ΚΥΡΙΑΚΗ. Οι Αναβαθμοί. степє1нна, глaсъ ѕ7. 6. hlas // 2 nd plag. echos irmologion.nfo.sk

ΚΥΡΙΑΚΗ Οι Αναβαθμοί степє1нна глaсъ ѕ7. 6. hlas // 2 nd plag. echos 2015-18 irmologion.nfo.sk

Οι Αναβαθμοί степє1нна глaсъ ѕ7. Va 208 Am 290v (G podľa Am) D 304v Dk 270r (543) Ott 324r (651) G261 238r (243) G265 263r (268) G270 229v (237) S407 128v S408 S410 S411 423r S412 427v S413 265v (ako 410-11) S414 198r S425 90r (~410-11) S429 272v S430 326v S431 98r S433 344r (~S430) POk 162r J002 40v J480?? (019) fragm. J429 18v J673 42r J833 154v J046 157r 2

Αντίφωνον Α' ҐнтіфHнъ. Εν τώ ουρανώ 5 τούς οφθαλμούς μου αίρω 7 πρός σέ Λόγε 4 οικτιρόν με ίνα ζώ σοι. 6 Ελέησον ημάς* 5 τούς εξουθενουμένους 7 καταρτίζων 4 εύχρηστα σκεύη σου Λόγε. 8 Δόξα... Καί νύν... Αγίω Πνεύματι πανσωστική αιτία. εί τινι τούτων κατ' αξίαν πνεύσει τάχει εξαίρει τών τής γής πτεροί αύξει τάττει άνω. На нб7о џчи мои2 возвожy къ тебё сл0ве: ўщeдри мs да живy тебё. Поми1луй нaсъ ўничижeнныхъ ўстроsz бlгопотрє1бныz тво сосyды сл0ве. Слaва: С 0му д у всsкаz всесп7си1тельнаz винa ѓще к0ему сeй по достоsнію дхнeтъ ск0рw взeмлетъ t земнhхъ: восперsетъ возращaетъ ўстроsетъ горё. И# нhнэ т0йже. 6C [E/E] pre všetky tropáre prvých 2 antifón 3

a *E (GF).(Ga) E. (FE) /D.G G.(ab) G.Gc.az G261 l b1 U k4 e be 8 je i1 l m je co5 de *E (GF).(Ga) E. (FE) /D.G G.b a.gc.az Ott l b1 U k4 e ou j i1 l o3 j co5 de D *E (GF).(Ga) E. (FE) /D.G G.(ab) G.Ga.a z *E (GF).(Ga) F. E /D.G G.(ab) G.Ga.a ; G265 l b1 o4 je ju j i1 l mp je dlo l 3E (GF).(Ga) E. D /C.F F.(Ga) F.Ga.a z Dk l biv k4 e ju j i1 l m je dio l 3E (GF).(Ga) E. (FE) /D.E (FG).a (EF).Ga.a z Am l b1 k4 e ou j i i2 ou e; dio l Sn1214 l ou k2 j b je i l m j do0 l Va l o j; j u jx o l m j do j Εν τώ ου- ρα- νώ τούς οφ- θαλ- μούς μου αί- ρω S407 do du cu l k2 l l k1 l db Na ne- bo o- čh mo- h vúz- vo- žy 4

D *a.(bc) d.(ba)(bc)z.(ba) G.(ab) G.a (bc).e2. E Z *a.(bc) d.(bc)z.(ba) G.(ab) G.(ab) c.g2. G Z G261 l i2 k je2 ju jj m je i2 k jjx l * a.(bc) d.(ba)(bc)z.(ba) G.(ab) G.a (bc).g2. G Z Am l i2 k de K6 [ ju j mp je i k4 jjx l Ott G265 3a.(bc)(dc).(ba)(bc)z.(ba) G.(ab) G.a (bc).g2. G Z Dk l i2 buí- de K6 ju j mp je i k4 jjx l Sn1214 l i2 b djk6 ju j m j i m d l Va l m v n m j m j oi m d l- πρός σέ Λό- γε οι- κτι- ρόν με ί- να ζώ σοι. S407 db l k k l l w k2 l l1 db + kte- bě slo- ve u- će- drh mä da žh- vy th.. 5

