Ευχόμαστε σε όλους σας Ευλογημένο το Νέο Έτος! Happy New Year from Saint Demetrios Church! BELIEVE

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΜΕΡΡΙΚ Greek Orthodox Community of Saint Demetrios, Merrick Προσκύνημα Αγίου Ελευθερίου Chapel of Saint Eleftherios Ευχόμαστε σε όλους σας Ευλογημένο το Νέο Έτος! Happy New Year from Saint Demetrios Church! BELIEVE

Fast Free Wine & December Oil Strict Fast 30 Fish Fish ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 JANUARY 31 January 1 Η κατά σάρκα περιτομή του Κυρίου. Βασιλείου του Μεγάλου. Circumcision of Jesus Christ, Basil the Great Σιλβέστρου Ρώμης Σεραφείμ του Σάρωφ Silvester of Rome Serafim of Sarof 2 3 Προφ. Μαλαχίου Γορδίου μάρτ. Prophet Malachi Martyr Gordios 4 5 Σύναξις Εβδομήκοντα Προεόρτιος Φώτων Αποστόλων EVE OF EPIPHANY Synaxis of the 70 Apostles Θεοπέμπτου & Θεωνά μαρτ. Martyrs Theopemptos & Theonas Τα Aγια Θεοφάνεια HOLY EPIPHANY 66 Του Αγ. Ιωάννου του Βαπτιστού Synaxis of John the Forerunner After feast of the Theophany 7 Γεωργίου Χοζεβίτου Δομνίκης Οσίας George the Chozebite Dominica the Righteous Πολυεύκτου μάρτ. Ευστρατίου μάρτ. Polyefktos the martyr Eftratios the martyrs 10 Οσίων Γρηγορίου Νύσσης, Δομετιανού Μελιτινής Gregory of Nyssa Dometian of Melitina Θεοδοσίου Κοινοβ. Theodosios Vitalis of Gaza Μαρτύρων Τατιανής, Ευθασίας, Μερτίου Martyrs Tatiana Mertios & Efthasia Απόδοσις Θεοφανείων Aγ. Παϊσίου Αθωνίτου Ερμύλου κ Στρατονίκου. Παχωμίου Μαξίμου οσ. Apodosis of Epiphany St. Paisios the Athonite Maximos Ermylos & Stratonikos th Sunday of Luke Ευθυμίου του Μεγάλου Ζαχαρίου Άρτης Efthymios the Great Zacharios from Arta 14 Των εν Σινά και και Ραϊθώ οσιομαρτύρων. Μάρτυρος Αγνής Agnes the Virgin Martyr Martyrs of Sinai Μαξίμου του ομολογητού Μαξίμου του Γραικού Maximos the Confessor, Maximos the Greek Παύλου Θηβαίου Ιωάννου Καλυβίτου Paul of Thebes John the Calibyte 15 Τιμοθέου Αποστόλου. Οσιομάρτυρος Αναστασίου του Πέρσου Timothy of the 70 Martyr Anastasios the Persian Προσκύνησις της Tίμιας Aλύσεως του Aγίου Aποστόλου Πέτρου Veneration of the Chaining of Ap. Peter Αγαθαγγέλου μάρτ. Κλήμεντος Αγκύρας Martyr Agathangelos Clement of Ankara Αντωνίου του Μεγάλου Θεοδοσίου Νεομάρτυρος Γεωργίου Ιωαννίνων Anthony the Great Theodosiοs the New Martyr, Georgios of Ioannina Ξένης Οσ.. Νεοφύτου Xenia and Neofytos Αθανασίου κ Κυρίλλου Αλεξανδρείας. Athanasios & Cyril, Patriarchs of Alexandria Γρηγορίου Θεολόγου Αυξεντίου, Μαργαρίτας Gregory Theologian Afxentios, Margarita 1 25 Μάρκου του Ευγενικού Eπισκόπου Εφέσου Μακaρίου του Oσίου Makarios of Egypt Mark Bishop οf Ephesus Οσίου Ξενοφώντος κ της συνοδείας αυτού Xenophon & his Companions 1 15 th Sunday of Luke Ανακομιδή του Λειψάνου του Ιωάννου Χρυσοστόμου. Κλήμεντος οσίου Veneration of the Relics of John Chrysostom Clement Αγ. Ευφραίμ του Σύρου Ισαάκ του Σύρου Efraim the Syrian Isaac the Syrian 2 Ανακομιδή Λειψάνων 2 ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 30 Κύρου & Ιωάννου 31 February 1 2 Ιγνατίου του Θεοφόρου THREE HIERARCHS Αναργύρων Veneration of the Relics of Kyros & John Ignatios the Godbearer Unmercenaries Contact Us 71-34-7610 Monday Friday, am-6pm Our Address 330 McGuinness Blvd., Greenpoint, NY 2 - Business & Commercial Insurance - Entertainment Industry Insurance - Workers Compensation - TLC Insurance - Commercial Auto - Contractor Insurance 66 Brooklyn Ave Westbury, NY 50 5-333-333 www.allconcontracting.com

Fast Free Fish Wine & Oil January Strict Fast Fish ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1 FEBRUARY 2 2 30 31 February 1 2 Προεόρτια Υπαπαντής Η Υπαπαντή τον Κυρίου Τρύφωνος The Presentation of Forefeast of Presentation of Our Lord Into the the Lord, Tryphon Temple th Sunday of Mathew PARABLE OF THE TALENTS Συμεώνος κ Αννας των προφητών Symeon and Anna The Prophets 3 4 5 Ισιδώρου του Πηλουσιώτου Isidoros Αγάθης της παρθένου Πολυεύκτου Κων/λεως Agatha the Virgin, Polyefktos of Con/ple Φωτίου Μεγάλου Fotios the Great 6 7 Παρθενίου Λαμψάκου,1003 Μαρτύρων Νικομηδείας The 1003 martyrs of Nikomedia. Parthenios Θεοδώρου μεγαλομάρτυρος του Τήρωνος Theodore the Great Martyr of Tyron Απόδοσις της Υπαπαντής Νικηφόρου Μάρτυρος Afterfeast of the Presentation of the Lord into the Temple Nikiforos the Martyr 10 10 th Sunday of Matthew SUNDAY OF THE CANAANITE Ιερομάρτυρος Χαραλάμπους Βλασίου Ιερομάρτυρος. Θεοδώρας βασιλίσσης Vlasios the priest martyr, Theodora the Queen του θαυματουργού Haralambos the priest martyr the miracle worker Μελετίου Aρχιεπισκόπου Αντιοχείας Meletios of Antioch 14 Ακύλλα και Πρισκίλλης των Οσίων Αυξεντίου, αποστόλων Αβραάμ κ Μάρωνος Akyllas and Priscilla the Afxentios, Abraham, Maron Apostles Ονησίμου Ανθίμου Χίου Onesimos Anthimos of Chios 15 Παμφίλου μάρτυρος, Φλαβιανού Κων/λεως Pamfilos the martyr, Flavianos of Con/ple th Sunday of Luke ΤΕΛΩΝΟΥ & ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ PUBLICAN & PHARISEE ΑΡΧΗ ΤΡΙΩΔΙΟΥ TRIODION BEGINS Θεοδώρου μεγαλομάρτυρος Theodore the great martyr 1 Λέοντος Ρώμης, Θωμά Α` κ Ιωάννου Κων/λεως Leon of Rome, Thomas the 1 st and John of Con/ple 1 Φιλοθέης Αθην., Αρχίππου, Απφίας κ Φιλήμονος Αποστόλων Archippos, Apfia, Filemon the Apostles, Philothea Αγάθωνος Ρώμης, Λέοντος Κατάνης του θαυματουργού Agathon of Rome, Leon of Catana the miracle worker Ευσταθίου Αντιοχείας Efstathios of Antioch Αποκάλυψη Λειψάνων των Ευγενίου μαρτύρων Uncovering of Relics at Eugenios Πολυκάρπου Iερομάρτυρος Eπισκόπου Σμύρνης Polykarpos the priest Marty of Smyrna 25 th Sunday of Luke TOY ΑΣΩΤΟΥ THE PRODIGAL SON Α κ Β εύρεσις της Kάρας του Aγ. Ιωάννου του Ταρασίου, Αντωνίου και Θεοδώρου, «του δια Χριστού σάλου» Tarasios, Antonios and Theodore Βαπτιστού 1st and 2nd finding of the Head of St. John Baptist Φωτεινής της Σαμαρείτιδος Προκοπίου και των συν αυτή Prokopios the Confessor Fotini the Samaritan woman and her companions 2 March 1 2 Βασιλείου του ομολογητού. Προτερίου, Αβερκίου, Νέστορος Vasilios the confessor, Proterios, Averkios, Nestor

