ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Ηράκλειο, 23/03/2012 Α.Π.: 798

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Ταχ. Δ/νση : Ξανθουδίδου & Χατζηδάκι Ταχ. Κωδικός : 712 02 Ηράκλειο Τηλ. : 2810.279000 Fax : 2810.279071 Ηλεκτρ. Δ/νση: amh@culture.gr Πληροφορίες : Κατερίνα Αθανασάκη, Μαρία Χρονάκη ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Ηράκλειο, 23/03/2012 Α.Π.: 798 ΘΕΜΑ: Πρόχειρος Μειοδοτικός Διαγωνισμός για την «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», στο πλαίσιο υλοποίησης του υποέργου 1, «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου», της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου», που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα», του ΕΣΠΑ 2007-2013, εκτελούμενου απολογιστικά και με αυτεπιστασία από το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου. Έχοντας υπόψη: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ 1. Το Π.Δ. 191/2003 «Οργανισμός του Υπουργείου Πολιτισμού» (ΦΕΚ 146/τ.Α /13-6-2003). και το Π.Δ. 186/2009 (ΦΕΚ/213/τ.Α /28-12-2009) «Συγχώνευση των Υπουργείων Πολιτισμού και Τουριστικής Ανάπτυξης». 2. Το Ν. 63/2005 (ΦΕΚ 98/Α/22-4-2005) «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα». 3. Το Ν.2362/95 ( ΦΕΚ/Α/247/27-11-95) «Περί του Δημοσίου Λογιστικού και Ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» 4. Το Ν. 3028/2002 (ΦΕΚ 153/Α/28-6-2002) «Για την προστασία των Αρχαιοτήτων και εν γένει της Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (αρ. 40, παρ. 2 και 3). 5. Το Ν. 2286/30-1-1995 «Προμήθειες του Δημοσίου τομέα και ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» (ΦΕΚ 19/τ.Α /1-2-1995)». 6. Το Ν. 2362/95 «Περί Δημοσίου Λογιστικού, ελέγχου δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 247/τ.Α /27-11-95) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα με τις διατάξεις του Ν.3871/2010 (ΦΕΚ 141/Α/17-8-2010) «Δημοσιονομική διαχείριση και ευθύνη», και του Π.Δ. 136/2011 ΦΕΚ 267/Α/31-12- 2011 «Καθορισμός κατώτατου ύψους δαπανών που ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο». 7. Το Ν. 3899/2010 (ΦΕΚ 212/Α /17-12-2010) «Επείγοντα μέτρα εφαρμογής του προγράμματος στήριξης της Ελληνικής Οικονομίας». 8. To ΠΔ 113/2010 (ΦΕΚ 194/Α/22-102010) «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους Διατάκτες». 1

9. Το άρθρο 55 «Παρακράτηση φόρου στο εισόδημα από εμπορικές επιχειρήσεις» του Ν. 2238/1994 (ΦΕΚ 151/Α/16-9-1994) «Κύρωση του Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος». 10. Το Ν. 2859/2000 (ΦΕΚ 248/Α /7-11-2000) «Κύρωση Κώδικα Φόρου Προστιθέμενης Αξίας», όπως τροποποιήθηκε με τις διατάξεις των Ν. 3845/2010, Ν.3888/2010 και Ν.3899/2010». 11. Τις διατάξεις του άρθρου 81 «Tρόπος εκτέλεσης αρχαιολογικών έργων» του Ν. 1958/1991(ΦΕΚ122/Α/5-8-91) «Τμήματα Αμειβόμενων Αθλητών Αθλητικές Ανώνυμες Εταιρείες & άλλες διατάξεις». 12. Το Π.Δ.99/92 (ΦΕΚ 46/Α/24-3-92) «Μελέτη και εκτέλεση αρχαιολογικών εν γένει έργων», όπως τροποποιημένο και συμπληρωμένο ισχύει σήμερα και ειδικότερα τις διατάξεις των άρθρων 7,9,11 και 12 όπως τα τελευταία δύο εξ αυτών τροποποιήθηκαν και ισχύουν με τις παραγρ. 33α και 33β του άρθρου 19 του Ν. 2947/2001(ΦΕΚ 228/Α/09-10-2001) «Θέματα Ολυμπιακής Φιλοξενίας, Έργων Ολυμπιακής Υποδομής και άλλες διατάξεις». 13. Το Π.Δ.118/07 (ΦΕΚ/150/Α/10-7-07) «Κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου». 14. Το Ν. 3861/2010 (ΦΕΚ 112/Α/2010) «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση Νόμων και Πράξεων Κυβερνητικών, Διοικητικών και Αυτοδιοικητικών Οργάνων στο Διαδίκτυο πρόγραμμα Διαύγεια και άλλες διατάξεις». 15. Την υπ' αριθ. ΥΠΠΟ/ΔΟΕΠΥ/ΤΟΠΥΝΣ/15/3696/20-1-2004 (ΦΕΚ180/Β/30-1-2004) Υπουργική Απόφαση για «Μεταβίβαση Αρμοδιοτήτων του Υπουργού Πολιτισμού στις Περιφερειακές και Ειδικές Περιφερειακές Υπηρεσίες αρμοδιότητας της Γενικής Δ/νσης Αρχαιοτήτων & Πολιτιστικής Κληρονομιάς και της Γενικής Δ/νσης Αναστήλωσης Μουσείων & Τεχνικών Έργων του ΥΠ.ΠΟ.» 16. Την Υ.Α. αριθμ. 14053/ΕΥΣ 1749 (ΦΕΚ 540/Β/27.3.2008) «Υπουργική απόφαση συστήματος διαχείρισης» (ΥΠΑΣΥΔ). 17. Την αρ.140/16-1-2012 απόφαση του ΑΜΗ με την οποία συγκροτήθηκε α) Επιτροπή Διενέργειας πρόχειρων μειοδοτικών διαγωνισμών και αξιολόγηση προσφορών β) Επιτροπή Ενστάσεων και γ) Επιτροπή Ποσοτικής και Ποιοτικής Παραλαβής υλικών και εργασιών του υποέργου 1. 18. Την υπ αρ. ΕΥΠΟΤ/Α1/Π/ΕΠΑΝ26/2607/7-9-2011 Απόφαση ένταξης της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» του ΕΣΠΑ 2007-2013. Στοιχεία Πράξης : Κωδ. Πράξης : (ΟΠΣ ΕΡΓΟΡΑΜΑ): 355544. Κωδ. πράξης 2.1 ΠΔΕ: Κωδ. ΣΑ:Ε0148, 2.2Κωδ. πράξης ΣΑ: 2011ΣΕ01480147. 19. Την αρ. Την υπ αρ. ΕΥΠΟΤ/Α1/Π/ΕΠΑΝ26/3461/13-12-2011, ανακοινοποίηση στο ορθό 31-3-2012 (ΑΔΑ: ΒΟΧΡΓ-ΘΣΚ) απόφαση 1 ης Τροποποίησης της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» του ΕΣΠΑ 2007-2013. Στοιχεία Πράξης : Κωδ. Πράξης : (ΟΠΣ ΕΡΓΟΡΑΜΑ): 355544. Κωδ. πράξης ΠΔΕ: 2.1 κωδ. ΣΑ: Ε0148 Μ014 2.2 Κωδ. πράξης ΣΑ: 2011ΣΕ01480147 2009ΣΜ01400001. 20. Την αρ. ΥΠΠΟΤ/ΓΔΑΠΚ/ΔΜΕΕΠ/Γ1/Φ21-ΑΜΗ/87081/1429/19-9-2011 απόφαση έγκρισης εργασιών του υποέργου 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» του ΕΣΠΑ 2007-2013, εκτελούμενου απολογιστικά και με αυτεπιστασία από το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου 21. Την ύπαρξη των αναγκαίων πιστώσεων στο υποέργο 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του ΑΜΗ»: κωδ. 2011ΣΕ01480147 της ΣΑΕ014/8 του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων. 22. Την ανάγκη εκτέλεσης εργασιών του υποέργου 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» του ΕΣΠΑ 2007-2