b 3G G.bG.a2. a2. a(ag).a(cb).!!a ; ; z G270 l l hi7védi dl rl--lv)dio7) jj??? 3E E.GE.FG2. G2. aa(ag).a(cb). a Dk l l hi7védio dl dirl--lv)dio7) jj G265 l l hi7védio dl dldirl--lv)dio7) jj *E E.GE.FG.G2. a(ag).ac!!!.a D ; ; 3E E.GE.G2. G2. a(ag).a(cb).!! a Am l l hi7védi7 dl ri--lv)dio7) j Ott l l hi7védi7 dl dirl--lv)dikí) jj 3E E.G(E{FG}.!! G2. a(ag).(ab)c.!! a G261 l l hi7vém dl ri--lv)dim de Sn1214 l l hdo d Dd-r-dO d Va l l > d do l Ε- λέ- η- σον η- μάς S407 p k1 w l do d; Po-mh- lu- h na- sú 6

. D *aa.(ag)f.gf.(ga) (GF).E2.E!z *a(ag).(ag)f.(ga)f.(ga) (GF).E2.E!z G261 U z Dk rl--lv ti! hi8é k2 ju jj l G265 rl OV tl! w--i8é k2 ju jj l Ott l tl! k2 ju jj l G261 dl tl! wi-8s k2 ju jj dl Sn1214 dio t! hi ; m b d b: τούς εξ- ου- θε- νου-μέ- νους 3b.(aG) F.a (ba).ga.a Am k ju j i3biv co l Va o1 j j m b co j τούς εξ- ου- θε- νου-μέ- νους S407 b: l l l l2 l2 d; u- nh- čí- že- ny- h- xú 7

. *E.(FG)(GF).E 2./ G2. (ED)(EF). (ED) C.D F.E2. E Z Ott l i2 ouľ Jj ti7 de-k6 ju j i ki dj l G261 l i2 ouľ Jj ti7 dek ju jj i2 k dj l G270 l i2 ouľ Jjj t1 bj K6 ju j i2 ou dj l *E.(FG) G.E2./ G2. E2. F D.(EF)(GF).E2. E Z D *E.(FG) G.E2./ G2. F2. D C.D F.E2. E Z G265 l i2 ouľ de t1 dj jeu j i bi7v dj l *E.(FG) (GF).E2./ G2. F2. E D.(EF) (GF).E2. E Z Dk l i2 ouľ Jjj ti7 dj ju j i2 biv jj l 3a.(FG) (GF).E2./ G2. E2. F D.(EF) (GF).E2. E Z Am kl je2 bl jj ti7 jje ou je i2 biv jj l Sn1214 j i2 m d t djk ju j i b d l Va l m v n b j A o1 b jj l-. κα- ταρ- τί- ζων εύ- χρη- στα σκεύ-η σου Λό- γε. S407 p k2 l d u l l k2 l l l1 w l1 l l db + u- stra- á- á bla- go- po- tre- bí- ny- á th sú- sy- dy slo- ve. 8

c 3E.E (FE).D (EF).a2/ a.a D.(EF) G.E2. (EF)(ED)!z G261 l l ou Jj i2 di7 l kl jx i2 k de rlij 3E.E (FE).D (EF).a; a.a D.(EF) (GF).E2. (EF)G(FD)E!z Ott l l ou Jj i2 ai7 l kl jx i2 ouí Jjj dlnoojek 3E.E F.D (EF).G; a.a D.(EF) (GF).E2. E(FE)!z Am l l ou je i2 ai i kl jx i2 biv jj dlovnj Sn1214 l l lu j j; a i1 ke jx i2 b d doň Va l l v j; l2 a o1 j jx l2 N d dn Α- γί- ω Πνεύ- μα- τι παν-σω- στι- κή αι- τί- α S407 d; l l k1 l d; l1 do c l1 l1 k2 l l db dn Svä- ty- mú dy- xo- mú. ví- sä- ka sú- pa- se- na- á vh- na. 9

