TÉÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: THE POPULARITY PAPERS 7 THE LESS-THAN-HIDDEN SECRETS AND FINAL REVELATIONS OF LYDIA GOLDBLATT AND JULIE GRAHAM-CHANG Áðü ôéò Åêäüóåéò Amulet Books, Νέα Υόρκη 2014 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Οι Ανύπαρκτες 7 Ανείπωτα μυστικά και αποκαλύψεις που σοκάρουν ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Amy Ignatow ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: Μαλβίνα Αβαγιανού ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Αναστασία Σακελλαρίου ΣχεδιΑΣΜοΣ βιβλιου: Amy Ignatow & Robyn Ng ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα λαδοπούλου Κειμένου και εικονογράφησης: Amy Ignatow, 2014 First published in the English language in 2014 by Amulet Books, an imprint of ABRAMS. Original English title: The Popularity Papers: The Less-Than-Hidden Secrets and Final Revelations of Lydia Goldblatt and Julie Graham-Chang All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc. εκδοσεισ ΨΥχοΓιοΣ Α.ε., Αθήνα 2015 Πρώτη ηλεκτρονική έκδοση: Μάιος 2015 ISBN 978-618-01-1073-9 Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση βιβλιοπωλείο: εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr
Λίντια Γκόλντµπλατ Τζούλι Γκράχαµ-Τσανγκ
Στον αδελφό μου, τον Γκάμπι, ο οποίος γνωρίζει την αξία ενός μακρινού ταξιδιού και μιας καλής συζήτησης Ιγκ
Γεια σας, κορίτσια! Σήμερα επισκεφτήκαμε ένα πάρκο με βραδύποδες! Μη χαίρεστε! Δεν πρόκειται να φέρουμε βραδύποδα στο σπίτι. Μας λείπετε πάρα πολύ! Με αγάπη, Μαμά και Έρικ Κορίτσια Γκόλντμπλατ Οδός Γκούντγουιν Χένσον, ΤΚ 18229 ΗΠΑ εν το πιστεύω ότι δε θα µας φέρουν ούτε έναν βραδύποδα. Τι νόηµα έχει το ταξίδι του µέλιτος αν δε συµπεριλαµβάνει έναν βραδύποδα για σουβενίρ; Πάρτε µε µαζί σας! Θα σας αγαπώ για πάντα και θα τρώω φύλλα όλη µέρα.
Τρεις λόγοι για τους οποίους είναι τέλεια να µένεις µε τους Γκράχαµ-Τσανγκ: Πόσο χαίροµαι που είστε εδώ, κορίτσια! Είναι η τέλεια δικαιολογία για να τρώµε συνέχεια βάφλες. 1. Είναι η τρίτη φορά που τρώµε βάφλες για πρωινό στο σπίτι σας. Φοβερό! 7
2. Η Μέλοντι φαίνεται πραγµατικά ευτυχισµένη έπειτα από πολύ καιρό. εν έχει πια πρόβληµα µε τον καινούργιο σύζυγο της µαµάς, τον προπονητή Έρικ. ε νοµίζω ότι θα προσπαθήσει να το ξαναβάλει στα πόδια και δε φαίνεται να την ενοχλεί ιδιαίτερα που θα µείνει τιµωρία µέχρι να γυρίσουν οι δικοί µας. Μήπως θέλει κανείς αγκαλίτσα; Όχι ευχαριστώ, δεν λίγους µήνες πριν. να ανεχόταν κάτι τέτοιο
3. Μένουµε ήδη µία εβδοµάδα εδώ και νοµίζω ότι το Παλιόγατο έχει αρχίσει να µας συνηθίζει. Μη σου πω ότι µας συµπάθησε κιόλας. Καλό γατάκι. Ωραίο γατάκι. Μην. Κοιτάς. Στα. Μάτια. Τώρα που το ξανασκέφτοµαι, µπορεί να του πάρει λίγο χρόνο ακόµη. 9
Η µαµά και ο προπονητής Έρικ θα µείνουν άλλη µία εβδοµάδα στο ταξίδι του µέλιτος. Εξακολουθούν να µη θέλουν να µας φέρουν βραδύποδα. Απαράδεκτο. Πάντως τα πράγµατα ηρέµησαν πολύ µετά το δράµα που ζήσαµε µε τον γάµο τους. 1. Τελείωσαν οι βάφλες! 2. Έσπασε το µολύβι µου! 3. Επίθεση από το Παλιόγατο! Μήπως έτσι προκαλούµε τη µοίρα µας; Μπα. 10
Και ξαφνικά Ελάτε να δείτε τι λένε στις ειδήσεις. 11
Για την ώρα δε γνωρίζουµε τα ακριβή αίτια της πυρκαγιάς, όµως το σίγουρο είναι ότι οι µαθητές του Γυµνασίου Άνταµς δε θα µπορέσουν να έρθουν στο σχολείο τους αύριο. Ευχαριστούµε, Ρενέ. Και τώρα στα δικά µας. Νεογέννητα γατάκια! ΟΜΩΣ ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Θεούλη µου! Λες να τραυµατίστηκε κανείς; Μάλλον όχι, είπαν.
Το Γυµνάσιο Άνταµς είναι το δεύτερο γυµνάσιο της πόλης µας. εν είναι ακριβώς στην πόλη µας. Είναι στη διπλανή πόλη. ηλαδή δε θα πηγαίνουν πια σχολείο; ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΥΛΗ ΕΣ. Προφανώς θα πρέπει να βρουν κάποιο άλλο σχολείο για να ολοκληρώσουν τη φετινή χρονιά. Η διπλανή πόλη δεν είναι και τόσο µακριά. 13
Ο Ντάντης και ο Μπαµπάς συζητάνε για το τι πρόκειται να συµβεί µε τα παιδιά του Γυµνασίου Άνταµς, όµως δε θέλουν να το συζητήσουν µπροστά µας. εν είναι και πολύ καλοί στα µυστικά αυτοί οι δύο. Λες στ αλήθεια να συγχωνευτούν; - - Και πού αλλού να πάνε; Μισό, σσς Έχετε στήσει αυτί, κορίτσια; - - Πηγαίνετε έξω να παίξετε! Μα έχει παγωνιά έξω! Καλό θα σας κάνει!