2013, εκτελούμενου απολογιστικά και με αυτεπιστασία από το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου. 23. Την αρ. πρωτ. 760/20-3-2012 εγκεκριμένη εισήγηση της ομάδας επίβλεψης του έργου, με συνημμένη περιγραφή προδιαγραφών και όρων για την ανάθεση μεταφραστικών εργασιών. 24. Την υπ' αριθ. 760/23-3-2012 απόφαση του ΑΜΗ για την έγκριση διενέργειας πρόχειρου μειοδοτικού διαγωνισμού, για την «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», στο πλαίσιο υλοποίησης του υποέργου 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου». ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΟΥΜΕ Πρόχειρο διαγωνισμό με σφραγισμένες προσφορές για την «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», στο πλαίσιο του υποέργου 1: «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου», της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου», που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα», του ΕΣΠΑ 2007-2013, εκτελούμενου απολογιστικά και με αυτεπιστασία από το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου. Αντικείμενο του διαγωνισμού είναι οι μεταφράσεις αρχαιολογικών κειμένων από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα. Τα προς μετάφραση κείμενα συγκροτούν το ενημερωτικό υλικό και υπομνηματισμό για το σύνολο των εκθεμάτων της νέας μόνιμης έκθεσης (Επανέκθεσης) του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου και συγκεκριμένα των προϊστορικών μινωικών συλλογών και των συλλογών ιστορικών χρόνων (περ. 8200 εκθέματα σε 25 αίθουσες και κείμενα καταλόγου). Προδιαγραφές - Όροι 1.Το Μουσείο έχει υψηλές απαιτήσεις ως προς την ακρίβεια, το ύφος και γενικά την ποιότητα της μετάφρασης, που θα πρέπει να ακολουθεί αυστηρά την ειδική αρχαιολογική ορολογία και καθιερωμένες αποδόσεις από τη γλώσσα-πηγή (ελληνική) στη γλώσσα-στόχο (αγγλική), να είναι περιεκτική και ευσύνοπτη χωρίς πλατειασμούς, να αποδίδει άρτια το γλωσσικό ύφος και τη σύνταξη της αγγλικής χωρίς ελληνισμούς και να ανταποκρίνεται πλήρως στο επίπεδο άψογης γλωσσικής έκφρασης, που απαιτεί η ενημέρωση των αγγλόφωνων και γενικά ξενόγλωσσων επισκεπτών της μόνιμης έκθεσης του Μουσείου Ηρακλείου. 2.Τα προς μετάφραση κείμενα, τα οποία κατατάσσονται σε ομάδες, αναλόγως του περιεχομένου και της έκτασης καθενός (εισαγωγικά αιθουσών, κείμενα ενοτήτων, κείμενα υποενοτήτων, κειμενολεζάντες, λεζάντες, ετικέτες, τίτλοι αιθουσών, κείμενα καταλόγου) θα δίδονται στον ανάδοχο σε ηλεκτρονική μορφή και σε εκτύπωση. Τα κείμενα θα αποστέλλονται από το ΑΜΗ στον Ανάδοχο με διαβιβαστικό 3

έγγραφο, ταχυδρομικά ή με FAX και δυνητικά, επιπλέον, με e-mail. Κάθε κείμενο φέρει τον κωδικό του που θα αναγράφεται και στο αντίστοιχο μεταφρασμένο για λόγους ταύτισης. 3.Η παράδοση των μεταφρασμένων κειμένων θα είναι επίσης σε ηλεκτρονική μορφή επεξεργάσιμων αρχείων (Ms word-doc) και σε εκτύπωση. Κάθε χωριστό ελληνικό κείμενο, ανεξαρτήτως μεγέθους, θα παραδίδεται (σε παράθεση) με συνεχόμενη την αντίστοιχη αγγλική μετάφρασή του και φέροντας τον κωδικό του, προς διευκόλυνση του ελέγχου. 4.Τα κείμενα θα παραδίδονται προς μετάφραση στον Ανάδοχο τμηματικά και τα αντίστοιχα μεταφρασμένα θα υποβάλλονται στο ΑΜΗ το αργότερο εντός 3 ημερών για κάθε 10 σελίδες ελληνικών κειμένων πλήρους μεγέθους, όπως αυτή περιγράφεται κατωτέρω. Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης θα επιβάλλεται ειδική ρήτρα ανά ημέρα ίση με το 1/200 της συνολικής συμβατικής αξίας του έργου. Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης καθυστέρησης παράδοσης η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης. 5.Τα ελληνικά κείμενα θα δοθούν σε γραμματοσειρά Calibri 12 pt, μονό διάστιχο με περιθώρια σελίδας 2,5 εκ και στην ίδια μορφή θα παραδίδονται και θα επιμετρώνται τα μεταφρασμένα. Λόγω της ειδικής μορφής των κειμένων (μεγάλος αριθμός σύντομων αυτοτελών κειμένων, μισές ή ολιγόλεξες σειρές, πολλά κενά μεσοδιαστήματα) η τιμή οικονομικής προσφοράς θα υποβληθεί για μετάφραση σε αναγωγή πλήρους σελίδας 47 σειρών χωρίς κενά, σε γραμματοσειρά Calibri 12 pt, μονό διάστιχο με περιθώρια σελίδας 2,5 εκ. Ο αριθμός σειρών κάθε παραδιδόμενου από το ΑΜΗ ελληνικού κειμένου ή κειμένων θα σημειώνεται κατά την παράδοσή τους προς διευκόλυνση της συνολικής επιμέτρησης και αναγωγής σε πλήρη σελίδα όπως παραπάνω, βάσει της οποίας θα καταβάλλεται η αμοιβή. Επισυνάπτεται δείγμα αναγωγής κειμένων σε πλήρη σελίδα (Δείγμα Α και Β). 6.Στην παρούσα διακήρυξη επισυνάπτονται τρεις πλήρεις σελίδες με κείμενα στην ελληνική (Δείγμα Β), που οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να καταθέσουν μεταφρασμένα μαζί με την οικονομική προσφορά τους, προκειμένου η Επιτροπή Διενέργειας Διαγωνισμού να εκτιμήσει την ποιότητα της μετάφρασης κατά τα ανωτέρω και να αποφανθεί για τη δυνατότητα ανταπόκρισης του συμμετέχοντος στις απαιτήσεις του έργου. Στο τελικό παραδοτέο υλικό θα έχει πραγματοποιηθεί τελικός έλεγχος, διορθώσεις και επιμέλεια από πλευράς του αναδόχου. 4

Εάν κατά τη διάρκεια της σύμβασης τεκμηριωμένα διαπιστωθεί αδυναμία απόδοσης από πλευράς αναδόχου καθιερωμένων αρχαιολογικών όρων και εκφράσεων και γενικότερα ρέουσας ορθής απόδοσης στην αγγλική, το ΑΜΗ διατηρεί το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης. Στην αξιολόγηση της μετάφρασης η επιτροπή διενέργειας συνεπικουρείται από τους αρχαιολόγους του ΑΜΗ, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης προσφορών. Επίσης, η επιτροπή παραλαβής συνεπικουρείται από τους αρχαιολόγους του ΑΜΗ κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης. 7.Κριτήριο κατακύρωσης είναι η χαμηλότερη τιμή οικονομικής προσφοράς, τηρουμένων των όρων μεταφραστικής επάρκειας και εμπειρίας, όπως περιγράφονται στην παρούσα προκήρυξη. 8.Ο Ανάδοχος μετά την παράδοση των προς μετάφραση ελληνικών κειμένων ευθύνεται ως θεματοφύλακάς τους έναντι της Αναθέτουσας Αρχής και δεν επιτρέπεται η καθ οιονδήποτε τρόπο χρήση τους για σκοπούς άλλους πλην αυτού που απορρέει από την σύμβαση. Η Αναθέτουσα Αρχή κατέχει εξ ολοκλήρου το περιουσιακό δικαίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας του ανωτέρου υλικού. 9.Όλο το έργο που παράγεται από τον ανάδοχο κατά την εκτέλεση της σύμβασης ανήκει στην απόλυτη ιδιοκτησία της Αναθέτουσας Αρχής και αποτελεί περιουσιακό στοιχείο αυτής. Ο Ανάδοχος κατά την τμηματική εκτέλεση της σύμβασης παραδίδει όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία σε επεξεργάσιμα αρχεία στην Αναθέτουσα Αρχή και δεν επιτρέπεται να τα χρησιμοποιεί για σκοπούς άλλους από της σύμβασης. Τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα ρητώς εκχωρούνται εξ ολοκλήρου στην Αναθέτουσα Αρχή χωρίς την καταβολή πρόσθετης αμοιβής πέραν της προβλεπόμενης στην σχετική σύμβαση. Η Αναθέτουσα Αρχή θα έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα όλων των υλικών, εντύπων και ηλεκτρονικών και λοιπών παραδοτέων του αναδόχου, τα οποία ο ανάδοχος δεν μπορεί να χρησιμοποιεί χωρίς την έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής. Απαγορεύεται η εκχώρηση από τον ανάδοχο σε οποιονδήποτε τρίτο των υποχρεώσεων και δικαιωμάτων που απορρέουν από την σύμβαση, που θα συναφθεί μεταξύ αυτού και της Αναθέτουσας Αρχής. Ο Ανάδοχος θα είναι πλήρως και αποκλειστικά μόνος υπεύθυνος έναντι της Αναθέτουσας Αρχής για την τήρηση των ανωτέρω καθώς και από πλευράς τυχόν απασχολούμενου από αυτόν προσωπικού, ως προς την απασχόληση του οποίου επίσης ευθύνεται για την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας. 10.Αυτοτελής αξίωση έναντι του Αναδόχου για παραβίαση θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αποκλείεται εκ μέρους της Αναθέτουσας Αρχής. 5