. Am trisem *C(DE)!!G.F E.D2z G261 jjo6 o3 j ju jj *(DE)F!. a.f (GF).E2z G270 jjm ki je ou jj *DFa.G F.E2z D Ott jjo7 o3 j j jj *DGa.G F.E2z Dk jjo5 o j ju jj G265 3DG a.(ga)(gf).e2z Am jjo5 k j; ju jj Sn1214 jjo6 ov j ov d Va j o1 j b jj εί τι- νι τού-των S407 u-do d; k l l l a- će ko- e- my se 10

. *E (EF).(ED) (CD).(EF)G(FD)(EF).D!E!.E!z G270 l kl8 ju j; dinoojei2 je kfl D *E (EF).(ED) (CD).(EF)G.(FD)E.(CD) E.E z z z z z *E (EF).D (CD).(EF)G.(FD)E.(CD) F.E G265 l kl8 je j; dioonjék je2 kifj // l *D (EF).(ED)(CD).E(FE).!!D(EF).D G261 l k2 ju j; diov ) jj m je *E (EF).(ED)(CD).(EF)G.(FD)E.(CD)(E{FE}.D Ott l kl8 ju j; dioonjék je2 m Jj Dk l kl8 ju j; dioonjé-i je2 kfj 3E (EF).(ED)(CD).EF!!!.(CD) F.D Am l kl8 ju j; diov e; kifje Sn1214 l m ou j; don j; kf1 Va l m v j; dn j k l κατ' α- ξί- αν πνεύ- σει τά- χει S407 l l l k k u j; l l do d po do- sto- á- nh- ó dú- xne- tí sko- ro 11

. *E.F E.D (EF).G2z D Dk i o j j i2 di 3E.F E.D (EF).G2z G270 l ou j j i2 di 3E.F E.D (EF).a2z Am i ou j j i2 di7 Sn1214 l i ju j i2 t Va l o j j oi d εξ- αί- ρει τών τής γής S407 l l k u l l l k1 j; db d vúz- e- mle- te w- tú ze- mí- ny- h- xú. 12

. *G (Ga).a D.(EF) (GF).E2. E Z D Dk l l2 kl jx i2 buí- jj l 3a a.a D.(EF) G.E2. E Z G270 i l kl jx i2 ou de l Am l l kl jx i2 biv jj l Sn1214 l i k jx i2 b d l Va oi o1 j jx m v jj l-. πτε-ροί αύ- ξει τάτ- τει ά- νω. S407 p l k2 d j l l l1 d p k w k l l db + vúz- vy- ša- e- tí prh- vo- dh- tí h u- stra- á- e- tí go- rě. 13

Αντίφωνον Β' ҐнтіфHнъ в7: Ει μή* ότι Κύριος ήν εν ημίν* ουδείς ημών αντισχείν ηδύνατο εχθρού πάλαισμα οι νικώντες γάρ ένθεν υψούνται. Τοίς οδούσιν αυτών* μή μου ληφθήτω η ψυχή ως στρουθίον Λόγε. οίμοι! πώς μέλλω τών εχθρών ρυσθήναι φιλαμαρτήμων υπάρχων. Ѓще не гdь бы бhлъ въ нaсъ никт0же t нaсъ проти1ву возм0глъ бы вр жіимъ брaнемъ њдолёти: побэждaющіи бо t здё возн0сzтсz. Зубы2 и4хъ да не ћта бyдетъ душa моs ћкw птенeцъ сл0ве: ўвы2 мнё кaкw и4мамъ t врагa и3збhти грэхолюби1въ сhй! Δόξα... Καί νύν... Αγίω Πνεύματι ενθέωσις τοίς πάσιν ευδοκία σύνεσις ειρήνη καί η ευλογία ισουργόν γάρ τώ Πατρί εστι καί Λόγω. Слaва: С hмъ д омъ бlговолeніе рaзумъ равнодётеленъ бо И# нhнэ т0йже. њбожeніе всbмъ ми1ръ и3 бlгословeніе: є4сть nц7y и3 сл0ву. 14

