Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία Σχετικά με το φυλλάδιο Προέρχεστε από χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιθυμείτε να εργαστείτε και να διαμείνετε στην Ολλανδία; Και δεν κατάγεστε από τη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία; Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει εν συντομία όλες τις απαραίτητες ενέργειες τις οποίες πρέπει να κάνετε αμέσως μετά την άφιξή σας.περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με την εγγραφή στο δήμο όπου κατοικείτε, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας ως εργαζόμενος ή ως ελεύθερος επαγγελματίας, καθώς και τους κανονισμούς σχετικά με τη διαμονή στην Ολλανδία. Προσπαθούμε να δώσουμε όσες πληροφορίες μπορούμε στο εν λόγω φυλλάδιο. Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα, μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο διαδίκτυο. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την Πρεσβεία της χώρας σας στην Ολλανδία.
Τι πρέπει να ρυθμίσετε άμεσα Αμέσως μετά την άφιξή σας στην Ολλανδία θα πρέπει να τακτοποιήσετε κάποιες σημαντικές εκκρεμότητες. Εγγραφή στο δήμο Θέλετε να παραμείνετε στην Ολλανδία για χρονικό διάστημα πλέον των τεσσάρων μηνών; Τότε θα πρέπει να εγγραφείτε στο δήμο όπου θα κατοικείτε. Αυτό πρέπει να γίνει εντός πέντε ημερών από την ημέρα άφιξής σας στην Ολλανδία. Βρίσκεστε ήδη τέσσερις μήνες στην Ολλανδία; Σε αυτήν την περίπτωση πραγματοποιείστε την εγγραφή σας το συντομότερο δυνατό. Μπορείτε να κάνετε την εγγραφή στο δημαρχείο. Εάν ο/η σύντροφός σας ή τα παιδιά σας θα διαμείνουν επίσης στη χώρα τότε θα πρέπει να εγγραφούν και εκείνοι και να παρουσιαστούν μαζί σας στο δημαρχείο. Στο δημαρχείο θα προσκομίσετε τα παρακάτω έγγραφα: - Για κάθε άτομο το οποίο θα πραγματοποιήσει εγγραφή: ένα έγκυρο διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας. - Συμφωνητικό μίσθωσης ή αγοράς της οικίας σας στην Ολλανδία. Σας φιλοξενεί κάποιος; Τότε το εν λόγω άτομο θα πρέπει να συντάξει και να υπογράψει μια υπεύθυνη δήλωση. Προσκομίστε επίσης μια φωτοτυπία του δελτίου ταυτότητας του ατόμου που σας φιλοξενεί. - Όλες τις ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, τη δική σας και των παιδιών σας, και τυχόν ληξιαρχικές πράξεις γάμου (επίσης και από προηγούμενους γάμους), μεταφρασμένες από ορκωτό μεταφραστή σε μία από τις σύγχρονες γλώσσες (αυτές μπορείτε να τις προσκομίσετε αργότερα). Η εγγραφή στον δήμο είναι δωρεάν. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής σας θα λάβετε τον αριθμό φορολογικού μητρώου σας (BSN). Χρειάζεστε τον συγκεκριμένο αριθμό για να μπορέσετε να κανονίσετε διάφορα θέματα. Για παράδειγμα, στο νοσοκομείο, στο σχολείο, στην εργασία σας ή σε οργανισμούς επιδόματος. Σε περίπτωση που αποχωρήσετε από την Ολλανδία, θα πρέπει να διαγραφείτε από το δήμο σας. Εάν μετακομίσετε σε άλλο δήμο, θα πρέπει να δηλώσετε τη μετακόμισή σας στον νέο σας δήμο. Πραγματοποιήστε μια ασφάλεια υγείας Εάν διαμένετε ή εργάζεστε στην Ολλανδία έχετε την υποχρέωση βάσει νόμου να συνάψετε μόνοι σας μια Ολλανδική ασφάλεια υγείας. Η ασφάλεια καλύπτει ένα μέρος των δαπανών του οικογενειακού ιατρού, των φαρμάκων και της νοσοκομειακής περίθαλψης. Διαθέτετε ήδη μια ασφάλεια υγείας στην χώρα προέλευσής σας; Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να συνάψετε μια ασφάλεια υγείας στην Ολλανδία. Συνάπτετε μια ασφάλεια υγείας σε έναν ασφαλιστικό φορέα. Το βασικό πακέτο ασφάλισης είναι σε κάθε ασφαλιστικό φορέα το ίδιο, αλλά οι εισφορές μπορεί να διαφέρουν από ασφαλιστικό φορέα σε ασφαλιστικό φορέα. Επιπλέον, μπορείτε να σκεφτείτε να συνάψετε μια πρόσθετη ασφάλεια. Τις εισφορές τις καταβάλλετε εσείς. Τα παιδιά έως 18 ετών συνασφαλίζονται δωρεάν. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από τον εργοδότη σας, εάν διαθέτει μια συλλογική ασφάλεια υγείας, να σας συμπεριλάβει και εσάς. Σε αυτήν την περίπτωση φροντίστε να έχετε στη διάθεσή σας το ασφαλιστήριο. Βλ. για πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια υγείας: www.kiesbeter.nl ή http://english.minvws.nl/en/ folders/z/2008/compulsory-health-insurance-if-you-workin-the-netherlands.asp. Εάν το εισόδημά σας από κοινού είναι χαμηλό, τότε ενδέχεται να δικαιούστε βοήθημα όσον αφορά τις δαπάνες για την ασφάλεια υγείας σας. Το ύψος του βοηθήματος εξαρτάται από το ύψος του εισοδήματός σας. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www.toeslagen.nl. Εγγραφή στην IND Πρέπει να εγγραφείτε στην Υπηρεσία Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης (IND) εάν επιθυμείτε να παραμείνετε στην Ολλανδία για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών. Τηλεφωνήστε στην IND στο τηλέφωνο 0900-1234561 κατά τις εργάσιμες ημέρες από 9.00 έως 17.00. Θα ζητήσετε να κλείσετε ραντεβού. Στη συνέχεια σας κλείνουν ραντεβού στο γραφείο της IND της περιοχής σας όπου εκεί μπορείτε να πραγματοποιήσετε την εγγραφή σας. Βρίσκεστε ήδη τρεις μήνες στην Ολλανδία; Τότε κλείστε το ραντεβού σας με την IND το συντομότερο δυνατό. Έπειτα από το τηλεφωνικό ραντεβού που ορίσατε, θα σας αποσταλεί μια επιστολή στο σπίτι. Στην εν λόγω επιστολή αναγράφεται ποια έγγραφα θα πρέπει να προσκομίσετε την ημέρα του ραντεβού σας. Κατά τη διάρκεια της συνάντησής σας με την IND ελέγχεται εάν πληροίτε όλες τις προϋποθέσεις. Η εγγραφή στην IND είναι δωρεάν. Έπειτα από την ολοκλήρωση της εγγραφής σας θα σας κολλήσουν ένα 2 Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία
αυτοκόλλητο στο διαβατήριό σας. Δεν θα παραλάβετε κάποιο έγγραφο παραμονής. Βλ. για πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή: www.ind.nl. Διακοπή νόμιμης παραμονής στην Ολλανδία Σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι αποτελείτε παράλογο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της χώρας, ενδέχεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή νομοθεσία να σας στερηθεί το δικαίωμα της νόμιμης παραμονής στη χώρα και να πρέπει να αποχωρήσετε από την Ολλανδία. Εάν ενοχοποιηθείτε για εγκληματικές δραστηριότητες μπορεί να διακοπεί η νόμιμη παραμονή σας στην Ολλανδία και να καταχωρηθείτε ως ανεπιθύμητος αλλοδαπός. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποχωρήσετε από την Ολλανδία ενώ ενδέχεται και να ασκηθεί ποινική δίωξη εναντίον σας εάν βρίσκεστε σε Ολλανδικό έδαφος. Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία 3
