L 60060 SL L 60260 SL EL Οδηγίες Χρήσης 2 HUHasználati útmutató 35
2 www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ........................................ 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................. 4 3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ..................................................... 6 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................ 7 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ................................................. 8 6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ....................................................... 11 7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ.................................................. 14 8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ........................................... 15 9. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ................................................. 15 10. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ........................................... 20 11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................. 21 12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ......................................... 26 13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ........................................................ 29 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να: βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες συντήρησης: www.aeg.com καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις: www.aeg.com/productregistration αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας: www.aeg.com/shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς. Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας. Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Περιβαλλοντικές πληροφορίες Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από την πόρτα της συσκευής όταν αυτή είναι ανοιχτή. Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφάλειας για τα παιδιά, συνιστάται η ενεργοποίησή της. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
4 www.aeg.com 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Τηρείτε τον μέγιστο όγκο φορτίου των 6 kg (ανατρέξτε στην ενότητα «Πίνακας προγραμμάτων»). Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι. Η πίεση του νερού λειτουργίας (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει να είναι μεταξύ 0,5 bar (0,05 MPa) και 8 bar (0,8 MPa) Τα ανοίγματα αερισμού που βρίσκονται στη βάση της συσκευής (κατά περίπτωση) δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από τυχόν ύπαρξη χαλιού. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού, χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς. Φυλάξτε τους πείρους μεταφοράς. Όταν μετακινήσετε ξανά τη συσκευή, πρέπει να ακινητοποιήσετε τον κάδο. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 C ή στον οποίον εκτίθεται στις καιρικές συνθήκες. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο επάνω στο οποίο εγκαθιστάτε τη συσκευή είναι επίπεδο, σταθερό, ανθεκτικό στη θερμότητα και καθαρό. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο όπου η πόρτα της δεν μπορεί να ανοίξει πλήρως. Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία αέρα μεταξύ της συσκευής και του δαπέδου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε να υπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύ της συσκευής και της μοκέτας. Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος. Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το κέντρο σέρβις. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή το φις τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. Σύνδεση νερού Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες νερού. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων. Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε καινούργιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει. Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές. 2.2 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς, εγκαυμάτων ή βλάβης της συσκευής. Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό περιβάλλον. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται στη συσκευασία του απορρυπαντικού. Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά. Μην αγγίζετε το γυαλί της πόρτας όταν βρίσκεται σε λειτουργία κάποιο πρόγραμμα. Το γυαλί μπορεί να είναι ζεστό. Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα μεταλλικά αντικείμενα από τον κάδο. Μην τοποθετείτε κάποιο δοχείο κάτω από τη συσκευή για να συλλέξει πιθανή διαρροή νερού. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για να επιβεβαιώσετε ποια εξαρτήματα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν. 2.3 Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.
6 www.aeg.com 2.4 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. 3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Διαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος 600 / 850 / 450 mm Συνολικό βάθος Ηλεκτρική σύνδεση: Τάση Συνολική ισχύς Ασφάλεια Συχνότητα Επίπεδο προστασίας κατά της εισόδου στερεών σωματιδίων και υγρασίας που βεβαιώνεται από το προστατευτικό κάλυμμα, εκτός όπου ο εξοπλισμός χαμηλής τάσης δεν έχει προστασία κατά της υγρασίας 487 mm 220-230 V 2000 W 10 A 50 Hz IPX4 Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη 0,5 bar (0,05 MPa) Μέγιστη 8 bar (0,8 MPa) Παροχή νερού 1) Κρύο νερό Μέγιστο φορτίο Βαμβακερά 6 kg Ταχύτητα στυψίματος Μέγιστη 1000 στροφές/λεπτό (L 60060 SL) 1200 στροφές/λεπτό (L 60260 SL) 1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''.
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 8 9 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 4 5 10 11 6 7 12 1 Καπάκι 2 Θήκη απορρυπαντικού 3 Πίνακας χειριστηρίων 4 Λαβή πόρτας 5 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 6 Αντλία αδειάσματος 7 Πόδια οριζοντίωσης της συσκευής 8 Σωλήνας αδειάσματος νερού 9 Βαλβίδα παροχής νερού 10 Καλώδιο ρεύματος 11 Πείροι μεταφοράς 12 Πόδια οριζοντίωσης της συσκευής 4.1 Εξαρτήματα 1 2 4 3 1 Κλειδί Για την αφαίρεση των πείρων μεταφοράς. 2 Πλαστικός οδηγός σωλήνα Για τη στερέωση του σωλήνα αδειάσματος στο άκρο του νιπτήρα. 3 Πλαστικά πώματα Για τη φραγή των οπών στο πίσω μέρος της συσκευής, μετά από την αφαίρεση των πείρων μεταφοράς. 4 Σωλήνας παροχής Για τη σύνδεση της συσκευής στη βρύση κρύου νερού.