a z z J J z J z 3(EF)G(FD)E.D2./ D (EF).a G.F GE.F2.(FG)!.E(EC).(DE)F.D G261 dloonjék jj l i2 o3 j j hivé di kl8 re--lvé dim) de 3(EF)G(FD)E.D2./ D (EF).a G.F GE.F2.FG.E{ED}C).D(FE).D Ott dloonjék jj l i2 o3 j j hivé di dlk re--lvs dikí) jj G265 dloonjék dj l i2 o3 j j bl8é di dlk re--lvé dio7) jj 3(EF)G(FD)E.D2./ E F.G F.E (GE).F2.FG.E(FC).D(FE).D Dk dloonjé-i dj i i o j j b1é di dlk re-oue dio7) jj G270 dloonjé-8i de l i o3 j j b1é di dlk re-oue dio7) de 3E(FE)!!!!.D2./ D (EF).a G.F (GE).F2.FG.E(FC).D(FE).D Am dlovnj jj l i2 o3 j j bié di dlk rje-oue dio7)) j Sn1214 don j l l o j j hjk djk r-do d Va u j oi l m jj o j2 j l Ει μή ό- τι Κύ- ρι- ος ήν εν η- μίν S407 p co u k b1 d l1 l1 l do du cu A- će ne go- spo- dí by- lú by vú na- sú 15

. 3(EF).a G.EC!.E2./E E.E (GF).(Ga)(FE).D z Am i2 o3 j he UédI7 l l l b1 k4 be j ου-δείς η- μών αν- τι-σχείν η- δύ- να- το *(EF).a G.E!!./!! E (EF).(ED)(CD).(EF)G.(FD)E.D2.D2 z G261 i2 o3 j je l kl8 ju j; dinoojei dj dl *(EF).a G.E(C{DE}!./!! E (EF).D (CD).(EF)G.(FD)E.D2.D2 z G265 i2 ki j heéu-m< l kl8 jeu j; dinoojek dj dl *(EF).a G.G(EF)G!/.E (EF).E (CD).(EF)G.(FD)(EF).D2.D2 z G270 i2 ki j hléu-o<di je kl8 ju je2 dinoojei2 de dl *(EF).a G.(FE)F./!! F (FG).(ED)(CD).E(FE)!!.D2.D2 z D Ott i2 o3 j bj -DaI l kl8 be j2 diov) jj dl *(EF).a F.(Ga)F.G2/. E (EF).(ED)(CD).(EF)G.(FD)E.D2.D2 z Dk i2 ki je hi 8édI je kl8 ju je2 dinoojei dj dl Sn1214 i2 o j ht j m ju j2 jjo r d d Va l2 o j hjk j m v j2 dn d d ου-δείς η- μών αν- τι-σχείν η- δύ- να- το S407 l1 l1 k2 l l do hdo l io d k2 k2 dz cu nh e- dh- nú že na- sú pro- th- vy vúz- mo- glú by 16

. 3(EF).a2. (bc) G.E(FE)!; Am i2 di7 o4 e jjeovnj Ott dlm di7 o4 e jjenoojek G261 dlo6 di7 k4 eu jjov) *(DE)F.a2. (bc) (GF).(EF)(ED)!; D Dk dlm di7 k4 eu rjo) G265 i2 di7 k4 eu rek) Sn1214 jjo6 d k4 j jju Va dm dk k4 b dz εχ- θρού πά- λαι- σμα S407 db d d u ku vra- žh- h bra- nh 17

