ΑΝΤΙ ΓΚΡΙΦΙΘΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 7 ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΙΑ ΑΝΤΙΤΎΠΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΎΚΛΟΦΟΡΟΎΝ ΣΕ 84 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ Εικονογράφηση: ΤΕΡΙ ΝΤΕΝΤΟΝ
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: THE 65-STOREY TREEHOUSE Από τις Εκδόσεις Pan by Pan Macmillan Australia, 2015 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Το θεότρελο δεντρόσπιτο με τους 65 ορόφους ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Andy Griffiths ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Έρρικα Πάλλη ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Κυριακή Κάσση ΜΑΚΕΤΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Νέλλυ Βασιλείου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βάσω Βύρρα ΑΝΤΙ ΓΚΡΙΦΙΘΣ Backyard Stories Pty Ltd, 2015 Εικονογράφησης: Terry Denton, 2015 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2018 Πρώτη έκδοση: Οκτώβριος 2018 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-2655-6 Ηλεκτρονική έκδοση ΙSBN 978-618-01-2656-3 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, δια σκευή, αναμετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr Μετάφραση: Έρρικα Πάλλη PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
Ο Άντι Γκρίφιθς ζει σε ένα δεντρόσπιτο με 65 ορόφους με τον φίλο του τον Τέρι, και παρέα γράφουν αστεία βιβλία, όπως αυτό που κρατάτε τώρα στα χέρια σας. Ο Άντι γράφει τα κείμενα και ο Τέρι ζωγραφίζει τις εικόνες. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, διαβάστε το βιβλίο (ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.andygriffiths.com.au). Ο Τέρι Ντέντον ζει σε ένα δεντρόσπιτο με 65 ορόφους με τον φίλο του τον Άντι, και παρέα γράφουν αστεία βιβλία, όπως αυτό που κρατάτε τώρα στα χέρια σας. Ο Τέρι ζωγραφίζει τις εικόνες και ο Άντι γράφει τα κείμενα. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, διαβάστε το βιβλίο (ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.terrydenton.com). Περιεχόμενα ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Το θεότρελο δεντρόσπιτο με τους 65 ορόφους.... 7 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Η επίθεση των μυρμηγκιών... 35 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Η Τζιλ σώζει την κατάσταση... 57 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Επιθεωρητής Φυσαλίδης... 89 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Προϊστορικές βρομιές... 113 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Χορεύοντας με τους δεινόσαυρους.... 135 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Σχολή Τέχνης Λίθινης Εποχής... 165 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Χαμός με μούμιες.... 191 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Μπιν Χουρ... 231 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Το μέλλον... 259 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ Το παρόν Το παρόν Το παρόν Το παρόν 650 εκατ. π.χ. 65 εκατ. π.χ. 65000 π.χ. 650 π.χ. 65 π.χ. 65000 μ.χ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 Το μέλλον του μέλλοντος.... 291 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 Πίσω στο παρόν.... 319 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 Το τελευταίο κεφάλαιο... 351 650 εκατ. μ.χ. Το παρόν Το παρόν ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Το θεότρελο δεντρόσπιτο με τους 65 ορόφους Γεια σας, είμαι ο Άντι. 7
Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Τέρι. Ζούμε σε ένα δέντρο. Αυτή είναι η σελίδα 8. Ευχαριστώ, Φίφι. ήταν! Αυτό είναι δικό μου! Ζ Πώς μπορεί και βλέπει τη Φίφι με αυτό το «συννεφάκι» στη μέση; 8 9
Κοιτάξτε, όταν λέω «δέντρο», εννοώ δεντρόσπιτο. Και όταν λέω «δεντρόσπιτο», δεν εννοώ ένα συνηθισμένο, παλιό δεντρόσπιτο. Εννοώ ένα δεντρόσπιτο με 65 ορόφους! (Παλιά το δεντρόσπιτο είχε 52 ορόφους, αλλά προσθέσαμε άλλους 13.) Τι περιμένετε, λοιπόν; Ανεβείτε! Γρήγορα! Η ΦΩΛΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ 13 ΟΡΟΦΟΥΣ! Ουφ! Πού είναι η πισίνα με τις πέτρες; Γρήγορα! Περιμένουμε το ανεβαστήρι. 10
ΜΠΕΕΕ! Κλώνος του Τέρι Κατοικίδια Δ-TV Δ-ΤV Χιιι-χα! Γιγάντιο πόδι κότας Θάλαμος νέου βολβού ματιού ΠΕΡΙΣΣΕΥΟΥΜΕΝΟΙ ΒΟΛΒΟΙ ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ Ψάρι που περπατάει Backyard Stories Μπλα! Pty Ltd, 2015/ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2018 Backyard Stories Pty Ltd, 2015/ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2018
Προσθέσαμε ένα σαλόνι ομορφιάς για κατοικίδια (το οποίο διευθύνει η Τζιλ) ένα δωμάτιο γενεθλίων (όπου έχεις πάντα τα γενέθλιά σου, ακόμη κι όταν δεν τα έχεις) ΤΣΟΜΠ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΜΠΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥΣ ΣΗΜΕΡΑ! 14 15
ένα δωμάτιο μη γενεθλίων όπου όσο περισσότερο μένεις τόσο νεότερος γίνεσαι (γι αυτό μη μείνεις πολύ γιατί θα καταλήξεις μωρό) μια μηχανή κλωνοποίησης Βοήθεια! Πινιάτα Άντι ΤΕΡΙ, ΧΑΖΟΠΟΥΛΙ! ΟΥΑ ΟΥΑ ΓΚΟΥ ΓΚΟΥΓΚΟΥ ΤΕΡΙ, ΧΑΖΟΠΟΥΛΙΑ! 16 17
ένα δωμάτιο με εκρηκτικούς βολβούς ματιών Ααα! Το μάτι μου μόλις εξερράγη! Και το δικό μου! Μεγάλος βολβός ματιού Μικρός βολβός ματιού 18
ΔΕΝΤΡΟ TV: 24ωρο τηλεοπτικό κανάλι ειδήσεων, με τακτικές ενημερώσεις για ό,τι νεότερο συμβαίνει στο δεντρόσπιτο, γεγονότα και κουτσομπολιά Σε άλλα νέα, οι επιστήμονες απέδειξαν πλέον ότι ο Τέρι είναι μεγάλος βλάκας. Σε άλλα νέα, άλλοι επιστήμονες απέδειξαν ότι ο Άντι είναι μεγαλύτερος βλάκας. Ένα μικρό οπόσουμ έκανε μωρά σήμερα. Αν βλέπατε τα πρόσωπά τους τόσο χαριτωμένα χαριτωμένα υπέροχα και χαριτωμένα Πείτε κάτι για τους πιγκουίνους τώρα. ΝΕΑ ΝΕΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΝΕΑ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ ΠΑΛΙΑ ΝΕΑ NEA ΕΞΤΡΑ ΒΟΛΒΟΙ ΔΕΝΤΡΟ TV ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ: ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΑÉ ΔΕΝΤΡΟ TV ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΕΛΙΔΑ! 20 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 21
στο θεότρελο Άλλοι 13 νέοι όροφοι προστίθενται ι. Έτσι, τώρα μπορείτε δεντρόσπιτο του Άντι και του Τέρ κατοικίδια, μια αίθουσα να βρείτε ένα σαλόνι ομορφιάς για γενέθλιά σας (ακόμη κι όταν γενεθλίων, όπου έχετε πάντα τα ηκτικούς βολβούς ματιών, δεν τα έχετε), ένα δωμάτιο με εκρ ν λάκκο με κινούμενη άμμο, ένα μαγαζί με γλειφιτζούρια, ένα νομηχανή και το ΔΕΝΤΡΟ TV: μια φάρμα με μυρμήγκια, μια χρο ήσεων με τακτικές ένα 24ωρο τηλεοπτικό κανάλι ειδ βαίνει στο δεντρόσπιτο, ενημερώσεις για ό,τι νεότερο συμ γεγονότα και κουτσομπολιά. Τι περιμένετε, λοιπόν; Ανεβείτε! Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 21694 ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ!