Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Έγγραφο συνόδου A8-0192/2018 28.5.2018 * ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή των υπόλοιπων διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία (15820/1/2017 C8-0017/2018 2018/0802(CNS)) Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Εισηγήτρια: Monica Macovei RR\1154526.docx PE618.142v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
PR_NLE-CN_LegAct_app Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα * Διαδικασία διαβούλευσης *** Διαδικασία έγκρισης ***I Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση) ***II Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση) ***III Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση) (Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης) Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης Τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε δύο στήλες Η διαγραφή κειμένου σημαίνεται με πλάγιους έντονους χαρακτήρες στην αριστερή στήλη. Η αντικατάσταση κειμένου σημαίνεται με πλάγιους έντονους χαρακτήρες και στις δύο στήλες. Το νέο κείμενο σημαίνεται με πλάγιους έντονους χαρακτήρες στη δεξιά στήλη. Η πρώτη και η δεύτερη γραμμή της επικεφαλίδας κάθε τροπολογίας προσδιορίζουν το σχετικό τμήμα του εξεταζόμενου σχεδίου πράξης. Εάν μία τροπολογία αναφέρεται σε ήδη υφιστάμενη πράξη την οποία το σχέδιο πράξης αποσκοπεί να τροποποιήσει, η επικεφαλίδα περιέχει επιπλέον και μία τρίτη και μία τέταρτη γραμμή που προσδιορίζουν αντίστοιχα την υφιστάμενη πράξη και τη διάταξή της στην οποία αναφέρεται η τροπολογία. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου με μορφή ενοποιημένου κειμένου Τα νέα τμήματα του κειμένου σημαίνονται με πλάγιους έντονους χαρακτήρες. Τα τμήματα του κειμένου που διαγράφονται σημαίνονται με το σύμβολο ή με διαγραφή. Η αντικατάσταση κειμένου σημαίνεται με πλάγιους έντονους χαρακτήρες που υποδηλώνουν το νέο κείμενο και με διαγραφή του κειμένου που αντικαθίσταται. Κατ εξαίρεση, δεν σημαίνονται οι τροποποιήσεις αυστηρά τεχνικής φύσης που επιφέρουν οι υπηρεσίες κατά την επεξεργασία του τελικού κειμένου. PE618.142v02-00 2/9 RR\1154526.docx
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ... 5 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ... 6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ... 8 ΤΕΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ... 9 RR\1154526.docx 3/9 PE618.142v02-00
PE618.142v02-00 4/9 RR\1154526.docx
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή των υπόλοιπων διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία (15820/1/2017 C8-0017/2018 2018/0802(CNS)) (Διαβούλευση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη το σχέδιο του Συμβουλίου (15820/1/2017), έχοντας υπόψη το άρθρο 4 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, σύμφωνα με την οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C8-0017/2018), έχοντας υπόψη το άρθρο 78γ του Κανονισμού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A8-0192/2018), 1. εγκρίνει το σχέδιο του Συμβουλίου 2. καλεί το Συμβούλιο, αν προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά 3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, αν το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. RR\1154526.docx 5/9 PE618.142v02-00
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ A. Ιστορικό 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II της εν λόγω πράξης, στις οποίες η Δημοκρατία της Βουλγαρίας («Βουλγαρία») και η Ρουμανία προσχωρούν κατά την ένταξη, οφείλουν να εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία βάσει σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, αφού επαληθευθεί ότι πληρούνται οι απαραίτητοι όροι για την εφαρμογή όλων των τμημάτων του κεκτημένου του Σένγκεν. 2. Στις 9 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο συμπέρανε, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες αξιολόγησης Σένγκεν, ότι οι όροι σε όλους τους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν τα εναέρια σύνορα, τα χερσαία σύνορα, την αστυνομική συνεργασία, την προστασία των δεδομένων, το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, τα θαλάσσια σύνορα και τις θεωρήσεις πληρούνται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 3. Ωστόσο, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις χώρες αυτές να προσχωρήσουν στον χώρο Σένγκεν, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει την τελική απόφαση, η οποία εξαρτάται από ψηφοφορία με ομοφωνία από όλα τα κράτη μέλη Σένγκεν. 4. Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν («SIS») άρχισαν να εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την 15η Οκτωβρίου 2010 1, με την εξαίρεση της υποχρέωσης να αρνούνται την είσοδο ή τη διαμονή στο έδαφός τους σε υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί προειδοποίηση από άλλο κράτος μέλος και την υποχρέωση να μην εκδίδουν καταχωρίσεις στο SIS και να εισάγουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής («εναπομείναντες περιορισμοί»). 5. Το παρόν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί στην άρση των εναπομενόντων περιορισμών όσον αφορά τη χρήση του SIS από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Οι έλεγχοι που διενεργούνται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στα εξωτερικά τους σύνορα και στην επικράτειά τους θα πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικοί με την εισαγωγή καταχωρήσεων SIS για τους σκοπούς της απαγόρευσης εισόδου ή διαμονής και με την εκτέλεση τέτοιων καταχωρίσεων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, ιδίως όταν οι καταχωρήσεις αυτές στηρίζονται στην απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια ή την εθνική ασφάλεια. B. Η θέση της εισηγήτριας Η εισηγήτρια υπενθυμίζει ότι, τον Ιουνίου του 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την έγκρισή του για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να προσχωρήσουν στον χώρο Σένγκεν, αναφέροντας σε νομοθετικό ψήφισμα, ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία, ήταν έτοιμες να 1 Απόφαση 2010/365/ΕΕ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία (EE L 166 της 1.7.2010, σ. 17). PE618.142v02-00 6/9 RR\1154526.docx