. Z Z Z *D G.(ab)(Ga).a/(bc).G F.E2. E G261 je i1 mp je2 dl k4 e ju jj l 3D (EF).a (EF).a; (bc).g F.E2. E Am j i2 ouí e; ai7 o4 e ju jj l Ott j i2 ki j2 al o4 e ju jj l G270 j i2-3 ki j2 al k4 e ju jj l *C D.a (EF).a; (bc).g F.E2. E D G265 j i ouy e; ai7 o4 e ju jj dl *C D.G (EF).a; (bc).g F.E2. E Z Dk j i ov1 je2 ai7 k4 e ju jj dl Sn1214 j i2 o j; a k2 j b jj l Va j oi oi j; o1 k4 j b jj l-. οι νι- κών-τες γάρ έν-θεν υ- ψού- νται. S407 k l l l l k l l k k2 l j d + w- do- lě- va- ó- ćh h- bo zdě vúz- no- sä- tí- sä. 18

b 3E E.GE.F2. FG.E(FC).D(FE). D; (EF).G a.(bc) b.a b.ag!z AmDk l l hi7vé di dlk reově dio7) j i2 i i o4 j j k rj v 3E E.GE.F2. FG.E(FC).(DE)F. D/ (EF).G (Ga).b a.g b.ag!z G270 l l hi7vé di dlk reově dim de i2 i l 2 o j j ki rj v G261 l l hi7vé di dlk re--lvě dim de i2 i3l o j j ki rj v 3E E.GE.F2. FG.E{ED}C).D(FE). D/ (EF).a a.b a.g b.ag!z Ott l l hi7vé di dlk re--lvs dikí) jj i2 i3l o j j ki rj v Sn1214 l l hjk djk r-do d l2 i i2 o4 j j k r Va l l o co6 j l l2 o1 l o1 j v oi dv Τοίς ο- δού- σιν αυ- τών μή μου λη-φθή- τω η ψυ- χή S407 l k l dn l l l d; l l1 l1 k2 l2 b1 d zy- by h- xú. da ne á- ta by- de- tí dy- še mo- a 19

. 3(EF) G.a (GF).E2. (EF)(ED)!z AmDk je2 i k ju jj rl-oj Sn1214 j; l k b jj jju-/ Va j2 oi k bx jjb jjz ως στρου-θί- ον Λό- γε S407 u l k2 l l db d á- ko pte- ne- cí slo- ve 20

. E) (FG) Am trisem D *CE.E(GF).(Ga) (FE).D2./ D (EF) a.a b.!!a z z z U z *(CD)E.E(GF).(Ga)(FE).D2./ D (EF) G.G a.!!a Dk cm dlb1 k2 be jj l i2 i l i kl G265 co6 dlb1 k2 bj jj l i2 i3 l l kl G270 djm dlb1 k2 ju jj l i2 ai7 j i kl 3(CD)E.(EF)G.a (FE).D2./ D (EF) a.(gf)(ga).!!a Am cm dlm k be jj l i2 ki bj i2 al *C(DE).E(GF).(Ga)(FE).D2./ D (EF) a.(ef) a.!!a G261 co6 dlb1 k2 be jj l i2 ouí e; di7 al *CE.E(GF).(Ga)(FE).D2./ D (EF).a (ba) Ga!.a!z Ott co7 dlb1 k2 be jj l i2 i3 ouu JcO al Sn1214 co6 db k2 b jj l i2 o j o ke Va cm db k4 b jj l l2 o1 k1 co A οί- μοι! πώς μέλ-λω τών εχ-θρών ρυ- σθή- ναι S407 co k b do l1 l1 b1 d l l u cb l k2 d u- vy mú- ně ka- ko xo- ćy w- tú vra- ga hz- by- th 21

