ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΥΘΗΡΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΟΥ ΚΥΘΗΡΑΪΚΟΥ ΛΑΟΥ

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Β' ΤΕΥΧΟΣ 30 ΜΑΡΤΙΟΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1999 (? ΚΥΘΗΡΑΙΚΟ ΑΘΗΝΩΝ ΘΕΜΙΣΤΟΚΛ 106 77 ΑΘΙ- ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΥΘΗΡΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΟΥ ΚΥΘΗΡΑΪΚΟΥ ΛΑΟΥ J ΙΔΡΥΤΗΣ: ΠΑΝ Γ. ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ Δ/ΝΤΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ Γ. ΚΑΛΛΙΓΕΡΟΣ ΕΔΡΑ: ΠΙΤΣΙΝΙΑΝΙΚΑ ΚΥΘΗΡΑ ΓΡΑΦΕΙΑ: ΑΓ. ΚΠΝ/ΝΟΥ 2 ΟΜΟΝΟΙΑ ΑΘΗΝΑ τηλ/ραχ 5244758 Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ Ε να μεγάλο θέμα άνοιξε πριν από λίγο καιρό στο Δημοτιικό Συμβούλιο, με πρωτοβουλία του Παγκυθηραϊκού Ανεξάρτητου Αγωνιστικού Κινήματος και συγκεκριμένα του Δημοτικού Σύμβουλου-Ιατρού Παναγιώτη Γ. Στρατηγού. Ένα θέμα μείζονος σημασίας, γιατί όπως στον καθένα μας μπορεί να γίνει άμεσα κατανοητό, η υγεία των κατοίκων του νησιού μας είναι το πρωταρχικό θέμα κάθε Δημοτικής παράταξης, κάθε Δημοτικού Συμβούλου και κάθε πολίτη του νησιού μας, είτε ασχολείται με τα κοινά είτε όχι. Και βέβαια δεν αναδεικνύουμε αυτό το θέμα για να καταδικάσουμε ή να επαινέσουμε, να δικάσουμε ή να απαλλάξουμε τον ή τους κάποιους υπευθύνους. Αποκλειστικός και μό- ος σκοπός μας είναι να καταδείξουμε την υπάρχουσα πραγματικότητα και σταθμίζοντας τα δεδομένα να συμπεράνουμε σε μια συγκριτική αναλογική εκτίμηση του γενικού status με την ειδικότερη κατάσταση των Κυθήρων, αν η παρεχόμενη υγεία στα Κύθηρα είναι επαρκής και αν το κράτος που έχει αναλάβει την υποχρέωση παροχής των υπηρεσιών στον τομέα αυτο, ανταποκρίνεται πράγματι στις υποχρεώσεις του. Συγκεκριμένα στο νησί μας το όλο βάρος της περίθαλψης έχει πέσει στο Γενικό Νομαρχιακό Νοσοκομείο του Ποταμού, γεγονός το οποίο επιβάλλει να δούμε την συγκεκριμένη λειτουργία του και τις υπηρεσίες που προσφέρει. Σ' αυτό σήμερα υπηρετούν ως ειδικευμένοι ιατροί 1 παθολόγος 1 χειρουργός, 1 μικροβιολόγος, 1 ακτινολόγος και 1 γενικός ιατρός του Κέντρου Υγείας, ενώ ο προβλεπόμενος αριθμός θέσεων ειδικευμένων ιατρών είναι 15. Σύμφωνα με τα ανεφερθέντα στο Δημοτικό Συμβούλιο από τον Σύμβουλο Παναγιώτη Στρατηγό, ο τεχνικός εξοπλισμός του είναι ανεπαρκής για Νοσοκομείο τέτοιου επιπέδου, όπως π.χ. η έλλειψη υπερηχοτομογράφου και η δυνατότητα διενέργειας σημαντικών εξετάσεων, όπως π.χ. η μέτρηση χρόνων πήξεως του αίματος κ.λ.π. Η κάλυψη δε των κενών θέσεων του ειδικευμένου ιατρικού προσωπικού παρουσιάζει κάποιες δυσλειτουργίες όσον αφορά την προκήρυξη των θέσεων ή την επιθυμία που επιδεικνύουν συγκεκριμένοι ιατροί για να διορισθούν στα Κύθηρα. Εδώ τα πράγματα είναι όντως συγκεχυμένα. Τόσον από τη συζήτηση που έγινε στο Δημοτικό Συμβούλιο, όσο και από τα υπό των Συμβούλων και του Δημάρχου λεχθέντων ως πληροφορίες, η θέση του Αναισθησιολόγου προκηρύχθηκε το... 1996!!! Η διαδικασία πρόσληψης είναι η εξής: Οι υποψήφιοι καταθέτουν τα δικαιολογητικά τους και συγκροτείται από το Υπουργείο ένα ειδικό σώμα κριτών, το Συμβούλιο Κρίσης και Επιλογής Ιατρικού και Οδοντιατρικού Προσωπικού Νοσηλευτικών Ιδρυμάτων (Σ.Κ.Ε.Ι.Ο.Π.Ν.Ι.). Σε αυτό μετέχουν ειδικευμένοι ιατροί της αυτής ειδικότητας με την προκυρηχθείσα, μεταξύ των οποίων, Πανεπιστημιακοί Δάσκαλοι, Διευθυντές Ε.Σ.Υ. κ.λ.π. Δύο εξ αυτών είναι εισηγητές-κριτές δηλαδή μελετούν τα προσόντα κάθε υποψηφίου και, αναλόγως, προτείνουν τη σειρά επιλογής. Στην περίπτωση του Αναισθησιολόγου για τα Κύθηρα, εδώ και τρία Στην τελική ευθεία το πλοίο της ΑΝΕΝ Ευρύτατη σύσκεψη πραγματοποιήθηκε στο πλοίο ϋεεοε, υπό την προεδρεία του Μητροπολίτη Κισσάμου και Σελήνου κ.κ. Ειρηναίου, των εκπροσώπων της ΑΝΕΚ κ. Μαραθάκη και κ. Μεσαρχάκη, των εκ Κυθήρων μελών του Δ.Σ. της ΑΝΕΝ κ. Μανώλη Κασιμάτη-Δημοτικού Συμβούλου Κυθήρων, κ. Γεωργίου και Βασιλείου Λευθέρη και κ. Ιωάννη Ξηνταράκου, των εκπροσώπων των άλλων ενδιαφερομένων μερών Πελ/σου και Κρήτης, παρουοία δε του Επάρχου Κυθήρων κ. Περικλή Τζάννε, του Δημοτικού Συμβούλου Κυθήρων κ. Παν. Στρατηγού, του Επιχ/τία κ. Νικολάου Στρατηγού, του Συντ/χου Αξ/κού του Εμπορ. Ναυτικού κ. Αντωνίου Κονόμου και του Αυτ/στή κ. Δημητρίου Τζάννε. Επίσης παρευρέθησαν και εκπρόσωπος της Κεφαλαιαγοράς και της Τράπεζας Πειραιώς. Κατ' αρχήν έγινε ευρεία ενημέρωση από τους κ. Μαραθάκη και Μεσαρχάκη και αναλύθηκαν διεξοδικά όλες οι λεπτομέρειες την υπόθεσης. Ανακοινώθηκε η έγκριση της Κεφαλαιαγοράς για την αγορά μετοχών, η συγκέντρωση δε Κεφαλαίου θα γίνεται από τις Τράπεζες Εθνική-Εμπορική και Πειραιώς, και θα διαρκέσει από 25/6 έως 10/7/1999. Στη συνέχεια παρουσιάστηκε ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα διαφόρων ενεργειών και το σπουδαιότερο ανακοινώθηκε ότι εάν η συγκέντρωση του Κεφαλαίου επιτευχθεί στις προαναφερθείσες ημερομηνίες, η δρομολόγηση πλέον συγκεκριμένου πλοίου θα πραγματοποιηθεί εντός του Αυγούστου ή Σεπτεμβρίου 1999. Οι εξελίξεις αυτές είναι πράγματι σημεντικές. Όπως φαίνεται η όλη διαδικασία εξελίσσεται ικανοποιητικότατα και μπορούμε να πούμε ότι μέσα σε πολύ λίγο χρονικό διάστημα (2 έτη περίπου) αφ' ότου ο τέως Έπαρχος Κυθήρων κ. Εμμ. Κασιμάτης είχε ξεκινήσει τις διαδικασίες αυτές, το αποτέλεσμα είναι ορατό, βαίνον προς τελείαν υλοποίησιν. Η εφημερίδα μας από την πρώτη στιγμή κιόλας είχε ταχθεί υπέρ της δημιουργίας αυτής της συγκεκριμένης εταιρίας, διότι αποτελούσε και συνεχίζει να αποτελεί την πλέον εχέγγυα άποψη. Και τούτο διότι η παρουσία και η συγκεκριμένη συμμετοχή της ΑΝΕΚ προσδιορίζει σαφώς μια σοβαρή πρόταση, μια εμπιστοσύνη και μια σιγουριά για μελλοντική εξέλιξη της γραμμής και μια σημαντική αναπτυξιακή πορεία για το νησί μας. Έχει καταστεί πλέον σαφές ότι τόσο η Ελληνική Ακτοπλοϊκή Συγκοινωνία έχει μπεί στα κανάλια του Ευρωπαϊκού ανταγωνισμού και γι' αυτό χρειάζεται να εκπροσωπείται κυρίως από φερέγγυα μέλη, αφ' ετέρου δε ότι η ανάπτυξη του νησιού μας απαιτεί το άνοιγμα νέου ορίζοντα συγκοινωνιακών επιλογών και την ένταξή του σε ένα νέο πλέγμα τουριστικής επικοινωνίας, που θα του επιτρέπει να είναι μέσα στο παιχνίδι των μεγάλων τουριστικών ρευμάτων και του ανταγωνισμού. Σ' αυτές τις προοπτικές πρέπει όλοι να επενδύσουμε, γιατί και η σιγουριά των επενδυομένων χρημάτων θα είναι εξασφαλισμένη και η προοπτική της ανάπτυξης είναι ορατή.. χρόνια, έχουν υποβάλλει υποψηφιότητα επτά ιατροί. Ωστόσο, από πλευράς εισηγητών-κριτών μόνο ο ένας εκ των δύο έχει υποβάλλει εισηγητική έκθεση, ενώ ο άλλος, άγνωστο για ποιον λόγο, καθυστερεί προκλητικά και βάζει τροχοπέδη στην όλη διαδικασία πρόσληψης. Η θέση του Παιδιάτρου προκηρύχθηκε το 1997, δεν υπέβαλε κανείς υποψηφιότητα και τον Ιανουάριο του 1999, το Νοσοκομείο ζήτησε από το Υπουργείο την άδεια να επαναπροκηρύξει τη θέση. Μέχρι σήμερα το Υπουργείο "ποιεί την νήσσαν". Η θέση του Γυναικολόγου, ήταν καλυμμένη μέχρι το Δεκέμβριο του 1998, οπότε κενώθηκε, λόγω παραιτήσεως. Γι' αυτή τη θέση, το Υπουργείο έχει ήδη δώσει την έγκριση εδώ και 2-3 μήνες, και το Νοσοκομείο...καθυστερεί λιγάκι να προκηρύξει τη θέση (προφανώς τι είναι πέντε έξι μήνες μπροστά στα τρία χρόνια!!!!!) θέσεις για Ορθοπεδικό και Καρδιολόγο, ούτε καν προβλέπονται από τον αναχρονιστικό Οργανισμό του Νοσοκομείου. Για Οφθαλμίατρο και Ω.Ρ.Α., που δεν είναι ειδικότητες "αμέσου ανάγκης", καλύτερα ας μη γίνεται λόγος... Και ενώ έτσι έχουν τα πράγματα, το Δημοτικό συμβούλιο ορίζει επιτροπή υγείας για τα Κύθηρα. Η επιτροπή αυτή όμως διαλύεται μετά από προηγούμενη παραίτηση του Παν. Στρατηγού... γιατί τίποτα δεν είχε πράξει, ο Δήμαρχος δε πληροφορεί το Σώμα ότι κατά πλη- 6ας Συνέχεια στη σελίδα 3 ε ν ρ ε τ α ι ( c r f o μ α ^ α ψ 3

ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΙ Στα τέλη Μαΐου 1999 η Βενίλδε σύζυγος Παναγιώτη Θεοδώρου Μεγαλοκονόμου από το Μυλοπόταμο γέννησε ένα υγιέστατο αγοράκι. Στους ευτυχείς γονείς και παππούδες ευχόμαστε να τους ζήσει. ΒΑΠΤΙΣΕΙΣ Στον Ιερό Ναό Προφήτη Ηλία Πειραιά, στις 25/4/99 βάφτισαν την κορούλα τους ο Ιωάννης και η Σταυρούλα Τζάννε και την ονόμασαν Ελένη. Ανάδοχος ο Θωμάς Βελέντζας. Στους ευτυχείς γονείς και στον παππού Διονύση και γιαγιά Ελένη Τζάννε (Μπαλά) ευχόμεθα να τους ζήσει και να την χαρούν και νυφούλα. Κώστας Καλλίγερος. ΨΗΦΙΣΜΑ Το Δ.Σ. της Κυθηράίκής Αδελφότητας Πειραιώς-Αθηνών συνελθόν εκτάκτως μετά την ανακοίνωση του απροσδόκητου θανάτου του προσφιλούς πρώην Προέδρου της Αδελφότητας Τάση Κουκούλη, αποφάσισε ομόφωνα τα εξής: 1. Να παρακολουθήσει την νεκρώσιμη ακολουθία. 2. Να εκφράσει προς τη χήρα του εκλιπόντος τα βαθύτατα και ειλικρινή του συλλυπητήρια. 3. Να καταθέσει στεφάνι κατά την ως άνω νεκρώσιμη ακολουθία. 4. Να καταθέσει ποσόν 50.000 δρχ. στο Γηροκομείο Κυθήρων στη μνήμη του εκλιπόντος. 5. Να δημοσιευθεί το παρόν ψήφισμα στον Κυθηραϊκό Τύπο. Για το Δ.Σ. της Αδελφότητας Ο Πρόεδρος Β. Κυπριώτης Ο Γεν. Γραμματέας Δ. Παρίσης Μιχαήλ Φιλ. Καρύδης Αρχάς Μαΐου 1999, εντελώς ξαφνικά, πέθανε στο Νοσοκομείο Κυθήρων και ενταφιάσθηκε στο χωριό του, το Μυλοπόταμο, ο Μιχάλης Καρύδης ή Νεράιδας. Έτσι συνηθίσαμε να λέμε τον καλό φίλο Μιχάλη, γιατί πράγματι ο άνθρωπος αυτός είχε συνδέσει το όνομά του και τη ζωή του ολόκληρη, με την ανάδειξη του εξαιρέτου αυτού τοπίου της Νεράιδας του Μυλοποτάμου, μέσα από χίλιες αντιξοότητες και κυνηγητά. Ο Μιχάλης ήταν ένας σύγχρονος οραματιστής και ονειροπόλος, άκακος και συντροφικός, έντιμος και ειλικρινής στην κάθε εκδήλωση της ζωής του. Ήταν ένας πραγματικός φυσιολάτρης, που το πάθος του αυτό το αναδείκνυε με συγκεκριμένα έργα και όχι με λόγια. Ο χώρος της Νεράιδας είναι αποκλειστικά δικό του δημιούργημα, φυτεύοντας εκατοντάδες δένδρα, λουλούδια και κάθε είδους πρασινάδα. Δυστυχώς όμως, ο άνθρωπος αυτός, στο τέλος της ζωής του, κατηγορήθηκε για παράνομη κοπή δένδρων. Οφείλουμε και μετά θάνατον να τον υπερασπιστούμε και να πούμε ότι ο Μιχάλης έκοψε μια λεύκα, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΔΑΣΑΡΧΕΙΟΥ, γιατί αυτό το αρμόδιο όργανο έκρινε, ότι το δένδρο είχε αρρωστήσει και είχε ξεραθεί και δεν έπρεπε να μολύνει και τα υπόλοιπα. Αλήθεια, λιγότερη υποκρισία από μερικούς άγνωστους-γνωστούς δε θα έβλαπτε!!!! Ο θάνατος του Μιχάλη σηματοδοτεί κάποια εγρήγορση και κάποια συνειδητοποίηση του έργου του και της προσφοράς του. Η ζωή του ήταν πολύ αθόρυβη και πολύ δημιουργική. Δημιουργική σε ιδέες, οραματισμούς, καλωσύνη και προσφορά. Να είναι ελαφρύ το χώμα που σε σκεπάζει, καλέ μου φίλε. Κώστα Καλλίγερος. Αθανάσιος Χαρχαλάκης Ο Αθανάσιος Χαρχαλάκης, ετών 70, απεβίωσε στην Αθήνα και εψάλη στο νεκροταφείο του Βύρωνα. Υπήρξε πολύ αγαπητός άνθρωπος, δραστήριος έντιμος και προοδευτικός. Επί σειρά ετών διατηρούσε ψαράδικο στην Αθήνα. Μετά τη συνταξιοδότησή του, μετέβη και έκτισε στην ιδιαιτέρα πατρίδα του, τα Αντικύθηρα, όπου και παρέμεινε αρκετό χρονικό διάστημα και εκεί υποδεχόταν με το γέλιο του, την αγάπη του και το αστείο του πάντοτε, όλους τους συμπατριώτες μας. Στην σύζυγο του Μαρία, στον γιό του Ευστράτιο, στα αδέλφια του και τους λοιπούς συγγενείς του, ευχόμεθα τα θερμά συλλυπητήριά μας. I. Γλυτσός Μαρία Π. Κασιμάτη Στις 29/3/99 πέθανε στην Αθήνα και ενταφιάσθηκε στο χωριό της Πιτσινιάνικα, η Μαρία Π. Κασιμάτη, ετών 81. Η αποθανούσα διεκρίνετο για την καλωσύνη της, την ευθυκρισία της, την νηφαλιότητά της και την απέραντη αγάπη της για τους συνανθρώπους της. Άνθρωπος με ιδιαίτερα ψυχικά χαρίσματα είχε πάντοτε το γέλιο στα χείλη της και έναν καλό λόγο για τον κάθε συνάνθρωπο της. Αδελφή του Νικολάου Κασιμάτη, του δασκάλου μας, του ανθρώπου που όλοι εμείς χρωστούμε κάτι το ιδιαίτερο για την παιδεία και την μάθηση που μας πρόσφερε σε δύσκολα χρόνια. Η Μαρία ήταν πάντα ο καλός άγγελος μας στις αυστηρές πρακτικές του δασκάλου μας και ο άνθρωπος που με αγάπη διευθετούσε πάντοτε τις εκάστοτε αντιθέσεις. Δεν παντρεύτηκε και έτσι συγκέντωσε όλη της την αγάπη στα ανίψια της Γιάννη Καλλίγερο- Δάσκαλο και Παναγιώτη Καλλίγερο, Εφοριακό, στους οποίους ο αδόκητος θάνατος της δημιούργησε ένα μεγάλο και δυσαναπλήρωτο κενό. Στην αδελφή της Κυριακούλα και στα παραπάνω ανίψια της, οικογενειακώς εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια. Κώστα Καλλίγερος. Φραγκίσκος Μουλάς Στις 26/5/99 πέθανε στην Αθήνα και κηδεύτηκε στο χωριό του τα Λογοθετιάνικα, ο Φραγκίσκος Μουλός. Άνθρωπος έντιμος, ειλικρινής, καλοκάγαθος και προσφιλής στους πάντες. Αγάπησε παθιασμένα το νησί του και πρόσφερε αφανώς σε κάθε έργο φιλαλληλίας και αγάπης. Στους συγγενείς του και στους πολλούς φίλους του εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια. Κώστα Καλλίγερος. Δημήτριος Ν. Καλίγερος Στις 9 Μαΐου 1999 πέθανε στη χώρα Κυθήρων ο Δημήτριος Ν. Καλίγερος, καταγόμενος από το Στραπόδι Κυθήρων, σε ηλικία 73 ετών. Ο εκλιπών διεκρίνετο για την τιμιότητά του, την εργατικότητα, που ως οικοδόμος είχε εργασθεί και προσφέρει πολλά σε διάφορα έργα. Ευτύχησε να δει αποκατεστημένα τα δύο του παιδιά, δημιουργώντας οικογένειες που έχουν εξέχουσα θέση και χαίρουν εκτιμήσεως από όλη τη Κυθηραϊκή κοινωνία. Η νεκρώσιμος ακολουθία εψάλη προεξάρχοντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Κυθήρων κ. Κυρίλλου στο Στραπόδι, όπου έγινε και ο ενταφιασμός. Πλήθος κόσμου από όλο το νησί την παρακολούθησε και τον συνόδευσε στην τελευταία του κατοικία. Στη βαρυπενθούσα σύζυγο του Άννα, στα αγαπημένα μας παιδιά του Μαρία, Αρτέμη, Νίκο, Γιάννα, στα εγγόνια, στα αδέλφια του, θερμά συλλυπητήρια. Διονύσιος Ν. Ανδρόνικος Ο Διονύσιος Ν. Ανδρόνικος ετών 96 απεβίωσε εις Μοναστηράκι Φθιώτιδος. Ο εκλιπών σειρά ετών είχε μπακάλικο στη Νίκαια Πειραιώς. Τα τελευταία χρόνια προσέφερε το ποσόν των 3.500.000 δρχ. προς την Κοινότητα Αντικυθήρων δια την κατασκευή ενός δωματίου ως Κοινοτικός Ξενών, όπου και επραγματοποιήθει. Στη σύζυγο του Ελένη, τα αδέλφια του και συγγενείς του, εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια. I. Γλυτσός Αγγελική Κόκκινου Η Αγγελική Κόκκινου το γένος Κατσανεβάκη, ετών 80 από τα Αντικύθηρα, απεβίωσε στην Αθήνα στις 26 Μαΐου, εψάλη στον Ιερό Ναό Παναγίτσας Αμαρουσίου και ετάφη στο Νεκροταφείο Αμαρουσίου. Στους συγγενείς της εκφράζουμε τα θερμά συλλυπητήριά μας. I. Γλυτσός ΨΗΦΙΣΜΑ Στην Αθήνα σήμερα 3 Απριλίου 1999 το Δ.Σ. της Εταιρείας Κυθηράίκών Μελετών, συνήλθε εκτάκτως κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του και έλαβε γνώσιν του αιφνίδιου θανάτου του ΤΑΣΗ Θ. ΚΟΥΚΟΥΛΗ ο οποίος πολλαπλές προσέφερε υπηρεσίες στην ιδιαίτερη πατρίδα μας ως Πρόεδρος της Κυθηραϊκής Αδελφότητας Πειραιώς και ως μέλος της Εταιρείας στην οποίαν κατέλειπε εσχάτως και την πλουσιοτάτη βιβλιοθήκη του. Το Δ.Σ. για να τιμήσει τη μνήμη του:απεφασισε 1) Να παρακολουθήσουν όλα τα μέλη του την κηδεία του. 2) Να εκφωνήσει επικήδειο αποχαιρετισμό ο Καθηγητές κ. Γ. Λεοντσίνης. 3) Αντί στεφάνου να διατεθεί υπέρ του Οίκου Ευγηρίας Κυθήρων το ποσό των 30.000 δρχ. 4) Να δημοσιευθεί το παρόν στις Τοπικές Εφημερίδες και 5) Να εκφρασθούν και εγγράφως τα συλλυπητήρια της Εταιρείας προς την οικογένειά του. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΔΗΜ. Λ. ΚΟΜΗΣ Γ. Ν. ΝΙΚΗΦΟΡΑΚΗΣ ΤΑ ΜΕΛΗ Ε.Π. ΚΑΛΛΙΓΕΡΟΣ, ΒΡΕΤΤΟΣ ΚΥΠΡΙΩΤΗΣ, NIK. Κ. ΠΕΤΡΟΧΕΙΛΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΕΟΝΤΣΙΝΗΣ, ΓΕΩ- ΡΓΙΟΣ Π. ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ, ΛΕΤΤΑ ΜΑΡΚΕΖΙΝΗ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΚΟΥΛΗΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Θα θέλαμε και δημόσια να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας προς όλο το ιατρικό, επιστημονικό και βοηθητικό προσωπικό των Νοσοκομείων Τζάννειο Πειραιά, Ιπποκράτειο Αθηνών και Γενικό Νοσοκομείο Κυθήρων για τις πολύτιμες υπηρεσίες που προσέφεραν στον αγαπημένο μας σύζυγο, πατέρα, παππού και αδελφό, ΔΗΜΗΤΡΙΟ Ν. ΚΑΛΛΙΓΕΡΟ κατά την πολύμηνη ασθένειά του. Ιδιαίτερα ευχαριστούμε τον Ιατρό κ. Πέτρο Μαριάτο για την πολύτιμη συμπαράστασή του, στις δύσκολες στιγμές μας. Επίσης ευχαριστούμε τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Κυθήρων κ. Κύριλλο για τα καλά του λόγια, τους ιερείς Ευάγγελο Λουράντο, Θεόδωρο Μεγαλοκονόμο και Φρουμέντιο Δημητρίου. Ακόμη όλους όσους μας συμπαραστάθηκαν καθ' οιονδήποτε τρόπο και παραβρέθηκαν στην νεκρώσιμη ακολουθία. Η σύζυγος Τα παιδιά του, τα εγγόνια του και τ' αδέλφια του.