Εργασία στην Ολλανδία Εδώ θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες για τα δικαιώματά σας και τις υποχρεώσεις σας ως εργαζόμενος ή ελεύθερος επαγγελματίας. Μισθωτή απασχόληση Aριθμός φορολογικού μητρώου Εάν επιθυμείτε να εργαστείτε στην Ολλανδία χρειάζεστε Α.Φ.Μ. Λαμβάνετε τον Α.Φ.Μ. σας αμέσως μετά την εγγραφή σας στο δήμο. Δεν έχετε ακόμα εγγραφεί σε κάποιο δήμο; Τότε πραγματοποιήστε την εγγραφή σας. Εάν επιθυμείτε να παραμείνετε στην Ολλανδία για διάστημα μικρότερο των 4 μηνών, τότε μπορείτε να ζητήσετε από την Εφορία έναν Α.Φ.Μ. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www.burgerservicenummer.nl και www.belastingdienst.nl. Υποχρέωση εξακρίβωσης ταυτότητας Ξεκινάτε να εργάζεστε; Σε αυτήν την περίπτωση ο εργοδότης σας θα σας ζητήσει να του δείξετε ένα έγκυρο δελτίο ταυτότητας. Ο εργοδότης σας πρέπει να φυλάσσει μια φωτοτυπία του δελτίου ταυτότητάς σας. Πρέπει πάντοτε να είστε σε θέση να επιδεικνύεστε την ταυτότητά σας στο χώρο εργασίας σας. Όροι εργασίας Εργάζεστε σε μια Ολλανδική εταιρία; Τότε λαμβάνετε αποδοχές από τον εργοδότη σας. Ο εργοδότης σας καταβάλλει επίσης φόρο και ασφαλιστικές εισφορές για λογαριασμό σας. Αυτά τα ποσά παρακρατούνται από τον εργοδότη σας από τις ακαθάριστες αποδοχές σας και στη συνέχεια τα αποδίδει στην Εφορία. Γι αυτόν το λόγο οι καθαρές αποδοχές σας είναι πιο χαμηλές από τις ακαθάριστες αποδοχές. Για τα εν λόγω ποσά θα πρέπει να σας ενημερώσει ο εργοδότης σας μέσω μιας μισθοδοτικής κατάστασης. Οι περισσότερες εταιρίες υπάγονται σε μια συλλογική σύμβαση εργασίας (ΣΣΕ). Μια ΣΣΕ αποτελείται από συμφωνίες σχετικά με τους όρους εργασίας μεταξύ των εργοδοτών και των σωματείων, οι οποίοι ισχύουν για όλους τους εργοδότες και τους εργαζόμενους σε έναν κλάδο, άρα και για εσάς, ως εργαζόμενο από το εξωτερικό. Επίσης το ύψος των αποδοχών και η συνήθης εργάσιμη εβδομάδα αναφέρονται στη ΣΣΕ. Επιθυμείτε να μάθετε εάν η εταιρία σας υπάγεται σε μια ΣΣΕ; Τότε βλέπετε στο www.caoweb.nl, ζητήστε πληροφορίες από τον εργοδότη σας ή επικοινωνήστε με ένα σωματείο. Στην Ολλανδία ισχύει ένας κατώτατος μισθός και ένα κατώτατο επίδομα αδείας. Δεν επιτρέπεται στον εργοδότη σας να σας καταβάλλει λιγότερα χρήματα από αυτό το ποσό. Για εργαζόμενους κάτω των 23 ετών ισχύει χαμηλότερος μισθός συγκριτικά με τις αποδοχές των εργαζομέ- νων άνω των 23. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες www.rijksoverheid.nl/ minimumloon ή www.inspectieszw.nl. Εάν σας καταβάλλουν λιγότερα χρήματα από τον κατώτατο μισθό, τότε επικοινωνήστε με την Επιθεώρηση Εργασίας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (www.inspectieszw.nl / 0800-5151). Εάν λαμβάνετε ως προσωρινά απασχολούμενος λιγότερα χρήματα από αυτά που ορίζονται στη ΣΣΕ, τότε επικοινωνήστε με τον SNCU (Οργανισμός Τήρησης ΣΣΕ για προσωρινά απασχολούμενους) (www.sncu.nl / 0180-642530). Σας έχει κάνει πρόσληψη ο εργοδότης σας και λαμβάνετε λιγότερα χρήματα από αυτά που ορίζονται στη ΣΣΕ; Τότε επικοινωνήστε με ένα σωματείο. Ωράριο εργασίας O εργοδότης σας δεν επιτρέπεται να σας επιβάλει να εργάζεστε πάνω από 45 ώρες την εβδομάδα. Επίσης, δεν επιτρέπεται να εργάζεστε κατά μέσο όρο πάνω από 10 ώρες την ημέρα. Σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπονται οι υπερωρίες. Εργάζεστε τη νύχτα; Τότε δεν επιτρέπεται να εργάζεστε κατά μέσο όρο πάνω από 40 ώρες την εβδομάδα. Ενδιάμεσα δικαιούστε ένα ή περισσότερα μικρά διαλείμματα. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www.inspectieszw. nl. Εάν σας επιβάλλουν να εργάζεστε πλέον του ωραρίου σας, τότε θα πρέπει να το αναφέρετε στην Επιθεώρηση Εργασίας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. Ασφαλής χώρος εργασίας Ο εργοδότης σας πρέπει να φροντίζει για ένα ασφαλές και υγιεινό εργασιακό περιβάλλον. Σε περιπτώσεις επικίνδυνων επαγγελμάτων ο εργοδότης σας πρέπει να φροντίζει για τη χρήση των μέσων ατομικής προστασίας. Για παράδειγμα, για τη χρήση ειδικού ρουχισμού, κράνους ή γυαλιών ασφαλείας. Δεν επιτρέπεται να επιβαρύνει εσάς με τα εν λόγω έξοδα. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες www.inspectieszw.nl. Εάν θεωρείτε ότι σας επιβάλλουν να εκτελείτε επικίνδυνες εργασίες, τότε θα πρέπει να το αναφέρετε στην Επιθεώρηση Εργασίας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. Φορολογική δήλωση Στην Ολλανδία πρέπει να πληρώσετε φόρο επί των εισοδημάτων σας. Εάν έχετε μισθωτή απασχόληση τότε ο εργοδότης σας παρακρατεί ένα ποσό από τις αποδοχές σας. Σε κάποιες περιπτώσεις υπάρχει περίπτωση να πληρώνετε επιπλέον φόρο σε ετήσια βάση. Στην εν λόγω 4 Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία
περίπτωση μπορείτε να υποβάλλετε μια δήλωση. Κάθε έτος πρέπει πριν την 1η Απριλίου να δηλώνετε τα εισοδήματά σας κατά το προηγούμενο έτος στην Εφορία. Εάν έχετε πληρώσει παραπάνω φόρο, θα προκύψει επιστροφή χρημάτων. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες www.belastingdienst.nl, τηλεφωνήστε στην Εφορία (0800-0543) ή στην Εφορία Εξωτερικού (+31 (0)55-5385385). Φροντίστε να παραλάβετε τυχόν βοηθήματα από την Εφορία στον δικό σας τραπεζικό λογαριασμό. Εάν αποχωρήσετε από την Ολλανδία, τότε διακόψτε εγκαίρως τα ζητούμενα βοηθήματα. Ανεργία, ασθένεια ή ανικανότητα προς εργασία Διακόπτετε την εργασία σας στην Ολλανδία; Πιθανόν να επιστρέφετε στην χώρα προέλευσής σας; Έχετε μισθωτή απασχόληση ή είστε προσωρινά απασχολούμενος και χάνετε την εργασία σας χωρίς να φταίτε εσείς; Τότε ενδεχομένως να δικαιούστε επίδομα ανεργίας. Πρέπει σε κάθε περίπτωση κατά το χρονικό διάστημα των τελευταίων 36 εβδομάδων να έχετε εργαστεί τουλάχιστον 26 εβδομάδες. Οι άνεργοι οι οποίοι λαμβάνουν το επίδομα είναι υποχρεωμένοι να αναζητήσουν εργασία αλλού. Όταν είστε άρρωστος ο εργοδότης σας συνεχίζει να καταβάλει τον μισθό σας: Σε αυτήν την περίπτωση έχετε το δικαίωμα να λάβετε έως και δύο ημέρες άνευ αποδοχών. Σε κάθε περίπτωση λαμβάνετε κατά τη διάρκεια της ασθενείας σας το 70 τοις εκατό των αποδοχών σας. Όμως, αυτό εξαρτάται από ένα μέγιστο (το μέγιστο ημερομίσθιο) Ύστερα από δύο έτη ασθενείας εξετάζεται εάν δικαιούστε επίδομα ανικανότητας για εργασία βάσει του Νόμου περί Εργασίας και Εισοδήματος σύμφωνα με την ικανότητα για εργασία (WIA). Είστε άρρωστος και δεν έχετε εργοδότη (για παράδειγμα επειδή είστε προσωρινά απασχολούμενος) τότε μπορείτε να λάβετε επίδομα ασθενείας βάσει του Νόμου περί χορήγησης επιδόματος ασθενείας. Βλ. επίσης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω νόμο και το Νόμο περί Εργασίας και Εισοδήματος σύμφωνα με την ικανότητα για εργασία www.uwv.nl. Εάν επιθυμείτε να δικαιούστε κοινωνικές παροχές στην Ολλανδία (για παράδειγμα εάν ζητήσετε μια προνοιακή παροχή) στην Ολλανδία, τότε συνιστάται να ζητήσετε στην IND εάν αυτό θα επηρεάσει το δικαίωμα της παραμονής σας στη χώρα. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www.ind.nl. Εκμετάλλευση Δυστυχώς στην Ολλανδία οι διακινούμενοι εργαζόμενοι πέφτουν θύματα των εργοδοτών. Γι αυτό να προσέχετε καλά τι υπογράφετε! Μπορεί να υπάρχει θέμα εκμετάλλευσης όταν συναντήσετε ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά: υπερβολικά χαμηλές αμοιβές, βαριές ή ανασφάλιστες συνθήκες εργασίας, παραπλάνηση, εκφοβισμός, περιορισμός της ελευθερίας και εξάρτηση από τον εργοδότη. Στην προκειμένη περίπτωση είναι επίσης σημαντικό να το αναφέρετε στην Επιθεώρηση Εργασίας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ή ανώνυμα στο Meld Misdaad Anoniem (0800-7000). Τα θύματα μπορούν να απευθυνθούν για βοήθεια στον Οργανισμό (020-7600809). Εργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας Εμπορικό Επιμελητήριο Εάν ξεκινήσετε την δική σας εταιρία, τότε εγγραφείτε στο Εμπορικό Επιμελητήριο. Αυτό κατά κανόνα γίνεται κατόπιν ραντεβού. Η εγγραφή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί μεταξύ του χρονικού διαστήματος μίας εβδομάδας πριν την έναρξη της λειτουργίας της επιχείρησής σας και μιας εβδομάδας μετά. Η εγγραφή είναι δωρεάν. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www.kamervankoophandel.nl. Εφορία Θα εργάζεστε στην Ολλανδία ως ελεύθερος επαγγελματίας; Τότε ζητήστε μια Βεβαίωση Σχέσης Εργασίας (VAR) από την Ολλανδική Εφορία. Με αυτήν τη βεβαίωση η Εφορία σας γνωρίζει πώς κρίνει την κατάστασή σας. Σε κάποιες περιπτώσεις η Εφορία σας θεωρεί εργαζόμενο. Οι εντολείς σας πρέπει τότε να αποδώσουν φόρο και ασφαλιστικές εισφορές για λογαριασμό σας. Εάν εργάζεστε ως ελεύθερος επαγγελματίας, τότε θα πρέπει μόνος σας να καταβάλλετε τον φόρο και τις ασφαλιστικές σας εισφορές. Κάθε έτος πρέπει να δηλώνετε πριν την 1η Απριλίου τα εισοδήματά σας κατά το προηγούμενο έτος στην Εφορία. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες www. belastingdienst.nl, τηλεφωνήστε στην Εφορία (0800-0543) ή στην Εφορία Εξωτερικού (+31 (0)55-5385385). Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία 5