8 www.aeg.com 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 3 ECO 9 8 7 6 5 4 1 Πλήκτρο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 2 Διακόπτης επιλογής 3 Οθόνη 4 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 5 Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης 6 Πλήκτρο Εξοικονόμηση ενέργειας 7 Πλήκτρο Επιπλέον ξέβγαλμα 8 Πλήκτρο Στύψιμο 9 Πλήκτρο Θερμοκρασία 5.1 Πλήκτρο Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης 1 Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Όταν η συσκευή ενεργοποιείται, ακούγεται ένας ήχος. Η λειτουργία AUTO Stand-by απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή για να μειώσει την κατανάλωση ενέργειας: Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για 5 λεπτά πριν πατήσετε το πλήκτρο 4. Όλες οι ρυθμίσεις ακυρώνονται. Πατήστε το πλήκτρο 1 για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Ρυθμίστε ξανά το πρόγραμμα πλύσης και όλες τις πιθανές επιλογές. Πέντε λεπτά μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος πλύσης. Ανατρέξτε στην ενότητα «Στο τέλος του προγράμματος». 5.2 Διακόπτης προγράμματος 2 Στρέψτε αυτόν τον διακόπτη για να επιλέξετε κάποιο πρόγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 5.3 Οθόνη 3 A B C Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής: Α Β Γ Η διάρκεια του προγράμματος Όταν ξεκινάει το πρόγραμμα, ο χρόνος μειώνεται σε βήματα του 1 λεπτού. Η καθυστέρηση έναρξης Όταν πιέσετε το πλήκτρο καθυστέρησης έναρξης, στην οθόνη εμφανίζεται ο χρόνος της καθυστέρησης έναρξης. Κωδικοί σφάλματος Εάν η συσκευή αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας, στην οθόνη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων». Err Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτα εάν: Ρυθμίσετε μια λειτουργία που δεν είναι συμβατή με το πρόγραμμα που έχετε επιλέξει. Αλλάξετε το πρόγραμμα ενώ αυτό βρίσκεται σε εξέλιξη. Αναβοσβήνει η ένδειξη του πλήκτρου Έναρξη/Παύση 4. Όταν το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί. Ασφάλιση πόρτας Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής όταν το σύμβολο είναι αναμμένο. Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής όταν το σύμβολο αναβοσβήνει. Περιμένετε μερικά λεπτά πριν ανοίξετε την πόρτα. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα μόνο όταν το σύμβολο σβήσει. Εάν το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί, αλλά το σύμβολο παραμένει αναμμένο: Υπάρχει νερό στον κάδο. Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού». Σύμβολο κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά Το σύμβολο εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε αυτή τη συσκευή.
10 www.aeg.com 5.4 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 4 Πιέστε το πλήκτρο 4 για να ξεκινήσετε ή να διακόψετε ένα πρόγραμμα. 5.5 Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης 5 Πιέστε το πλήκτρο 5 για να καθυστερήσετε την έναρξη ενός προγράμματος από 30 λεπτά έως 20 ώρες. 5.6 Πλήκτρο Εξοικονόμηση ενέργειας 6 Πιέστε το πλήκτρο 6 για να μειώσετε τη διάρκεια του προγράμματος. Πιέστε μία φορά για να επιλέξετε «Μειωμένη διάρκεια» για κανονικά λερωμένα ρούχα. Πιέστε δύο φορές για να επιλέξετε «Επιπλέον σύντομο» για ρούχα ελάχιστα λερωμένα. Κάποια προγράμματα δέχονται μόνο μία από τις δύο λειτουργίες. 5.7 Πλήκτρο Επιπλέον ξέβγαλμα 7 Πιέστε το πλήκτρο 7 για να προσθέσετε φάσεις ξεβγάλματος σε ένα πρόγραμμα. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για άτομα με αλλεργίες στα απορρυπαντικά και σε περιοχές όπου το νερό είναι μαλακό. 5.8 Πλήκτρο στυψίματος 8 Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να: Μειώσετε τη μέγιστη ταχύτητα της φάσης στυψίματος του προγράμματος. Ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού». Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία ώστε να μην τσαλακώνονται τα υφάσματα. Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού». 5.9 Πλήκτρο Θερμοκρασία 9 Πιέστε το πλήκτρο 9 για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη θερμοκρασία. = κρύο νερό 5.10 Λειτουργία ηχητικών σημάτων Τα ηχητικά σήματα ενεργοποιούνται όταν: Ενεργοποιείτε τη συσκευή. Απενεργοποιείτε τη συσκευή. Πιέζετε τα πλήκτρα. Ολοκληρώνεται το πρόγραμμα. Η συσκευή παρουσιάζει κάποια δυσλειτουργία. Για απενεργοποίηση/ενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων, πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο 8 και το πλήκτρο 9 για 6 δευτερόλεπτα. Εάν απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα, τότε θα λειτουργούν μόνο όταν πιέζετε τα πλήκτρα και όταν παρουσιάζεται πρόβλημα λειτουργίας. 5.11 Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά Με τη λειτουργία αυτή, τα παιδιά δεν θα μπορούν να παίξουν με το χειριστήριο. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο 6 και το πλήκτρο 7, έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο 6 και το πλήκτρο 7, έως ότου το σύμβολο σβήσει από την οθόνη. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία: Πριν πιέσετε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 4 : η συσκευή δεν θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Αφού πιέσετε το πλήκτρο Έναρξη/ Παύση 4 : όλα τα πλήκτρα και ο διακόπτης επιλογής προγράμματος θα απενεργοποιηθούν.
