D S N Handdampfreiniger Bedienungsanleitung Καθαριστής ατµού χειρός Οδηγία χρήσης Höyrypesuri Käyttöohje Bärbar ångrengörare Bruksanvisning Hånddamprenser Bruksanvisning Håndholdt damprenser Betjeningsvejledning KH 2323
1. Σκοπός χρήσης Αυτή η συσκευή προβλέπεται για τη διάλυση ακαθαρσιών µε ατµό νερού στο ιδιωτικό οικιακό πεδίο, για παράδειγµα... λείες επιφάνειες: επιφάνειες εργασίας, πλακάκια, υαλότουβλα, παράθυρα, καθρέπτες πεδία µε δύσκολη πρόσβαση: Γωνίες, αρµούς, γρίλιες, τουαλέτες, οπλισµούς κλπ. Υφάσµατα: Κουρτίνες, µαξιλάρια, ρουχισµό, καθίσµατα αυτοκινήτου. Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται: για τη χρήση σε ανοικτούς χώρους, για τη χρήση µε άλλα υγρά αντί για νερό για τη χρήση σε επαγγελµατικά ή βιοµηχανικά πεδία. 2. Τεχνικά στοιχεία Τάση :...230 V / 50 Hz Μέγιστη απορρόφηση ισχύος : 900 W οχείο :...410 ml Πίεση ατµού :...µεγ. 4,3 bar Εκτίναξη ατµού :..περίπου 40g/min. Βάρος :...περίπου 1,55 kg ιαστάσεις (mm) : περίπου 290x140x210 3. Περιγραφή συσκευής και αξεσουάρ οχείο µε καλώδιο δικτύου Καπάκι ιακόπτης ατµού Λάµπα ελέγχου Ακροφύσιο σύνδεσης Αποσπάσιµο παράθυρο:για τον καθαρισµό και την κατεργασία γυαλιού και καθρεπτών. Ακροφύσιο επιφανειών: Για λείες επιφάνειες, µαξιλάρια, υφάσµατα. Επένδυση υφάσµατος: Για το ακροφύσιο επιφανειών για το σκούπισµα λείων επιφανειών. οχείο µέτρησης (160 ml): Για την µέτρηση της µέγιστης ποσότητας πλήρωσης. Χοάνη πλήρωσης: Για την καθαρή πλήρωση νερού στο δοχείο. Ακροφύσιο µε γωνία: Για την εκτροπή της δέσµης ατµού π.χ. προς τα επάνω ή σε καλυµµένα σηµεία. Μπορείτε να τοποθετήσετε το ακροφύσιο µε γωνία είτε απευθείας µπροστά στο δοχείο είτε πάνω από το στοιχείο επιµήκυνσης. Στρογγυλή βούρτσα: Για τη λείανση µε τρίψιµο πολύ σκληρών ακαθαρσιών. Μπορείτε να τοποθετήσετε την στρογγυλή βούρτσα είτε µπροστά στο δοχείο είτε επάνω από το στοιχείο επιµήκυνσης. Ακροφύσιο δέσµης σηµείου: Για τον καθαρισµό σηµείων µε δύσκολη πρόσβαση. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το ακροφύσιο δέσµης σηµείου σαν στοιχείο επιµήκυνσης, βάζοντας την στρογγυλή βούρτσα ή το ακροφύσιο µε γωνία µπροστά στο ακροφύσιο δέσµης σηµείου. Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα και σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν! 7
4. Υποδείξεις ασφαλείας Προς αποφυγή κινδύνου ζωής από ηλεκτροπληξία: Προσέξτε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο δικτύου να µην βρέχεται ή υγραίνεται. Οδηγείστε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να µην πιάνεται ή να µην φθείρεται. Εάν το καλώδιο δικτύου ή το βύσµα έχουν βλάβη,αφήστε τα να αντικατασταθούν πρώτα από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών πριν χρησιµοποιήσετε πάλι τη συσκευή. Βγάλτε πρώτα το βύσµα από την υποδοχή, πριν γεµίσετε τη συσκευή µε νερό ή πριν αλλάξετε αξεσουάρ. Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο σε στεγνούς χώρους, όχι σε ανοιχτούς χώρους. Γεµίζετε τη συσκευή µόνο µε το δοχείο µέτρησης που έχει αποσταλθεί! Ποτέ µην το κρατάτε κάτω από µια δέσµη νερού. Επίσης ποτέ µην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Ποτέ µην αφήνετε χωρίς επιτήρηση µια συσκευή η οποία προκαλεί θερµότητα! Μετά τη χρήση ή σε διαλείµµατα κατά την εργασία τραβάτε πάντα το βύσµα από την υποδοχή. Η συσκευή θερµαίνεται και δηµιουργεί πίεση ατµού όσο το βύσµα είναι µέσα στην υποδοχή! Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο µε στεγνά χέρια και όχι χωρίς υποδήµατα (όχι ξυπόλυτοι). Έτσι µειώνετε, σε περίπτωση σφάλµατος, επικίνδυνα ρεύµατα κρούσης. Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς και τραυµατισµού: Ποτέ µην κατευθύνετε τη δέσµη ατµού σε ανθρώπους ή ζώα. Ο καυτός ατµός υψηλής πίεσης µπορεί να δηµιουργήσει µεγάλους τραυµατισµούς! Προσοχή - Υψηλή θερµοκρασία! Κατά την έξοδο ατµού και στο σπείρωµα επικάλυψης αναµένονται υψηλές θερµοκρασίας, κατά τη λειτουργία και έως 30 λεπτά µετά το τράβηγµα του βύσµατος. Μην αγγίζετε αυτά τα σηµεία πριν αυτά κρυώσουν εντελώς. Γεµίζετε τη συσκευή µόνο µε καθαρό νερό ποτέ µε άλλα υγρά ή άλλα οποιαδήποτε συµπληρώµατα! Αυτά µπορεί να αντιδράσουν απροσδόκητα σε πίεση ή υψηλή θερµοκρασία! Κίνδυνος εγκαύµατος! Ποτέ µην ανοίγετε το κάλυµµα όσο υπάρχει πίεση στο δοχείο (π.χ. όταν κατά την πίεση του διακόπτη ατµού ακούγεται ακόµα σφύριγµα). Σε άλλη περίπτωση κατά το άνοιγµα µπορεί να βγει ξαφνικά καυτός ατµός! Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί µε άδειο δοχείο. Όταν το νερό έχει χρησιµοποιηθεί, τραβήξτε το βύσµα ώστε να αποφύγετε µια υπερθέρµανση. Αφήστε τα αξεσουάρ να κρυώσουν πρώτα, πριν τα αποµακρύνετε. Χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή τη συσκευή. Άλλα εξαρτήµατα ίσως δεν είναι επαρκώς ασφαλή για αυτήν. Μην αφήνετε παιδιά ή ανάπηρους να έρχονται σε επαφή µε τη συσκευή, χωρίς επιτήρηση, διότι αυτά τα άτοµα δεν µπορούν πάντα να υπολογίζουν σωστά τους πιθανούς κινδύνους. Φοράτε γάντια, προστατευτικά γυαλιά και προστασία για την αναπνοή, όταν προσπαθείτε να διαλύσετε ύλες επικίνδυνες για την υγεία. 8
5. Λειτουργία Ελέγξτε πρώτα σε ένα δυσδιάκριτο σηµείο εάν ενδείκνυται το προς καθαρισµό υλικό για ατµό υψηλής πίεσης, π.χ.: Το βερνικωµένο ξύλο ή το δέρµα µπορεί να αποχρωµατιστούν λόγω του ατµού. Το µη προστατευµένο ξύλο µπορεί να φουσκώσει. Οι προστατευτικές επιστρώσεις κεριού µπορεί να αποκολληθούν από τον ατµό. Οι συνθετικές ύλες µπορεί να θαµπώσουν από την επίδραση του ατµού. Οι µαλακές συνθετικές ύλες µπορεί να παραµορφωθούν από την επίδραση του ατµού. Οι κρύες επιφάνειες γυαλιού ή καθρεπτών µπορεί να ραγίσουν,όταν υπάρχει καυτός ατµός. Όταν θέλετε να καθαρίσετε παράθυρα πρέπει πρώτα να τα ζεστάνετε π.χ. περνώντας τα πρώτα από µεγαλύτερη απόσταση και µετά όλο και πιο κοντά σε µεγάλη επιφάνεια µε ατµό. Το ακρυλικό, το βελούδο και το λινό αντιδρούν µε ευαισθησία στον καυτό ατµό όπως επίσης και οι ίνες συνθετικών υλών. α) Τοποθέτηση αξεσουάρ / αποµάκρυνση τους Προειδοποίηση: Εξασφαλίστε ότι το βύσµα έχει τραβηχτεί όταν τοποθετείτε ή αποµακρύνετε αξεσουάρ. Τα τοποθετηµένα αξεσουάρ µπορεί µετά από προηγούµενη λειτουργία να είναι ακόµα καυτά! Επιλέξτε το αξεσουάρ που ταιριάζει για το δικό σας σκοπό καθαρισµού (-, -) σύµφωνα µε την περιγραφή στο κεφάλαιο 3. Βάλτε το αξεσουάρ µπροστά από το ακροφύσιο σύνδεσης και γυρίστε το 1/4 περιστροφής... σύµφωνα µε τους δείκτες του ρολογιού για να το ασφαλίσετε (σφίξιµο), αντίθετα από τους δείκτες του ρολογιού, για να το χαλαρώσετε. β) Γέµισµα µε νερό Προειδοποίηση: Πριν γεµίσετε µε νερό: Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος Τραβήξτε το βύσµα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Υπόδειξη: Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε έναν µηχανισµό ασφαλείας ο οποίος εµποδίζει ένα άνοιγµα της επικάλυψης όσο υπάρχει ατµός στο δοχείο. Τραβήξτε το βύσµα από την υποδοχή. Πιέστε το διακόπτη ατµού