11.Σε όλη τη διάρκεια του έργου θα υπάρχει άμεση συνεργασία με το προσωπικό της αναθέτουσας αρχής. Προϋπολογισμός Ο Προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το έργο ανέρχεται έως το ποσό των τριάντα πέντε χιλιάδων (35.000) ευρώ (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ), με δυνατότητα προαίρεσης 20% επί του καθαρού ποσού. Κριτήριο ανάθεσης Κριτήριο ανάθεσης είναι η χαμηλότερη τιμή οικονομικής προσφοράς, τηρουμένων των προϋποθέσεων μεταφραστικής επάρκειας και εμπειρίας (βλ. Προδιαγραφές-Όροι και Διαδικασία Διενέργειας Διαγωνισμού ). Η διάρκεια εκτέλεσης του έργου είναι έως τις 31/12/2013 με δυνατότητα παράτασης έξι (6) μηνών. Περαιτέρω παράταση διάρκειας έως έξι (6) μηνών (έως 31-12-2014) είναι δυνατή εφόσον ζητηθεί από την Αναθέτουσα Αρχή και γίνει εγγράφως αποδεκτή από τον Ανάδοχο. Δικαίωμα συμμετοχής Στον διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν: α) Φυσικά πρόσωπα, ημεδαποί ή αλλοδαποί, που διαθέτουν πτυχίο Αρχαιολογίας της ημεδαπής ή αλλοδαπής και μεταπτυχιακό τίτλο στην αγγλική και νόμιμα πιστοποιητικά για άσκηση δραστηριότητας μεταφραστή καθώς και αποδεικνυόμενη εμπειρία σε δημοσιευμένες μεταφράσεις αρχαιολογικών κειμένων στη αγγλική, ή/και συγγραφή δημοσιευμένων αρχαιολογικών κειμένων απευθείας στην αγγλική. Τα κείμενα στην αγγλική (μεταπτυχιακές εργασίες, διατριβή, βιβλία, άρθρα κλπ) που αποδεικνύουν την εμπειρία θα πρέπει οπωσδήποτε να αφορούν στο πεδίο της αρχαιολογίας της Κρήτης. β) Ενώσεις, κοινοπραξίες, εταιρείες φυσικών προσώπων, που έχουν συσταθεί νόμιμα και των οποίων όλα τα μέλη διαθέτουν τα τυπικά προσόντα της προηγουμένης παραγράφου α). Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός ανατεθεί σε κοινοπραξία τότε αυτή υποχρεούται να έχει συσταθεί νόμιμα με συμβολαιογραφική πράξη, πριν την υπογραφή της σύμβασης. Υποβολή Προσφοράς - Απαιτούμενα Δικαιολογητικά Οι προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο του έργου. Προσφορές που υποβάλλονται για μέρος αυτού (π.χ μόνον για κείμενα που αφορούν τους προϊστορικούς χρόνους ή μόνον τους ιστορικούς) δε γίνονται αποδεκτές και απορρίπτονται. 6

Όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, τίτλοι σπουδών, πιστοποιητικά, βεβαιώσεις και τυχόν υπάρχουσες αναγνωρίσεις - ισοτιμίες θα είναι επικυρωμένα και επίσημα μεταφρασμένα στη Ελληνική γλώσσα. Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να υποβάλουν την προσφορά σε σφραγισμένο φάκελο, όπου θα αναγράφουν τα στοιχεία τους (Επωνυμία, Διεύθυνση, Τηλέφωνο, fax, e-mail) και η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα κατά το στάδιο αυτό δικαιολογητικά και τεχνικά στοιχεία. Ο φάκελος της προσφοράς θα περιλαμβάνει τρεις κλειστούς υποφακέλους με όλα τα απαιτούμενα κατά στάδιο δικαιολογητικά και στοιχεία. ΥΠΟΦΑΚΕΛΟΣ 1 Στον φάκελο αναγράφεται η ένδειξη «Υποφάκελος 1, Δικαιολογητικά» και τα λοιπά στοιχεία του διαγωνισμού και του διαγωνιζόμενου. Δικαιολογητικά: 1) Αντίγραφο πτυχίου τμήματος αρχαιολογίας Πανεπιστημίου της ημεδαπής ή αλλοδαπής. 2) Μεταπτυχιακό τίτλο στην αγγλική με θέμα στην αρχαιολογία της Κρήτης. 3) Νόμιμο Πιστοποιητικό άσκησης μεταφραστικής δραστηριότητας. 4) Κατάλογο δημοσιευμένων αρχαιολογικών κειμένων, μεταφρασμένων από τους συμμετέχοντες στην αγγλική ή/και δημοσιευμένων αρχαιολογικών κειμένων του ως συγγραφέα απευθείας στην αγγλική, που αφορούν στο πεδίο της αρχαιολογίας της Κρήτης και φωτοαντίγραφο της πρώτης σελίδας κάθε δημοσιεύματος, απ όπου να προκύπτει η προσωπική του μεταφραστική ή/και συγγραφική εργασία. Οι εγκεκριμένες μεταπτυχιακές εργασίες ή/και διατριβές στην αγγλική γλώσσα από πανεπιστήμια της αλλοδαπής δεν απαιτείται να έχουν δημοσιευτεί, αλλά υποβάλλονται αντίγραφα των μεταπτυχιακών τίτλων και φωτοαντίγραφο των εισαγωγικών σελίδων (τίτλος, περιεχόμενα / κεφάλαια) της εγκεκριμένης διατριβής ή/και μεταπτυχιακής μελέτης. 5)Υπεύθυνη δήλωση της παρ. 4 του άρθρου 8 του ν. 1599/1986 (Α 75), όπως εκάστοτε ισχύει με θεώρηση του γνήσιου της υπογραφής, στην οποία: α) να αναγράφονται τα στοιχεία του διαγωνισμού στον οποίο συμμετέχει ο δηλών υποψήφιος. β) να δηλώνεται ότι έλαβε γνώση όλων των όρων του διαγωνισμού και τους αποδέχεται ανεπιφύλακτα επί ποινή απαραδέκτου της προσφοράς του, εάν δεν περιλαμβάνει τη δήλωση αυτή, γ) να δηλώνεται ότι μέχρι την ημέρα υποβολής της προσφοράς του: δεν έχει καταδικασθεί με αμετάκλητη δικαστική απόφαση, για κάποιο αδίκημα της παρ. 1 του άρθρου 43 του Π.Δ.60/2007, για κάποιο από τα αδικήματα του Αγορανομικού Κώδικα, σχετικό με την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας, της υπεξαίρεσης, της απάτης, της εκβίασης, της πλαστογραφίας, της ψευδορκίας, της δωροδοκίας και της δόλιας χρεωκοπίας. δεν τελεί σε πτώχευση ή σε διαδικασία κήρυξης πτώχευσης. 7

είναι ενήμερος ως προς τις υποχρεώσεις που αφορούν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (κύριας και επικουρικής) και ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις του, είναι εγγεγραμμένος στο οικείο Επιμελητήριο. το νομικά πρόσωπα, ημεδαπά ή αλλοδαπά, δεν τελούν υπό κοινή εκκαθάριση του κ.ν. 2190/1920, όπως εκάστοτε ισχύει ή άλλες ανάλογες καταστάσεις (μόνο για αλλοδαπά νομικά πρόσωπα) και επίσης ότι δεν τελούν υπό διαδικασία έκδοσης απόφασης κοινής ή ειδικής εκκαθάρισης των ανωτέρω νομοθετημάτων ή υπό άλλες ανάλογες καταστάσεις (μόνο για αλλοδαπά νομικά πρόσωπα), αναλαμβάνει την υποχρέωση για την έγκαιρη και προσήκουσα προσκόμιση των δικαιολογητικών της παρ. 2 του άρθρου 6 του Π.Δ.118/2007 σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του άρθρο 20 του Π.Δ. 118/2007. ΥΠΟΦΑΚΕΛΟΣ 2 Σε δεύτερο κλειστό υποφάκελο οι ενδιαφερόμενοι εσωκλείουν μεταφρασμένο από τους ίδιους το κείμενο του Δείγματος Β, με το ονοματεπώνυμο και την υπογραφή τους σε κάθε σελίδα της μετάφρασης. Στον φάκελο αναγράφεται η ένδειξη «Υποφάκελος 2, Δείγμα Μετάφρασης» και τα λοιπά στοιχεία του διαγωνισμού και του διαγωνιζόμενου όπως στον Υποφάκελο 1. ΥΠΟΦΑΚΕΛΟΣ 3 «Οικονομική προσφορά» Οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν προσφορά για αμοιβή μετάφρασης στην αγγλική ελληνικού κειμένου μιας πλήρους σελίδας 47 σειρών σε γραμματοσειρά Calibri 12 pt, με μονό διάστιχο και περιθώρια 2,5εκ, δηλαδή στη μορφή στην οποία θα αναχθούν με επιμέτρηση σειρών τα ελληνικά κείμενα που θα παραδίδονται σε σελίδες διαφορετικού αριθμού σειρών (βλ. Δείγμα Β). Η οικονομική προσφορά υπογεγραμμένη από τον συμμετέχοντα, εσωκλείεται σε κλειστό σφραγισμένο φάκελο στον οποίο αναγράφεται «Υποφάκελος 3, οικονομική προσφορά» και τα λοιπά στοιχεία του διαγωνισμού και του διαγωνιζόμενου. Οι προσφορές στις οποίες υπάρχουν διορθώσεις που τις καθιστούν ασαφείς κατά την κρίση της Επιτροπής διενέργειας του διαγωνισμού, θα απορρίπτονται. Η οικονομική προσφορά ισχύει και δεσμεύει τους προσφέροντες, από την κατακύρωση του διαγωνισμού και την υπογραφή της Σύμβασης μέχρι 31/12/2013, με δυνατότητα παράτασης έξι (6) μηνών. Περαιτέρω παράταση διάρκειας έως έξι (6) μηνών (έως 31-12-2014) είναι δυνατή εφόσον ζητηθεί από την Αναθέτουσα Αρχή και γίνει εγγράφως αποδεκτή από τον Ανάδοχο. Διαδικασία Διενέργειας Διαγωνισμού Όροι εκτέλεσης της σύμβασης Η ημερομηνία λήξης παραλαβής των προσφορών είναι: 9/4/2012 8