. Z 3D.(EF) G.aF.(Ga)(GF).E2. E Am jx i2 i hiv-é k4 ju jj l DkOtt jx i2 i biv-é k4 ju jj l Sn1214 jx i2 o m j b d l Va jx l2 oi k --X b jj l-. φιλ- α- μαρ-τή- μων υ- πάρ- χων. S407 l l l l b + grě-xo- ló- bh- vú sy. 22

c *E.E (FE).D (EF).a; a.a D.(EF) (GF).E2. EF!z Ott l l ou Jj i2 ai7 l kl jx i2 ou Jjj dlo *E.E F.D (EF).G; a.a D.(EF) (GF).E2. (FE) z D Dk l l ou je i2 ai i kl jx i2 buí- jj buí- 3E.E F.D (EF).G; a.a (EF).a (ba).g2. G z Am l l ou je i2 ai i ouľ e; i3biv jj l Sn1214 l l ou j j; a i1 ke jx i2 b d bu Va l l v j l2 a o j jx m v jj b Α- γί- ω Πνεύ- μα- τι εν- θέ- ω- σις τοίς πά- σιν S407 p k2 l do d b: l l l l b d dn Svä- ty- h dy- xú o- bo- že- nh- e vú- sě- mú 23

. D *D.F a.a2./ (bc) G.(EF)D!!z *D.(EF) a.a2./ (bc) G.(EF)D!z Dk j i2 i3 dl k4 e he 8é Ott je i2 i3 l o4 e he 8é 3G.G b.a2./ (bc) G.(EF)D!!z Am l l ki dj o4 e he 8é Sn1214 j i o d k2 j jju Va j o1 B d k4 b jj--8 ευ- δο- κί- α σύ- νε- σις S407 jx l k l k2 BK k v cu bla-go- vo- le- nh- e ra- zy- mú. 24

. *G b.ab ;.a (EF).a b.g2. G2z D DkOtt i1 ki djk ju e; i3ou Jjj l 3G b.ab ;.a (EF).a (ba).g2. G2z Am i1 ki djk ju e; i3biv jj dl Am trisem Sn1214 i o djk ju j i2 b d l Va oi o1 do v j2 oi N d l ει- ρή- νη καί η ευ- λο- γί- α S407 do d; l l l k1 l db d mh- rú h bla-go- slo- ve- nh- e. 25

. 3G.G (bg).a2./ E E.(FE) D.(EF) (GF).E2. E Z AmDk l l b1é ti e l ou j i2 biv jj l G270 l l b1é di e l ou j i2 ou de l G261 l i bié di e l ou j i2 k dj l Sn1214 l l b t1 o l ou j i2 b d l Va l l B dk j l v j m b jj l-. ισ- ουρ-γόν γάρ τώ Πα-τρί ε- στι καί Λό- γω. S407 l k1 l l l k l l l w k l l db + ra- ve- no- mo- će- nú bo e- stí w- tí- có h slo- vy. 26

Αντίφωνον Γ' ҐнтіфHнъ G: Οι πεποιθότες επί Κύριον* εχθροίς φοβεροί καί πάσι θαυμαστικοί άνω γάρ ορώσιν. Εν ανομίαις χείρας αυτών* ο τών δικαίων κλήρος. επίκουρόν σε έχων Σώτερ ουκ εκτείνει. Δόξα... Καί νύν... Αγίω Πνεύματι* τό κράτος επί πάντων όπερ αι άνω Στρατηγίαι. προσκυνούσι σύν πάση πνοή τών κάτω. Надёющіисz на гdа врагhмъ стрaшни и3 всbмъ ди1вни: горё бо зрsтъ. Въ беззакhніz рyкъ свои1хъ прaведныхъ жрeбій пом0щника тs и3мёz сп7се не простирaетъ. Слaва: С aгw д а держaва на всёхъ: є3мyже вы6шнzz вhинства покланsютсz со всsкимъ дыхaніемъ д0льнымъ. И# нhнэ т0йже. 6 l 2 n.ind [a/e] platí pre celú antifónu 27