έως ότου ο ατµός στο δοχείο µειωθεί εντελώς. Γυρίστε την επικάλυψη επάνω στο δοχείο και αποµακρύνετέ την. Γεµίστε µε το δοχείο µέτρησης και τη χοάνη το µέγιστο 280 ml µε κρύο καθαρό νερό. Προσοχή: Μην υπερπληρώσετε τη συσκευή. Μπορεί να υπάρξει πολύ µεγάλη πίεση όταν γεµίσει µε πάρα πολύ νερό. Η συσκευή µπορεί τότε να πάθει βλάβη! Στη συνέχεια κλείστε πάλι περιστρέφοντας σφιχτά την επικάλυψη επάνω. γ) Αφήστε να θερµανθεί Όταν έχει γεµίσει µε νερό και η επικάλυψη έχει κλειστεί σφιχτά: Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια επιφάνεια που δεν µπορεί να πάρει κλίση και είναι ίσια και βάλτε το βύσµα στην υποδοχή. 9
Η κόκκινη λυχνία ελέγχου ανάβει και µετά από µερικά λεπτά µπορεί να ακούσει κανείς ένα ελαφρύ σφύριγµα από νερό που βράζει. Μετά από 3-4 λεπτά η συσκευή είναι έτοιµη προς χρήση. δ) Καθαρισµός µε ατµό Προειδοποίηση: Κατά τη λειτουργία κρατάτε πάντα τη συσκευή κάθετα ποτέ µην αφήνετε να παίρνει περισσότερη κλίση σε λοξό σηµείο από περίπου 45 µοίρες (ανεξάρτητα από την κατεύθυνση). Σε άλλη περίπτωση µπορεί να στάξει καυτό νερό και να οδηγήσει σε εγκαύµατα. Κατευθύνετε το αξεσουάρ στην προς καθαρισµό επιφάνεια.... πρώτα µε περίπου 20 cm απόσταση. Πιέστε τον διακόπτη πίεσης, από το ακροφύσιο βγαίνει τώρα ατµός. Τώρα µπορείτε να πλησιάσετε τόσο κοντά στην προς καθαρισµό επιφάνεια, όσο απαιτεί το υλικό. 6. Καθαρισµός συσκευής Κίνδυνος: Ποτέ µην ανοίγετε κάποια τµήµατα της επικάλυψης. εν υπάρχουν στοιχεία χειρισµού εκεί µέσα. Όταν το περίβληµα είναι ανοιχτό υφίσταται κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία. Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,... τραβήξτε πρώτα το βύσµα από την υποδοχή και... αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει. Αυτό µπορεί να διαρκέσει έως και 30 λεπτά. Προσοχή το σπείρωµα επικάλυψης συνεχίζει να είναι καυτό για πολύ ακόµα και εάν η υπόλοιπη συσκευή έχει ήδη κρυώσει. Απελευθερώστε το δοχείο από αποθέσεις µετά από κάθε 10-15 χρήσεις. Για αυτό γεµίστε το δοχείο µε καθαρό νερό όπως περιγράφεται στο 5.β). Κλείστε µετά το κάλυµµα και κουνήστε τη συσκευή µε δύναµη. Καθαρίστε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες και το καλώδιο δικτύου µε ένα ελαφρώς νωπό ύφασµα καθαρισµού. Στεγνώστε τη συσκευή σε κάθε περίπτωση καλά πριν την χρησιµοποιήσετε εκ νέου. Μην χρησιµοποιείτε καθαριστικά, στιλβωτικά ή διαλυτικά µέσα. Αυτά µπορεί να φθείρουν τη συσκευή. 7. Φύλαξη Αφήστε τη συσκευή πρώτα να κρυώσει εντελώς, πριν την αποθηκεύσετε. Αδειάστε το δοχείο όταν έχετε τελειώσει µε τις εργασίες. Λόγω του νερού που ίσως παραµείνει στο δοχείο µπορεί να αναπτυχθούν µικρόβια τα µικρόβια θα εξαπολυθούν στον αέρα που αναπνέουµε µε την επόµενη χρήση. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό σηµείο. Φυλάσσετε τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να µην έχουν πρόσβαση παιδιά ή ανάπηροι. Αυτά τα άτοµα δεν µπορούν πάντα να αξιολογούν τους πιθανούς κινδύνους όταν έρχονται σε επαφή µε συσκευές οι οποίες προκαλούν θερµότητα. 8. Αποµάκρυνση Προστατέψτε το περιβάλλον. Εάν αργότερα επιθυµείτε να αποµακρύνετε τη συσκευή, παραδώστε τη σε κάποιο σηµείο συλλογής ανακύκλωσης ηλεκτρονικών. 9. Εγγύηση & σέρβις Θα βρείτε τους όρους εγγύησης και τη διεύθυνση του σέρβις στο συµπληρωµατικό φυλλάδιο. Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com 10
GN Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com ID: KH2323-0505-V4