ένταξη στο χώρο spatial integration Το φως, η άνεση, η λειτουργικότητα και η άμεση επαφή με τον περιβάλλοντα χώρο, σε όλα τα επίπεδα της κατοικίας, είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την κατοικία αυτή των βορείων προαστίων. Light, comfort, functionality and immediate relationship with the landscape, at all levels of the building, are the defining elements of this northern suburban residence. αρχιτεκτονική μελέτη / design by στατική μελέτη / structural engineering η/μ μελέτη / electromechanical design κείμενο / text by φωτογράφηση / photos by Zege architects (Zeppos - Georgiadi + associates) Manos Kiriazis Charalambos Argiros Fedra Barba Vasilis Makris 244 Villas Villas 245
Η κατοικία σε σχήμα Π, με ένα κεντρικό αίθριο, ακολουθεί το επικλινές οικόπεδο και ορθώνεται σε τέσσερα επίπεδα, αρχίζοντας από εκείνο του δρόμου. Η μπροστινή όψη μοιράζεται μεταξύ ενός ξύλινου πάνελ με περσίδες στη μια πλευρά και μεγάλων συρόμενων ανοιγμάτων στην άλλη. Οι ξύλινες σταθερές περσίδες, τοποθετημένες στο εξωτερικό μέρος των μπαλκονιών, προστατεύουν τα έργα μοντέρνας τέχνης σημαντικών καλλιτεχνών, όπως των Τζεφ Κουνς, Κρίστοφερ Γουλ, Γιώργου Λάππα κ.α., επιτρέποντας να περνά το φως στους εσωτερικούς χώρους. Στη χαμηλότερη στάθμη, συνεπίπεδα με το δρόμο, ένας διάδρομος από καμένο γρανίτη οδηγεί στην κύρια είσοδο και στο garage που συνδέεται με τους αποθηκευτικούς χώρους. The Π shaped abode, wich has a central atrium, traces the steep site and rises to four stories, starting at the level of the road. The frontal façade is shared between a wooden louvres panel on one side and large sliding French doors on the other. The fixed wooden louvres, placed on the outside of the balconies, protect the modern art works of famous artists such as Jeff Koons, Christopher Wool and Giorgos Lappas, while allowing daylight to permeate the interior spaces. At the lower (road) level, a burnt granite corridor leads to the main entrance and the parking area, which is connected to the storerooms. 246 Villas
248 Villas Villas 249
Από την είσοδο, μια κεντρική εσωτερική σκάλα καταλήγει στο διαμπερές καθιστικό και την τραπεζαρία. Εδώ, ένας φωτεινός διάδρομος με άνοιγμα και θέα στο αίθριο οδηγεί στο play - room, το γυμναστήριο και την κουζίνα με την καθημερινή λευκή τραπεζαρία, καθώς και στους άλλους βοηθητικούς χώρους. Μπροστά από τις μεγάλες μπαλκονόπορτες βρίσκεται η πισίνα του καθιστικού. Δύο αντικριστές μπαλκονόπορτες, του καθιστικού και του playroom αντιστοίχως, ενοποιούν μέσω του αιθρίου τους δυο αυτούς χώρους. Σε μια μικρότερη εσωτερική αυλή βλέπει και η πρόχειρη τραπεζαρία, που υπάρχει δίπλα στην κουζίνα. Through the entrance, a central interior staircase leads to the punctured sitting and dining areas. Here a bright corridor, opening to and in view of the atrium, heads to the play - room, gym and kitchen with a daily white dining area and the other auxiliary spaces. In front of the French doors lies the sitting area s pool. Two mirrored French doors, leading to the sitting room and play - room, unify these two spaces via their atrium. The informal dining area, adjacent to the kitchen, opens out onto a smaller interior courtyard. 250 Villas Villas 251
Την ισορροπία της αισθητικής του χώρου αυτού βοηθούν ψηλά φυτά σε γλάστρες, που δημιουργούν ένα ιδιαίτερο σκηνικό. Η πρόσβαση στους επόμενους ορόφους γίνεται με δύο εσωτερικές σκάλες, από το σαλόνι και την κουζίνα και μια εξωτερική. Στο δεύτερο όροφο, βρίσκονται τρία υπνοδωμάτια, ενώ άλλα δύο στο τελευταίο επίπεδο της κατοικίας. Το master bedroom διαθέτει έναν άνετο χώρο για γραφείο, καθώς και ένα πλήρως εξοπλισμένο dressing room. Όλα τα υπνοδωμάτια επικοινωνούν άμεσα, μέσω των κλιμακούμενων υπαίθριων χώρων, με την πισίνα και τα διάφορα επίπεδα του κήπου, αξιοποιώντας το επικλινές του οικοπέδου. Balancing the aesthetics of this space, tall potted plants complete the look. Two interior staircases and external stairs provide access to the remaining levels from the living and kitchen areas. On the second floor, there are three bedrooms; two more are on the third (top floor). The master bedroom incorporates a comfortable office space, as well as a fully equipped dressing room. All bedrooms connect directly, via escalating terraces, to the pool and various parts of the garden, making the most of the slope of the site. 252 Villas Villas 253