σενάριο 2: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Οι γονείς ÅéáâÜæïíôáò µας προσφέρθηκαν µας πάνε ôï ôåëåõôáßï Ýñãï ôçòνα ½ãêíáôïö µονοήµερη εκδροµή στη Νέα óôéò Υόρκη, íéþèåéò üôé êüíåéò ìéá âïõôéü óêýøåéò όµως η êáé óôá óõíáéóèþìáôá åíüò ãõìíáóéïêüñéôóïõ διαδροµή είναι τουλάχιστον δυόµισι ώρες. 1NGWFW^ 2JINF (TSSJHYNTS Ύστερα από το οδικό µας ταξίδι δεν έχω È ôáëáíôïý á ½ãêíáôïö ìéëüåé ãéá ôïí ó ïëéêü καµία διάθεση να ξαναπεράσω τόσες ώρες åêöïâéóìü ôçí ïìáäéêþ óêýøç êáé Üëëá èýìáôá µέσα σε αυτοκίνητο. παρεξήγηση. ôá ïðïßá âáóáíßæïõíχωρίς ôïõò óýã ñïíïõò åöþâïõò ùñßò ôçí ðáñáìéêñþ äéüèåóç íá êüíåé êþñõãìá εν παρεξηγούµαι. &ZXYNS &RJWNHFS 8YFYJXRFS ε θες να περάσεις ÂíáæùïãïíçìÝíåò ýóôåñá áðü Ýíá åðéêü ïäéêü ôáîßäé ç Ìßíôéá êáé ç Ôæïýëé åðéóôñýöïõí ðéï Ýôïéìåò áðü ðïôý ìå óêïðü íá ãßíïõí ïé íôßâåò ôçò Ãā Äõìíáóßïõ Âõôü ôïõëü éóôïí ðéóôåýåé ç ΠΟΛΥ Ìßíôéá Óôü ïò ôçò åßíáé íá öôéüîåé Ýíá ñïê óõãêñüôçìá êáé íá äéáðñýøåé ùò ñïê óôáñ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ Íå ôç âïþèåéá ôïõ Òüëáíô äåîéïôý íçò óå Ýíá ðåñßåñãï üñãáíï ðïõ ìïéüæåé ìå êéèüñá êáé ΩΡΑ ïíïìüæåôáé «áñíôéíãêöýëå» êáé ôçò ÔæÝéí ìå Ýìöõôï ôáëýíôï óôá äñüìáôá Ą ãåííéïýíôáé ïé lëïõêïõâüãéåò ÍáêñáìÝv Ëáé Ýôóé ïé äõï ößëåò áíáêáëýðôïõí êáôü ëüèïò ôç óùóôþ óõíôáãþ ôçò äçìïóéüôçôáò ìýóá áðü ôïí êáéíïýñéï ôïõò ñüëï ùò ñïê óôáñ Ùóôüóï Ý ïõí íá áíôéìåôùðßóïõí Ýíá óïâáñü ðñüâëçìá åßíáé Üó åôåò áðü ìïõóéêþ Ôï ðýìðôï âéâëßï ôçò óåéñüò Ðé Âíýðáñêôåò ìå áêüìç ðéï áðßèáíåò ðåñéðýôåéåò êáé Λίγη βοήθεια, παρακαλώ! äéáóêåäáóôéêü áðñüïðôá µέσα στο αυτοκίνητο µαζί µου;;; Γλυκό µου στρουµφάκι! να υποψιάζοµαι ότι οι γονείς µας προσφέρθηκαν να µας πάνε στη Νέα Υόρκη γιατί ήξεραν ότι θα λέγαµε όχι. ôù þāôøā Ćăąþóøþā ñ ô 18 øçøôýôù ñêøçñôöú ì çøøîïì øìð )$; ZZZ SVLFKRJLRV JU H PDLO LQIR#SVLFKRJLRV JU '. ñìû ì Cover illustrations: 2013 Amy Ignatow ÅéáâÜóôå åðßóçò Αρχίζω