Fast Free Wine & February Oil Strict Fast ΜΑΡΤΙΟΣ 1 MARCH Fish Fish 25 2 Ευδοκίας, Μαρκέλλου, Αντωνίνης Evdokia the Righteous, Markellos, Antonina March 1 Ευδοκίας, Μαρκέλλου, Αντωνίνης Evdokia the Righteous, Markellos, Antonina 2 Α ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ 1 st SATURDAY OF THE SOULS Νικολάου Πλανά, Ησυχίου Nikolaos Planas, Isihios 2 3 3 4 4 5 ΤΩΝ ΑΠΟΚΡΕΩ MEATFARE SUNDAY Ευτροπίου, Κλεονίκου, Βασιλίσκου μαρτ. Γερασίμου, Παύλου, Ιουλιανής μαρτ. Gerasimos, Pavlos, Julianna Ευλαμπίου, Κόνωνος, Αρχελάου Evlabios, Konon, Archelaos Eftropios, Kleonikos, Vasiliskos martys 6 Αρκαδίου και των εν Αμορίω 42 μαρτ. Arkadios and the 42 martys of Amorios 7 Ελπιδίου, Λαυρεντίου, Εφραίμ, Παύλου Elpidios, Lavrentios, Efrem, Pavlos Θεοφυλάκτου επισκ. Νικομηδείας Theofylaktos of Nicomedia Β ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ 2 nd SATURDAY OF THE SOULS Tων εν Σεβαστεία 40 μαρτ. The 40 martyrs of Sevastia 10 10 ΤΥΡΟΦΑΓΟΥ CHEESEFARE SUNDAY Κοδράτου, Αναστασίας Kodratos, Anastasia the martyrs ΚΑΘΑΡΑ ΔΕΥΤΕΡΑ CLEAN MONDAY Σοφρωνίου πατρ. Ιεροσολύμων, Θεοδώρας Βασιλίσσης Sofronios of Jerusalem, DAYLIGHT SAVING TIME Theodore the Queen Γρηγορίου του Διαλόγου, Συμεών νέου Θεολόγου Gregorios Dialogos, Symeon the new Theologian ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Νικηφόρου Κων/λεως, Πουπλίου ιερομάρτ. Nikiforos of Con/ple, Pouplios 14 Βενεδίκτου οσ. Venediktos the Righteous Α ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 1ST SALUTATIONS Αγαπίου μάρτυρος Agapios the martyr 15 Γ ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ 3 rd SATURDAY OF THE SOULS Χριστοδούλου, Σαβίνου Christodoulos, Savinos Α ΝΗΣΤΕΙΩΝ 1 st SUNDAY OF LENT Της Ορθοδοξίας SUNDAY OF ORTHODOXY Αλεξίου ανθρώπου του Θεού, Θεοστηρίκτου Alexios the man of God, Theostiriktos Γρηγορίου Παλαμά GREGORY PALAMAS Προεόρτια Ευαγγελισμού Forefeast of the Annunciation ΣΤΑΥΡΟ- ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΩΣ VENERATION OF THE CROSS 1 1 Κυρίλλου Ιεροσολύμων, Τροφίμου Cyril of Jerusalem, Trofimos Χρυσάνθου και Δαρείας, Καλυδίου Chrysanthos and Daria, Kalydios 31 25 ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS Σύναξις Αρχαγγέλου Γαβριήλ Gathering of Archangel Gabriel ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Των εν μονή Αγ. Σάββα αναιρεθέντων The martyrs of St. Savas monastery ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Ματρώνης, Λυδίας, Φιλητού. Παύλου επισκ. Matrona, Lydia, Filetos. Paul the Bishop Ιακώβου, Φιλήμονος, Θωμά Κων/λεως Iakovos, Filemon, Thomas of Con/ple Ιλαρίωνος του νέου Ηρωδίωνος Ilarion and Herodion 2 Β ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 2ND SALUTATIONS Βασιλείου Ιερομαρτ., Καλλινίκης μαρτ., Ευθυμίου Vasilios, Kalinike, Efthimios Νίκωνος & 1 Μαρτ. ΝIkon and the 1 Holy Martyrs 2 30 Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Ιωάννου Κλίμακος 3RD SALUTATIONS John Climacus Μάρκου Αρεθουσίων (of the ladder of Divine Κυρίλλου διακ. Ascent) Markos and Kyrillos the deacon