a 3a2. (bc)(ba).b; G a.a(ag).(ab)c.a!/abc. (db)c.a b.(bc)a.b2z G261 dl riij ai je i rl--lv dim de dldidi biék je i hl8édi D *a2. (bc)(ba).b; G a.a(ag).ac.a2.(ab)c.(db)c.a b.(bc)a.b2z D 3a2. (bc)(ba).b; G a.a(ag).a(cb).a;.abc.(db)c.a b.ba.b2z Dk dl riij ai je i rl--lv dio7) jj dldidi bivéov je i hlv ti Ott dl riij ai je i rl--lv dikí) jj dldidi biék je i bivéti 3a2. (bc)(ba).b; G a.a(ag).a(cb).ab.c2. (db)c.a b.(bc)a.b2z Am dl riij ai je i rl--lv dio7) co di bivé n K je i hl8éti G265 dl rikj ai je i rl--lv dio7) jj dlo di biék je i bl8édi Sn1214 dra j j r-do l dt GO j j hi t Va dz j oi \z d dm hjk j o hjk Οι πε- ποι- θό- τες ε- πί Κύ- ρι- ον S407 do5 q k2u k l l l k l k BK Na- dě- ó- će- h- sä na go- spo- da 28

. z z 3(Ga)(GF).(EF)D;.G G.b a.ga.a DkOtt re-oj hj 8é i1 l ki ju co al 3(Ga)(GF).(EF)D;.G G.a (ba).ga.a Am re-oj hj 8é i1 l i biv co al Sn1214 jju-/ jju-/ l l a-l b1 do a Va u Z oi l m b co A εχ- θροίς φο- βε- ροί καί πά- σι S407 k2 l cu p l k2 l do do d vra- go- mí stra-še- nh- h ví- sě- mú 29

. Z Z Z 3D.E F.G2. a D.(EF)(GF).E2. E Ott jx i i di k jx i2 ou Jjj l G261 jx i i di k jx i2 k de l 3D.E (FG).a2. a D.(EF)(GF).E2. E Dk jx i i2 di kl jx i2 biv jj l 3D.E F.a2. a D.(EF)(GF).E2. E Am jx i i di7 kl jx i2 biv jj l Sn1214 jx i i2 t ke jx i2 b d l Va jx oi oi dk k jx m b jj l-. θαυ-μα- στι- κοί ά- νω γάρ ο- ρώ- σιν. S407 do b: d* jk l k l b d + dh- ví- nh- h. go- rě bo zí- rä- tí. 30

b ň D. (D ako hore) 3a2. (bc)(ba).b; G a.a(ag).a(cb).ab.c2. (db)c.a b.(bc)a.b2z Am dl riij ai je i rl--lv dio7) co di bivék je i hl8éti Dk dl riij ai je i rl--lv dio7) co di biéov je i hl8éti G265 dl rikj ai je i rl--lv dio7) co di biék je i bl8éai Ott dl riij ai je i rl--lv dikí) c didi bivédi je i bl8éti G261 dl riij ai je i rl--lv dim de didi bivék je i hl8édi Sn1214 dra j j rdo dt GO j i hi t Va dz j o \r dm hjk j o hjk Εν α- νο- μί- αις χεί- ρας αυ- τών S407 do6 q k1u l k1 l l l k d u cv Vú be- za- ko- nh- h ry- kú svo- h- xú 31

z U z z. trisem 3(Ga)(GF).E /(GF).(Ga)(FE).D2.D G270 re-oj j b1 k2 be jj l 3(Ga)(GF).E /(GF).(Ga)(GF).E2.E Dk re-oj j b1 k2 bj jj l G265 re-oj j b1 k2 ju jj buí- 3(Ga)(GF).(EF)/G.a (GF).E2.E Am re-oj j; i k ju jj l Ott re-oj j i3k bj jj l Sn1214 jju-/ j l k2 b jj l Va u j B k1 b jjn j ο τών δι- καί- ων κλή- ρος S407 l l l l l l l d d pra- ve- dí- ny- h- xú žre- bh- h. 32