Ο πρόχειρος μειοδοτικός διαγωνισμός θα γίνει στα γραφεία του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου στις 10/4/2012 και ώρα 11:00. Αρμόδια για την αποσφράγιση των προσφορών είναι η Επιτροπή Διενέργειας Διαγωνισμών του ΑΜΗ, που έχει συσταθεί σύμφωνα με την αρ. 140/16-1-2012 απόφαση. Τα μέλη της Επιτροπής Διενέργειας του Διαγωνισμού μονογράφουν και αποσφραγίζουν τον υποβληθέντα κλειστό φάκελο στον οποίο περιέχονται οι 3 υποφάκελοι. Κατόπιν η Επιτροπή αποσφραγίζει και μονογράφει τον υποφάκελο 1 στον οποίο περιέχονται τα δικαιολογητικά, τα οποία επίσης μονογράφει και ελέγχει. Σε περίπτωση ελλιπών δικαιολογητικών ο ενδιαφερόμενος αποκλείεται του διαγωνισμού χωρίς να αποσφραγιστούν οι υποφάκελοι 2 και 3. Στη συνέχεια η Επιτροπή αποσφραγίζει και μονογράφει τα περιεχόμενα στον υποφάκελο 2 (μετάφραση δείγματος) και εντός διημέρου εξετάζει, συνεπικουρούμενη από τους αρχαιολόγους του Μουσείου, την επάρκεια της μετάφρασης, κατά τις προδιαγραφές και τους όρους του Διαγωνισμού συντάσσοντας σχετικό πόρισμα βάσει του οποίου αποκλείονται οι υποψήφιοι που τεκμηριωμένα υπέβαλαν μη επαρκείς μεταφράσεις κατά τα αναγραφόμενα στις Προδιαγραφές-Όρους της Προκήρυξης. Σ αυτή την περίπτωση ο ενδιαφερόμενος αποκλείεται του διαγωνισμού χωρίς να αποσφραγιστεί ο υποφάκελος 3. Κατόπιν αποσφραγίζεται και μονογράφεται ο υποφάκελος 3 (Οικονομική Προσφορά) για όσους υποψηφίους δεν έχουν αποκλειστεί, κατά τις δύο προηγούμενες φάσεις. Η κατακύρωση γίνεται στον υποψήφιο που υπέβαλε τη χαμηλότερη τιμή οικονομικής προσφοράς. Η Επιτροπή μετά το άνοιγμα των προσφορών και την αξιολόγησή τους θα συντάξει πρακτικό επιλογής αναδόχου. Στη συνέχεια ενημερώνονται για το αποτέλεσμα οι έχοντες υποβάλει προσφορά, οι οποίοι δύνανται να υποβάλουν ένσταση επί του αποτελέσματος εντός των επομένων τριών (3) εργάσιμων ημερών. Η ένσταση υποβάλλεται στην γραμματεία του Α.Μ.Η. Μετά την κατακύρωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού, ο ανάδοχος θα προσκληθεί για την υπογραφή της σύμβασης εντός πέντε (5) ημερών. Το αντικείμενο της σύμβασης, που θα υπογραφεί μεταξύ του αναδόχου και του Προϊσταμένου του Α.Μ.Η., θα παραμείνει αναλλοίωτο κατά την εκτέλεσή της. Η πληρωμή του αναδόχου θα πραγματοποιείται μετά από κάθε τμηματική παράδοση των μεταφραστικών εργασιών και την παραλαβή τους από την αρμόδια επιτροπή και σύμφωνα με την υπάρχουσα χρηματοδότηση. Πριν την πληρωμή ο ανάδοχος θα πρέπει να έχει καταθέσει στο λογιστήριο του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου τα νόμιμα παραστατικά (τιμολόγιο/απόδειξη, πιστοποιητικό φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας καθώς και τραπεζικό λογαριασμό για την κατάθεση της οφειλής). Το κείμενο της Προκήρυξης του πρόχειρου διαγωνισμού θα αναρτηθεί στον Πίνακα Ανακοινώσεων του ΑΜΗ, στο διαδικτυακό τόπο του YΠ.ΠO.T.(www.yppo.gr), και στο πρόγραμμα «Διαύγεια» (www.diavgeia.gov.gr). 9

Συνημμένα στην Προκήρυξη αναρτάται το Έντυπο της Αίτησης συμμετοχής, το Έντυπο της Οικονομικής Προσφοράς, το υπόδειγμα σύμβασης, και το Δείγμα Α και Β. Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται τις εργάσιμες ημέρες και ώρες στην Υπηρεσία μας στα τηλέφωνα 2810279000 (κ. Κ. Αθανασάκη, αρχαιολόγο). Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας έως και 10-4-2012 να παραλαμβάνουν τη σχετική Προκήρυξη και στοιχεία της, κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες, από τη Γραμματεία του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου, Ξανθουδίδου και Χατζηδάκι, Τ.Κ. 712 02 Ηράκλειο Κρήτης. Τηλ.2810-279000 fax 2810-279071. O Προϊστάμενος του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου Γεώργιος Ρεθεμιωτάκης Αρχαιολόγος Συνημμένα: 1. Αίτηση Συμμετοχής 2. Έντυπο Οικονομικής Προσφοράς 3. Υπόδειγμα σύμβασης 4. Δείγμα Α και Β 10

ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣ: ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Ταχ. Διεύθυνση: Ξανθουδίδου & Χατζηδάκι Ταχ. Κώδικας: 71202 Ηράκλειο Κρήτης. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος..με Έδρα αποδεχόμενος όλους τους όρους της υπ αριθμ 798/23-3-2012 Προκήρυξης, παρακαλώ όπως κάνετε αποδεκτή την αίτησή μου για συμμετοχή στον πρόχειρο μειοδοτικό διαγωνισμό για την «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», για τις ανάγκες του υποέργου 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου», της πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» του ΕΣΠΑ 2007 2013. Ημερομηνία (Υπογραφή Σφραγίδα) 11

ΠΡΟΣ: ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ ΜΕΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Ταχ.Διεύθυνση: Ξανθουδίδου & Χατζηδάκι Ταχ.Κώδικας: 71202 Ηράκλειο Κρήτης. ΥΠΟΕΡΓΟ 1: «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ» ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ Αφού ενημερώθηκα από την σχετική Προκήρυξη με αριθμό 798/23-3-2012 του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου για το αντικείμενο, τις τεχνικές προδιαγραφές και τους όρους του πρόχειρου μειοδοτικού διαγωνισμού με θέμα: «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», ο οποίος θα διεξαχθεί στα γραφεία του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου, προσφέρω συγκεκριμένα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ-ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΙΜΗ ΑΝΑ ΣΕΛΙΔΑ Κείμενο μεταφρασμένο στην αγγλική γλώσσα Πλήρης σελίδα Α4, 47 σειρών χωρίς κενά, σε γραμματοσειρά Calibri 12 pt, μονό διάστιχο με περιθώρια σελίδας 2,5 εκ. Σύνολο (χωρίς ΦΠΑ). Σύνολο (με ΦΠΑ). Ο Προσφέρων (Σφραγίδα Υπογραφή) 12

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Ταχ. Δ/νση :Ξανθουδίδου & Χατζηδάκι Ταχ. Κωδικός : 712 02 Ηράκλειο Τηλ. : 2810.279070,279000 Fax : 2810.279071 Ηλεκτρ. Δ/νση: amh@culture.gr ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Ηράκλειο, / /2012 Α.Π.: ΣΥΜΒΑΣΗ Στο Ηράκλειο σήμερα την του μηνός. του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα (2012), ημέρα. και ώρα στα Γραφεία του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου οι παρακάτω συμβαλλόμενοι: 1. Το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου, στο εξής «ο Εργοδότης», εκπροσωπούμενο από τον Γεώργιο Ρεθεμιωτάκη, Προϊστάμενο της Διεύθυνσης και 2. Ο/Η στο εξής «Ανάδοχος», 3. έχοντας υπόψη τις διατάξεις: του Ν. 3028/ 2002 (ΦΕΚ 153/ Α / 28-6-2002) «Για την προστασία των Αρχαιοτήτων και εν γένει της Πολιτιστικής Κληρονομιάς» του Π.Δ. 191/2003 «Περί Οργανισμού του Υπουργείου Πολιτισμού». του Ν. 1958/ 91, άρθρο 81 «Τρόπος εκτέλεσης αρχαιολογικών έργων» του Π.Δ. 186/2009 «Συγχώνευση των Υπουργείων Πολιτισμού και Τουριστικής Ανάπτυξης» του Π.Δ. 99/92 (ΦΕΚ 46/Α / 24-3-1992) «Μελέτη και εκτέλεση αρχαιολογικών εν γένει έργων» Το Ν. 2362/1995 «Περί Δημοσίου Λογιστικού Ελέγχου και Δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 247/τ.Α /27-11-1995), όπως ισχύει τροποποιημένος με τις διατάξεις του Ν. 3871/2010 «Δημοσιονομική Διαχείριση και ευθύνη» Τον Ν. 2286/1995 «Περί προμηθειών Δημοσίου Τομέα και ρυθμίσεων συναφών θεμάτων» (ΦΕΚΑ19/1-2-1995), όπως τροποποιημένος και συμπληρωμένος ισχύει σήμερα. Το Π.Δ. 118/2007 «Κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου» Το άρθρο 8 του Π.Δ 113/2010 «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους διατάκτες» 13

Τον Ν. 3861/2010 «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο «Πρόγραμμα Διαύγεια και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 112 /Α/13.07.2010). Την αρ. 798/23-3-2012 προκήρυξη (Προδιαγραφές- Όροι, Οικονομική προσφορά κλπ.) του πρόχειρου διαγωνισμού για την επιλογή Αναδόχου με τη χαμηλότερη συνολικά προσφορά, για την «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», στο πλαίσιο υλοποίησης του υποέργου 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» της Πράξης «Επανέκθεση Συλλογών Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου» που έχει ενταχθεί στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» του ΕΣΠΑ 2007-2013. Τον φάκελο του διαγωνισμού του ανωτέρω έργου και την υπ αριθμ.. ----------------------/--- -----------------κατακυρωτική απόφαση του ως άνω διαγωνισμού. συναποδέχθηκαν τα εξής: Ο/Η.. αναλαμβάνει την «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», στο πλαίσιο υλοποίησης του υποέργο 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου», συνολικής δαπάνης..(. ), συμπεριλαμβανομένου και του Φ.Π.Α. (23%. Α) Το αντικείμενο του έργου αφορά στην «Εκτέλεση μεταφραστικών εργασιών», (μεταφράσεις αρχαιολογικών κειμένων από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα, τα οποία αποτελούν ενημερωτικό υλικό υπομνηματισμό για την επανέκθεση του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου), στο πλαίσιο υλοποίησης εργασιών του υποέργου 1: «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου». Β) Η διάρκεια εκτέλεσης του έργου είναι έως τις 31/12/2013 με δυνατότητα παράτασης έξι (6) μηνών. Περαιτέρω παράταση διάρκειας έως έξι (6) μηνών (έως 31-12-2014) είναι δυνατή εφόσον ζητηθεί από την Αναθέτουσα Αρχή και γίνει εγγράφως αποδεκτή από τον Ανάδοχο. Η εκτέλεση του έργου θα πραγματοποιηθεί πάντα σύμφωνα με τις προδιαγραφές όρους της Προκήρυξης (αρ. 1-12) και την οικονομική προσφορά του αναδόχου: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ-ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΙΜΗ ΑΝΑ ΣΕΛΙΔΑ Κείμενο μεταφρασμένο στην αγγλική γλώσσα Πλήρης σελίδα Α4, 47 σειρών χωρίς κενά, σε γραμματοσειρά Calibri 12 pt, μονό διάστιχο με περιθώρια σελίδας 2,5 εκ. 14

Γ) Τα μεταφρασμένα κείμενα, σε ηλεκτρονική μορφή επεξεργάσιμων αρχείων και σε εκτύπωση θα παραληφθούν από την Επιτροπή Παραλαβής. Δ) Ο ανάδοχος είναι υπεύθυνος καθ όλη τη διάρκεια της σύμβασης να παραδίδει τα κείμενα, που του έχουν παραδοθεί τμηματικά προς μετάφραση από το ΑΜΗ, μεταφρασμένα στο ΑΜΗ, το αργότερο εντός τριών (3) ημερών για κάθε δέκα (10) σελίδες ελληνικών κειμένων πλήρους μεγέθους, όπως περιγράφεται στις Προδιαγραφές Όρους της προκήρυξης. Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης θα επιβάλλεται ειδική ρήτρα ανά ημέρα, ίση με το 1/200 της συνολικής συμβατικής αξίας του έργου. Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης καθυστέρησης παράδοσης η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης. Ε) Η πληρωμή του αναδόχου θα πραγματοποιείται μετά από κάθε τμηματική παράδοση των μεταφραστικών εργασιών και την παραλαβή της από την αρμόδια επιτροπή και σύμφωνα με την υπάρχουσα χρηματοδότηση. Πριν την πληρωμή ο ανάδοχος θα πρέπει να έχει καταθέσει στο λογιστήριο του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου τα νόμιμα παραστατικά (τιμολόγιο/απόδειξη, πιστοποιητικό φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας καθώς και τραπεζικό λογαριασμό για την κατάθεση της οφειλής). Ο ανάλογος φόρος επί του τιμολογίου θα βαρύνει τον ανάδοχο. ΣΤ) Η πληρωμή θα βαρύνει τις πιστώσεις του υποέργου 1 «Συντήρηση και Επανέκθεση των Συλλογών του ΑΜΗ»: κωδ. 2011ΣΕ01480147 της ΣΑΕ014/8 του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων. Έκαστος των συμβαλλομένων δηλώνει ότι έλαβε γνώση των όρων της σύμβασης αυτής, τους οποίους αποδέχεται ρητά και ανεπιφύλακτα Η παρούσα συντάχθηκε σε τέσσερα αντίγραφα και υπογράφεται νομίμως από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Ο Προϊστάμενος Του Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου Ο Ανάδοχος Γεώργιος Ρεθεμιωτάκης Αρχαιολόγος 15

ΔΕΙΓΜΑ Α ΑΙΘΟΥΣΑ Ι I.A.3/22- Πήλινα σφονδύλια και σαΐτες για την επεξεργασία του μαλλιού, την προετοιμασία του νήματος και την ύφανση στον αργαλειό. Κνωσός και Στείρωνας Μονοφατσίου, 5900-3000 π.χ. Ι.Α.9/72- Λίθινα αγγεία από διάφορα κρητικά πετρώματα και σε μεγάλη ποικιλία σχημάτων. Τα λίθινα αγγεία του Μόχλου βρέθηκαν στο μνημειωδέστερο ταφικό κτήριο του νεκροταφείου, το οποίο θεωρείται ότι προοριζόταν για τα μέλη μιας προνομιούχας κοινωνικής ομάδας. Μόχλος, 2600-2100 π.χ. I.A.10/84- Ελεφαντοστέινες λαβές εγχειριδίων και κοπέων, 2600-1900 π.χ. ΑΙΘΟΥΣΑ IV- V 3 ο ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΝΟΤΗΤΑΣ IV-V. A.4/15- Στη διακόσμηση των αγγείων της Νεοανακτορικής περιόδου κυριαρχεί η τεχνική του «σκοτεινού σε ανοικτό», δηλαδή με θέματα από καστανόμαυρη βαφή πάνω στο ανοικτόχρωμο φόντο της πήλινης επιφάνειας. Τα κορυφαία έργα της νεοανακτορικής κεραμεικής παραγωγής θεωρούνται προϊόντα ανακτορικών εργαστηρίων, της λεγόμενης Ειδικής Ανακτορικής Παράδοσης και ξεχωρίζουν για την επιτήδευση των σχημάτων και την σύνθετη διακόσμηση που ενίοτε εμπνέεται από την τέχνη της τοιχογραφίας. Βάσει του διακοσμητικού ρεπερτορίου διακρίνονται δύο κύριοι ρυθμοί: ο «Φυτικός Ρυθμός», με θέματα φυτικής προέλευσης και ο «Θαλάσσιος Ρυθμός» με θέματα από το θαλάσσιο περιβάλλον. Άλλοι διακοσμητικοί ρυθμοί προς το τέλος της περιόδου είναι ο «Εναλλασσόμενος Ρυθμός» με διαδοχικά εναλλασσόμενα μοτίβα και ο «Γεωμετρικός Ρυθμός», με γεωμετρικά ή σχηματοποιημένα θέματα. Συχνά διαφορετικοί διακοσμητικοί ρυθμοί συνδυάζονται στο ίδιο αγγείο. Η προσθήκη πολλών συμπληρωματικών μοτίβων και θρησκευτικών συμβόλων, όπως ο διπλός πέλεκυς και ο ιερός κόμβος επαυξάνει το διακοσμητικό αποτέλεσμα και εμπλουτίζει τις παραστάσεις με θρησκευτικό συμβολισμό. IV-V.A.4/16- Σφυρήλατα χάλκινα σκεύη επίδειξης από το ανάκτορο της Κνωσού: δύο χέρνιβα, μόνωτη λοπάδα και φιάλη. 1500-1450 π.χ. IV-V.A.4/23- Κάδος με προχοή και πιθαράκι με διακόσμηση οκτώσχημων ασπίδων. Ανάκτορο Κνωσού. 1700-1600 π.χ. και 1600-1450 π.χ. ΙV-V.A.6/52- Άωτο κωνικό κύπελλο με ίχνη φύλλου χρυσού και ημισφαιρικά κύπελλα με διακόσμηση του «εναλλασσόμενου ρυθμού» (κρίνα, καρδιόσχημα φύλλα κισσού, μοτίβο έχιδνας, διπλοί πελέκεις) και του «γεωμετρικού ρυθμού» (κόσμημα δικτύου). Αρχάνες, Ανακτορικό Κτήριο. 1500-1450 π.χ. ΙV-V.A.7/65- Κωνικά σπονδικά κύπελλα με διακόσμηση καλαμοειδών, έργα του λεγόμενου «Ζωγράφου των Καλαμιών», Ανάκτορο Ζάκρου. 1500-1450 π.χ. ΙV-V.A.7/72- Χάλκινα ξίφη με χρυσεπένδυτα καρφιά και λεπίδα τονισμένη με νευρώσεις. Αποτελούσαν σύμβολα τάξης ή αξιώματος για τον κάτοχό τους. Ανάκτορο Ζάκρου. 1500-1450 π.χ. ΙV-V.A.7/75- Πήλινο τρισδιάστατο ομοίωμα που αποδίδει την αρχιτεκτονική μονάδα μορφή μινωικής οικίας. Το κτήριο παρουσιάζει τα βασικά χαρακτηριστικά της μινωικής αρχιτεκτονικής, όπως λαξευτή τοιχοποιία και παράθυρα με πολλαπλά ανοίγματα. Αποδίδονται αναλυτικά η είσοδος με παρακείμενο παράθυρο, εσωτερικός διάδρομος που καταλήγει σε αίθουσα με κεντρικό κίονα και φωταγωγός με στοά. Ράμπα ανόδου οδηγεί στην υπόστυλη βεράντα με περιμετρικό στηθαίο και εξώστη, στον οποίο διατηρείται το κάτω τμήμα γυναικείας μορφής. Το στέγαστρο είναι σύγχρονη κατασκευή. Αρχάνες, 1700 π.χ. 16