Fast Free Wine & Oil March Strict 31 Fast ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1 APRIL Fish Fish Μαρίας Αιγυπτίας Mary of Egypt April 1 2 Τίτου του Θαυμ. Titus the wonderworker 3 ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Νικήτα Ομολ. Nikitas the Confessor Γεωργίου, Πλάτωνος George and Plato 4 5 6 Δ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Ευτυχίου Κων/λεως 4TH SALUTATIONS Eftihios of Con/ple Διοδώρου, Κλαυδίου, Θεοδώρας Θεσσ/νίκης Diodoros, Claudios, Theodora of Thessalonica Ιωάννου Κλίμακος St. John of the Ladder of Divine Ascent Ακυλίνης, Σάββα εν Καλύμνω Akylina, Savvas of Kalymnos 7 Ηρωδίωνος, Αγάβου, Ρούφου Ευψυχίου, Efpsihios Herodion, Agavos, Roufos ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY 40 μαρτ. Αφρικής, Γρηγορίου Ε 40 martys of Africa, Gregory the 5 th 10 ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΝΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ GREAT CANON THE ACATHIST HYMN Αντίπα επισκ. Περγάμου Βασιλείου, Ανθούσης οσ., Antipas of Pergamos Μηνά, ΑκακίουVasilios, Anthousa, Menas, Akakios Μαρτίνου Ρώμης Martinos of Rome 14 14 15 1 1 1 Αγάπης, Ειρήνης, Χιονίας μαρτ. Agape, Irene, Hionia the martyrs Μακαρίου Χίου, Συμεών ιερομ., Αγαπητού επισκ. Makarios of Chios, Symeon, Agapetos Ιωάννου, Αθανασίας οσ., Σάββα Στρατηλάτου Ioannis, Athanasia, Savvas the Conqueror Σωκράτους, Παφνουτίου Socratis, Pafnoutios ΕΓΕΡΣΗ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ RISING OF LAZAROS Ζακχαίου Aποστόλου Zacchaeus the Apostle SUNDAY OF SAINT MARY OF EGYPT Αριστάρχου, Πούδη, Τροφίμου Aποστ., Aristarchos, Poudis, Trofimos the Apostle Κρήσκεντος, Βασιλίσσης, Παυσιλιπίου μαρτ., Λεωνίδου Αθηνών Crescent, Vasilissa, Pafsilipios, Leonidas of Athens 25 ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ 25 ΜΕΓΑΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ ΜΕΓΑ ΣΑΒΒΑΤΟ PALM SUNDAY HOLY MONDAY HOLY TUESDAY Το ιερόν Ευχέλαιον Νιπτήρος, Μυστικού ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Η εις Άδη κάθοδος, Αλεχάνδρας, Ιανουαρίου, Ναθαναήλ Αποστόλου Της αλοιψάσης τον Κύριον Δείπνου, ΤΑ ΠΑΘΗ Αποκαθήλωση, HOLY SATURDAY Μαξιμιανού Nathanael Apostle (Τροπάριο HOLY WEDNESDAY HOLY THURSDAY Επιτάφιος θρήνος The Descent to Κων/λεως Θεοδώρου Κασσιανής) Holy Unction, The washing of the GOOD FRIDAY Hades Alexandra, Συκεώτου The woman who Disciples feet, The Burial & Januarios Theodore anointed the Lord Last Supper Lamentations Maximian of Con/ple of Sykes Holy Passion ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ, Η Ανάσταση του Κυρίου GREAT & HOLY PASCHA The Resurrection of the Lord 2 2 30 May 1 2 3 4 ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Ραφαήλ, Νικολάου, Ειρήνης SAINT GEORGE των εν Λέσβω THE GREAT Rafael, Nikolaos and MARTYR Irene of Lesvos

Fast Free Wine & Oil Fish Strict April Fast 2 Fish ΨΗΛΑΦΙΣΗ ΤΟΥ ΘΩΜΑ THE EXAMINATION OF THOMAS Ειρήνης Μεγαλομαρτ., Irene the Great 5 6 Ιώβ, Σεραφείμ οσίου Job, Serafim 2 30 May 1 Παναρέτου Πάφου, Ιερεμίου προφ., Ισιδώρας, Ιγνατίου Aγ. Νικηφόρου του Λεπρού (Χίος) Panaretos of Pafos, Prophet Jeremiah, Isidora, Ignatios St. Nikiforos the Leper 7 Ακακίου, Κοδράτου, Μαξίμου, Ιωάννου οσ. Ψυχαΐτου Κυρίλλου Akakios, Kodratos, Maximos, John the holy one Cyril of Jerusalem ΜΑΙΟΣ 1 MAY Ιωάννου Ευαγγ. και Aποστ., Αρσενίου του Μεγάλου John the Evangelist and Apostle, Arsenios the Great Αθανασίου Αλεξανδρίας, Ζωής, Εσπέρου Athanasios of Alexandria, Zoe, Esperos Ισαΐου πρ., Χριστοφόρου μαρτ., Prophet Isaiah, Christopher the martyr, 2 Ζωοδόχου Πηγής, The Life Giving Fountain Ιώβ, Σεραφείμ οσίου Job, Serafim Σίμωνος Aπ., Λαυρεντίου οσ. Simon the Apostle, Lavrentios 3 10 Πελαγίας μάρτ. Martyr Pelagia PINS FOR PAULY BOWLATHON Κυρίλλου κ Μεθοδίου Iσαπ. Cyril and Methodios 4 ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ, THE MYRRH BEARING WOMEN, Επιφανίου Κύπρου, Γερμανού Κων/λεως Epiphanios of Cyprus, Germanos of Con/ple 1 ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ THE PARALYTIC Μοναχών μονής Καντάρας, Πατρικίου, Πολυαίνου, Μενάνδρου The Monks of the Kantara monastery, Patrikios, Menandros ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ THE SAMARITAN WOMAN Συνεσίου Καρπασέων, Κάρπου, Αλφαίου, Αλεξάνδρου Θεσ/νίκης Synesios, Karpos, Alfeos Alexandros Γλυκερίας μαρτ., Σεργίου ομολ., Παυσικάκου Συνάδων Glykeria, Sergios, Pafsikakos Θαλλελαίου, Νικήτα, Ιωσήφ, Ιωάννου Thalleleos, Niketas, Joseph, Ioannis Ιωάννου του Ρώσσου ομολογητού, Ελλαδίου, Θεράποντος ιερομαρτ. Saint John the Russian, Elladios, Therapon 14 Θεράποντος ιερομαρτ., Ισιδώρου μαρτ., Λεοντίου επισκ. Therapon the priest martyr, Isidoros, Leontios Κωνσταντίνου και Ελένης Ισαποστόλων Constantine and Helen Equal to the Apostles Ευτυχούς ιερομ., Ελικωνίδος μαρτ. Eftihis, Elikonis 2 15 Παχωμίου μεγ., Αχιλλείου Λαρίσης, Πανηγυρίου Θεοδώρου Αγιασμένου Theodore the Sanctified Ανδρονίκου Andronikos Κύπρου Pahomios the Great, Achillios of Larissa, Panigirios of Cyprus Μεσοπεντηκοστής Mid-Pentecost Βλαδιμήρου Βασ., Μαρκέλλου, Κόδρου, Βασιλίσκου Vladimir the King, Markellos, Kodros, Vasiliskos Μιχαήλ επισκ. Συνάδων, Μαρίας του Κλωπά Michael, Maria of Clopas 2 30 Θεοδοσίας παρθενομ., Ισαακίου οσ., Μακρινής Θεοδοσίας οσ., Ολιβιανού Ρωμανού νεομ., Βαρλαάμ, ιερομ. Εμμέλειας Theodosia, Olivianos Isaakios, Macrina, Romanos, Varlaam, Emmelia Συμεών οσ., Μελετίου στρατ., Κυριακού οσ., Symeon, Meletios, Kyriakos, Ερμείου, Χαραλάμπη, Ευσεβείου, Χριστίνης Ermios, Haralambis, Efsevios, Christina 31 1 Χριστίνης, Ηρακλείου, Πέτρου, Διονυσίου Christina, Iraklios, Petros, Dionysios 25 Γ εύρεση κάρας αγ. Ιωάννου Θεράποντος 3 rd Finding of the head of St. John, Therapon June 1 FOR DONATIONS MAIL TO: KENNY AVENUE, MERRICK, NY 566 WWW.PINSFORPAULY.ORG YOU MAY CALL US AT: (5) 37-5/FAX: (5) 37-60 Pins for Pauly Year Anniversary Bowl-A-Thon 1 May th, 1 at Wantagh Lanes, Wantagh, NY. Our Mission Statement Our mission is to provide children who have leukemia and their families with the emotional, financial and educational support necessary to cope with their life-threatening illnesses.