5.12 Λειτουργία μόνιμου επιπλέον ξεβγάλματος Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να διατηρήσετε μόνιμα ενεργοποιημένη την επιλογή επιπλέον ξεβγάλματος κατά τη ρύθμιση ενός νέου προγράμματος. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο 5 και ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 το πλήκτρο 6, έως ότου ανάψει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 7. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο 5 και το πλήκτρο 6, έως ότου σβήσει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 7. 6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Πρόγραμμα Θερμοκρασία Βαμβακερά 95 - Κρύο Βαμβακερά + Πρόπλυση 95 - Κρύο Βαμβακερά + Λεκέδες 95-40 Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά, κανονικά λερωμένα. μέγ. 6 kg Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά, πολύ λερωμένα. μέγ. 6 kg Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά, πολύ λερωμένα. μέγ. 6 kg Περιγραφή κύκλου Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο Πρόπλυση Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο Λειτουργίες ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1)
12 www.aeg.com Πρόγραμμα Θερμοκρασία Συνθετικά 60 - Κρύο Εύκολο σιδέρωμα 2) 60 - Κρύο Ευαίσθητα 40 - Κρύο Μάλλινα 40 - Κρύο Στύψιμο 3) Άδειασμα Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Ρούχα από συνθετικά ή ανάμεικτα υφάσματα, κανονικά λερωμένα. μέγ. 3 kg Ρούχα από συνθετικά υφάσματα, κανονικά λερωμένα. μέγ. 1.5 kg Ρούχα από ευαίσθητα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη και πολυεστέρα, κανονικά λερωμένα. μέγ. 3 kg Μάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο. Μάλλινα που πλένονται στο χέρι και ευαίσθητα υφάσματα που φέρουν το σύμβολο «πλύσιμο στο χέρι». μέγ. 2 kg Όλα τα υφάσματα Το μέγιστο φορτίο ανά πλύση εξαρτάται από τον τύπο των ρούχων. Όλα τα υφάσματα Το μέγιστο φορτίο ανά πλύση εξαρτάται από τον τύπο των ρούχων. Περιγραφή κύκλου Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Άδειασμα του νερού Φάση στυψίματος στη μέγιστη ταχύτητα. Άδειασμα του νερού Λειτουργίες ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ
Πρόγραμμα Θερμοκρασία Ξέβγαλμα 5) Ανάμεικτο 20 20 Τζην 60 - Κρύο 20 Min. - 3 kg 40-30 ECO 6) Βαμβακερά Eco 60-40 Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Όλα τα υφάσματα. Ειδικό πρόγραμμα για βαμβακερά, συνθετικά και ανάμεικτα υφάσματα, λίγο λερωμένα. Επιλέξτε αυτό το πρόγραμμα για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. μέγ. 3 kg Όλα τα ρούχα από τζην ύφασμα. Ρούχα από ζέρσεϊ με υλικά υψηλής τεχνολογίας. μέγ. 6 kg Βαμβακερά και συνθετικά ρούχα, λίγο λερωμένα ή φορεμένα μόνο μία φορά. Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά που δεν ξεβάφουν, κανονικά λερωμένα. μέγ. 6 kg Για αυτό το πρόγραμμα μπορείτε να επιλέξετε μόνο τη διάρκεια Επιπλέον σύντομο. Περιγραφή κύκλου Ένα ξέβγαλμα με πρόσθετη φάση στυψίματος Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 Λειτουργίες ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ 4) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 1) 1) εάν πατήσετε το πλήκτρο 6 δύο φορές (διάρκεια προγράμματος Επιπλέον σύντομο), συνιστούμε να μειώσετε την ποσότητα του φορτίου. Μπορείτε να φορτώσετε πλήρως τη συσκευή, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι μειωμένα. 2) Η φάση πλύσης και στυψίματος είναι ήπιες, για να αποτραπεί το τσαλάκωμα των ρούχων. Η συσκευή προσθέτει μερικά ξεβγάλματα.
14 www.aeg.com 3) Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος είναι κατάλληλη για βαμβακερά ρούχα. Ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τύπο των ρούχων. 4) Πιέστε το πλήκτρο ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒΓΑΛΜΑ για να προσθέσετε ξεβγάλματα. Με χαμηλή ταχύτητα στυψίματος, η συσκευή εκτελεί ξεβγάλματα για ευαίσθητα ρούχα και ένα σύντομο στύψιμο. 5) Βεβαιωθείτε ότι το απορρυπαντικό είναι κατάλληλο για χαμηλή θερμοκρασία για να έχετε καλά αποτελέσματα στην πλύση. 6) Όχι για τη Ρωσία Τυπικά προγράμματα για τις τιμές κατανάλωσης της ετικέτας ενεργειακής κατανάλωσης. Σύμφωνα με τον κανονισμό 1061/2010, αυτά τα προγράμματα είναι αντίστοιχα το «τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 60 C» και το «τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 40 C». Είναι τα πιο αποδοτικά προγράμματα όσον αφορά το συνδυασμό κατανάλωσης ενέργειας και νερού για το πλύσιμο κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων. Επιλέξτε αυτό το πρόγραμμα για καλά αποτελέσματα πλύσης και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Η διάρκεια του προγράμματος πλύσης παρατείνεται. Η θερμοκρασία της φάσης πλύσης μπορεί να διαφέρει από την αναφερόμενη θερμοκρασία για το επιλεγμένο πρόγραμμα. 7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ Κατά την έναρξη του προγράμματος, στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος για τη μέγιστη χωρητικότητα φορτίου. Κατά τη διάρκεια της φάσης πλύσης, η διάρκεια του προγράμματος υπολογίζεται αυτόματα και μπορεί να μειωθεί σημαντικά αν το φορτίο είναι μικρότερο από τη μέγιστη χωρητικότητα φορτίου (π.χ. Βαμβακερά 60 C, μέγιστη χωρητικότητα φορτίου 6 kg, η διάρκεια του προγράμματος υπερβαίνει τις 2 ώρες, πραγματικό φορτίο 1 kg, η διάρκεια του προγράμματος δεν φτάνει τη 1 ώρα). Όταν η συσκευή υπολογίζει την πραγματική διάρκεια του προγράμματος, μια κουκκίδα αναβοσβήνει στην οθόνη. Τα δεδομένα αυτού του πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορες αιτίες μπορούν να μεταβάλλουν τα δεδομένα: η ποσότητα και το είδος των ρούχων, η θερμοκρασία του νερού και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Προγράμματα Βαμβακερά 60 C Βαμβακερά 40 C Συνθετικά 40 C Ευαίσθητα 40 C Φορτίο (kg) Κατανάλωση ενέργειας (kwh) Κατανάλωση νερού (λίτρα) Διάρκεια προγράμματος κατά προσέγγιση (λεπτά) Παραμένουσα υγρασία (%) 1) L 60060 SL Παραμένουσα υγρασία (%) 1) L 60260 SL 6 1 56 146 60 53 6 0.75 56 145 60 53 3 0.47 45 127 37 35 3 0.65 62 100 37 35
Προγράμματα Φορτίο (kg) Κατανάλωση ενέργειας (kwh) Κατανάλωση νερού (λίτρα) Διάρκεια προγράμματος κατά προσέγγιση (λεπτά) Παραμένουσα υγρασία (%) 1) L 60060 SL Παραμένουσα υγρασία (%) 1) L 60260 SL Μάλλινα/Πλύσιμο στο χέρι 2 0.25 55 56 32 30 30 C Τυπικά προγράμματα βαμβακερών Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 6 0.76 49 169 60 53 60 C Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 3 0.66 40 154 60 53 60 C Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 3 0.51 40 133 60 53 40 C 1) Στο τέλος της φάσης στυψίματος. Κατάσταση απενεργοποίησης (W) Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W) 0.48 0.48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 Οι πληροφορίες που παρέχονται στους παραπάνω πίνακες είναι σε συμμόρφωση με τον κανονισμό της Επιτροπής της ΕΕ 1015/2010 για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/EC. 8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ 1. Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειάσματος, τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης του συρταριού απορρυπαντικού. 2. Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στη θήκη κύριας πλύσης του συρταριού απορρυπαντικού. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε ένα πρόγραμμα για βαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασία, χωρίς να τοποθετήσετε ρούχα στον κάδο. Έτσι θα αφαιρεθούν τυχόν ρύποι από τον κάδο. 9. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 3. Πατήστε το πλήκτρο 1 για να ενεργοποιήστε τη συσκευή.
16 www.aeg.com 4. Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο. 5. Χρησιμοποιήστε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης. 6. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρόγραμμα πλύσης για τον τύπο των ρούχων και το βαθμό λερώματος. 9.1 Φόρτωση των ρούχων 1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. 2. Τοποθετήστε ένα-ένα τα ρούχα στον κάδο. Τινάζετε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή. Φροντίστε να μην προσθέσετε πάρα πολλά ρούχα μέσα στον κάδο. 3. Κλείστε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν παραμείνει ρούχα ανάμεσα στη στεγανοποίηση και την πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος διαρροής νερού ή πρόκλησης ζημιάς στα ρούχα. 9.2 Προσθήκη του απορρυπαντικού και των προσθετικών πλύσης Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης, το πρόγραμμα μουλιάσματος και τη λειτουργία λεκέδων. Προσθέστε το απορρυπαντικό πρόπλυσης και μουλιάσματος και το προϊόν αφαίρεσης των λεκέδων πριν την έναρξη του προγράμματος. Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση της πλύσης. Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, τοποθετήστε το ακριβώς πριν την έναρξη του προγράμματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα κολλαρίσματος). Τοποθετήστε το προϊόν στη θήκη πριν την έναρξη του προγράμματος. Η ένδειξη υποδεικνύει τη μέγιστη στάθμη για την ποσότητα των υγρών προσθετικών πλύσης. Κλαπέτο για απορρυπαντικό σε σκόνη ή σε υγρή μορφή Στρέψτε το (επάνω ή κάτω) στη σωστή θέση για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε σκόνη ή σε υγρή μορφή. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των απορρυπαντικών. Έλεγχος της θέσης του κλαπέτου 1. Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη απορρυπαντικού μέχρι να σταματήσει. 2. Πιέστε το μοχλό προς τα κάτω για να αφαιρέσετε τη θήκη. 3. Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε σκόνη, στρέψτε το κλαπέτο προς τα πάνω.
18 www.aeg.com 5. Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού και μαλακτικού. 6. Κλείστε προσεκτικά τη θήκη απορρυπαντικού. Βεβαιωθείτε ότι το κλαπέτο δεν δημιουργεί εμπόδιο κατά το κλείσιμο της θήκης. 9.3 Ρύθμιση και έναρξη ενός προγράμματος 1. Στρέψτε το διακόπτη προγράμματος. 2. Η ένδειξη του πλήκτρου 4 αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. 3. Εμφανίζονται οι ενδείξεις της προεπιλεγμένης θερμοκρασίας και της ταχύτητας στυψίματος. Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία ή/και την ταχύτητα στυψίματος, πατήστε τα σχετικά πλήκτρα. 4. Ορίστε τις διαθέσιμες λειτουργίες και την καθυστέρηση έναρξης. Όταν πατάτε το σχετικό πλήκτρο, ανάβει η ένδειξη της επιλεγμένης λειτουργίας ή εμφανίζεται το σχετικό σύμβολο στην οθόνη. 5. Πατήστε το πλήκτρο 4 για να ξεκινήσει το πρόγραμμα. Η ένδειξη του πλήκτρου 4 είναι αναμμένη με κόκκινο χρώμα. Η αντλία αδειάσματος μπορεί να λειτουργεί για ένα μικρό χρονικό διάστημα κατά την πλήρωση της συσκευής με νερό. 4. Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, στρέψτε το κλαπέτο προς τα κάτω. Με το κλαπέτο στη θέση ΚΑΤΩ: Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή παχύρρευστη υφή. Μην τοποθετείτε περισσότερο υγρό απορρυπαντικό από το όριο που υποδεικνύεται στο κλαπέτο. Μην επιλέγετε τη φάση πρόπλυσης. Μην επιλέγετε τη λειτουργία καθυστέρησης έναρξης. Η συσκευή προσαρμόζει αυτόματα τη διάρκεια του κύκλου σε σχέση με το φορτίο που έχετε τοποθετήσει στον κάδο, ώστε να επιτευχθούν άριστα αποτελέσματα πλύσης στον ελάχιστο απαραίτητο χρόνο. Μετά από περίπου 15 λεπτά από την έναρξη του προγράμματος, η οθόνη εμφανίζει τη νέα τιμή διάρκειας χρόνου. 9.4 Διακοπή ενός προγράμματος 1. Πατήστε το πλήκτρο 4. Η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 2. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 4. Το πρόγραμμα πλύσης επανεκκινείται. 9.5 Ακύρωση ενός προγράμματος 1. Γυρίστε το διακόπτη προγράμματος στο για να ακυρώσετε το πρόγραμμα. 2. Γυρίστε πάλι το διακόπτη προγράμματος σε νέο πρόγραμμα πλύσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε και τις διαθέσιμες λειτουργίες. Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. 9.6 Αλλαγή λειτουργίας Μπορείτε να αλλάξετε ορισμένες μόνο λειτουργίες, πριν αυτές ενεργοποιηθούν. 1. Πατήστε το πλήκτρο 4. Η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 2. Αλλάξτε την επιλεγμένη λειτουργία. 9.7 Ρυθμίστε την καθυστέρηση έναρξης 1. Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 5 μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο αριθμός λεπτών ή ωρών. 2. Πατώντας το πλήκτρο 4, η συσκευή αρχίζει την αντίστροφη μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης. Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση, το πρόγραμμα αρχίζει αυτόματα. Πριν πατήσετε το πλήκτρο 4 για να ξεκινήσει η συσκευή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να αλλάξετε τη ρύθμιση της καθυστέρησης έναρξης. Δεν μπορείτε να επιλέξετε την καθυστέρηση έναρξης με το πρόγραμμα Ατμού. 9.8 Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης 1. Πατήστε το πλήκτρο 4. Η σχετική ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 2. Πατήστε επανειλημμένα το 5 μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη 0 στην οθόνη. 3. Πατήστε το πλήκτρο 4. Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει. 9.9 Άνοιγμα της πόρτας Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, η πόρτα της συσκευής είναι ασφαλισμένη. Για να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής: 1. Πιέστε το πλήκτρο 4. Το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας θα σβήσει από την οθόνη. 2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. 3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής και πιέστε το πλήκτρο 4. Το πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης επανεκκινούνται. Αν η θερμοκρασία και η στάθμη του νερού στον κάδο είναι πολύ υψηλά, το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας παραμένει αναμμένο και δεν είναι δυνατόν να ανοίξετε την πόρτα. Για να ανοίξετε την πόρτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Περιμένετε μερικά λεπτά. 3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό στον κάδο. Εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θα χρειαστεί να ρυθμίσετε εκ νέου το πρόγραμμα. 9.10 Στο τέλος του προγράμματος Η λειτουργία της συσκευής σταματά αυτόματα. Ενεργοποιούνται τα ηχητικά σήματα. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο. Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Έναρξη/Παύση 4 σβήνει. Το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας σβήνει. Πατήστε το πλήκτρο 1 για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πέντε λεπτά μετά από το τέλος του προγράμματος, η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή. Όταν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, η οθόνη προβάλει το τέλος του τελευταία επιλεγμένου προγράμματος. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος για να επιλέξετε ένα νέο κύκλο.
20 www.aeg.com Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος. Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη για την αποτροπή σχηματισμού μυκήτων και δυσάρεστων οσμών. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. Το πρόγραμμα πλύσης ολοκληρώθηκε, αλλά υπάρχει νερό στον κάδο: Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά για την αποτροπή τσαλακώματος των ρούχων. Η πόρτα παραμένει ασφαλισμένη. Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να ανοίξετε την πόρτα. Για να αδειάσετε το νερό: 1. Αν χρειάζεται, μειώστε την ταχύτητα στυψίματος. 2. Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 4. Η συσκευή αδειάζει το νερό και στύβει. 3. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και σβήσει το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας, θα μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα 4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Η συσκευή αδειάζει και στύβει αυτόματα μετά από περίπου 18 ώρες. 10. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 10.1 Φορτίο ρούχων Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά, χρωματιστά, συνθετικά, ευαίσθητα και μάλλινα. Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στις ετικέτες των ρούχων. Μην πλένετε λευκά και χρωματιστά ρούχα μαζί. Ορισμένα χρωματιστά ρούχα μπορεί να ξεθωριάσουν κατά την πρώτη πλύση. Σας συνιστούμε να τα πλένετε χωριστά τις πρώτες φορές. Να κουμπώνετε τις μαξιλαροθήκες, τα φερμουάρ, τις κόπιτσες και τα κουμπιά. Να δένετε τις ζώνες. Να αδειάζετε τις τσέπες και ξεδιπλώνετε τα ρούχα. Να πλένετε τα ρούχα με πολλές στρώσεις, τα μάλλινα και τα ρούχα με στάμπες από την ανάποδη. Να αφαιρείτε τους δύσκολους λεκέδες. Χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό για δύσκολους λεκέδες. Να είστε προσεκτικοί όταν πλένετε κουρτίνες. Αφαιρέστε τα γαντζάκια ή τοποθετήστε τις κουρτίνες σε δίχτυ πλυσίματος ή σε μαξιλαροθήκη. Μην πλένετε στο πλυντήριο: Ρούχα χωρίς στρίφωμα ή ρούχα με σκισίματα Εσώρουχα με μπανέλες. Για μικρά αντικείμενα, χρησιμοποιήστε δίχτυ πλυσίματος. Όταν το φορτίο είναι πολύ μικρό, μπορεί να προκληθούν προβλήματα ισορροπίας κατά τη φάση στυψίματος. Αν συμβεί αυτό, κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε ξανά τη φάση στυψίματος. 10.2 Επίμονοι λεκέδες Για μερικούς λεκέδες δεν αρκεί το νερό και το απορρυπαντικό. Συνιστούμε να αφαιρείτε αυτούς τους λεκέδες πριν τοποθετήσετε τα ρούχα στο πλυντήριο. Διατίθενται ειδικά αφαιρετικά λεκέδων. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο αφαιρετικό για τον τύπο του λεκέ και του υφάσματος. 10.3 Απορρυπαντικά και προσθετικά Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά και προσθετικά κατάλληλα για χρήση σε πλυντήριο. Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους απορρυπαντικών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 Για την προστασία του περιβάλλοντος, μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από τη σωστή. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων. Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα για τον τύπο και το χρώμα των ρούχων, τη θερμοκρασία του προγράμματος πλύσης και το βαθμό λερώματος. Εάν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε υγρή μορφή, μην επιλέγετε τη φάση πρόπλυσης. Εάν η συσκευή σας δεν διαθέτει συρτάρι απορρυπαντικού με πτυσσόμενο κάλυμμα, να προσθέτετε τα υγρά απορρυπαντικά με δοσομετρική μπάλα. 10.4 Σκληρότητα νερού Αν η σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας είναι υψηλή ή μέτρια, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό νερού για πλυντήρια ρούχων. Σε περιοχές όπου η σκληρότητα του νερού είναι χαμηλή, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό. Για πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων. Η σκληρότητα του νερού μετριέται σε αντίστοιχες κλίμακες: Γερμανικοί βαθμοί ( dh). Γαλλικοί βαθμοί ( TH). mmol/l (millimol για κάθε λίτρο - διεθνής μονάδα για τη σκληρότητα του νερού). Αγγλικοί βαθμοί Clarke. Πίνακας σκληρότητας νερού Επίπεδο Τύπος Σκληρότητα νερού dh T.H. mmol/l Clarke 1 απαλό 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 μέτριο 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 σκληρό 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 πολύ σκληρό > 21 > 37 >3.7 >25 11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα. 11.1 Αφαίρεση των αλάτων Το νερό που χρησιμοποιούμε περιέχει άλατα. Αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε ένα αποσκληρυντικό νερού για την αφαίρεση των αλάτων. Χρησιμοποιήστε ειδικό προϊόν για πλυντήρια ρούχων. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή στη συσκευασία των προϊόντων. Εκτελέστε τον κύκλο αφαίρεσης των αλάτων χωριστά από την πλύση των ρούχων. 11.2 Εξωτερικό καθάρισμα Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με σαπούνι και χλιαρό νερό. Σκουπίζετε καλά όλες τις επιφάνειες. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλυτικά ή χημικά προϊόντα.
22 www.aeg.com 11.3 Πλύση συντήρησης Τα προγράμματα που εκτελούνται σε χαμηλές θερμοκρασίες, μπορεί να αφήσουν υπολείμματα απορρυπαντικού μέσα στον κάδο. Εκτελείτε τακτικά μια πλύση συντήρησης, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία: Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο. Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακερά με την υψηλότερη θερμοκρασία Χρησιμοποιήστε κατάλληλη ποσότητα απορρυπαντικού σε σκόνη με βιολογικές ιδιότητες. Μετά από κάθε πλύση, αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για λίγη ώρα, ώστε να αποτρέπεται ο σχηματισμός μυκήτων και να απομακρύνονται οι δυσάρεστες οσμές. 11.4 Λάστιχο της πόρτας Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα από το εσωτερικό τμήμα. 11.5 Κάδος Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για την αποφυγή συγκέντρωσης αλάτων και σωματιδίων σκουριάς. Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για την αφαίρεση σωματιδίων σκουριάς από τον κάδο. Για να το κάνετε αυτό: Καθαρίστε τον κάδο με ειδικό προϊόν για ανοξείδωτο ατσάλι. Εκκινήστε ένα σύντομο πρόγραμμα για βαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασία με μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού. 11.6 Θήκη απορρυπαντικού Για να καθαρίσετε τη θήκη: 1 2 1. Πιέστε το μοχλό. 2. Τραβήξτε να βγει η θήκη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 3. Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της θήκης προσθετικού πλύσης. 4. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με νερό. 5. Καθαρίστε την εσοχή της θήκης με βούρτσα. 6. Τοποθετήστε τη θήκη πίσω στην εσοχή. 11.7 Αντλία αδειάσματος Ελέγχετε τακτικά την αντλία αδειάσματος και διασφαλίζετε ότι είναι καθαρή. Καθαρίστε την αντλία, εάν: Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Ο κάδος δεν μπορεί να περιστραφεί. Ακούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος από τη συσκευή λόγω φραγής της αντλίας αδειάσματος. Η οθόνη εμφανίζει έναν κωδικό σφάλματος λόγω προβλήματος με το άδειασμα του νερού. Για να καθαρίσετε την αντλία αδειάσματος: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 2. Μην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην καθαρίζετε την αντλία αδειάσματος εάν το νερό στο εσωτερικό της συσκευής είναι ζεστό. Πρέπει να αφήνετε το νερό να κρυώσει πριν καθαρίσετε την αντλία αδειάσματος. 1. Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας αδειάσματος.
24 www.aeg.com 1 2 2. Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από την εσοχή της αντλίας αδειάσματος για να συλλέξετε το νερό που θα τρέξει. 3. Πιέστε τους δύο μοχλούς και τραβήξτε τον αγωγό αδειάσματος προς τα εμπρός για να επιτραπεί στο νερό να τρέξει. 4. Όταν γεμίσει η λεκάνη με νερό, τοποθετήστε πάλι πίσω τον αγωγό αδειάσματος και αδειάστε τη λεκάνη. Επαναλάβετε τα βήματα 3 και 4 ξανά μέχρι να μη ρέει πλέον νερό από την αντλία αδειάσματος. 5. Τραβήξτε πίσω τον αγωγό αδειάσματος και στρέψτε το φίλτρο για να το αφαιρέσετε. 6. Αφαιρέστε τα χνούδια και τα αντικείμενα από την αντλία. 7. Βεβαιωθείτε ότι η φτερωτή της αντλίας μπορεί να περιστρέφεται. Αν δεν συμβαίνει αυτό, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. 2 1 8. Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό και τοποθετήστε το ξανά στην αντλία, εισαγάγοντάς το μέσα στους ειδικούς οδηγούς. 9. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά το φίλτρο, για την αποτροπή διαρροών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 10. Κλείστε το πορτάκι της αντλίας αδειάσματος. 11.8 Φίλτρο σωλήνα παροχής και φίλτρο βαλβίδας Μπορεί να απαιτείται ο καθαρισμός των φίλτρων όταν: Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Η συσκευή γεμίζει με νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η ένδειξη του πλήκτρου 4 αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται το σχετικό σφάλμα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων». ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Για να καθαρίσετε τα φίλτρα παροχής νερού: 1. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. 2. Αφαιρέστε το σωλήνα από τη βρύση παροχής νερού. 3. Καθαρίστε το φίλτρο του σωλήνα παροχής με μια σκληρή βούρτσα. 4. Αφαιρέστε το σωλήνα παροχής που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. 5. Καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας με μια σκληρή βούρτσα ή με μια πετσέτα. 6. Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής ξανά στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού είναι σφιγμένες καλά, για την αποτροπή διαρροών. 7. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 20 45 11.9 Επείγον άδειασμα του νερού Λόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει το νερό. Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τα βήματα (1) έως (6) της ενότητας «Για να καθαρίσετε την αντλία αδειάσματος». Αν απαιτείται, καθαρίστε την αντλία.