προσχωρήσουν στον χώρο Σένγκεν, όπου δεν υφίστανται συνοριακοί έλεγχοι. Από το 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε επανειλημμένα αιτήματα για τη διεύρυνση του χώρου Σένγκεν στις δύο αυτές χώρες και έχοντας την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από το Συμβούλιο να λάβει την τελική απόφαση, βάσει της οποίας θα επιτραπεί η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Τον Οκτώβριο του 2017, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση (ΕΕ) 2017/1908 1 θέτοντας σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις ( VIS ) στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία. Αυτό θα επιτρέψει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του VIS για σκοπούς διαβούλευσης, βελτιώνοντας έτσι το επίπεδο της ασφάλειας εντός του χώρου Σένγκεν και διευκολύνοντας την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στις δραστηριότητες που σχετίζονται με την επιτήρηση - τόσο του Εύξεινου Πόντου, όσο και του Δούναβη, που και οι δυο αποτελούν στρατηγικούς διαδρόμους ανοικτούς στη διεθνή ναυτιλία και στους οποίους τα σύνορα παρουσιάζουν τρωτά σημεία. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν κοινά σύνορα με την Τουρκία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία, τη Σερβία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, διασφαλίζοντας σημαντικές ζώνες προστασίας για την είσοδο στον χώρο Σένγκεν. Η Ρουμανία έχει, για πολλά συνεχόμενα έτη, συμβάλει σημαντικά στις επιχειρήσεις υλικοτεχνικής υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής. Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η σημερινή απόφαση του Συμβουλίου με στόχο την άρση των εναπομενόντων περιορισμών σχετικά με τη χρήση του SIS από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποτελεί θετική εξέλιξη για τη συμμετοχή αυτών των δύο χωρών στο κεκτημένο του Σένγκεν. Θα αυξήσει το επίπεδο ασφάλειας στον χώρο Σένγκεν και θα καταστήσει την καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος και της τρομοκρατίας πιο αποτελεσματική. Με την κατάργηση όλων των περιορισμών στη χρήση του SIS, η Ρουμανία και η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης όπως και τα άλλα κράτη μέλη του Σένγκεν. Ως εκ τούτου, η εισηγήτρια συνιστά στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο κειμένου του Συμβουλίου χωρίς τροπολογίες, ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προβούν σύντομα στην έγκριση της απόφασης. 1 Απόφαση (ΕΕ) 2017/1908 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία (ΕΕ L 269 της 19.10.2017, σ. 39). RR\1154526.docx 7/9 PE618.142v02-00
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τίτλος Έγγραφα αναφοράς Ημερομηνία κλήσης του ΕΚ προς γνωμοδότηση Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια Εισηγητές Ημερομηνία ορισμού Η εφαρμογή των υπόλοιπων διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία 15820/2017 C8-0017/2018 2018/0802(CNS) 18.1.2018 LIBE 5.2.2018 Monica Macovei 26.2.2018 Εξέταση στην επιτροπή 12.4.2018 24.5.2018 Ημερομηνία έγκρισης 24.5.2018 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας +: : 0: 34 1 2 Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές (άρθρο 200, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Asim Ademov, Caterina Chinnici, Daniel Dalton, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Filiz Hyusmenova, Eva Joly, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Juan Fernando López Aguilar, Monica Macovei, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Sergei Stanishev, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie- Christine Vergiat, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra Gérard Deprez, Maria Grapini, Anna Hedh, Jean Lambert, Andrejs Mamikins, Angelika Mlinar Andrea Bocskor, Maria Gabriela Zoană, Tadeusz Zwiefka Ημερομηνία κατάθεσης 29.5.2018 PE618.142v02-00 8/9 RR\1154526.docx
ΤΕΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 34 + ALDE ECR EFDD PPE S&D VERTS/ALE Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström Daniel Dalton, Monica Macovei, Helga Stevens Kristina Winberg Asim Ademov, Andrea Bocskor, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Barbara Kudrycka, Traian Ungureanu, Tomáš Zdechovský, Tadeusz Zwiefka Caterina Chinnici, Ana Gomes, Maria Grapini, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Cécile Kashetu Kyenge, Juan Fernando López Aguilar, Andrejs Mamikins, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Sergei Stanishev, Maria Gabriela Zoană Eva Joly, Jean Lambert 1 - ENF Auke Zijlstra 2 0 GUE/NGL Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων: + : υπέρ - : κατά 0 : αποχή RR\1154526.docx 9/9 PE618.142v02-00