ΙΟΥΝΙΟΣ 1 JUNE Fast Free Wine & Oil Strict May Fast Fish Fish 2 2 30 31 June 1 Ιουστίνου Φιλοσόφου, Χαρίτωνος Justin the Philosopher, Chariton 1 2 2 3 ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ SUNDAY OF THE BLIND MAN Νικηφόρου Κων/λεως, Nikiforos of Con/ple Λουκιλλιανού, Παύλης μαρτ., Ιερίας οσ., Αθανασίου θαυμ. Loukillianos, Pavli, Ieria, Athanasios the miracle worker Μητροφάνους, Μάρθας κ Μαρίας του Λαζάρου Metrofanes, Martha and Maria sisters of Lazaros 4 5 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ, RESTITUTION OF EASTER Δωροθέου, Χριστοφόρου, Κόνωνος, Μάρκου Χίου Dorotheos, Konon, Markos of Chios ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ASCENSION OF OUR LORD Ιλαρίωνος ηγουμένου Δαλμάτων, Αττάλου θαυμ., Βησσαρίωνος Ilarion, Attalos, Vissarion 6 Θεοδότου, Ταρασίου, Παναγή Μπαστιά Theodotos, Tarasios, Panagis Bastias 7 Θεοδώρου Στρατηλάτου Kαλλιόπης μ., Theodore the Commander Kalliope the Martyr ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ THE HOLY FATHERS Κυρίλλου, Πελαγίας Χίου Kyrillos, Pelagia of Chios 10 10 Αλεξάνδρου, Αντωνίνης, Τιμοθέου Προύσσης, Απόλλωνος Alexandros, Antonina, Βαρνάβα, Βαρθολομαίου Aποστόλων Varnabas and Bartholomew the Apostles Timotheos of Proussa, Apollon Ονουφρίου Αιγυπτίου, Πέτρου εν Άθω, Αντωνίνης, Ιωάννου στρατ. Onoufrios of Egypt, Petros of Athos, Antonina, John the conqueror Ακυλίνης, Τριφυλλίου, Άννης οσίας Akylina, Trifyllios, Anna 14 Ελισσαίου προφήτου Μεθοδίου Κων/λεως Prophet Elisseh, Methodios of Con/ple 15 Αμώς προφήτου, Αυγουστίνου Prophet Amos, Augustine 1 ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ SUNDAY OF PENTECOST Τύχωνος επισκ. Αμαθούντος Κύπρου Tychon, Amathous of Cyprus ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ, MONDAY OF THE HOLY SPIRIT Ισαύρου, Μανουήλ, Σαβέλ, Ισμαήλ μαρτ., Φιλωνίδου, Υπατίου οσ. Isavros, Manouel, Savel, Ismael, Filonidis, Ypatios Λεοντίου, Υπατίου, Θεοδούλου, Αιθερίου μαρτ. Leontios, Ypatios, Theodoulos, Etherios 25 1 st Sunday of Matthew Γεννέσιον Ιωάννη Φεβρωνίας οσ., Ορεντίου ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ Προδρόμου και Βαπτιστού, και των συν αυτώ μαρτύρων SUNDAY OF ALL SAINTS The Birth of Saint Προκοπίου του νέου 30 John the Baptist Fevronia and Orentios Prokopios the new martyr Σύναξις Αποστόλων, Μιχαήλ Πακνανά Gathering of the Apostles Holy Apostles Fast Begins Duration 5 Days Ιούδα-Θαδδαίου κ Λεββαίου, Judas the Thadaeus 1 Δαυίδ Θεσ/νίκης, Ιωάννου Γοτθίας, Ανθίωνος David of Thessalonica, Ioannis of Gothia, Anthion Καλλίστου Κων/λεως, Kallistos of Con/ple, Σαμψών Ξενοδόχου, Ανέκτου Ιωάννας Mυροφόρου Sampson the Inn-keeper, Anektos, Joanna the Myrrhbearer Ιουλιανού Ταρσέως, Τερεντίου Ικονίου, Julian of Tarsus, Terentios of Ikonium, 2 Ανακομ. Λειψάνων Αγ. Αναργύρων Κύρου κ Ιωάννου, Παππίου μ. The Relocation of the Relics of Holy Unmercenaries Kyros and Ioannis, Pappios martyr Ευσεβίου Σαμοσάτων, Ζήνωνος, Ζηνά, Ιουλιανής Efsevios, Zenon, Zenas, Julianna Πέτρου και Παύλου Πρωτοκορυφαίων Αποστόλων Peter and Paul the Apostles 2 Contact Info 507 Larkfield Road East Northport, NY 731 631-36-44 info@larkfield.com www.larkfield.com