ροφορίες του ήδη διορίστηκε αναισθησιολόγος, ρητά όμως επιφυλασσόμενος για την αλήθεια της πληροφορίας του. Όντως η πληροφορία του κατά πάσαν πιθανότητα αποδεικνύεται ανακριβής, γιατί μέχρι τώρα ούτε αναισθησιολόγος έχει διορισθεί, η δε διαδικασία που ακολουθεί η Διοίκηση για τέτοιους διορισμούς είναι πολύ χρονοβόρες... Έτσι ως φαίνεται έχει η κατάσταση από πλευράς έμψυχου και άψυχου υλικού στο Νοσοκομείο μας. Ίσως οι χρονοβόρες διαδικασίες, ίσως η απροθυμία των άμεσων υπευθύνων, ίσως ο ενδεχόμενος φόβος να καταπιαστούμε μ' ένα τόσο λεπτό θέμα σαν Δημοτικό Συμβούλιο, δημιουργεί δυνάμεις φυγόκεντρες αποστασιοποιούμενο από το πρόβλημα. Ο κ. Παν. Στρατηγός προτείνει στο Δημοτικό Συμβούλιο το ακόλουθο Ψήφισμα για έγκριση από το Δημοτικό Συμβούλιο: "Το Δημοτικό Συμβούλιο Κυθήρων, στη σημερινή του συνεδρίαση, αφού ασχολήθηκε διεξοδικά με το θέμα των παρεχόμενων υπηρεσιών Υγείας στον Κυθηραϊκό λαό, διαπίστωσε τα εξής: α) Η κάλυψη της κενής θέσης του Αναισθησιολόγου καθυστερεί προκλητικά επί 2 χρόνια, ευρισκόμενη σε διαδικασία ατέρμονης κρίσης από τα γραφειοκρατικά, δυσκίνητα, ανάλγητα και επιδεικνύοντα πρωτοφανή παχυδερμισμό, για μια τόσο καίρια ειδικότητα, Συμβούλια Κρίσης και Επιλογής Προσωπικού. β) Η αντίστοιχη θέση του Παιδιάτρου, παραμένει επίοης προκλητικά κενή, όταν κατόπιν της απροθυμίας ιατρών να την καλύψουν, το Υπουργείο Υγείας, αδιαφορεί παγερά στη χορήγηση έγκρισης για την επαναπροκήρυξή της. γ) Για τη θέση του Γυναικολόγου, μόλις πριν από λίγες ημέρες χορηγήθηκε έγκριση και είναι πλέον θέμα Νοσοκομείου, η ταχύτητα προκήρυξής της. δ) Παραμένουν κενές και δεν προβλέπεται πλήρωσή τους, οι μισές περίπου οργανικές θέσεις του Νοσοκομείου, ενώ άλλες, κομβικής σημασίας ειδικότητες όπως αυτή του Ορθοπεδικού ή του Οφθαλμιάτρου, δεν Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ συνέχεια προβλέπονται καν από τον αναχρονιστικό Οργανισμό του Νοσοκομείου. ε) Παρατηρούνται ορισμένες σοβαρές ελλείψεις σε καίριους τομείς του τεχνολογικού εξοπλισμού, όπως αυτές του υπερηχοτομογράφου και του οργάνου προσδιορισμού των χρόνων πήξεως του αίματος, απαράδεκτες για επίπεδο Νομαρχιακού Νοσοκομείου. Το Δημοτικό Συμβούλιο, μετά από διαλογική συζήτηση, αποφάσισε όπως: α) ζητήσει από κάθε αρμόδιο Τοπικό και Κρατικό Φορέα, να προχωρήσουν τάχιστα οι διαδικασίες πρόσληψης Αναισθησιολόγου, Παιδιάτρου και Γυναικολόγου, ως οι πλέον κρίσιμες για τη ζωή και την υγεία του κυθηραϊκού πληθυσμού. β) προκυρηχθούν άμεσα ΟΛΕΣ οι υπόλοιπες κενές οργανικές θέσεις του Νοσοκομείου. γ) ζητηθεί η αλλαγή του ισχύοντος Οργανισμού του Νοσοκομείου, προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού του, περιλαμβάνοντας ειδικότητες, που με τη σημερινή αλματώδη ανάπτυξη της Ιατρικής, θεωρούνται ως ελάχιστες απαιτήσεις για ένα σοβαρό Σύστημα Υγείας και όχι είδος πολυτελείας. δ) ζητήσει για τον εξοπλισμό του Νοσοκομείου υπερηχοτομογράφο και συσκευή προσδιορισμού των ρεολογικών ιδιοτήτων του αίματος. Εξουσιοδοτεί δε το Δήμαρχο Κυθήρων, όπως αν, εντός μηνός από σήμερα, δεν υπάρξει ανταπόκριση στα αιτήματα αυτά, να προχωρήσει σε: α) εντονότατη διαμαρτυρία προς την ηγεσία του Υπουργείου Υγείας, με παράλληλη καταγγελία αυτής στον κυθηραϊκό λαό. β) δημοσιοποίηση των τραγικών ελλείψεων του χώρου της Υγείας σε όλον τον ελληνικό λαό, δια των Μ. Μ. Ε. γ) διατύπωση επιφύλαξης για κάθε νόμιμο δικαίωμα του Δήμου, με την ιδιότητα του πληρεξουσίου του κυθηραϊκού λαού, σχετικά με την άσκηση ποινικών διώξεων κατά παντός υπευθύνου για έκθεση ζωής σε κίνδυνο κατά συρροή. Το ψήφισμα αυτό να επιδοθεί: από την πρώτη σελίδα 1) Στον Υπουργό Υγείας και Πρόνοιας 2) Στο Δ.Σ. του Γενικού Νομαρχιακού Νοσοκομείου Κυθήρων. 3) Σε όλον τον Κυθηραϊκό Τύπο". Κύθηρα 15-5-1999 Το ψήφισμα αυτό όμως, καταψηφίζεται από σύσσωμη την Πλειοψηφία Γιατί άραγε; Και τα ερωτήματα που προκύπτουν είναι και πολλά και μεγάλα. - Γιατί το Νοσοκομείο μας δεν έχει την κάλυψη και την οργάνωση ενός Νομαρχιακού Νοσοκομείου; - Γιατί πολλοί συμπατριώτες μας αναγκάζονται να καταφεύγουν στην Σπάρτη για διάφορα προβλήματα υγείας τους; Αφού και το Νοσοκομείο της Σπάρτης είναι Νομαρχιακό και των Κυθήρων είναι Νομαρχιακό, γιατί εκείνο διαθέτει τις ειδικότητες που προβλέπονται για ένα Νομαρχιακό Νοσοκομείο, ενώ στα Κύθηρα δεν πρέπει να υπάρχουν αυτές οι ειδικότητες; - Ποιός θα μας πληροφορήσει υπεύθυνα αν, η μή κάλυψη των υπολειπομένων ειδικοτήτων οφείλεται στην απροθυμία των συγκεκριμένων ειδικοτήτων να έλθουν για να καλύψουν τις συγκεκριμένες θέσεις ή στην απροθυμία της κεντρικής Διοίκησης του Υπουργείου να παρέχει την απαιτούμενη περίθαλψη στους Κυθηρίους; - Ποιός είναι αυτός ο υπεύθυνος που επαφίεται "στον πατριωτισμό του υπάρχοντος ειδικευμένου προσωπικού", το οποίο και αυτό ουσιαστικά απενεργοποιείται όταν δεν υπάρχουν οι συναφείς ειδικότητες για να καταστεί δυνατόν το έργο τους; Εμείς θα περιμένουμε πάντος από τον Δήμο να υιοθετήσει το περιεχόμενο του ψηφίσματος του κ. Παν. Στρατηγού και να ενεργοποιηθεί άμεσα σ' αυτά που προτείνει. Η υπόθεση της υγείας είναι πάνω από κάθε κομματική και παραταξιακή αντιπαράθεσή μας πάνω σ' αυτό το μείζων θέμα και σίγουρα θα βρούμε αυτό που φταίει. Είναι θέμα ζωής και θανάτου και γι αυτό εμείς θα συνεχίσουμε την έρευνα. ΕΞΩΡΑΪΣΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ "Ο ΦΙΛΟΞΕΝΟΣ" Εκ μέρους του Δ.Σ. του Συλλόγου "Ο φίλοξενοσ" επιθυμούμε και δημόσια να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας προς τους αδελφούς Δημήτρη, Θανάση και Γιώργο Κοντολέων, που χάρη στη δική τους προσπάθεια και ανταποκρινόμενοι στο κάλεσμα του Συλλόγου φέτος, για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια, την 1/5/99, μπόρεσαν οι νεότεροι να γνωρίσουν και οι παλαιότεροι να θυμηθούν το τράβηγμα της Τράτας με τα χέρια στην παραλία της Πιάτσας, παρουσία πλέον των 800 ανθρώπων από ολόκληρο το νησί. Επίσης να ευχαριστήσουμε το τοπικό μας Κανάλι ΤΤν, που κάλυψε τηλεοπτικά το γεγονός και έτσι μπόρεσαν να απολαύσουν το θέαμα όσοι δεν ήταν δυνατόν να βρίσκονται επί τόπου. Οι αδελφοί Κοντολέων, μαζί με το "φίλοξενο", υποσχόμεθα να το επαναλάβουμε και του χρόνου και σίγουρα με μεγαλύτερη επιτυχία. Για το Δ.Σ. Ο Πρόεδρος ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΑΣΤΡΙΣΙΟΣ ν Είδη υγιεινής, μπανιέρες Πλακάκια μπάνιου Πλακάκια εσωτερικών και εξωτερικών χώρων παραδοσιακής γραμμής (ρουστίκ) Πλακάκια ειδικά υψηλής καταπόνησης Κόττο Μπαταρίες Νεροχύτες, πολυκουζινάκια Αξεσουάρ μπάνιου Έπιπλα μπάνιου Έπιπλα μπάνιου παραδοσιακά Υδραυλικά Σώματα καλοριφέρ Λέβητες - καυστήρες Κυκλοφορητές Χαλκοσωλήνες Μονοσωλήνιο Ηλεκτρικούς θερμοσίφωνες Ηλιακά Μπόιλερ ^ (0735)33367 & 4185375