Διαμονή στην Ολλανδία Εδώ θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες για τα δικαιώματά σας και τις υποχρεώσεις σας σχετικά με τη διαμονή στην Ολλανδία. Δελτίο ταυτότητας Στην Ολλανδία πρέπει να μπορείτε να αποδείξετε ποιος είστε. Για αυτόν τον λόγο είστε υποχρεωμένος να διαθέτετε ένα έγκυρο δελτίο ταυτότητας. Αυτό μπορεί να είναι το διαβατήριό σας ή μια ταυτότητα. Μην καταθέσετε ποτέ το διαβατήριό σας ή το δελτίο ταυτότητάς σας για φύλαξη στον εργοδότη σας ή στο γραφείο εύρεσης εργασίας. Στέγαση Έρχεστε την Ολλανδία για να εργαστείτε αλλά ο εργοδότης σας δεν φροντίζει για τη στέγασή σας; Τότε θα πρέπει εσείς ο ίδιος να κανονίσετε το ζήτημα της στέγασής σας. Ενοικιαζόμενες κατοικίες διατίθενται μεταξύ άλλων προς ενοικίαση από στεγαστικούς συνεταιρισμούς. Θα πρέπει να εγγραφείτε για να δικαιούστε μια κατοικία. Επίσης πρέπει να έχετε εγγραφεί στο Δημοτολόγιο (GBA). Πληροφορίες στο δήμο σας. Μπορείτε επίσης να ενοικιάσετε μια κατοικία από ιδιώτη εκμισθωτή. Δεν επιτρέπεται να διαμένετε ως διακινούμενος εργαζόμενος σε πάρκο αναψυχής: οι κατοικίες στα εν λόγω πάρκα προορίζονται για αναψυχή. Βάσει του Νόμου περί Στέγασης, οι δήμοι μπορούν να θέτουν κανονισμούς στην εκμίσθωση κατοικιών ή δωματίων. Πληροφορίες θα βρείτε στο δήμο σας. Ενοικιάζετε μια κατοικία; Αναλογικά με τα εισοδήματά σας πληρώνετε πολλά χρήματα σε ενοίκια; Τότε μπορείτε να λάβετε ένα βοήθημα για τα έξοδα μίσθωσης, εφόσον είστε καταχωρημένος στο Δημοτολόγιο (GBA). Για περισσότερες πληροφορίες: www.toeslagen.nl. Επιπλέον μπορείτε να απευθυνθείτε στην επιτροπή μίσθωσης με απορίες σχετικά με το ύψος του μισθώματός σας (www.huurcommissie.nl). Δημοτικά τέλη Στο δήμο όπου παραμένετε πληρώνετε τέλη (για παράδειγμα για αποχέτευση και απορρίμματα) και φόρους (για παράδειγμα για την ακίνητη περιουσία (OZB)). Εάν φροντίζετε μόνος σας για την στέγασή σας, τότε πρέπει επίσης να καταβάλλετε τα τέλη ύδρευσης. Το ύψος των εν λόγω τελών και φόρων διαφέρουν από δήμο σε δήμο. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήσετε με τον αντίστοιχο δήμο. Απορρίμματα Σε κάθε δήμο υπάρχουν κανόνες σχετικά με την συλλογή των οικιακών απορριμμάτων, μεγάλου όγκου απορριμμάτων, κλαδεμάτων, οικιακών συσκευών ή χημικών αποβλήτων. Ο δήμος μπορεί να σας ενημερώσει σχετικά με τους εν λόγω κανονισμούς. Μαθήματα γλώσσας Είναι απαραίτητο να μάθετε Ολλανδικά το συντομότερο δυνατό, π.χ. για να μπορείτε να επικοινωνήσετε για την ασφάλεια στον χώρο εργασίας σας, με δημόσιες υπηρεσίες και με το σχολείο των παιδιών σας. Για περισσότερες πληροφορίες για την προσφορά μαθημάτων μπορείτε να απευθυνθείτε στο δήμο σας. Ζητήστε επίσης πληροφορίες από τον εργοδότη σας για δυνατότητες παρακολούθησης μαθημάτων Ολλανδικών. Για (εργαζόμενους) διακινούμενους υπάρχουν πακέτα πολυμέσων με υλικό αυτοεκμάθησης για την ένταξη των νεοαφιχθέντων στην κοινωνία. Αυτά σας δίνουν τη δυνατότητα να μάθετε την Ολλανδική γλώσσα σε βασικό επίπεδο και να βρείτε τον δρόμο σας στην αγορά εργασίας και την κοινωνία. Το πακέτο Zelf starten met Nederlands ή Ξεκινάω μόνος μου να μαθαίνω Ολλανδικά (isbn 978946058089, κόστος 75, -) διατίθεται στις γλώσσες Πολωνικά, Ρουμανικά και Βουλγαρικά. Βλ. για περαιτέρω πληροφορίες www.zelfstartenmetnederlands.nl. Το πακέτο Naar Nederland ή Στην Ολλανδία (κόστος 110,-) διατίθεται μεταξύ άλλων στις γλώσσες Πορτογαλικά, Ισπανικά, Γαλλικά και Αγγλικά. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες www.naarnederland.nl. Αμφότερα τα πακέτα διατίθενται στο (διαδικτυακό) βιβλιοπωλείο και στο www.nt2.nl. Το αυτοκίνητό σας Παίρνετε το αυτοκίνητο μαζί σας στην Ολλανδία; Από τη στιγμή που ο κύριος τόπος διαμονής σας είναι στην Ολλανδία, πρέπει να καταχωρήσετε το αυτοκίνητό σας στην Εθνική Υπηρεσία Οδικής Κυκλοφορίας. Είστε υποχρεωμένος να καταβάλλετε τα Ολλανδικά τέλη κυκλοφορίας. Εάν διαμένετε προσωρινά στην Ολλανδία και η Ολλανδία δεν είναι ο κύριος τόπος διαμονής σας, τότε δεν χρειάζεται να καταχωρήσετε το αυτοκίνητό σας Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την περίπτωσή σας μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Εθνική Υπηρεσία Οδικής Κυκλοφορίας (RDW) (www.rdw.nl/nl/ particulier/ internationalvisitor / 0900-0739). Η RDW μπορεί να σας ενημερώσει επίσης σχετικά με τα τέλη εισαγωγής, την αίτηση για δίπλωμα οδήγησης και την μετατροπή του διπλώματος οδήγησής σας σε Ολλανδικό. Επίσης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα οδήγησης μπορείτε να απευθυνθείτε στο δήμο σας. 6 Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία
Παιδιά Σχολείο και υποχρεωτική σχολική φοίτηση Όλα τα παιδιά στην Ολλανδία από 5 έως 18 ετών υποχρεούνται να πηγαίνουν σχολείο και να αποκτούν απολυτήριο (εκτός εάν ήδη έχουν αποκτήσει απολυτήριο mbo2-, havoή vwo). Δεν επιτρέπεται να λείπουν τα παιδιά από το σχολείο εκτός της περιόδου των σχολικών διακοπών. Φύλαξη παιδιών Στην Ολλανδία υπάρχει η δυνατότητα να κάνετε χρήση της υπηρεσίας φύλαξης παιδιών (ηλικία 0-4), παιδικών σταθμών (ηλικία 2-4) και εξωσχολική φύλαξη (ηλικία 4-12). Η υπηρεσία της φύλαξης παιδιών βοηθάει τους γονείς να συνδυάζουν την εργασία με την φροντίδα των παιδιών. Σε πολλά ιδρύματα φύλαξης παιδιών και παιδικούς σταθμούς δίνεται επιπλέον προσοχή σε παιδιά με ελλιπή γνώση της Ολλανδικής γλώσσας. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο δήμο σας. Μήπως πηγαίνετε τα παιδιά σας στη φύλαξη παιδιών; Τότε δικαιούστε να λάβετε επίδομα φύλαξης παιδιών. Πρόκειται για ένα βοήθημα στα έξοδα της φύλαξης των παιδιών. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www. toeslagen.nl. Εμβολιασμός Στην Ολλανδία τα παιδιά έως και 12 ετών εμβολιάζονται εναντίον δώδεκα διαφορετικών επικίνδυνων λοιμωδών νόσων, μεταξύ άλλων της ηπατίτιδας, του τετάνου και της πολιομυελίτιδας. Δεν είναι υποχρεωτικό να εμβολιαστεί το παιδί σας. Οι εμβολιασμοί πραγματοποιούνται δωρεάν στο κέντρο προστασίας μητέρων και παιδιών ή στην Δημοτική Υγειονομική Υπηρεσία (GGD). Βλ. για περισσότερες πληροφορίες: www.ggd.nl. Κέντρο προστασίας μητέρων/παιδιών και Υποστήριξη ανατροφής Στην Ολλανδία υπάρχει στους περισσότερους δήμους κάποιο Κέντρο για τη Νεολαία και την Οικογένεια (CJG). Οι γονείς και οι νέοι μπορούν να απευθυνθούν εδώ με όλες τις απορίες τους σχετικά με την υγεία, την εφηβεία και την ανατροφή. Ένα CJG προσφέρει συμβουλές, υποστήριξη και βοήθεια κατά περίπτωση. Βλ. για περισσότερες πληροφορίες www.cjg.nl. Οικογενειακός ιατρός Εάν διαμένετε στην Ολλανδία συνιστάται να εγγραφείτε σε έναν οικογενειακό ιατρό, ώστε να είστε σίγουρος ότι υπάρχει ένας διαθέσιμος ιατρός για εσάς. Έτσι μπορείτε