June 30 ΙΟΥΛΙΟΣ 1 JULY July 1 2 3 4 5 6 Κοσμά κ Δαμιανού Κατάθεσις Τιμίας Εσθήτος Υακίνθου, Θεοδότης, Ανδρέου επ. Κρήτης Αθανασίου εν Άθω, Σισώη, Αρχίππου, Ονησίμου Aναργύρων Θεοτόκου εν Βλαχέρναις, Διομήδους, Ευλαμπίου, υμνογράφου Κυπριανού Κ/Π Αποστόλου, Λουκίας Cosmas and Damian Λάμπρου μαρτ. Ανατολίου Κ/Π Andreas of Crete the Athanasios of Athos, Sisois, Onesimos, Lucia the Unmercenaries The Sacred Belt Iakinthos, Theodote, hymnographer Cyprian of Con/ple Archippos of the Virgin Mary, Diomidis, Anatolios Strict Fast Lambros the martyr 7 3 rd Sunday of Matthew Κυριακής μεγαλομάρτυρος, Θωμά εν Μαλεώ Kyriaki the great martyr, Thomas of Malea Προκοπίου μεγαλομάρτυρος, Θεοδοσίας, Θεοφίλου Prokopios the great martyr, Theodosia, Theofilos Παγκρατίου ιερομ., Ανδρέου Πρόβου Pagratios, Anreas of Provos, 10 Των εν Νικοπόλει Αρμενίας 45 μαρτ., Σιλουανού The 45 martyrs of Nikopolis, Silouanos Όλγας Iσαπ. Ευφημίας μεγαλομ. Olga equal to the Apostles, Efimia the great martyr Βερονίκης, Πρόκλου κ Ιλαρίου Proclos, Ilarion Veronica Σύναξις Αρχαγ. Γαβριήλ. Synaxis of Archangel Gabriel 14 15 Των Αγ. Πατέρων της Δ Κηρύκου κ Ιουλίτης, Οικ. Συνόδου Βλαδιμήρου Iσαπ. Ακύλα Aπ. εκ των 70 Kirikos and Jouliette, The Holy Fathers of Vladimir equal to the the 4th Ec. Council Apostles Akylas the Apostle of the 70 Αθηνογένους ιερομ., Φαύστου, Αντιόχου κ των 15000 μαρτ. εν Πισιδία Athenogenes, Fafstos, Antiochos and the 15000 martyrs Μαρίνης μεγαλομάρτυρος, Σπεράτου Marina the great martyr, Speratos 1 Ονησιφόρου κ Φωτίου οσίων εν Πάφω Onesiforos and Photios of Pafos 1 Μακρίνης αδελφής Αγ. Βασιλείου, Makrina, sister of St. Basil Ηλιού του Θεσβίτου Elijah the prophet 5 th Sunday of Matthew Συμεών του δια Χριστόν σαλού, Ακακίου, Θεοφίλου Symeon the fool in Christ, Akakios, Theofilos Μαρίας Μαγδαληνής, Μαρκέλλης της Χιοπολίτιδος Mary Magdalene, Markella of Chios Πελαγίας οσ. Φωκά, Απoλλωνίου, Pelaghia, Phocas, Apollonios Χριστίνης μεγαλομάρτυρος, Christina the great martyr Κοίμησις της Αγ. Άννης, Ολυμπιάδος διακονήσης Dormition of St. Anna, Deaconess Olympias 25 Παρασκευής οσιομάρτυρος, Ερμολάου Paraskevi the Great Martyr, Ermolaos Παντελεήμονος μεγαλ., Ανθούσης ομολ. Panteleimon, Anthousa 2 2 30 6 th Sunday of Matthew Καλλινίκου, Θεοδότης, Σίλα, Ανδρονίκου, Ειρήνης Χρυσοβαλάντου, Θεοδοσίου του νέου Επαινετού, Κρήσκεντος Προχόρου, Νικάνορος Kallinikos, Theodote, Silas, Andronikos, Irene of Chrysovalantou, Theodosios the new Epenetos, Crescent Prohoros, Nikanor Ευδοκίμου δικαίου, Ιωσήφ Αριμαθαίας, Evdokimos the righteous, Joseph of Arimathea, 31 August 1 2 Fast Free Wine & Oil 3 Strict Fast Fish Fish 360 Merrick Road Seaford, NY 73 5-2-7 Showroom Hours: Monday Friday: am 6pm Saturday: :30am 5pm 5.331.44 15 Bedford Avenue Bellmore, NY

Strict July Fast 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1 AUGUST Fast Free Wine & Oil Fish Fish 2 30 31 August Πρόοδος Τιμίου Σταυρού, 7 Μακκαβαίων Procession of the Holy Cross, 7 Maccabees (νηστεία αρχίζει) (fasting begins) Ανακομιδή λειψάνου Αγ. Στεφάνου Veneration of the Relics of St. Steven 2 3 Δαλματού, Σαλώμης Mυροφ., Θεοδώρας Θεσ/κης Salome the Myrrh bearer, Dalmatos Theodora of Salonica 7 th Sunday of Matthew Των εν Εφέσω 7 Παίδων, Ευδοκίας The 7 Children of Ephesus, Evdokia 4 55 Ευσιγνίου, Νόννας μητρός Γρηγορίου Θεολ., Φαβίου Ρώμης Efsignios, Nonna, mother of Gregory the Theologian, Fabios Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ TRANSFIGURATION OF THE LORD 6 Δομετίου ιερομ., Μικάλλου οσ., Ναρκίσσου Ιεροσ. Dometios, Mikallos, Narkissos 7 10 10 Αιμιλιανού Κυζίκου, Ματθία Aπ., Πατρικίας Λαυρεντίου Aρχιδιακόνου, Λεωνίδου, Τριανταφύλλου Matthias the Apostle Ξύστου Ρώμης Emilianos of Kyzikos, Patricia Lavrentios the Leonidas, Triantafyllos Archdeacon, Xystos of Rome th Sunday of Matthew Εύπλου διακ., Nήφωνος, Θαύματος Αγ. Σπυρίδωνος Κέρκυρα Efplos the deacon, Zenon, The miracle of St. Spyridon in Corfu Φωτίου, Ανικήτου, Παμφίλου, Καπίτωνος Photios, Aniketos, Pamfilos, Kapiton Μαξίμου ομολ., Ειρήνης βασιλίσσης, Ξένης μοναχής Maximos the confessor, Irene the Queen, Xenia the nun th Sunday of Matthew Φλώρου, Λαύρου, Σεραπίωνος, Αρσενίου Floros, Lavros, Serapion, Arsenios 1 1 Ανδρέου στρατ., Τιμοθέου, Αγαπίου, Θέκλης Andreas the conquerer, Timothy, Agapios, Thecla Σαμουήλ προφ., Ρηγίνου, Ορέστου, Μέμνονος Samuel the prophet, Regginos,Orestios, Memnon Μιχαίου προφήτου, Michai the prophet Θαδδαίου Aπ., Βάσσης και των 3 τέκνων αυτής Thaddaeos the Apostle, Vasse and her 3 children 14 14 15 15 ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΚΑΙ MΕΤΑΣΤΑΣΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ THE DORMITION AND ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY Αγαθονίκου, Αγγελή, Λουκίου Agathonikos, Aggelis, Loukios Αγ. Μανδηλίου, Holy Shroud Ειρηναίου, Irenaeos Μύρωνος, Κυπριανού, Στράτωνος Kyprianos, Straton, Myron Κοσμά Αιτωλού Cosmas the Aetolian 25 10 th Sunday of Matthew Τίτου επ. Γορτύνης Κρήτης, Βαρθολομαίου απ. Titos of Gortyna in Crete, Bartholomew the apostle Ανδριανού κ Ναταλίας, Ιωασάφ, Γιθόη, Σισινίου Andrianos and Natalia, Joseph, Githois, Sisinios Φανουρίου νεοφανούς μεγαλομάρτυρος, Ποιμένος, Λιβερίου Phanourios the great martyr, Pemen, Liverios Μωϋσέως Αιθίοπος, Διομήδους, Άννης προφήτιδος Moses of Ethiopia, Diomedes, Anna the prophetess 2 2 Αποτομή της τιμίας κάρας του Αγ. Ιωάννου του Βαπτιστού (νηστεία) The Beheading of St. John the Baptist (fasting) 30 31 Αλεξάνδρου Κατάθεσις Ζώνης Παναγίας Mεγαλομάρτυρος The Belt of Panaghia Alexandros the Great Martyr MICHAEL TSAHALIS 147-35 rd Street, Suite 2 Jamaica, New York 4 Telephone:1-71-553-500 Fax:1-71-553-600 mtsahalis@navigationallogistics.com 63 W. Merrick Rd. Freeport, NY 5-6-0303