Από την κίνησιν της Ιεράς ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΚΥΘΗΡΩΝ Μητροπόλεως Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Κυθήρων και Αντικυθήρων κ.κ. ΚΥΡΙΛ- ΛΟ! κατά το διάστημα 27/3-31/3/99 και κατά τον μήνα Απρίλιο 1999 εκινήθη ως ακολούθως: 1. Σάββατο 27-3-99. Ετέλεσε τον Εσπερινό εις τον Ι.Ν. της ενορίας Κολλινών - Αρκαδίας. 2. Κυριακή 28-3-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις τις Κολλίνες - Αρκαδίας. Το Εσπέρας: Παρηκολούθησε την Συναυλία των Ιεροψαλτών και την ομιλία του Σεβασμ. Μητροπολίτου Μαντινείας και Κυνουρίας κ.κ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ εις το Πνευματικό Κέντρο Τριπόλεως. 3. Τετάρτη 31-3-99. Ετέλεσε την Ο. Λειτουργία των Προηγιασμένων και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Μηνά Λογοθετιανίκων. 4. Πέμπτη 1-4-99. Παρευρέθη εις την συγκέντρωση διαμαρτυρίας για τους βομβαρδισμούς στη Σερβία στον Κυθηραϊκό Σύνδεσμο Χώρας. 5. Παρασκευή 2-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις τους μαθητάς και μαθήτριας του Γυμνασίου -Λυκείου στο Μητροπολιτικό Ναό Εσταυρωμένου Χώρας. 6. Σάββατο 3-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και Προέστη μνημοσύνου στο Μητροπολιτικό Ναό. 7. Κυριακή 4-4-99. Ετέλεσε την Ο. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως στο Ιερό Προσκύνημα ΑΓΙΑ ΜΟΝΗ. Το Εσπέρας: Ετέλεσε την Ακολουθία του Νυμφίου και ομίλησε εις Ι.Ν. Αγ. Πελαγίας. 8. Δευτέρα 5-4-99. Ετέλεσε την Ακολουθία του Νυμφίου και ομίλησε εις Ι.Ν. Μεταμορφώσεως Σωτήρος Αρωνιαδίκων. 9. Τρίτη 6-4-99. Ετέλεσε την Ακολουθία του Νυμφίου και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Χαραλάμπους Καραβά. 10. Τετάρτη 7-4-99. Ετέλεσε την Ακολουθία του I. Ευχελαίου και ομίλησε καταλλήλως εις τους Ι.Ν. Αγ. Νικολάου Αυλαίμονος και Ι.Ν. Εσταυρωμένου Χριστού Χώρας. Το Εσπέρας: Ετέλεσε την Ακολουθία του Νυμφίου και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αναλήψεως Σωτήρος Κ. Λειβαδίου. 11. Πέμπτη 8-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Τριάδος Μητάτων. Το Εσπέρας: Προέστη της Ακολουθίας των Παθών και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Ζωοδόχου Πηγής Ποταμού. 12. Παρασκευή 9-4-99. Προέστη της Ακολουθίας της Αποκαθηλώσεως και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Χαραλάμπους Μυλοποτάμου. Το Εσπέρας: Ετέλεσε την Ακολουθία του Επιταφίου και ομίλησε εις Ι.Ν. Εσταυρωμένου Χριστού Χώρας. 13. Σάββατο 10-4-99. Ετέλεσε την Πρώτη Ανάσταση και Ο. Λειτουργία εις Ι.Ν. Αγ. Νικήτα Καλάμου και ομίλησε καταλλήλως. Το Εσπέρας: Ετέλεσε την Ακολουθία της Αναστάσεως και την Θ. λειτουργία εις τον Μητροπολιτικόν Ναόν. 14. Κυριακή 11-4-99. Επεσκέφθη το Γηροκομείο- Νοσοκομείο-Ναυτική Βάση-Αστυνομία Χώρας και Ποταμού. Το Εσπέρας: Ετέλεσε τον Εσπερινό της Αγάπης εις Ι.Ν. Εσταυρωμένου Χώρας. 15. Δευτέρα 12-4-99. Ετέλεσε την Ο. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Μητροπολιτικόν Ναόν. Το Εσπέρας: Ετέλεσε Γάμον εις τον Ι.Ν. Αγίων Ακινδύνων. 16. Τρίτη 13-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Παναγίας Ελεούσας Φρατσίων. Εν συνεχεία προέστη της Λιτανείας της Εικόνος της Παναγίας Μυρτιδιωτίσσης. Το Εσπέρας: Ετέλεσε βάπτιση εις Ι.Ν. Αγ. Ελέσης Πούρκου. 17. Πέμπτη 15-4-99. Ετέλεσε την Θ. λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Χαραλάμπους Καραβά. Το Εσπέρας: Ετέλεσε Γάμον εις Ι.Ν. Μεταμορφώσεως Σωτήρος Αρωνιαδίκων. 18. Παρασκευή 16-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Ζωοδόχου Πηγής Ποταμού. Εν συνεχεία προέστη της Λιτανείας της Εικόνος της Παναγίας της Μυρτιδιωτίσσης. 19. Κυριακή 18-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Χαραλάμπους Μυλοποτάμου. Το Εσπέρας: Ομίλησε καταλλήλως εις το τηλεοπτικό Κανάλι των Κυθήρων. 20. Δευτέρα 19-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία Ο Μητροπολίτης Κυθήρων και Αντικυθήρων κ.κ. ΚΥΡΙΛΛΟΣ Προς τον Ιερόν Κλήρο και τον ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Κυθήρων και Αντικυθήρων. "Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί, Πάσχα Κυρίου, Πάσχα". Αγαπητοί μοι Αδελφοί. Χαίρετε εν Χριστώ Αναστάντι. Μετά το Σταυρό η Ανάσταση, μετά το Πάθος η νίκη. Μετά το πένθος και τη θλίψη η χαρά και η αγαλλίαση. Μετά το Θείο Δράμα η Λαμπροφόρος Ανάσταση του Κυρίου. Οι εχθροί του Θεανθρώπου ήσαν Γραμματείς-Φαρισαίοι και Αρχιερείς νόμισαν ότι με το Σταυρό θα τελείωνε η υπόθεση του Ιησού Χριστού. Όμως "ούκ ήν δυνατόν κρατείσθαι υπό της φθοράς τον αρχηγόν της ζωής" όπως υπογραμμίζει ο Μ. Βασίλειος. Δεν ήτο δυνατό να μείνει νεκρός Εκείνος που τόνισε απερίφραστα ότι "Εγώ ειμί η Ζωή και η Ανάστασις" και το απέδειξε με την Ανάσταση του Λαζάρου, αλλά και άλλες αναστάσεις νεκρών και τόσα άλλα θαύματα. Ο Θεάνθρωπος Κύριος παρεδόθη δια τα "παραπτώματα ημών" και έχυσε το αίμα Του "λύτρον αντί πολλών", αλλά και "ηγέρθη δια την δικαίωσιν ημών". Έτσι η Ανάσταση του Χριστού μας είναι η μητέρα όλων μας, η μητέρα θα λέγαμε των χριστιανών, όλων των αθανάτων, αφού ο άνθρωπος δεν προορίζεται για τον θάνατο, αλλά για τη ζωή. Να γιατί διακηρύσσει ο ιερός Χρυσόστομος: "Μηδείς φοβείσθω θάνατον, ηλευθέρωσε γαρ ημάς ο του Σωτήρος θάνατος" διότι "ο θάνατος του Κυρίου αθανασίας γέγονε πρόξενος" αφού "ο Χριστός ανέστη εκ νεκρών θανάτω θάνατον πατήσας και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος". Αν ο ενάρετος τρόπος ζωής μας πρέπει να είναι ένας διαρκής ύμνος ευγνωμοσύνης προς το θεό για όσα έκανε και κάνει καθημερινά για τον άνθρωπο προκειμένου να του εξασφαλίσει όχι κάποια πρόσκαιρα και φθαρτά αγαθά, αλλά τα αιώνια και άφθαρτα, την αιώνια χαρά και ευτυχία της Βασιλείας των ουρανών, πολύ περισσότερο πρέπει να είναι απέραντη η ευγνωμοσύνη μας για τη Λαμπροφόρο Ανάσταση Του. Αξιοσημείωτα είναι τα όσα σχετικά λέει ο "Αγιος Ισαάκ ο Σύρος "Γιατί ονομάζεις το Θεό δίκαιο; Που βλέπεις τη δικαιοσύνη του Θεού; Αντί της ανταποδόσεώς Του της δικαίας, ανάσταση ανταποδίδει στους αμαρτωλούς και αντί των σωμάτων που καταπάτησαν το νόμο Του, με δόξα αφθαρσίας τους ενδύει. Μη αποκαλείς το Θεό δίκαιο λοιπόν, γιατί η δικαιοσύνη Του δεν αναγνωρίζεται στα δικά σου πράγματα... Να λες ότι είναι Αγαθός για τους πονηρούς και ασεβείς" που φυσικά έμπρακτα μετανοούν και ζητούν το έλεος του Θεού. "Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί". Αδελφοί μου, Μας καλεί και πάλι η Εκκλησία μας να χαρούμε, να εορτάσουμε και να πανηγυρίσωμε το μεγαλύτερο και σπουδαιότερο γεγονός της ιστορίας του ανθρώπου, την Λαμπροφόρο Ανάσταση του Κυρίου, που σημαίνει νίκη του φωτός κατά του σκότους, της αληθείας κατά του ψεύδους, της δικαιοσύνης κατά της αδικίας, της ζωής κατά του θανάτου. Ας κάνουμε Πάσχα με αναστημένες καρδιές, Πάσχα με Χριστό, όχι Πάσχα χωρίς Χριστό, όπως κάνουν οι μεγάλοι και ισχυροί ηγέτες των λεγομένων Χριστιανικών κρατών της Αμερικής και της Ευρώπης, που στο όνομα της δικαιοσύνης και της ελευθερίας διαπράττουν τα φοβερά εγκλήματα αυτές τις άγιες ημέρες με τους βομβαρδισμούς-πρωτοφανείς σε αγριότητα και βαρβαρότητα-εναντίον της Γιουγκοσλαβίας. Και ενώ σεβάστηκαν στο παρελθόν το Ραμαζάνι των Μουσουλμάνων και σταμάτησαν τους βομβαρδισμούς στο Ιράκ, εδώ τόσο προκλητικά αδιαφόρησαν στις εκκλήσεις των θρησκευτικών τους αρχηγών και χριστιανοί ηγέτες βυθίζουν στο πένθος, στον όλεθρο, στον πόνο και στη θλίψη ένα επίσης χριστιανικό λαό, γιατί είναι ορθόδοξος. Ας προσευχηθούμε όμως ώστε Εκείνος που ανέβη στο Σταυρό για τις δικές μας αμαρτίες και νίκησε το θάνατο με το θάνατο Του, να βοηθήσει ολόκληρο το λαό της Γιουγκοσλαβίας, Χριστιανούς και Μουσουλμάνους, να σηκώσουν και το δικό τους σταυρό, στις δύσκολες στιγμές που διέρχονται και γρήγορα να έλθει και γι' αυτούς η Ανάσταση. Χριστός Ανέστη! Χρόνια πολλά και ευλογημένα. Με εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές, Διάπυρος προς Κύριον Ευχέτης Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ Ο ΚΥΘΗΡΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΣ και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Αναργύρων Φατσαδίκων. Το Εσπέρας: Ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Γεωργίου Καρβουνάδων. 21. Τρίτη 20-4-99. Προέστη της μηνιαίας συνάξεως των εφημερίων. Το Εσπέρας: α) Ομίλησε εις τον κύκλο των Κυριών. β) Προήδρευσε του Μητροπολιτικού Συμβουλίου. 22. Τετάρτη 21-4-99. Μετέβη εις το Ιερόν Προσκύνημα Μυρτιδίων. 23. Πέπμτη 22-4-99. Ετέλεσε τον Εσπερινόν και ομίλησε εις Ι.Ν. Αγ Γεωργίου Καρβουνάδων και Ι.Ν. Αγ. Γεωργίου Βουνού. 24. Παρασκευή 23-4-99. Ετέλεσε την Θ. Λειτουργία και ομίλησε καταλλήλως εις Ι.Ν. Αγ. Γεωργίου Λειβαδίου. 25. Κυριακή 25-4-99. Συμμετείχε εις τας εορταστικός εκδηλώσεις προς τιμήν του Αγίου Ιερομάρτυρος ΣΕΡΑΦΕΙΜ, Πολυούχου Καρδίτσας στη Καρδίτσα. ΕΚ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΚΥΘΗΡΩΝ - ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΩΝ

[ Ι Μ Γ Έ ^ ^ β Ο ί Ε Ι Ι 5 ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ... ΔΕ ΡΩΤΑΓΕ; Από το Δήμο Κυθήρων λάβαμε την παρακάτω επίστολή-ερώτηση, την οποία και δημοσιεύουμε αυτούσια. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣ ΚΥΘΗΡΩΝ Κύθηρα 14 Απριλίου 1999 Ποιοι είναι οι λόγοι που δεν έχει αποκατασταθεί η πρόσβαση προς τον Άγιο Γιάννη στον Κρημνό στο Καψάλι; Η Εγχώριος Περιουσία Κυθήρων οφείλει να ενημερώσει τον Κυθηραϊκό λαό. Καθημερινά οι υπηρεσίες του Δήμου Κυθήρων δέχονται ερωτήματα Κυθηρίων που ζητούν να πληροφορηθούν τους λόγους για τους οποίους δεν έχει αποκατασταθεί η πρόσβαση προς τον Αγιο Ιωάννη τον Κρημνό στο Καψάλι. Πρόκειται για έναν τοίχο αντιστήριξης ο οποίος δεν έχει γίνει εδώ και δύο(ϋ) χρόνια, με αποτέλεσμα το χριστιανικό αυτό μνημείο των Κυθήρων να μην είναι επισκέψιμο, αλλά και ο ναός να στερείται της αναγκαίας καθημερινής συντήρησης. Επειδή ο Δήμος Κυθήρων δεν έχει την ευθύνη της καθυστέρησης που έχει σχέση με την αποκατάσταση του δρόμου προς το μνημείο, αλλά αποκλειστικά η Εγχώριος Περιουσία Κυθήρων, ζητάμε να πληροφορηθεί ο Κυθηραϊκός λαός τους λόγους για τους οποίους διαιωνίζεται αυτό το πρόβλημα και σε τελευταία ανάλυση γιατί οι υπεύθυνοι της Εγχωρίου Περιουσίας δεν φρόντισαν να αρθεί κάποιο ενδεχομένως γραφειοκρατικό εμπόδιο και ακόμα ποιός εργολάβος έχει αναλάβει την υποχρέωση της εκτέλεσης του έργου. Ο Δήμαρχος ΑΡΤΕΜΗΣ ΚΑΛΛΙΓΕΡΟΣ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΧΩΡΙΟΥ πόν. Τα έργα για τα οποία ομιλεί δεν καθυστερούν από ολιγωρία ή αδιαφορία της Επιτροπής μας, αλλά από την εμπλοκή της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας και ειδικότερα της Υπηρεσίας Αναστηλώσεων του ΥΠΠΟ, η οποία μάλιστα δεν έχει δώσει ακόμη το πράσινο φως. Μήπως ο κ. Δήμαρχος δεν έχει γνώση από γραφειοκρατικές καθυστερήσεις και φαίνεται να απορεί τώρα και να καταλογίζει ευθύνες στην Επιτροπή, για κάτι που είναι πέραν των αρμοδιοτήτων και δυνατοτήτων της; Όσον αφορά τον εργολάβο, αυτός έχει εγκατασταθεί βάσει μειοδοτικού διαγωνισμού και είναι ο κ. Βαρούνης, που θα ξεκινήσει το έργο αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι υπηρεσίες που έχουν εμπλακεί. Είναι όμως απορίας άξιον πως ο κ. Δήμαρχος επιχειρεί μέσα από την επιστολή που στέλνει στον τοπικό τύπο να θίξει την Επιτροπή μας, τη στιγμή που, όποτε ήθελε, θα μπορούσε να ενημερωθεί αμέσως για όσα ερωτήματα θέτει δημοσίως. Μ' αυτό τον τρόπο επιχειρεί να θίξει την Επιτροπή Εγχωρίου Περιουσίας και να την εμφανίσει αναποτελεσματική κι αναξιόπιστη στον Κυθηραϊκό λαό, με προφανή στόχο την αποδυνάμωση του θεσμού. Οφείλει όμως να γνωρίζει ότι έτσι θα επιτύχει τελικά ακριβώς το αντίθετο, ενώ τη δημόσια κριτική και αντιπαράθεση η Επιτροπή μας δεν έχει κανένα λόγο να φοβάται και ν' αποφεύγει. Αντιθέτως έτσι δίνεται σε όλους η δυνατότητα να θέτουν ανάλογα ερωτήματα και στο Δήμο, καθώς τα προβλήματα δε λείπουν και σύντομα θα γευθεί και ο κ. Δήμαρχος παρόμοια αντιμετώπιση και μάλιστα για πολύ σοβαρότερα θέματα, αφού ο ίδιος πρώτος μετέρχεται μία δημόσια αντιπαράθεση, χωρίς να υπάρχει ουσιαστικό θέμα, μια και γνωρίζει ασφαλώς από γραφειοκρατικές καθυστερήσεις και ευθύνες. Αυτά για να τεθούν τα πράγματα στη θέση τους. Για το Διοικ. Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κων/νος Καλλίγερος ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ Γεωργίας Ποτήρη Κεφαλληνίας 6Α, Μοσχάτο (Έναντι Ηλεκτρικού σταθμού) Τηλ.: 48.33.320 Τ Ε Χ Ν Ι Κ Ο Γ Ρ Α Φ Ε Ι Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΩΝ. ΦΑΤΣΕΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΑΡΑΤΖΙΩΤΗΣ ΛΙΙΙΛ. ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ, ΜΕΛΕΤΗΤΕΣ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ, ΜΕΛΕΤΗ, ΕΠΙΒΛΕΨΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΑΝΑΠΑΛΑΙΩΣΕΙΣ ΔΙΑΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Βαλτινών 30-34 114 74 ΑΘΗΝΑ Τηλ. /ΦΑΞ 6466981-094-696688 ΛΕΙΒΑΔΙ ΚΥΘΗΡΑ 80 100 τηλ. 0735 31764 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Η Κυθηραϊκή Αδελφότητα Πειραιά-Αθήνας εν όψει των εορταστικών εκδηλώσεων που προτίθεται να διοργανώσει φέτος για τα 100 χρόνια από την ίδρυση της παρακαλεί: 1. Όσοι διετέλεσαν μέχρι σήμερα μέλη του Δ.Σ. της Αδελφότητας και 2. Όσοι Κυθήριοι ή Φιλοκυθήριοι έχουν στην κατοχή τους φωτογραφικό υλικό σχετικά με τη δράση της Αδελφότητας ή των Κυθηρίων της παροικίας του Πειραιά, Να επικοινωνήσουν τηλεφωνικώς με τα γραφεία του Συλλόγου στο τηλ. 4174887 από 9 π.μ. - 12 μ.μ. καθημερινά ή με τα τηλ. 4811290 κ. Κυπριώτης Βρεττός ή τηλ. 4136286 κ. Παρίσης Δημήτρης. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Το Διοικητικό Συμβούλιο της Κυθηραϊκής Αδελφότητας, εκφράζει δημοσίως τις ευχαριστίες του προς τον πατριώτη μας Δικηγόρο του Πειραιά και μέλος της ί Αδελφότητας κ. Καλλίγερο Δημήτρη, για τις παρεχόμενες δωρεάν νομικές του υπηρεσίες προς τον Σύλλογο μας. Το Διοικητικό Συμβούλιο ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΥΡΤΙΑ ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΣΤΑ ΜΗΤΑΤΑ 6 και 7 Αυγούστου 1999 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΤΗΣ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΣΤΡΙΝΟΣ ΖΑΧΑΡΙΟΥΔΑΚΗΣ ΛΥΡΑ- ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΡΜΠΑΔΑΚΗΣ ΛΑΟΥΤΟ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΠΙΣΗΣ Η ΤΟΠΙΚΗ ΜΑΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΙΣΣΟΚΟΜΙΚΟΣ ΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΥΘΗΡΩΝ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΜΕΛΙΟΥ Ομάδα παραγωγών μελιού (ειδικού τύπου θυμαρίοιο) του Αγροτικού Μελισσοκομικού Συνεταιρισμού Κυθήρων ΠΩΛΗΣΗ ΧΟΝΔΡΙΚΗ-ΛΙΑΝΙΚΗ ΑΡΩΝΙΑΔΙΚΑ ΚΥΘΗΡΩΝ Ώ* 0735-34370 Η επιστολή του Δήμου για τον Αγ. Ιωάννη τον εν Κρημνώ, με την οποία επιχειρείται να αποδοθούν ευθύνες στην Εγχώριο, δημιουργεί νέα ήθη στα Κύθηρα, καθώς θα όφειλε ο Δήμος να ενημερωθεί πρώτα, πριν θελήσει να αποδώσει μομφές. Εφ' όσον όμως επέλεξε αυτό το δρόμο, θα έχει και την απάντηση. Επί της ουσίας λοι- ΡΟΔΗΣ - Ν. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ ΓΕΩΤΡΗΣΕΙΣ ΣΕ 0ΑΑ ΤΑ ΠΕΤΡΩΜΑΤΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΛΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΕΣ ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΕΩΤΡΗΣΕΩΣ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΝΤΛΙΩΝ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ - ΓΕΩΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΛΙΒΑΝΑΤΕΣ ΛΟΚΡΙΔΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΑ: 01/5910570 Αθήνα 0234/49034-48648 Κ. Τιθωρέα 0233/31550 κινητό: 093/281433 ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΨΑΝΗΣ Μ συνέπεια και ευθύνη ακολουθεί την παράδοση ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΕΙΔΩΝ ΚΑΛΕΣ ΤΙΜΕΣ Αγία Πελαγία Κύθηρα τηλ. 33458