τα βράδια και το Σαββατοκύριακο να απευθυνθείτε σε κάποιο κέντρο με συνεργαζόμενους οικογενειακούς ιατρούς της περιοχής σας. Επιπλέον, συμπληρώνεται ο ιατρικός σας φάκελος εάν έχετε εγγραφεί σε έναν οικογενειακό ιατρό. Μια παραπομπή από τον οικογενειακό ιατρό σας είναι απαραίτητη εάν χρειάζεστε εξειδικευμένη φροντίδα, εφόσον θέλετε το κόστος της εν λόγω φροντίδας να καλύπτεται από την ασφάλειά σας. Γενική Κοινωνική Πρόνοια και Παροχές πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας Εάν κάποιος χρειάζεται φροντίδα (ιατρική ή κοινωνική) μπορεί να επικαλεστεί στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας και τη γενική κοινωνική πρόνοια. Η πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας προσφέρει φροντίδα όταν είστε άρρωστος: ο οικογενειακός ιατρός σας είναι το πρώτο σημείο αναφοράς. Η κοινωνική πρόνοια μπορεί να σας βοηθήσει με διάφορες απορίες σχετικά με τη διαμονή, την ευεξία, τη φροντίδα και την παιδεία. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με το δήμο σας. Νεοαφιχθέντες στην Ολλανδία 7
Περαιτέρω πληροφορίες και βοήθεια Σωματείο Ως εργαζόμενος μπορείτε να γίνετε μέλος ενός σωματείου. Αυτό προωθεί τα συμφέροντά σας απέναντι στον εργοδότη. Επιπλέον, μπορείτε να απευθυνθείτε εκεί για πληροφορίες σχετικά με την ΣΣΕ σας, για βοήθεια στην συμπλήρωση της φορολογικής σας δήλωσης και για νομική συμπαράσταση σε περίπτωση προβλημάτων. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με ένα σωματείο, για παράδειγμα με το FNV (www.fnv.nl) ή το CNV (www.cnv.nl). Πρεσβεία/προξενικές πληροφορίες Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την εργασία και τη διαμονή στην Ολλανδία μπορείτε να απευθυνθείτε στην Πρεσβεία της χώρας σας στην Ολλανδία. Εάν παρ ελπίδα βρίσκεστε αντιμέτωπος με προβλήματα, για παράδειγμα από ατύχημα, ή έρχεστε σε επαφή με την αστυνομία, τότε συνιστάται να επικοινωνήσετε με την Πρεσβεία σας. Η Πρεσβεία μπορεί να σας βοηθήσει επίσης με ειδικές πληροφορίες σε σχέση με την ύπαρξη και τις διαφορές των κανονισμών στην Ολλανδία και στη δική σας χώρα. Τηλεφωνικές πληροφορίες Η Migrada, μια ένωση συμφερόντων για διακινούμενους εργαζόμενους έχει δημιουργήσει ένα σύστημα τηλεφωνικών πληροφοριών για διακινούμενους εργαζόμενους. Όταν τηλεφωνήσετε σε αυτόν τον αριθμό, μπορείτε να ακούσετε στη δική σας γλώσσα όλα τα θέματα τα οποία αναγράφονται στο παρόν φυλλάδιο. Επιπλέον, μπορείτε να επιλέξετε να σας συνδέσουν με άλλες οργανώσεις, όπως σωματεία, κέντρα παροχής πληροφοριών, αλλά και με δημόσιες υπηρεσίες όπως είναι η Επιθεώρηση Εργασίας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ή την Εφορία. Το τηλέφωνο είναι: 085-4010440. Δήμος Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με δημοτικές υπηρεσίες, όπως τη συλλογή απορριμμάτων και τους κανονισμούς στάθμευσης, μπορείτε να απευθυνθείτε στο δήμο σας. Βλέπετε για περισσότερες πληροφορίες: www.rijksoverheid.nl. Θα βρείτε το παρόν φυλλάδιο σε διάφορες γλώσσες στο: www.nieuwinnl.nl και www.newinthenetherlands.nl. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Postbus 90801 2509 LV Den Haag EU-GR I Juli 2012