September 1 Αρχή Ινδίκτου, Ecclesiastical Year Symeon the Stylite, Ammoun, 40 Martyrs: Margarita, Afrodite, Athena, Thalia, Antigoni, Penelope, Pandora, Melpomeni, Adamantini... ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1 SEPTEMBER ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ, BEFORE THE ELEVATION OF THE HOLY CROSS Γενέθλιον της Υπεραγίας Θεοτόκου The Birth of the Virgin Mary 2 3 4 5 6 7 Μάμαντος μεγαλ., Ιωάννου Ανθίμου ιερ., Φοίβης διακ., Μωϋσέως προφ., Βαβύλα Ζαχαρίου πρ., πατρός Ανάμνησις του εν Χώναις Σώζοντος, Ευόδου, Νηστευτού, Ησυχίου Πολυδώρου, Χλόης ιερ., Ερμιόνης Ιωάννου Προδρόμου, θαύματος του Αγ. Μιχαήλ Κασσιανής Mamas, John who lived with Anthimos, Phoebe, Moses the prophet, Vavylas, Αβδαίου Commemoration of Sozon, Evodos, Cassiane strict fasting Polydoros, Chloe Ermione Zacharias the prophet, the miracle of St. Father of John Michael at Hones the Baptist, Avdeos Ιωακείμ και Άννης των Θεοπατόρων Joachim and Anna 10 Μητροδώρας, Μηνοδώρας και Νυμφοδώρας, Πουλχερίας Mitrodora, Minodora and Νimfodora, Poulcheria Θεοδώρας, Ευφροσύνου, Ευανθίας, Δημητριανού Theodora, Efrosynos, Evanthia, Dimitrianos Αυτονόμου, Ιουλιανού, Aftonomos, Julian Κορνηλίου εκατ., Αριστείδου, Λεοντίου, Λουκιανού Cornelius the centurion, Aristidis, Leontios, Loukianos 14 Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΥΨΩΣΙΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ THE EXHALTATION OF THE HOLY CROSS 15 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ AFTER THE OF THE ELEVATION CROSS Νικήτα μεγαλομ., Φιλοθέου οσ., Συμεών Νέου Θεολόγου Nikitas the great martyr, Symeon the New Theologian Ευφημίας μεγαλομ., Μελιτίνης, Κασσιανού οσ. Efimia the great martyr, Melitina, Kassianos Σοφίας, Πίστεως, Αγάπης, Ελπίδος μαρτύρων Sofia, Pistis, Agape, Elpis the martyrs Αριάδνης μαρτ., Ariadne mart. 1 Τροφίμου, Σαββατίου, Δορυμέδοντος Trofimos, Savvatios, Dorymedon 1 Ευσταθίου μεγαλ., Θεοπίστης και των 2 υιών αυτών Efstathios, Theopisti and their two sons Κοδράτου Aποστ., Ιωνά προφ. Jonah the prophet Kodratos the Apostle 1 st Sunday of Luke Φωκά ιερομ., Μαρτίνου, Φωκά του κηπουρού Phocas the priest martyr, Martinos, Phocas the gardener Ξανθίππη, Πολυξένη Xanthippe, Polyxeni Θέκλης, Σηλουανού Άθω, Πέρσας, Θαύμα Μηρτιδιωτίσσης Thecla, Silouanos of Athos, Persa, the Miracle in Kythyra Ευφροσύνης και Παφνουτίου του πατρός αυτής Efrosyne and Pafnoutios her father 25 Μετάστασις Αποστόλου Ιωάννου του Θεολόγου κ Ευαγγελιστού The Dormition of St. John the Theologian and Evangelist Καλλιστράτου, Αριστάρχου, Ζήνωνος Aπ. εκ των 70 Kallistratos, Aristarchos, Zenon the Apostle Νεοφύτου Εγκλείστου, Αυξεντίου, Βαρούχ Neofytos, Efxentios, Varouch 2 2 nd Sunday of Luke Κυριακού Αναχωρητού, Πετρωνίας, Γουδελίας, Κασδόας Kyriakos, Petronia, Goudelia, Kasdoa 2 30 Γρηγορίου Επ., φωτιστού Αρμενίας ιερομάρτ., Στρατονίκου, Stratonikos Gregory the Bishop October 1 2 3 4 Fast Free Wine & Oil Strict Fast 5 Fish Fish N. F. Walker, Inc.- Merrick Funeral Home 5-37-0303 www.nfwalkerfh.com 3 Merrick Ave., Merrick Kallinikos Funeral Svc, Inc. 1 Long Beach Rd., Oceanside, NY 572 5-764-5 Proudly serving our local Communities in all capacities