ΙV-V.A.7/76- Στον ευρύτερο περίγυρο των έξι ανακτόρων αναπτύχθηκε ένα ολόκληρο δίκτυο κτηρίων με δομικά ή αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά που πρωτοεφαρμόσθηκαν στα ανάκτορα, όπως λαξευτούς κυβόλιθους στις προσόψεις, πολύθυρα, κίονες, αλαβάστρινες ορθομαρμαρώσεις και τοιχογραφίες. Έχουν αποκληθεί συμβατικά επαύλεις και φαίνεται ότι προορίζονταν για τη στέγαση τοπαρχών ή αξιωματούχων του συστήματος εξουσίας των ανακτόρων, αφού βρίσκονται στην ύπαιθρο, μεμονωμένα ή σε οικισμούς. Στο διοικητικό πλαίσιο, οι πινακίδες Γραμμικής Α γραφής και τα σφραγίσματα σε πηλό που βρέθηκαν στις πόλεις και στις επαύλεις εξυπηρετούσαν τις ανάγκες καταγραφής και διακίνησης προϊόντων. ΙV-V.A.7/83- Λίθινο κύπελλο από τη Βασιλική Έπαυλη της Αγίας Τριάδας, που ονομάζεται Κύπελλο της Αναφοράς. Θεωρείται ότι η κύρια σκηνή απεικονίζει νεαρό οπλίτη που παρουσιάζει τα όπλα του σε επί κεφαλής αξιωματούχο. Σύμφωνα με άλλη ερμηνεία το ίδιο το κύπελλο είναι τεκμήριο τελετουργιών μυητικού χαρακτήρα. 1600-1450 π.χ. ΙV-V.A.7/100- Η έπαυλη Νίρου (1600-1450 π.χ.) παρουσιάζει πολλές αρχιτεκτονικές εκλεπτύνσεις που προέρχονται από την ανακτορική αρχιτεκτονική παράδοση. Τέτοια είναι η μνημειακή είσοδος τύπου προπύλου, ο υπόστυλος φωταγωγός, η αυλή με εγκατάσταση βάθρου ή βωμού στα νότια και η άφθονη χρήση πλακών γυψολίθου για επένδυση τοίχων και πατωμάτων. Η κύρια λατρευτική χρήση της έπαυλης προσδιορίζεται από τις πολυάριθμες τράπεζες προσφορών από κονίαμα και τους υπερμεγέθεις χάλκινους διπλούς πελέκεις. ΙV-V.A.9/102- Πήλινα αγγεία με δέσμες σταγονόσχημων μοτίβων και δίμυξος λύχνος από οφίτη. Αγρέπαυλη Σκλαβοκάμπου. 1500-1450 π.χ. ΙV-V. A.9/116- Πήλινη ηθμοπυξίδα με διακόσμηση φυλλοφόρου ταινίας. Μόχλος. 1500-1450 π.χ. ΙV-V.A.9/145- Χάλκινο τάλαντο σε σχήμα τεντωμένης δοράς βοδιού και τάλαντο μολύβδου σε σχήμα κελύφους χελώνας από εργαστηριακή εγκατάσταση. Πόρος. 1600-1450 π.χ. ΙV-V.A.9/146- Πήλινος αεραγωγός μεταλλευτικού καμινιού από εργαστηριακή εγκατάσταση. Πόρος. 1600-1450 π.χ. ΙV-V.A.9/151- Κατά τη Νεοανακτορική περίοδο οι μινωίτες καλλιτέχνες εμβάθυναν ιδιαίτερα στην τέχνη της μικρογραφίας χρησιμοποιώντας ποικίλες ύλες και τεχνικές. Σ αυτές συγκαταλέγονται ενθετικές και μικρογλυπτικές συνθέσεις από ελεφαντόδοντο, υαλώδεις ύλες, όπως φαγεντιανή και υαλόμαζα, επεξεργασμένα όστρεα και τέχνεργα χρυσοχοΐας και αργυροχοΐας. Τα θέματα αντλούνται συνήθως από τον κόσμο της θάλασσας, της στεριάς και του ουρανού, ενώ συχνά οι ενθέσεις εμπλουτίζονται με ιερά σύμβολα, όπως ο διπλός πέλεκυς και ο ιερός κόμβος. Ιδιαίτερα καλλιεργήθηκε η τέχνη επεξεργασίας του ελεφαντόδοντου. Λίγα από τα έργα των ανακτορικών εργαστηρίων έχουν σωθεί, ανάμεσά τους ολόγλυφα έργα, όπως το καθιστό παιδί από το Παλαίκαστρο και ο ελεφάντινος ταυροκαθάπτης από την Κνωσό, που πιθανώς αποτελούσε τμήμα τρισδιάστατης σύνθεσης ταυροκαθαψίων. Δίνουν ένα μέτρο της ικανότητας των τεχνιτών στο χειρισμό του υλικού για την παραγωγή έργων υψηλής αισθητικής ποιότητας με ακριβή απόδοση των λεπτομερειών του σώματος και αίσθηση της φυσικής ανατομίας και κίνησης. ΙV-V.A.9/183- Η Κρητική Ιερογλυφική εξακολούθησε να χρησιμοποιείται για ένα περίπου αιώνα μετά την ίδρυση των νέων ανακτόρων, έως ότου επικράτησε η Γραμμική Α γραφή. Πήλινες πινακίδες, ράβδος και αναρτώμενο πλακίδιο με επιγραφές Κρητικής Ιερογλυφικής από το ανάκτορο των Μαλίων, της Κνωσού και της Φαιστού. Δύο πινακίδες και η τετράπλευρη ράβδος φέρουν αριθμητικά. 1700-1600 π.χ. 17

ΙV-V.A.9/184- Πήλινα αναρτώμενα δισκία και πήλινα σφραγίσματα με επιγραφές Κρητικής Ιερογλυφικής από το ανάκτορο των Μαλίων, της Κνωσού και της Φαιστού. Ένα σφράγισμα φέρει λογόγραμμα. 1700-1600 π.χ. ΙV-V.A.9/184- Η παραγωγή σφραγίδων από ημιπολύτιμους λίθους έφτασε στη μεγαλύτερη ακμή της κατά την περίοδο 1600-1450 π.χ. Λειτουργώντας ως σύμβολα της ταυτότητας του κατόχου τους και συνάμα ως κοσμήματα, οι σφραγίδες αναδείχθηκαν σε αντικείμενα γοήτρου, δηλωτικά κοινωνικής θέσης. Κυριάρχησαν σταδιακά δύο σχήματα, το φακοειδές και το αμυγδαλόσχημο, που ήταν καταλληλότερα για τη σφράγιση των πήλινων γραφειοκρατικών τεκμηρίων. Κατασκευάζονταν από κορναλίνη, ταινιωτό αχάτη, ίασπι, διαφανή ορεία κρύσταλλο και αμέθυστο. Η χρήση σκόνης σμύριδας και ενός κινητού τρυπανιού επέτρεψε την απόδοση λεπτομερειών σε σύνθετες παραστάσεις στις σκληρές αυτές ύλες. ΙV-V.A.9/194- Εξέχουσα θέση στην ιστορία των κρητικών γραφών κατέχει ο πήλινος ενεπίγραφος δίσκος (πρώιμος 17ος αι. π.χ.) που βρέθηκε το 1908 μαζί με μια πινακίδα Γραμμικής Α γραφής στην Οικία 101 της Φαιστού. Στο σπειροειδές εγχάρακτο πλαίσιο των δύο όψεων του δίσκου είχαν αποτυπωθεί με μικροσκοπικές σφραγίδες 242 συνολικά σημεία, όταν ο πηλός ήταν ακόμη φρέσκος και μαλακός. Κάθετες ή σε ακτινωτή διάταξη εγχάρακτες γραμμές χωρίζουν τις 61 ομάδες σημείων που προφανώς αντιπροσωπεύουν λέξεις. Αυτές απαρτίζονται από 45 εικονιστικά σημεία, τα οποία συχνά παραπέμπουν σε μεταγενέστερα ιδεογράμματα της Γραμμικής Β γραφής. Οι ειδικοί δεν έχουν καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το περιεχόμενο της επιγραφής και τη σχέση της με τις κρητικές γραφές. Η επανάληψη ορισμένων συνδυασμών σημείων υπό μορφήν επωδού αποτελεί την ισχυρότερη ένδειξη ότι η επιγραφή αποδίδει έναν ύμνο ή ένα κείμενο μαγικού χαρακτήρα. ΑΙΘΟΥΣΑ VIII Σ-Κ 24- Σφραγιδόλιθος με παράσταση γυναικείας μορφής που κρατά τρίτωνα μπροστά σε αμφίκοιλο βωμό με κέρατα καθοσιώσεως. Ιδαίο Άντρο, 1600-1450 π.χ. Σ-Κ 85- Σφραγιδόλιθος με παράσταση ιερατικής μορφής που κρατά συροπαλαιστινιακό σφυροπέλεκυ. Βάθεια Πεδιάδος, 1500-1450 π.χ. Σ-Κ 1589- Σφραγιδόλιθος με παράσταση σεβίζουσας γυναικείας μορφής και ιερής εσθήτας. Μάλια, 1600-1450 π.χ. VII- VIII.A.22- ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΙΕΡΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΗΣ ΜΙΝΩΙΚΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ `Θρησκευτικά σύμβολα χρησιμοποιούνται σε παραστάσεις θρησκευτικής σημασίας ή προσδιορίζουν την ιερότητα των χώρων και των κτιρίων που εκτελούνται οι πράξεις λατρείας. Το εμβληματικό σύμβολο της μινωικής θρησκείας, ο διπλός πέλεκυς προέρχεται πιθανότατα από τον πραγματικό πέλεκυ, που χρησιμοποιείται ως φονικό όργανο στη θυσία του ταύρου. Ιερό σύμβολο είναι επίσης τα κέρατα καθοσιώσεως, ίσως σχηματική απόδοση των κεράτων του ταύρου, του ιερού ζώου της λατρείας. Ο ιερός κόμβος, υφασμάτινος στο πρωτότυπό του, όπως φαίνεται στις παραστάσεις είναι σύμβολο με ιερή και προφυλακτική χρήση. Ο αμφίκοιλος βωμός ως σύμβολο ιερότητας προέρχεται από πραγματικό βωμίσκο. Η οκτώσχημη ασπίδα είναι ίσως αποτροπαϊκό σύμβολο, στο σχήμα πραγματικής ασπίδας από δέρμα ταύρου, όπως δείχνει η τοιχογραφία των ασπίδων από την Κνωσό. ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΙΙΙ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΙΘΟΥΣΑΣ Στιγμιότυπα της αυλικής εθιμοτυπίας και των ανακτορικών θρησκευτικών- λατρευτικών τελετουργιών αποτυπώνονται σε πολυπρόσωπες πομπές, σε σκηνές με φανταστικά όντα 18

που πλαισιώνουν το θρόνο, σε εικόνες ανδρών και γυναικών με πλούσια ενδύματα και κοσμήματα και σε παραστάσεις με πολυπληθείς συνάξεις στο ύπαιθρο. Σύμβολα και εμβλήματα της δυναστικής εικονογραφίας είναι επίσης οι οκτώσχημες ασπίδες, αλλά και ο ταύρος, θέμα ιδιαίτερα δημοφιλές στις τοιχογραφίες της Κνωσού σε σκηνές ταυροκαθαψίων ή εφόρμησης, που φαίνεται ότι λειτουργούσε μεταφορικά ως έκφραση της ισχύος των ηγεμόνων της Κνωσού. Ιδιαίτερες κατηγορίες αποτελούν οι μικρογραφικές τοιχογραφίες με παραστάσεις σε μικρή κλίμακα και οι ανάγλυφες τοιχογραφίες με ανάγλυφες, επιζωγραφισμένες παραστάσεις. Η τέχνη της τοιχογραφίας απαιτούσε εξειδίκευση και εμπειρία. Με την τεχνική βασικά της νωπογραφίας το χρώμα απλωνόταν με ειδικά εργαλεία και με τη βοήθεια «οδηγών», όπως νήματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προφιλογράφοι. Τα χρώματα είναι γαιώδη, οργανικά, ορυκτά ή και τεχνητά, όπως ώχρες, άνθρακας, διάφορα οξείδια και μείγματα. Διάφορες τονικές αποχρώσεις επιτυγχάνονταν με αναμίξεις και επικαλύψεις χρωμάτων. ΑΙΘΟΥΣΑ Α Η πλαστική των Πρώιμων Ιστορικών Χρόνων Γ231 Πώρινο υπέρθυρο Πρινιά- Πώρινο υπέρθυρο ίσως του κεντρικού πυλώνα του ναού Α της αρχαίας Ριζηνίας στον Πρινιά, σε σχήμα ορθογώνιας δοκού. Στις άκρες της άνω επιφάνειας του υπερθύρου έχουν τοποθετηθεί αντικριστά 2 αγάλματα, γυναικείας ένθρονης μορφής με πόλο. Η μορφή φέρει πέπλο με εγχάρακτα κοσμήματα και επίβλημα (είδος μπέρτας). Στην πλάγια επιφάνεια πάνθηρες και ελάφια και στην κάτω ιστάμενες ανάγλυφες γυναικείες μορφές. Πρινιάς, Αρχαϊκή περίοδος (7ος αι. π.χ.). ΑΙΘΟΥΣΑ Β ΕΝΟΤΗΤΑ 1. Α) Επιτύμβια ανάγλυφα Τα επιτύμβια ανάγλυφα της περιόδου εκπροσωπούνται από επιτύμβιες στήλες με παραστάσεις αποχαιρετισμού του νεκρού, του ταξιδιού του στον άλλο κόσμο μέσα στη νεκρική λέμβο και άλλες ανάλογες. Από τον 2ο π.χ. αιώνα παράγονται μαρμάρινες σαρκοφάγοι με ανάγλυφη διακόσμηση. Έχουν ορθογώνιο σχήμα με κάλυμμα σε μορφή αμφικλινούς στέγης. Τα μεγαλύτερα κέντρα παραγωγής σαρκοφάγων αναπτύχθηκαν στη Μικρά Ασία και την Αθήνα. Το θεματολόγιο περιλαμβάνει πλοχμούς και γιρλάντες, βουκράνια, ερωτιδείς ή πολυπρόσωπες μυθολογικές παραστάσεις και θέματα από την καθημερινή ζωή. Γ410- Μαρμάρινη προτομή Διονύσου. Απεικονίζεται με μακριά κόμη, που σχηματίζει κρωβύλο στον αυχένα, ταινία στο μέτωπο και στεφάνι από κισσό με δύο τσαμπιά σταφύλια στο κέντρο, σύμβολα του Διονύσου. Φορά ένδυμα που στερεώνεται στον αριστερό ώμο, πιθανότατα δορά ζώου. Κνωσός, Ρωμαϊκή περίοδος. Γ336- Μαρμάρινος κορμός αγάλματος νέου, με υψωμένο το δεξί χέρι. Η έντονη σιγμοειδής κίνηση του κορμού, μορφοποιήθηκε τον 4 ο π.χ. αι. από τον κορυφαίο γλύπτη Πραξιτέλη. Ρωμαϊκή περίοδος. Γ472- Μαρμάρινο μικρό άγαλμα Πανός που παίζει φόρμιγγα με το δεξιό χέρι, ενώ με το αριστερό υψώνει κριό. Η δορά ζώου στον ώμο και η πλίνθος στήριξης σε μορφή βραχώδους τοπίου υποδηλώνουν τις γονιμικές-βουκολικές ιδιότητες του θεού. Αργυρούπολη (Αρχαία Λάππα), Ρωμαϊκή περίοδος. 19

ΔΕΙΓΜΑ Β Πήλινα σφονδύλια και σαΐτες για την επεξεργασία του μαλλιού, την προετοιμασία του νήματος και την ύφανση στον αργαλειό. Λίθινα αγγεία από διάφορα Κρητικά πετρώματα και σε μεγάλη ποικιλία σχημάτων. Τα λίθινα αγγεία του Μόχλου βρέθηκαν στο μνημειωδέστερο ταφικό κτήριο του νεκροταφείου, το οποίο θεωρείται ότι προοριζόταν για τα μέλη μιας προνομιούχας κοινωνικής ομάδας. Ελεφαντοστέινες λαβές εγχειριδίων και κοπέων. Στη διακόσμηση των αγγείων της Νεοανακτορικής περιόδου κυριαρχεί η τεχνική του «σκοτεινού σε ανοικτό», δηλαδή με θέματα από καστανόμαυρη βαφή πάνω στο ανοικτόχρωμο φόντο της πήλινης επιφάνειας. Τα κορυφαία έργα της νεοανακτορικής κεραμεικής παραγωγής θεωρούνται προϊόντα ανακτορικών εργαστηρίων της λεγόμενης «Ειδικής Ανακτορικής Παράδοσης» και ξεχωρίζουν για την επιτήδευση των σχημάτων και τη σύνθετη διακόσμηση που ενίοτε εμπνέεται από την τέχνη της τοιχογραφίας. Βάσει του διακοσμητικού ρεπερτορίου διακρίνονται δύο κύριοι ρυθμοί: «ο Φυτικός Ρυθμός» με θέματα φυτικής προέλευσης και ο «Θαλάσσιος Ρυθμός» με θέματα από το θαλάσσιο περιβάλλον. Άλλοι διακοσμητικοί ρυθμοί προς το τέλος της περιόδου είναι ο «Εναλλασσόμενος Ρυθμός» με διαδοχικά εναλλασσόμενα μοτίβα και ο «Γεωμετρικός Ρυθμός», με γεωμετρικά ή σχηματοποιημένα θέματα. Συχνά διαφορετικοί διακοσμητικοί ρυθμοί συνδυάζονται στο ίδιο αγγείο. Η προσθήκη πολλών συμπληρωματικών μοτίβων και θρησκευτικών συμβόλων, όπως ο διπλός πέλεκυς και ο ιερός κόμβος επαυξάνει το διακοσμητικό αποτέλεσμα και εμπλουτίζει τις παραστάσεις με θρησκευτικό συμβολισμό. Σφυρήλατα χάλκινα σκεύη επίδειξης από το ανάκτορο της Κνωσού: δύο χέρνιβα, μόνωτη λοπάδα και φιάλη. Κάδος με προχοή και πιθαράκι με διακόσμηση οκτώσχημων ασπίδων. Άωτο κωνικό κύπελλο με ίχνη φύλλου χρυσού και ημισφαιρικά κύπελλα με διακόσμηση του «εναλλασσόμενου ρυθμού» (κρίνα, καρδιόσχημα φύλλα κισσού, μοτίβο έχιδνας, διπλοί πελέκεις) και του «γεωμετρικού ρυθμού» (κόσμημα δικτύου). Κωνικά σπονδικά κύπελλα με διακόσμηση καλαμοειδών, έργα του λεγόμενου «Ζωγράφου των Καλαμιών». Χάλκινα ξίφη με χρυσεπένδυτα καρφιά και λεπίδα τονισμένη με νευρώσεις. Αποτελούσαν σύμβολα τάξης ή αξιώματος για τον κάτοχό τους. Πήλινο τρισδιάστατο ομοίωμα που αποδίδει την αρχιτεκτονική μονάδα μορφή μινωικής οικίας. Το κτήριο παρουσιάζει τα βασικά χαρακτηριστικά της μινωικής αρχιτεκτονικής, όπως λαξευτή τοιχοποιία και παράθυρα με πολλαπλά ανοίγματα. Αποδίδονται αναλυτικά η είσοδος με παρακείμενο παράθυρο, εσωτερικός διάδρομος που καταλήγει σε αίθουσα με κεντρικό κίονα και φωταγωγός με στοά. Ράμπα ανόδου οδηγεί στην υπόστυλη βεράντα με περιμετρικό στηθαίο και εξώστη, στον οποίο διατηρείται το κάτω τμήμα γυναικείας μορφής. Το στέγαστρο είναι σύγχρονη κατασκευή. Στον ευρύτερο περίγυρο των έξι ανακτόρων αναπτύχθηκε ένα ολόκληρο δίκτυο κτηρίων με δομικά ή αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά που πρωτοεφαρμόσθηκαν στα ανάκτορα, όπως λαξευτούς κυβόλιθους στις προσόψεις, πολύθυρα, κίονες, αλαβάστρινες ορθομαρμαρώσεις και τοιχογραφίες. Έχουν αποκληθεί συμβατικά επαύλεις και φαίνεται ότι προορίζονταν για τη στέγαση τοπαρχών ή αξιωματούχων του συστήματος εξουσίας των ανακτόρων, αφού βρίσκονται στην ύπαιθρο, μεμονωμένα ή σε οικισμούς. Στο διοικητικό πλαίσιο, οι πινακίδες Γραμμικής Α γραφής και τα σφραγίσματα σε πηλό που βρέθηκαν στις πόλεις και στις επαύλεις εξυπηρετούσαν τις ανάγκες καταγραφής και διακίνησης προϊόντων. Λίθινο κύπελλο από τη Βασιλική Έπαυλη της Αγίας Τριάδας, που ονομάζεται Κύπελλο της Αναφοράς. Θεωρείται ότι η κύρια σκηνή απεικονίζει νεαρό οπλίτη που παρουσιάζει τα όπλα του σε επί κεφαλής αξιωματούχο. Σύμφωνα με άλλη ερμηνεία το ίδιο το κύπελλο είναι τεκμήριο τελετουργιών μυητικού χαρακτήρα. Η έπαυλη Νίρου παρουσιάζει πολλές αρχιτεκτονικές εκλεπτύνσεις που προέρχονται από την ανακτορική αρχιτεκτονική παράδοση. Τέτοια είναι η μνημειακή είσοδος τύπου προπύλου, ο υπόστυλος 20

φωταγωγός, η αυλή με εγκατάσταση βάθρου ή βωμού στα νότια και η άφθονη χρήση πλακών γυψολίθου για επένδυση τοίχων και πατωμάτων. Η κύρια λατρευτική χρήση της έπαυλης προσδιορίζεται από τις πολυάριθμες τράπεζες προσφορών από κονίαμα και τους υπερμεγέθεις χάλκινους διπλούς πελέκεις. Πήλινα αγγεία με δέσμες σταγονόσχημων μοτίβων και δίμυξος λύχνος από οφίτη. Πήλινη ηθμοπυξίδα με διακόσμηση φυλλοφόρου ταινίας. Χάλκινο τάλαντο σε σχήμα τεντωμένης δοράς βοδιού και τάλαντο μολύβδου σε σχήμα κελύφους χελώνας από εργαστηριακή εγκατάσταση. Πήλινος αεραγωγός μεταλλευτικού καμινιού από εργαστηριακή εγκατάσταση. Κατά τη Νεοανακτορική περίοδο οι μινωίτες καλλιτέχνες εμβάθυναν ιδιαίτερα στην τέχνη της μικρογραφίας χρησιμοποιώντας ποικίλες ύλες και τεχνικές. Σ αυτές συγκαταλέγονται ενθετικές και μικρογλυπτικές συνθέσεις από ελεφαντόδοντο, υαλώδεις ύλες, όπως φαγεντιανή και υαλόμαζα, επεξεργασμένα όστρεα και τέχνεργα χρυσοχοΐας και αργυροχοΐας. Τα θέματα αντλούνται συνήθως από τον κόσμο της θάλασσας, της στεριάς και του ουρανού, ενώ συχνά οι ενθέσεις εμπλουτίζονται με ιερά σύμβολα, όπως ο διπλός πέλεκυς και ο ιερός κόμβος. Ιδιαίτερα καλλιεργήθηκε η τέχνη επεξεργασίας του ελεφαντόδοντου. Λίγα από τα έργα των ανακτορικών εργαστηρίων έχουν σωθεί, ανάμεσά τους ολόγλυφα έργα, όπως το καθιστό παιδί από το Παλαίκαστρο και ο ελεφάντινος ταυροκαθάπτης από την Κνωσό, που πιθανώς αποτελούσε τμήμα τρισδιάστατης σύνθεσης ταυροκαθαψίων. Δίνουν ένα μέτρο της ικανότητας των τεχνιτών στο χειρισμό του υλικού για την παραγωγή έργων υψηλής αισθητικής ποιότητας με ακριβή απόδοση των λεπτομερειών του σώματος και αίσθηση της φυσικής ανατομίας και κίνησης. Η Κρητική Ιερογλυφική εξακολούθησε να χρησιμοποιείται για ένα περίπου αιώνα μετά την ίδρυση των νέων ανακτόρων, έως ότου επικράτησε η Γραμμική Α γραφή. Πήλινες πινακίδες, ράβδος και αναρτώμενο πλακίδιο με επιγραφές Κρητικής Ιερογλυφικής από το ανάκτορο των Μαλίων, της Κνωσού και της Φαιστού. Δύο πινακίδες και η τετράπλευρη ράβδος φέρουν αριθμητικά. Πήλινα αναρτώμενα δισκία και πήλινα σφραγίσματα με επιγραφές Κρητικής Ιερογλυφικής από το ανάκτορο των Μαλίων, της Κνωσού και της Φαιστού. Ένα σφράγισμα φέρει λογόγραμμα. Η παραγωγή σφραγίδων από ημιπολύτιμους λίθους έφτασε στη μεγαλύτερη ακμή της κατά την περίοδο 1600-1450 π.χ. Λειτουργώντας ως σύμβολα της ταυτότητας του κατόχου τους και συνάμα ως κοσμήματα, οι σφραγίδες αναδείχθηκαν σε αντικείμενα γοήτρου, δηλωτικά κοινωνικής θέσης. Κυριάρχησαν σταδιακά δύο σχήματα, το φακοειδές και το αμυγδαλόσχημο, που ήταν καταλληλότερα για τη σφράγιση των πήλινων γραφειοκρατικών τεκμηρίων. Κατασκευάζονταν από κορναλίνη, ταινιωτό αχάτη, ίασπι, διαφανή ορεία κρύσταλλο και αμέθυστο. Η χρήση σκόνης σμύριδας και ενός κινητού τρυπανιού επέτρεψε την απόδοση λεπτομερειών σε σύνθετες παραστάσεις στις σκληρές αυτές ύλες. Εξέχουσα θέση στην ιστορία των κρητικών γραφών κατέχει ο πήλινος ενεπίγραφος δίσκο, που βρέθηκε το 1908 μαζί με μια πινακίδα Γραμμικής Α γραφής στην Οικία 101 της Φαιστού. Στο σπειροειδές εγχάρακτο πλαίσιο των δύο όψεων του δίσκου είχαν αποτυπωθεί με μικροσκοπικές σφραγίδες 242 συνολικά σημεία, όταν ο πηλός ήταν ακόμη φρέσκος και μαλακός. Κάθετες ή σε ακτινωτή διάταξη εγχάρακτες γραμμές χωρίζουν τις 61 ομάδες σημείων που προφανώς αντιπροσωπεύουν λέξεις. Αυτές απαρτίζονται από 45 εικονιστικά σημεία, τα οποία συχνά παραπέμπουν σε μεταγενέστερα ιδεογράμματα της Γραμμικής Β γραφής. Οι ειδικοί δεν έχουν καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το περιεχόμενο της επιγραφής και τη σχέση της με τις κρητικές γραφές. Η επανάληψη ορισμένων συνδυασμών σημείων υπό μορφήν επωδού αποτελεί την ισχυρότερη ένδειξη ότι η επιγραφή αποδίδει έναν ύμνο ή ένα κείμενο μαγικού χαρακτήρα. Σφραγιδόλιθος με παράσταση γυναικείας μορφής που κρατά τρίτωνα μπροστά σε αμφίκοιλο βωμό με κέρατα καθοσιώσεως. Σφραγιδόλιθος με 21