. 3D G G b.g b.ag ;.(EF) G.a (GF).E2. E Z G265 j i1 l ki je ki rj v je2 i k bj jj l 3G b a b.g b.ag ;.(EF) G.a (GF).E2. E Z Ott i3ki j k je ki rj v je2 i k bj jj l 3(EF) a a b.g b.ag ;.(EF) G.a (GF).E2. E Z AmDk l2 i3l k je ki rj v je2 i k ju jj l 3(EF) a a a.g b.ag ;.(EF) G.a (GF).E2. E Z G270 i2 i3l kl j ki rj v je2 i k ju jj l Sn1214 i2 i l o j k r j; i k b jj l Va l2 o1 l o1 j o1 dv j; o1 k1 b jj l-. ε- πί- κου-ρόν σε έ- χων Σώ-τερ ουκ εκ- τεί- νει. S407 j; l l l v k2 l j; k l do cu k l db d + po- mo- ćí- nh- ka tä h- mě- á. sú- pa- se ne- pro- stí- ry- tí. 33

c z z. ab 3a.a a.a(ag).a(ag).a(bc).{gf}e)(gf).e Am l l l rl--lv ri--lv dik6 běso7) j Ott l l l rl--lv ri--lv dik6 běéouí--) j G261 l l l rl--lv ri--lv dim běéov--) jj 3a.a a.a(ag).a(ag).a(bc).(ge)(fg).e2 Dk l l l rl--lv ri--lv dik6 běém de G26570 l l dl rl--lv ri--lv dik6 běémp de Α- γί- ω Πνεύ- μα- τι Sn1214 l l t r-djk6 GO d Va l l dk gm u j Α- γί- ω Πνεύ- μα- τι S407 p do l du d Svä- to- my dy- xy 34

. 3Gb.a (EF).a (ba).g(af).g2z Ott di7-kí ju e; i3 ou JjjbIé di 3(EF)G.a (EF).a (ba).g(af).g2z Am dlm ou e; i3 biv jjbié di G261 dlo6 ou e; i3 bi jjbié di Sn1214 dio6 ou j; j b db d Va m v j2 oi l jjb d τό κρά-τος ε- πί πάν- των S407 k1 j l l k1 do d der- ža- va na ví- sě- xú 35

. Am trisem *a(bc).g F.E (GF).(Ga) (GF).E2. E z D Dk dik6 e ju j b1 k2 ju jj l Ott dik6 e ju j i3k bj jj dl 3a(bc).G F.(EF) G.a (GF).E2. E2z Am dik6 e ju j2 i k ju jj dl Sn1214 djk6 j l l b k2 b jj l Va djk j j j B k4 b jjn j ό- περ αι ά- νω Στρα-τη- γί- αι S407 doe k l l k l l l k b d e- my- že vy- ší- nä- á vo- h- ní- stva 36

. *E.(Ga) (GF).E2z Dk l ki-8 ju jj *E.(FG) (GF).E 2z Ott l i2 ouľ Jj *E.(FG) G.E 2z D G265 l i2 ouľ de G270 l i2 ouľ de 3E.G (GF).E2z G261 l i3ouľ Jj Am l i3bl jj Sn1214 l i2 ou jj Va l m v jj προσ- κυ-νού- σι : S407 m l l l1 b: J- d; po- kla- nä- ó- tí- sä. 37

D *FG.(aE)F.D G.a (GF).E2. E Z Z Z Z Z Z *(EF)G.(aE)(FE).D G.a (GF).E2. E Dk dlm hivěk) j i1 k bj jj l *(EF)G.(aE)F.D G.a (GF).E2. E Ott dlm biěk je i1 k bj jj l *(EF)G.(GE)F.(EF) G.a (GF).E2. E G265 dlm blék j; i k bj jj l G270 dlm biék je2 i k ju jj l 3 G.(aE)F.D G.a (GF).E2. E G261 i3 hivěk de i1 k ju jj l 3(EF)G.(aE)F.(EF) G.a (GF).E2. E Am dlm bivěk j; i k ju jj l Sn1214 jjo hjk j l k b jj l Va l N j oi k b jj l-. σύν πά- ση πνο-ή τών κά- τω. S407 p l k2 k1 d k2 l l l w k2 l b: d + sú ví- sä- ky- mú dy- xa- nh- e- mú do- lí- nh- h- mú. 38