Fast Free Wine September & Oil Strict 2 Fast ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1 OCTOBER Fish Fish 30 October 1 Αγίας Σκέπης, Ρωμανού Μελωδού, Ιωάννη Κουκουζέλη, Ανανία Holy Protection, Romanos the Melodist, Ananias 2 Κυπριανού ιερομ., Ιουστίνης παρθενομ., Θεοφίλου Cyprian, Justinna, Theofilos 3 Διονυσίου Αρεοπαγίτου Αθηνών, Ιωάννου Χοζεβά Dionysios of Athens, Ioannis Chozevas Ιεροθέου Αθηνών, Ιωάννου Λαμπ., Δομνίνης Ierotheos of Athens, Domnina 4 Χαριτίνης μαρτ. Haritina martyr 5 6 3 rd Sunday of Luke Θωμά αποστόλου, Κενδέα, Ερωτηΐδος Thomas the apostle, Kendeos, Erotiis Σεργίου κ Βάκχου μεγαλ., Ευσεβίου Sergios, Vachos, Efsevios 7 Πελαγίας, Ταϊσίας, Αρτέμονος Pelagia, Taisia, Artemon Ιακώβου Αλφαίου Aπ., Ανδρονίκου κ Αθανασίας οσ., Αβραάμ, Λωτ Lot, James Apostle, Andronikos & Athanasia 10 Ευλαμπίου, Ευλαμπίας και των 0 μαρτύρων Evlambios, Evlambia and the 0 martyrs Φιλίππου Απ. εκ των 7 διακόνων Philip one of the 7 deacons Πρόβου Συμεών Nέου Θεολόγου Provos Symeon the New Theologian 4 th Sunday of Luke ΑΓ. ΠΑΤΕΡΩΝ Ζ ΟΙΚ. ΣΥΝ. SUNDAY OF THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL Χρυσής νεομάρτυρος, Κάρπου, Πάπυλου Chryssa the new martyr, Karpos, Papylos 6 th Sunday of Luke Αρτεμίου μεγ., Ματρώνης Χιοπολίτιδος, Γερασίμου Κεφαλληνίας Artemios the great, Matrona of Hios, Gerasimos of Kefalonia Θεράποντος Κύπρου, Ναζαρίου, Γερβασίου, Therapon of Cyprus, Nazarios, Gervasios Ιλαρίωνος μεγ., Χριστοδούλου Πάτμου, Σωκράτους, Ilarion, Christodoulos of Patmos, Socrates 14 15 Λουκιανού Αντιοχείας, Σαβίνου, Βάρσου Loukianos of Antioch, Savinos, Varsos Αβερκίου Aπ., των εν Εφέσω 7 Παίδων Averkios the Apostle, the 7 children of Ephesus Λογγίνου εκατοντάρχου, Μαλού Logginos the centurion, Malos Ιακώβου Αδελφοθέου, James the Brother of our Lord Ωσηέ προφ. Ανδρέου εν Κρίσει, Prophet Osah, Andreas of Krisi Αρέθα μεγ., Σεβαστιανής, Aretha, Sevastiani Λουκά Αποστόλου και Ευαγγελιστού, Μαρίνου Luke the Αpostle and Evangellist, Marinos 1 25 Μαρκιανού, Μαρτυρίου, Ταβιθάς, Χρυσάνθης Markianos, Martyrios, Tabitha, Chrysanthe Vespers of St. Demetrios Εσπερινός Aγ. Δημητρίου Ιωήλ προφήτου Joel the prophet Δημητρίου Μεγαλομάρτυρος Μυροβλήτου Demetrios the Great Martyr 1 7 th Sunday of Luke Νέστορος, Πρόκλης συζύγου Πιλάτου Nestor, Procle the wife of Pilate 2 ΟΧΙ-DAY ΑΓΙΑΣ ΣΚΕΠΗΣ, Τερεντίου, Νεονίλης, Ευνίκης HOLY PROTECTION Terentios, Evniki 2 Αναστασίας της Ρωμαίας, Αβρααμίου Anastasia the Roman, Avraamios Ζηνοβίου, Κλεόπα Zenovios, Cleopas 30 Στάχυος, Αμπελλού, Stachis, Ampellos 31 November 1 2 Showroom 33 E. Merrick Rd. Valley Stream, NY 50 (00) NEW-LOOK (00) 63-5665 (5) 72-047

Fast Free Wine & Oil October Strict Fast ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1 NOVEMBER Fish Fish 2 2 30 31 November 1 Κοσμά και Δαμιανού Αναργύρων Cosmas and Damianos the Unmercenaries Ακινδύνου, Πηγασίου, Αφθονίου, Ελπιδοφόρου Akindinos, Peghasios Elpidoforos 2 5 th Sunday of Luke Ακεψιμά, Αειθαλά, Ιωσήφ, Ανακ. Λειψ. Αγ. Γεωργίου Akepsimas, Aithalas, Vener. of relics of St. George 3 4 Ιωαννικίου, Νικάνδρου Μύρων, Ερμαίου, Πορφυρίου Ioannikios, Nikandros, Ermeos, Porfirios 5 Γαλακτίωνος κ Επιστήμης, Γαΐου, Ερμά, Φιλολόγου εκ των 70 Galaktion and Episteme, Gaios, Ermas, Filologos Δημητριανού Χύτρων, Παύλου Κ/Π Demetrianos of Hytre, Pavlos of Con/ple the Confessor 6 Των εν Μελιτινή 33 μαρτ. Ιέρωνος, Αθηνοδώρου The 33 martyrs of Melitini, Ieron, Athinodoros 7 Σύναξις Αρχαγγέλων (Μιχαήλ, Γαβριήλ, Ραφαήλ) Synaxis of the Holy Archangels (Michael, Gabriel, Raphael) Νεκταρίου Πενταπόλεως, Πορφυρίου, Ματρώνης Nektarios of Pentapolis, Matrona, Porphyrios DAYLIGHT SAVING ENDS 10 th Sunday of Luke Ολυμπά, Ροδίωνος, Τερτίου, Εράστου Απ. εκ των 70 Olympas, Rodion, Tertios, Erastos of the 70 Αpostles Μηνά, Βίκτωρος, Βικεντίου, Θεοδώρου Στουδίτου Minas, Victor, Vincent, Theodore the Studite Ιωάννου του Ελεήμονος, Νείλου John the Merciful, Nilos Ιωάννου του Χρυσοστόμου Πατρ. Κ/Π, Δαμασκηνού του νέου John Chrysostom, Damaskenos the new 14 Φιλίππου Απ., Γρηγορίου Παλαμά (Θεσ/νίκης) Philip the Αpostle, Gregory Palamas Γουρία, Σαμωνά, Gourias, Samonas NATIVITY FAST BEGINS 15 Ματθαίου Aποστόλου και Ευαγγελιστού, Ιφιγένειας Matthew the Apostle and Evangelist, Ifigenia th Sunday of Luke Γρηγορίου Νεοκαισαρείας, Γενναδίου κ Μαξίμου Κ/Π Gregory of Neocaesaria, Gennadios and Maximos Πλάτωνος μεγαλομ., Ζακχαίου, Αγαπίου Platon the great martyr, Zachaeus, Agapios 1 Οβδίου πρ., Βαρλαάμ, Θαλλελαίου Ovdios the prophet, Varlaam, Thalleleos 1 Γρηγορίου Δεκαπολίτου, Πρόκλου Κ/Π, Σωζομένου Καρπασίας Gregory of Dekapolis, Proclos of Con/ple Sozomenos Εισόδια της Θεοτόκου, The Presentation of the Virgin Mary in the Temple Φιλήμονος, Ονησίμου εκ των 70 Aγ. Ιακώβου Ευβοίας Philemon, Onesimos of the 70 apostles St. Iakovos of Evia (Tsalikis) Αμφιλοχίου Ικονίου Amfilohios of Ikonium th Sunday of Luke Κλήμεντος Ρώμης, Πέτρου Αλεξανδρείας Clement of Rome, Petros of Alexandria 25 Αικατερίνης μεγαλομ., Μερκουρίου μεγ., Πέτρου οσ. Ekaterina the Great Martyr, Merkourios the martyr Στυλιανού Παφλαγόνος, Νίκωνος «Μετανοείτε», Γεωργίου Χίου Stylianos of Paflagona, Nikon, Georgios of Chios Ιακώβου του Πέρσου, Ναθαναήλ Iakovos the Persian, Nathanael 2 Στεφάνου νέου ομολ., Ειρηνάρχου,. Stefanos the new confessor, Irinarhis Φιλουμένου, Φαίδρου, Philoumenos, Phaedros 2 30 Ανδρέου Αποστόλου του Πρωτοκλήτου Andrew the 1st called Apostle Golden Reef Diner 32 Sunrise Hwy Rockville Centre 5-764-3