26 www.aeg.com Τοποθετήστε τον αγωγό αδειάσματος ξανά στη θέση του και κλείστε το κάλυμμα της αντλίας αδειάσματος. Όταν αδειάζετε το νερό με την επείγουσα διαδικασία αδειάσματος, πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα αδειάσματος: 1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης του συρταριού απορρυπαντικού. 2. Εκκινήστε το πρόγραμμα για να αδειάσετε το νερό. 11.10 Προστασία από τον πάγο Αν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε χώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από τους 0 C, αφαιρέστε το υπολειπόμενο νερό από το σωλήνα παροχής και από την αντλία αδειάσματος. 1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. 3. Αφαιρέστε το σωλήνα παροχής νερού. 4. Τοποθετήστε τα δύο άκρα του σωλήνα παροχής σε μια λεκάνη και αφήστε το νερό να τρέξει από το σωλήνα. 5. Αδειάστε την αντλία αδειάσματος. Ανατρέξτε στην επείγουσα διαδικασία αδειάσματος. 6. Όταν η αντλία αδειάσματος είναι κενή, τοποθετήστε ξανά το σωλήνα παροχής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι πάνω από 0 C, πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που οφείλονται σε χαμηλές θερμοκρασίες. 12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία. Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυσης του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνακα). Εάν δεν τα καταφέρετε, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. Όταν προκύπτουν ορισμένα προβλήματα λειτουργίας, ενεργοποιούνται τα ηχητικά σήματα και στην οθόνη εμφανίζεται ένας κωδικός βλάβης: - Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. - Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. - Η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει σωστά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγχων. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Η συσκευή δεν γεμίζει Η βάνα παροχής νερού Ανοίξτε τη βάνα παροχής νερού. με νερό. είναι κλειστή. Ο σωλήνας παροχής νερού έχει υποστεί ζημιά. Τα φίλτρα στο σωλήνα παροχής νερού είναι φραγμένα. Η βάνα παροχής νερού έχει αποφραχθεί λόγω συσσώρευσης αλάτων. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής νερού δεν έχει υποστεί ζημιά. Καθαρίστε τα φίλτρα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθάρισμα». Καθαρίστε τη βάνα παροχής νερού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Η σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού δεν είναι σωστή. Η πίεση του νερού είναι πολύ χαμηλή. Ο σωλήνας αδειάσματος του νερού έχει υποστεί ζημιά. Το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος είναι φραγμένο. Δεν είναι σωστή η σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος του νερού. Έχετε επιλέξει πρόγραμμα πλύσης χωρίς φάση αδειάσματος. Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού. Η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει σωστά. Δεν λειτουργεί η φάση στυψίματος. Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. Η φάση στυψίματος είναι απενεργοποιημένη. Το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος είναι φραγμένο. Υπάρχουν προβλήματα ισορροπίας λόγω του φορτίου. Δεν έχει συνδεθεί το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Έχει καεί η ασφάλεια στον οικιακό ηλεκτρικό πίνακα. Δεν έχετε πατήσει το πλήκτρο 4. Έχει ρυθμιστεί η καθυστέρηση έναρξης. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά ο σωλήνας αδειάσματος του νερού. Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθάρισμα». Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος. Κλείστε καλά την πόρτα. Επιλέξτε το πρόγραμμα στυψίματος. Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθάρισμα». Κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε πάλι τη φάση στυψίματος. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Πατήστε το πλήκτρο 4. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 Για άμεση έναρξη του προγράμματος, ακυρώστε τη λειτουργία καθυστέρησης έναρξης.
28 www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Υπάρχει διαρροή νερού στο πάτωμα. Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής. Ακούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος από τη συσκευή. Η συσκευή γεμίζει με νερό και κατόπιν αδειάζει αμέσως. Ο κύκλος είναι συντομότερος από το χρόνο που εμφανίζεται. Ο κύκλος είναι μεγαλύτερος από το χρόνο που εμφανίζεται. Τα αποτελέσματα της πλύσης δεν είναι ικανοποιητικά. Είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά. Διαρροές από τις συνδέσεις των σωλήνων νερού. Διαρροές από την αντλία αδειάσματος. Ο σωλήνας αδειάσματος του νερού έχει υποστεί ζημιά. Βρίσκεται σε εξέλιξη το πρόγραμμα πλύσης. Υπάρχει νερό στον κάδο. Εσφαλμένη οριζοντίωση της συσκευής. Δεν έχετε αφαιρέσει τα υλικά συσκευασίας ή/και τους πείρους μεταφοράς. Το φορτίο είναι πολύ μικρό. Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι πολύ χαμηλά. Η συσκευή υπολογίζει νέο χρόνο ανάλογα με το φορτίο των ρούχων. Ένα μη ομοιόμορφα κατανεμημένο φορτίο αυξάνει το χρόνο διάρκειας. Δεν χρησιμοποιήσατε επαρκή ποσότητα απορρυπαντικού ή σωστό απορρυπαντικό. Απενεργοποιήστε το κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις είναι καλά σφιγμένες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής νερού δεν έχει υποστεί ζημιά. Περιμένετε να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή στυψίματος. Ρυθμίστε την οριζοντίωση της συσκευής. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση». Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας ή/και τους πείρους μεταφοράς. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση». Προσθέστε περισσότερα ρούχα στον κάδο. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος βρίσκεται στη σωστή θέση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Τιμές κατανάλωσης». Αυτό αποτελεί φυσιολογική συμπεριφορά της συσκευής. Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Δεν αφαιρέσατε τους επίμονους λεκέδες πριν από την πλύση των ρούχων στο πλυντήριο. Λανθασμένη ρύθμιση θερμοκρασίας. Πάρα πολλά ρούχα μέσα στον κάδο. Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για την αφαίρεση των επίμονων λεκέδων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή θερμοκρασία. Μειώστε τον όγκο του φορτίου. Εάν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί βλάβης, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. 13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ 13.1 Σετ πλακών πρόσδεσης (4055171146) Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της περιοχής σας. Εάν εγκαταστήσετε τη συσκευή σε βάση, ασφαλίστε την στις πλάκες πρόσδεσης. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που συνοδεύουν το σετ. 13.2 Αποσυσκευασία 1. Χρησιμοποιήστε τα γάντια. Αφαιρέστε την εξωτερική μεμβράνη. Εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε κόφτη. 2. Αφαιρέστε το χαρτόνι οροφής. 3. Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας από πολυστυρένιο.
30 www.aeg.com 4. Αφαιρέστε την εσωτερική μεμβράνη. 5. Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τον κάδο. 6. Τοποθετήστε ένα από τα κομμάτια συσκευασίας από πολυστυρένιο στο δάπεδο πίσω από τη συσκευή. Προσεκτικά γείρετε τη συσκευή ώστε να ακουμπήσει με την πίσω πλευρά στο κομμάτι. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες. 7. Αφαιρέστε το προστατευτικό πολυστυρένιο από τον πάτο. 8. Σηκώστε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση. 1 2
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 9. Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος και το σωλήνα αδειάσματος από τα άγκιστρα των σωλήνων. 10. Αφαιρέστε τους τρεις πείρους. Χρησιμοποιήστε το κλειδί που παρέχεται με τη συσκευή. 11. Τραβήξτε για να βγάλετε τους πλαστικούς αποστάτες. 12. Τοποθετήστε τα πλαστικά πώματα στις οπές. Θα βρείτε αυτά τα πώματα στη σακούλα με το εγχειρίδιο χρήσης. Σας συνιστούμε να φυλάξετε τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς, σε περίπτωση που χρειαστεί να μετακινήσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή παραδόθηκε κατά τους χειμερινούς μήνες με θερμοκρασίες υπό το μηδέν, αποθηκεύστε την σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες προτού τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
32 www.aeg.com 13.3 Τοποθέτηση και οριζοντίωση x4 Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο. Βεβαιωθείτε ότι η κυκλοφορία του αέρα κάτω από τη συσκευή δεν παρεμποδίζεται από μοκέτες. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν ακουμπά στον τοίχο και δεν έρχεται σε επαφή με άλλες συσκευές. Χαλαρώστε ή σφίξτε τα πόδια για να ρυθμίσετε το επίπεδο. Η σωστή οριζοντίωση της συσκευής αποτρέπει τις δονήσεις, τους θορύβους και τη μετακίνησή της κατά τη λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να είναι καλά οριζοντιωμένη και σταθερή. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε χαρτόνι, ξύλο ή άλλα υλικά κάτω από τη συσκευή για να την οριζοντιώσετε. 13.4 Σωλήνας παροχής 1 2 45 O 20 O Συνδέστε το σωλήνα στη συσκευή. Στρέψτε το σωλήνα παροχής μόνο αριστερά ή δεξιά. Χαλαρώστε το κυκλικό παξιμάδι για να τοποθετήσετε το σωλήνα στη σωστή θέση. 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση κρύου νερού με σπείρωμα 3/4''. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές από τους συνδέσμους. Μη χρησιμοποιείτε επέκταση σωλήνα, αν ο σωλήνας παροχής είναι πολύ κοντός. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για την αντικατάσταση του σωλήνα παροχής. Με τον πλαστικό οδηγό σωλήνα. 13.5 Άδειασμα του νερού Υπάρχουν διάφορες διαδικασίες για τη σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος: Στο άκρο του νιπτήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικός οδηγός δεν μετακινείται κατά το άδειασμα του νερού. Κρεμάστε τον οδηγό στη βρύση ή στον τοίχο. Σε έναν κατακόρυφο σωλήνα με οπή εξαερισμού. Δείτε την εικόνα. Απευθείας σε έναν αγωγό αποχέτευσης σε ύψος το λιγότερο 60 εκ. και το μέγιστο 100 εκ. Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος πρέπει πάντοτε να αερίζεται, δηλ. η εσωτερική διάμετρος του αγωγού θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εξωτερική διάμετρο του σωλήνα αδειάσματος.
34 www.aeg.com Χωρίς τον πλαστικό οδηγό σωλήνα. Σε μια στρόφιγγα του νεροχύτη. Δείτε την εικόνα. Τοποθετήστε το σωλήνα αδειάσματος στη στρόφιγγα και σφίξτε τον με έναν συνδετήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος σχηματίζει καμπύλη, για την αποτροπή της εισόδου υπολειμματικών σωματιδίων από το νεροχύτη στη συσκευή. Απευθείας σε εντοιχισμένο σωλήνα αποχέτευσης, στερεωμένος με συνδετήρα. Μπορείτε να επιμηκύνετε το σωλήνα αδειάσματος έως 400 cm κατά μέγιστο. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για να προμηθευτείτε άλλον σωλήνα και την επέκτασή του. 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR 35 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................. 36 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK............................................... 37 3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK................................................ 39 4. TERMÉKLEÍRÁS....................................................... 40 5. KEZELŐPANEL........................................................ 41 6. PROGRAMOK......................................................... 44 7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK............................................... 47 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT............................................ 47 9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA............................................. 48 10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK................................... 52 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS................................................. 53 12. HIBAELHÁRÍTÁS....................................................... 58 13. ÜZEMBE HELYEZÉS................................................... 60 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből. Látogassa meg a weboldalunkat: Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám. Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk A változtatások jogát fenntartjuk.
36 www.aeg.com 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata. A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor célszerű azt bekapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet. 1.2 Általános biztonság Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.