imife TTomfl ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ, ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ, ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟ Υπεύθυνος: Κώστας Κορωναίος G.S.A. ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ Α.Ε. ΓΡΑΦΕΙΟ Sales: Μαριάννα Κορωναίου ^BBSsssasa^f ΝΑΥΤ. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: "CERES" ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΔΕΛΦΊΝΙΑ (FLYING DOLPHINS) ISO 9002 Υ/Κ, ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΟΠΛΟΙΩΝ, ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ: STRINTZIS LINES MINOAN LINES - 1 / ANEK (Προς και από Ιταλία) Kp'-V'j / Η ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ Α.Ε. ουνδέει Τ(*>Ρ το γραφείο μας σε ON UNE σύνδεση - μέσω computer - με το ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΘΕΣΕΩΝ & ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ απ' ευθείας, ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ακόμη και ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΑ & ΑΡΓΙΕΣΙ (8.30'- 13.30'το πρωί και 18.00-21.30'το απόγευμα) ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ της ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ μέσω του ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΑΣ για το ταξίδι σας στο ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, περιλαμβανομένων και κρατήσεων ξενοδοχείων, RENT A CAR, θεάτρων, συναυλιών κ.λπ. ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΤΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ ME Ο.Α. ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΥΘΗΡΙΟΥΣ ΠΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Επικοινωνήστε με το γραφείο μας καθημερινά στα τηλ. (0735) 31390, 31490 & FAX, κιν. 094-340743 y Ψο rnáym Cafe-bar-Restaurant Μ. ΚΑΤΣΑΡΟΥ - Ε. ΜΠΑΡΟΥ Πάρκο Ηρώων Ενόπλων Δυνάμεων Ταύρος ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΑΛΑΝΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΛΟΓΟΣ ΦΩΚΙΑΝΟΥ 46 τηλ. 72 13 423 ΑΓΑΛΜΑ ΤΡΟΥΜΑΝ ΝΙΚΟΣ Κ^ΖΙΜΑΤΗΣ Ίο ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: ΛΙΒΑΔΙ Τηλ./FAX 31719 ΣΤ 31720 2ο ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: ΠΟΤΑΜΟΙ TS 33620 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Το Δημοτικό Συμβούλιο στη συνεδρίαση της 28 και 29 Μαρτίου, συζήτησε θέματα που αφορούσαν: Τον Κανονισμό Λειτουργίας του Δ.Σ., τον Οργανισμό εσωτερικής υπηρεσίας, το Ειδικό Πρόγραμμα Τοπικής Αυτοδιοίκησης, το Τεχνικό Πρόγραμμα του Δήμου και τον Προϋπολογισμό του έτους 1999. Σχετικά με τον Κανονισμό Λειτουργίας του Δ.Σ. έγινε διεξοδική συζήτηση και ψηφίστηκε ένας Κανονισμός Λειτουργίας του Δ.Σ. που μπορεί σε κάθε περίπτωση να ενισχύει το διάλογο, την ανταλλαγή θέσεων και απόψεων, ώστε να καθίσταται η διαδικασία παραγωγική και προπάντων εποικοδομητική. Ψηφίστηκε ακόμη, ο Οργανισμός Εσωτερικής Υπηρεσίας του Δήμου. Η συνεχής εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην Τ.Α., στα πλαίσια της αποκέντρωσης που επιτεύχθηκε με την διοικητική διαίρεση, που έγινε με το νόμο 2539/97, απαιτεί την οργάνωση υπηρεσιών και τη λειτουργία τους από το Δήμο, ώστε να φέρει πραγματικά μια αναπτυξιακή και πολιτισμική επανάσταση στο σύνολο του τόπου μας. Δεν είναι δυνατόν άλλωστε χωρίς την οργάνωση αυτών των υπηρεσιών, που θα στελεχωθούν από εξειδικευμένους υπαλλήλους και έμπειρους τεχνοκράτες να προχωρήσει η εφαρμογή οποιουδήποτε πολιτικού σχεδιασμού. Σημαντική και ουσιαστική συζήτηση έγινε ακόμα στην κατάρτιση του προγράμματος (ΕΠΤΑ). Το πρόγραμμα ΕΠΤΑ, είναι σίγουρα, ο κύριος μοχλός ανάπτυξης των νέων Δήμων του νόμου 2539/97 "Καποδίστριας". Στόχος του προγράμματος είναι, να καταστούν, οι δήμοι φορείς τοπικής ανάπτυξης και διοικητικά κέντρα ικανά να παρέχουν στους Δημότες τις σύγχρονες υπηρεσίες. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ΕΠΤΑ έχει γίνει λεπτομερής και ολοκληρωμένη καταγραφή των προτάσεων των Δημοτικών Διαμερισμάτων (πρώην Κοινότητες) καθώς και αξιολόγηση των προτάσεων για ένταξη έργων στο παραπάνω πρόγραμμα. Τα έργα αυτά, που θα χρηματοδοτηθούν σταδιακά, και αναφέρονται σε όλο το νησί αφορούν έργα οδοποιίας, έργα ύδρευσης, έργα αποχέτευσης και εγκατάστασης βιολογικών καθαρισμών. Έργα κοινωνικού περιεχομένου, προστασίας του περιβάλλοντος, πολιτιστικής υποδομής κ.λπ. Στη συζήτηση τέλος για το τεχνικό πρόγραμμα και τον προϋπολογισμό του Δήμου, έγινε λεπτομερής ανάλυση για όλα τα θέματα και τα επιμέρους άρθρα. Πρέπει βέβαια να συνυπολογίσουμε, ότι ο Δήμος κάνει τον πρώτο του στην ιστορία προϋπολογισμό και ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΥΡΤΙΑ ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΣΤΑ ΜΗΤΑΤΑ 6 και 7 Αυγούστου 1999 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΤΗΣ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΣΤΡΙΝΟΣ ΖΑΧΑΡΙΟΥΔΑΚΗΣ ΛΥΡΑ- ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΡΜΠΑΔΑΚΗΣ ΛΑΟΥΤΟ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΠΙΣΗΣ Η ΤΟΠΙΚΗ ΜΑΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ότι ακόμα καλείται να καλύψει βασικές ανάγκες λειτουργίας του από τα ανταποδοτικά τέλη, στην κατεύθυνση για την οποία βεβαίως εισπράτονται. Πρέπει ακόμα, να καλύψει παλαιά χρέη των πρώην Κοινοτήτων και να αποπερατώσει έργα που ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη. Πρέπει ακόμα να δώσει προτεραιότητα στην διοικητική υποδομή, στην ενίσχυση του τεχνικού και μηχανολογικού εξοπλισμού του, αλλά να δώσει και προτεραιότητα, στα άμεσα προβλήματα που αντιμετωπίζει, ο πολίτης, μετά την συννένωση των Κοινοτήτων. Παρ' όλα αυτά, όμως, ο προϋπολογισμός είναι σε κατεύθυνση αναπτυξιακή, θέτοντας παράλληλα τις βάσεις για ένα δημιουργικότερο μέλλον. Υποστηριζόμενος από το Ε.Π.Τ.Α. και το Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΣΠΑ) δρομολογεί μεγάλα έργα καθοριστικής σημασίας για την πορεία του νησιού μας. Στα πλαίσια αυτά, με την έναρξη των προγραμμάτων που αναφέρθησαν παραπάνω, θα χρηματοδοτηθούν πολλά από τα έργα που πρότειναν τα Τοπικά Συμβούλια, μέσα από την αναμόρφωση του Προϋπολογισμού και την ταυτόχρονη ένταξή τους, στο Τεχνικό πρόγραμμα του Δήμου. Παράλληλα ξεκινά μία ουσιαστική, αναπτυξιακή πορεία, που θα αλλάξει ριζικά το τοπίο του εσωτερικού του νησιού μας. Η συζήτηση έκλεισε με την ομιλία του Δημάρχου, που ευχαρίστησε το Δημοτικό Συμβούλιο, αλλά και τους υπαλλήλους του Δήμου, για το δύσκολο πραγματικά έργο που έφεραν σε πέρας και βεβαίωσε, ότι ο Δήμος θα επιδιώξει μέσα στο έτος την άντληση όσο περισσότερων χρημάτων γίνεται, από την κεντρική διοίκηση, αλλά και από διάφορα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ήδη, για αυτά τα τελευταία, βρίσκεται σε εξέλιξη μία διαδικασία προώθησης, ορισμένων έργων σε ειδικά ευρωπαϊκά προγράμματα. Από το Γραφείο Τύπου του Δήμου MAN.ΛΟΥΡΑΝΤΟΣ- ΠΙΕΡΟΣ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ! ΔΗΜΟΥ ΚΥΘΗΡΩΝ Το σημαντικότερο θέμα που συζητήθηκε στο Δημοτικό συμβούλιο στις 27/28-3-99 ήταν αυτό του Ε.Π.Τ.Α. (Ειδικό Πρόγραμμα Τοπικής Αυτοδιοίκησης). Είναι σημαντικότερο ακόμη και από αυτό του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι ένας προϋπολογισμός επηρεάζει συνήθως ένα έτος διαχείρησης του Δήμου, ενώ το Ε.Π.Τ.Α. θα επηρεάσει ουσιαστικά τουλάχιστον έξι (1999-2004). Αν λάβει κανείς υπόψη του ότι τα Χρήματα του Ε.Π.Τ.Α. μαζί με το επερχόμενο 3ο Πλαίσιο Στήριξης (πακέτο PRONTI) αποτελούν τις τελευταίες δωρεάν γενναίες χρηματοδοτήσεις τόσο προς τους Δήμους, όσο και προς το Ελληνικό κράτος απ' την Ευρωπαϊκή Ένωση, καταλαβαίνει ότι αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα απ' τη Δημοτική Αρχή θα σημαδέψουν τελικά τα Κύθηρα για δεκαετίες και όχι μόνο για έξι χρόνια. Σε ό,τι αφορά την πρόταση για το Ε.Π.Τ.Α. που έφερε η Δημοτική πλειοψηφία πιστεύουμε ότι είναι πλήρως ανεδαφική και το αποτέλεσμα θα είναι τα Κύθηρα να πάρουν τα ελάχιστα από τις δωρεάν χρηματοδοτήσεις. Το πρόγραμμα Ε.Π.Τ.Α. χωρίζεται σε 5 υποπρογράμματα που αφορούν: α) Αναγκαίες λειτουργικές δαπάνες, β) Οργάνωση των OTA. γ) Έργα-μελέτες (τεχνικών-παραγωγικών υποδομών-περιβάλλοντος). δ) Κοινωνικές υποδομές και Δραστηριότητες, ε) Τεχνική Υποστήριξη. Το ποσό που αντιστοιχεί σε κάθε δήμο, από τους 1000 του Καποδίστρια, είναι περίπου 1 δις δρχ. δεδομένου ότι 1 τρις είναι για όλη την Ελλάδα (όλους τους Δήμους). Προκειμένου να ενταχθεί ένα έργο, θα πρέπει να πληρεί κάποια κριτήρια π.χ. μια οδοποιία εντάσσεται κατ' αρχήν μόνο αν συνδέει δύο χωριά, αναπτύσσοντας την ενδοεπικοινωνία των δημοτών, ή αν συνδέει ένα χωριό με την έδρα του Δήμου. Ομοίως ένα έργο ύδρευσης σε ένα χωριό επιλέγεται κατ' αρχήν μόνο αν αποδεδειγμένα η ποιότητα του νερού ή η κατασκευή του δυκτίου δημιουργεί προβλήματα υγείας ή αν το έργο εξυπηρετεί 2,3 ή περισσότερα χωριά. Παρ' όλα αυτά, η Δημοτική πλειοψηφία έφερε προτάσεις όπου τα περισσότερα έργα ικανοποιούν αυτά τα κριτήρια ένταξης προς χρηματοδότηση. Επίσης έφερε προτάσεις ύψους 7.000.000.000 δρχ. (δαπάνη 2.330.000 δρχ. ανά κάτοικο) τη στιγμή που σύμφωνα με τις οδηγίες του Υπουργείου Εσωτερικών τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία αντιστοιχούν 1.000.000.000 δρχ. σε κάθε δήμο για όλα τα υποπρογράμματα, δαπάνη περίπου 385.000 δρχ. ανά κάτοικο. Ευχή και επιθυμία όλων θα ήταν να μπορούσαμε στα Κύθηρα να φέρουμε 7.000.000.000 δρχ. μέσω του Ε.Π.Τ.Α. για έργα. Όμως στο υποπρόγραμμα 3 του Ε.Π.Τ.Α., που αφορά ουσιαστικά τα έργα, αντιστοιχούν στην καλλίτερη περίπτωση 1.000.000.000/3 δηλαδή 330.000.000 δρχ., για έξι χρόνια απ' τα συνολικά, για να γίνουν άμεσα μελέτες για όλα τα έργα που έχει ανάγκη το νησί (Δήμος) μέσα σε 2 χρόνια. Τότε θα γίνουν οι πρώτες εκταμιεύσεις απ' το 3ο Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (πακέτο ΡΡΟΝΤΙ) και χρήματα σύμφωνα με πάγιες οδηγίες και τακτικές της Ευρωπαϊκής Ενωσης να πάρουν μόνο όσοι φορείς (Δήμοι π.χ.) έχουν ώριμα έργα, δηλαδή έργα πλήρη από άποψη μελετών. Εκτιμούμε ότι τα 330.000.000 δρχ. αν διατεθούν σε εκπόνηση μελετών θα έφερναν εκ του ασφαλούς στα Κύθηρα έργα της τάξης των 10 δις την επόμενη εξαετία. Επίσης προτάσεις που αφορούσαν εφαρμογές σχεδίου πόλης των διαφόρων οικισμών (ύψους 685.000.000 δρχ.) προτείναμε να ενταχθούν σε κάποια απ' τις κοινοτικές πρωτοβουλίες όπου έχουν τεράστια αδιάθετα ποσά απ' το 2ο κοινοτικό πλαίσιο Στήριξης (2ο πακέτο ϋθι- ΙοΓε). Επειδή η μειοψηφία δεν ερωτήθηκε για την σύνταξη του Ε.Π.Τ.Α. προτείναμε τη συνολική επανεξέτασή του και με τη δική μας συμβολή. Ωστόσο τίποτα απ' τα παραπάνω δεν έγινε δεκτό. Ευχή μας είναι τελικά να έλθουν στα Κύθηρα τα 7 δις με τον τρόπο που προτείνει η πλειοψηφία. Ωστόσο σύμφωνα με τις απόψεις μας οι ενδείξεις είναι ιδιαίτερα δυσοίωνες και, σε μια τέτοια απευκτέα περίπτωση, βαρύνεται αποκλειστικά η σημερινή Δημοτική πλειοψηφία, η οποία τότε καταδικάζει τα Κύθηρα για δεκαετίες. Η Δημοτική Αντιπολίτευση Δήμου Κυθήρων Ε. Κασιμάτης Γ. Κομηνός Κ. Καλλίγερος Ε. Στάθης Γ. Στρατηγός Π. Στρατηγός Θέλετε να δώσετε άλλη όψη στο σπίτι σας; Θέλετε να ράψετε καινούργιες κουρτίνες, μαξιλάρια, καλύμματα, ποδιές για εστιατόρια, τραπεζομάντιλα ή οτιδήποτε για το σπίτι σας ή τα ενοικιαζόμενα δωμάτια σας; Ανοίξαμε ραφείο στο Λιβάδι. Ελάτε να βρείτε τη Γιώτα Καρύδη απέναντι από το Σούπερ Μάρκετ του Βάρδα. Πα οποιαδήποτε συμβουλή ή εξυπηρέτηση επικοινωνήστε μαζί μας μετά τις ώρες καταστημάτων στο τηλέφωνο οικίας μας 33782 Η Μελισσοκομία σε Αιγαιοπελαγίτικη Συνεταιριστική βάση Με πρωτοβουλία και πρόσκληση του Γιάννη Πρωτοψάλτη, προέδρου του Μελισσοκομικού Συνεταιρισμού Κυθήρων, έγινε στις 22/5/99 στην αίθουσα της Κυθηραϊκής Αδελφότητας Πειραιά, που ευγενώς είχε παραχωρηθεί από το Δ.Σ., συνάντηση εκπροσώπων των ομάδων παραγωγών μελιού των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους. Έγινε συζήτηση επί πεντάωρο για τα προβλήματα του κλάδου και τις προοπτικές ανάπτυξης. Αποφασίστηκε: 1) Η διερεύνηση της δυνατότητας για σύσταση ένωσης αγροτικών μελισσοκομικών συνεταιρισμών των μικρών νησιών που θ' αναγνωριστεί σαν ένωση ομάδων παραγωγών. Μέλη της θα είναι οι ομάδες παραγωγών μελιού των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους. 2) Αίτηση προς το Υπουργείο Γεωργίας για αύξηση των επιδοτούμενων κυψελών στην Ελλάδα από 50.000 σε 150.000. 3) Αίτηση στο Υπουργείο Γεωργίας και κάθε αρμόδια υπηρεσία για αυστηρό έλεγχο στην καταμέτρηση των επιδοτούμενων κυψελών. Στη φωτογραφία οι συμμετέχοντες στη συζήτηση από αριστερά: Νικήτας Ιωάννης ομάδας παραγωγών Χίου Σκλάβος Αλέξανδρος ομάδας παραγωγών Τήνου Πετράκης Χρυσόστομος ομάδας παραγωγών Λήμνου Καλέμης Ανδρέας ομάδας παραγωγών Σαμοθράκης Ο Πρόεδρος της Κυθ. Αδελφότητας Πειραιά κ. Βρεττός Κυπριώτης Ο Πρόεδρος Μελισσοκομικού Συνεταιρισμού Κυθήρων Γιάννης Πρωτοψάλτης Παππάς Ανδρέας ομάδας παραγωγών Αίας Σαλαμίνας Τσίχλης Γιάννης Νομικός Σύμβουλος της ΠΑΣΕΓΕΣ. C V o n o i e í o r Κι/θκιρα^ Ο βρι/θρός Λρικαράς κι ο Λευκός ΙΊετρολανός, παράγονται ρε παλαίωση σε δριίνα γαλλικά βαρέλια.,διατίδεται μοι'στος κοινός και εριθροποιιψενος καθώς και κρασί χι'μα για μαγαζιά και σπίτια. Επίσης αναλαμβάνουμε πλι'σ ιμο και αποστείρωσα βαρελιών κα3ώς και πάτημα στα<ρι/λιών με ι/περσι/γχρονο πιεστήριο, Μαρκεσάκια, τηλ.:"(0735) 31091

8 ta!) m Wz T/JÇ Μαρίας Πυργάκη Διδάκτορος Προϊστορικής και Πρωτοϊστορικής Εθνολογίας του Πανεπιστημίου PARIS /, PANTHEON SORBONNE Συνέχεια από το προηγούμενο τεύχος Πιο βόρεια θα διακρίνει κανείς τα ερείπια ενός τετράγωνου κτιρίου του 4ου π.χ. αιώνα που έχει την παράξενη ονομασία Θεοκολεών. Εδώ στα ρωμαϊκά χρόνια αναγέρθηκε ένα σπίτι με κεντρική αυλή όπου κατοικούσαν οι ιερείς, οι μάντεις και οι θεηκόλοι ή μεγάλοι ιερείς που διηύθυναν τις σημαντικότερες θυσίες κατά Ολυμπιάδα. Δίπλα, ακριβώς, στον θεοκολεώνα ήρθαν στο φως τα ερείπια ενός κτιρίου του 4ου π.χ. αιώνα, αλλά και των ελληνιστικών και ρωμαϊκών χρόνων, το οποίο προσδιορίζεται από τις αφιερώσεις σαν ηρώο ή ναός ενός ηρωοποιημένου νεκρού. Μάλιστα σ' ένα δωμάτιο ανέσκαψαν ένα μικρό βωμό από τερακότα ανακατεμένη με στάχτες, κάρβουνο και καμένα οστά από θυσίες. Πλησίον της κοίτης του Κλαδέου μπορεί να διακρίνει κανείς τα υπολείμματα εγκαταστάσεων θερμών λουτρών από τον 5ο π.χ. αιώνα μέχρι και τους ρωμαϊκούς χρόνους. Στα νότια αυτού του συγκροτήματος οι γερμανοί αρχαιολόγοι έφεραν στο φως ένα μεγάλο οικοδόμημα του 2ου μ.χ. αιώνα που θα πρέπει να χρησίμευε σαν ξενοδοχείο παρόμοιο με το Λεωνιδαίο. Στη συνέχεια ο επισκέπτης μπορεί να δει τους μερικώς αναστηλωμένους χώρους της Παλαίστρας και του Γυμνασίου. Η Παλαίστρα χτισμένη στο τέλος του 3ου π.