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 DECEMBER December 1 2 3 4 5 6 7 14 th Sunday of Luke Αββακούμ προφ., Αββακούμ Σοφονίου προφ., Βαρβάρας μεγ. Σάββα ηγιασμένου, Νικολάου Aρχ. Μύρων Αμβροσίου Μεδιολάνων Φιλαρέτου Ελεήμονος, οσ., Μυρόπης Θεοδούλου οσ., Αγαπίου, Ιωάννου Δαμασκηνού Αναστασίου της Λυκίας Ambrose of Milan Ναούμ προφ., Ονησίμου Aγ. Πορφυρίου Σελεύκου, Αγγελή Barbara the Great Savvas the Sanctified, Nikolaos of Myra Εφέσσου Καυσοκαλυβίτου Sophonia the prophet, Martyr and Protector Anastasios Filaretos, Naoum the Habbakuk the prophet, Theodoulos, Agapios of our Philoptochos, prophet, Onesimos Myrope Aggelis John of Damascus St. Porfyrios of Kafsokalyvia 10 th Sunday of Luke Παταπίου οσ., Σωσθένους, Ονησιφόρου εκ των 70 Patapios, Sosthenes, Onesiforos of the 70 apostles 10 Σύλληψις Υπεραγίας Μηνά του «Καλλικελάδου», Θεοτόκου υπό Αγίας Άννης Ερμογένους, Ευγράφου Conception of the Menas, Ermogenes, Virgin Mary by Efgrafos St. Anna Δανιήλ και Λουκά των Στυλιτών Daniel and Loukas the Stylites Σπυρίδωνος επ. Τριμυθούντος Spyridon Bishop of Trimythous Ευστρατίου, Αυξεντίου, Λουκίας, Μαρδαρίου Efstratios, Afxentios, Mardarios, Lucia Θύρσου, Φιλήμονος Thyrsos, Filemon 14 th Sunday of Luke Ελευθερίου Ιερομ. Πολιούχου του Παρεκκλησίου, Eleftherios the Martyr and Protector of our Chapel SUNDAY BEFORE THE NATIVITY Αναστασίας Φαρμακολύτριας Anastasia the Healer 15 Μοδέστου Ιεροσολύμων, Θεοφανούς Βασιλίσσης Modestos of Jerusalem, Theofano the Queen Των εν Κρήτη 10 μαρτ., Νήφωνος Κ/Π The 10 Martyrs of Crete, Nifon of Con/ple Δανιήλ προφ., Αγ. 3 Παίδων, Ανανίου, Αζαρίου, Μισαήλ, Διονυσίου Αιγίνης Daniel the prophet, 3 Holy Children, Dionysios of Aegina ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, Christmas Eve 1 Σεβαστιανού, Ζωής μαρτ., Φλώρου Αμισνού, Μιχαήλ Συγκέλου ομολ. Sevastianos, Zoe the martyr, Floros, Sygelos 25 25 Η ΣΑΡΚΩΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ CHRISTMAS DAY THE INCARNATION OF JESUS CHRIST 1 Βονιφατίου, Άρεως, Αγλαΐας Vonifatios, Aris, Aglaia Σύναξις Θεοτόκου, Ιωσήφ του Μνήστορος Joseph who Betrothed the Virgin Mary, Joseph the All Good Ιγνατίου μ. Θεοφόρου, Ιωάννου Θάσου Ignatios, John of Thassos Στεφάνου Πρωτομάρτ. κ Αρχιδιακόνου Steven the 1 st Martyr and Archdeacon Ιουλιανής, Θεμιστοκλέους κ άλλων 500 μαρτ. Julianna, Themistocles and the 500 martyrs Δισμυρίων μαρτ.,000 martyrs 2 2 SUNDAY AFTER THE NATIVITY Μαρκέλλου, Θαδδαίου οσ., 14.000 νηπιών The 14,000 infants annihilated by Herod Markellos & Thaddaeos 30 Ανυσίας μαρτ., Φιλεταίρου, Θεοδώρας Καισαρίας Anysia the martyr, Fileteros, Theodora of Caesaria ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ New Year s Eve Μελανίας, Melanie 31 January 1 2 3 Fast Free Wine & Oil Strict Fast 4 Fish Fish 15 Bedford Avenue Bellmore, NY 5-2-7

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Greek Orthodox Community of Saint Demetrios, Merrick SAINT DEMETRIOS CHURCH PASTOR ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Protopresbyter Nikiforos Fakinos: -6-737 Hewlett Ave., Merrick, NY 566 e-mail: Papatrehas@aol.com MAILING ADDRESS SUNDAY AND WEEKLY SERVICES Kenny Avenue, Merrick, NY 566 Matins: :00 am Divine Liturgy 10:00 am Tel: 5-37-6/55 Fax: 5-37-60 Sunday School: 10:00 am Education Center: 5-544-440 web: www.saint-demetrios.com Office Hours: Mon-Fri. 10:00 am-4:30 pm e-mail: saintdemetrios@yahoo.com PARISH PERSONNEL Antonios Koutsoumbis, Alexandros Avgeris, Dimitrios Bozirikidis-Chanters Konstantinos Piyis -Custodian Irene Georgiou & Georgia Pavlou-Parish Secretaries PARISH COUNCIL MEMBERS Avgeris, George Koutsothanasis, Kostas Tsakos, Kostas Sarantakos, Nicholas Boultadakis, Patricia Louca, Peter Tsemeplis, Chronis Skenderis, Peter Indiviglia, Ben Mantikas, Demetrios Pavlou, Andreas Stathopoulos, Nick Katsigiorigs, Stamatis Michaels, John Poulikidis, Nikos Zarboutis, Vasilios Koumourdas, Gus Mountanos, Peter Rocco, Joseph Zervas, Thomas ORGANIZATIONS ST. BARBARA S PHILOPTOCHOS SOCIETY CHURCH SCHOOL Patricia Boultadakis, President Cynthia Golding, Director THE PINS FOR PAULY FOUNDATION GOLDEN YEARS Andreas Pavlou, President Irene Matthews, President HELLENIC SCHOOL GOYA Michelle Hadjizacharias, Sylvena Karantenislis Yvonne Katsigiorgis, Board President JOY Eleni Kovoros & Nicky Mastoros, Advisors Tanya Laloudakis, Principal LITTLE ANGELS Panagiota Roumbos, Director YAL Nicoletta Markoulli, Director

Alfa Windows & Sliding 5-30-7030 Allcon Contracting Corp. 5-333-333 Alma Bank --5 Arrow Home Improvements 5-331-44 Brothers Aluminum Corp. 00-63-5665 Golden Reef Diner 5-764-3 Grammas Consultants 631-33-605 Imperial Diner 5-6-0303 Investors Bank 5-60-10 Kallinikos Funeral Services 5-764-5 Larkfield 631-36-44 Mediterranean Diner 5-2-7 Mystic Brokerage Inc. 71-34-7610 Navigational Logistics, Inc. 71-553-500 NF Walker 5-37-0303 Pins for Pauly 5-37-5 Rocco & Rocco Attorneys 5-731-50 Sandcastle 5-354-73 Total Home Construction 5--4747 Vertex 71-7-555