χ. αιώνα αποτελούσε μέρος του γυμνασίου όπου ασκούνταν οι παλαιστές. Διέθετε ειδικά δωμάτια όπου οι αθλητές αλείφονταν με λάδι και πλένονταν. Η Παλαίστρα της Ολυμπίας αντιστοιχεί με κάθε ακρίβεια στην παλαίστρα που ο Βιτρούβιος θεωρεί ως αντιπροσωπευτική και η οποία του χρησίμευσε σαν πρότυπο. Τετράγωνο οικοδόμημα με κεντρική αυλή με περιστύλιο με δωρικές κιονοστοιχίες. Στην αυλή αυτή ασκούνταν οι αθλητές στην πάλη, στην πυγμαχία αλλά και στο άλμα. Στη βόρεια πλευρά ένα μέρος 24,20X5,44 μ. το είχαν στρώσει με τούβλα πιθανότατα για να μη γλιστράνε τα γυμνά πόδια των πυγμάχων ή για να παίρνουν φόρα οι άλτες. Οι στοές του περιστυλίου εξυπηρετούσαν κλειστά δωμάτια ή ανοικτές αίθουσες. Μερικές απ' αυτές είχαν μέσα πάγκους, επικοινωνούσαν με τη στοά με ιωνικές κιονοστοιχίες με ποικίλα κιονόκρανα. Στη βόρεια πτέρυγα και συγκεκριμένα στην κεντρική εξέδρα αναγνωρίζουμε το εφηβείο του Βιτρουβίου που συνεχίζεται από αριστερά και δεξιά με το ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΙ ΠΡΟΤΥΠΟ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ ALFA LAVAL ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΟΣ 3.000 ΚΙΛΩΝ ΕΛΑΙΟΚΑΡΠΟΥ ΩΡΙΑΙΩΣ Αγρότη, στήριξε με τη συμμετοχή σου τον Συνεταιρισμό Λιβαδίου. Είναι ο μόνος που αγωνίζεται από το 1915 για τα συμφέροντά σου. Η παλαίστρα της αρχαίας Ολυμπίας. Σήμερα οι κίονές της έχουν αναστηλωθεί και το κτίριο προβάλλει χαρακτηριστικό μέσα στο χώρο. "ελαιοθέσιον" δηλ. την αίθουσα αλείψεως και με το "κονιστήριον" όπου οι αθλητές τρίβονταν με άμμο. Στην ανατολική γωνία η κλειστή αίθουσα με τη δεξαμενή της είναι το κρύο λουτρό, όπως και η αίθουσα στη δυτική γωνία. Αποδυτήριο θα πρέπει να είναι η κλειστή αίθουσα μετά τη νοτιοδυτική είσοδο. Οσο για τα υπόλοιπα ανοικτά διαμερίσματα αυτά χρησίμευαν για ασκήσεις σε στεγασμένους χώρους, για να περιμένουν οι αργόσχολοι και οι θεατές αλλά και σαν αίθουσες συμβουλίων. Επίσης το Γυμνάσιο αποτελείτο από μεγάλες στοές και δρόμους με μια μεγάλη αυλή για τα άλλα αθλήματα. Ο σημερινός επισκέπτης θα συναντήσει μια ερειπωμένη στοά (ή ξυστό) ενός γυμνασίου ελληνιστικής εποχής. Την αποτελούσαν δύο μακριές στοές που πλαισίωναν μια ευρύχωρη πλατεία ή πεδίον του Αρεως. Στην ανατολική στοά γίνονταν ασκήσεις δρόμου όταν ο καιρός δεν ήταν καλός. Η στοά αποτελείτο από μια διπλή στοά με ενδιάμεση κιονοστοιχία και πλάγια κιονοστοιχία, δωρικού ρυθμού και οι δύο. Στέγαζε ένα στίβο μήκους 192,27 μ., δηλ. ένα ολυμπιακό στάδιο. Η νότια στοά ήταν μια απλή στοά με δωρική κιονοστοιχία. Εκεί όπου συναντιούνται οι δύο στοές ένα πρόπυλο άνοιγε από το πεδίο ασκήσεων προς το δρόμο. Πρόκειται για κτίσμα του 2ου ή 1ου π.χ. αιώνα. Το Γυμνάσιο περιείχε τον επίσημο κατάλογο των Ολυμπιακών και των Ολυμπιάδων καθώς και πολλά αγάλματα αθλητών. Τόσο στην Παλαίστρα όσο και στο Γυμνάσιο της Ολυμπίας οι παλαιστές και οι δρομείς τελείωναν κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα την προπόνηση και την μύηση κάτω από την επίβλεψη των Ελλανοδικών όπως απαιτούσε ο κανονισμός και είχε ήδη διαρκέσει εννέα μήνες στο Γυμνάσιο της Ήλιδος. Οι αθλητές, όμως, μπορούσαν να περάσουν και τους δέκα μήνες στην Ολυμπία. Με την υποταγή της Ελλάδας στους Ρωμαίους τα ταμεία του ιερού λεηλατήθηκαν, το 74 π.χ., και έργα τέχνης μεταφέρθηκαν στη Ρώμη. Η ευημερία ξαναγύρισε για λίγο όταν αυτοκράτορας ήταν ο Αδριανός, ενώ στη συνέχεια η Ολυμπία έχασε το θρησκευτικό και πολιτικό της ρόλο. Σεισμοί, πυρκαγιές, αλλά και βαρβαρικές επιδρομές, όπως των Έρουλων, του 267 μ.χ., ισοπέδωσαν τα κτίρια. Μια βυζαντινή πόλη χτίστηκε στα ερείπια της Άλτεως. Ενώ στα Μεσαιωνικά χρόνια μεγάλες πλημμύρες των δύο ποταμών κατέχωσαν ολόκληρο το αρχαίο ιερό. Ήδη από το 1723 έντονο ήταν το ενδιαφέρον για την εξερεύνηση της Ολυμπίας από το γάλλο επιστήμονα MONTFAU- CON. Οι πρώτες, όμως, σημαντικές ανασκαφές στο χώρο έγιναν το Μάϊο του 1829 από τα μέλη της γαλλικής επιστημονικής αποστολής BLOUET και DUBOIS που απεκάλυψαν τη θέση του ναού του Δία. Ο ιστορικός ERNST CURTIUS υποστηρίζοντας την ιδέα πληρέστερων ανασκαφών κέρδισε με το μέρος του το μαθητή του αυτοκρατορικό πρίγκιπα Φρειδερίκο, δηλ. τον αυτοκράτορα Φρειδερίκο Γ' καθώς και τον αυτοκράτορα Γουλιέλμο Α'. Ετσι μια συμφωνία που επικυρώθηκε από την Ελληνική Βουλή, το 1875, εξουσιοδοτεί το Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο να αναλάβει τις ανασκαφές με δικά του έξοδα. Οι εργασίες συνεχίζονται μέχρι το 1881. Αρχίζουν πάλι το 1936-1941 και κατόπιν από το 1952 μέχρι σήμερα. Ξένοι περιηγητές με απαραίτητο οδηγό τον Παυσανία επισκέπτονται την Πελοπόννησο και συναισθηματικά φορτισμένοι την Ολυμπία από τα μέσα του 18ου αιώνα και καθόλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα λόγω του ανανεωμένου αρχαιογνωστικού ενδιαφέροντος των Ευρωπαίων λογίων. Πρόκειται για περιηγητές όπως ο FRANCOIS POUQUEVILLE, ο EDWARD DODWELL, ο WILLIAM GELL, ο WILLIAM MARTIN LEAKE που καθιερώνει τη διαδρομή προς την αρχαία Ολυμπία. Στα κείμενά τους συντελείται μια ιδεατή συνάντηση ανάμεσα στη σύγχρονη Δύση και το αρχαίο ελληνικό πνεύμα αλλά και μια πραγματική ανάμεσα στον περιηγητή και τη σύγχρονη κατάσταση του άλλοτε ιερού χώρου. Ο αρχαιολογικός αυτός χώρος ξεχωρίζει στη συνείδηση των περιηγητών, γιατί η συνάφεια της θρησκείας με τον αθλητισμό και τον πολιτισμό και το φιλειρηνικό πνεύμα εκφράζονται μέσα από τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Ποιά είναι η προέλευση των Ολυμπιακών Αγώνων, πότε

Αναπαράσταση της Νίκης του Παιωνίου, του 420 π.χ. Ανάθημα των Μεσσηνίων και των Ναυπακτίων στην Ολυμπία. Αντίτυπο του υπήρχε και στους Δελφούς. Η θεά με ανοιγμένα τα φτερά και με απλωμένο το ιμάτιο έρχεται πετώντας από τον ουρανό προς τη γη. Ο Παιώνιος φρόντισε να ξεπεράσει το σκληρό και βαρύ υλικό, το μάρμαρο, με την τολμηρή αυτή παράσταση, που αποδίδει το πέταγμα. (Μουσείο αρχαίας Ολυμπίας) καθιερώνονται επίσημα και ποια είναι η διαδικασία της διεξαγωγής τους είναι τα θέματα που θα μας απασχολήσουν στη συνέχεια. Ως γνωστόν, ήδη κατά τους μινωικούς χρόνους στην Κρήτη τα ταυροκαθάψια και το κυβίστημα, αλλά και αγώνες στίβου, όπως η πάλη, η πυγμή, ο δρόμος και άλλα διασκέδαζαν τους ανθρώπους στις εορταστικές συγκεντρώσεις τους. Αγωνίζονταν με σκοπό την επίδειξη δεξιότητας και ακροβατικής ικανότητας αλλά και αντοχής και ρώμης. Εξάλλου κατά τους μηκηνάίκούς χρόνους τα αγωνίσματα αυτά μεταφέρθηκαν από την Κρήτη στην κυρίως Ελλάδα και διεξάγονταν με αυστηρούς κανονισμούς ενώ νέα αγωνίσματα προστέθηκαν όπως η οπλομαχία, η τοξοβολία, το ακόντιο και η αρματοδρομία το οποίο μάλιστα ήταν και το ευγενές αγώνισμα, προνόμιο των διογενών Μυκηναίων βασιλιάδων. Οσο για τον Πίνδαρο ανάγει την προέλευσή τους στους επικήδειους αγώνες οι οποίοι διεξάγωνταν κοντά στον τάφο του Πέλοπος. Οι αγώνες δεν είχαν πλέον στόχο να διασκεδάσουν. Αρχαίοι συγγραφείς μαρτυρούν ότι είναι βαθιά πεπεισμένοι για την ευεργετική επίδραση των αγώνων στη γενική ευεξία, την ειρηνική συνύπαρξη και πρόοδο των μικρών τότε κοινωνιών. Ο Παυσανίας αναφερόμενος στην αφορμή για αναδιοργάνωση των αγώνων στην Ολυμπία λέει χαρακτηριστικά πως η Πυθία με χρησμό πρόσταξε τον Ίφιτο και τους Ηλείους να ανανεώσουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες για να ειρηνεύσουν οι Ελληνες μεταξύ τους και να απαλλαγούν από το λοιμό. Ενώ ακολούθησε και άλλος χρησμός που όριζε το βραβείο του νικητή να είναι στεφανίτης, δηλ. το απέριττο κλαδί της αγριελιάς και όχι μηλίτης ή χρηματίτης, δηλ. ζώα ή λοιπά υλικά, όπως, παλαιότερα. Βρισκόμαστε δηλ. μπροστά σε μια ανακαίνιση και συμπλήρωση των αγώνων τόσο ως προς το πνεύμα, όσο και ως προς τον χαρακτήρα τους. Σε μια πιο ευγενή και ιδεαλιστική αντίληψη. Η έννοια του άθλου δεν περιορίζεται στο "αιέν αριστεύειν και υπείροχον έμμεναι άλλων" δηλ. στη δίψα των μυκηναίων ηρώων για αναγνώριση και τιμές, αλλά αποτελεί, πια, καθήκον, το οποίο, όπως φαίνεται, οι θεοί είχαν υπαγορεύσει στον άνθρωπο ως μέσον ανάπτυξης των σωματικών αλλά και των ψυχικών του δυνάμεων προς όφελος της κοινότητας. Το νέο αυτό ιδανικό το εισάγει ο Ηρακλής του οποίου οι άθλοι εκτός από πράξεις ανδρείας ευεργετούν και καθοδηγούν τον άνθρωπο στο "μη θηριωδώς ζην", όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο Ισοκράτης στον Πανηγυρικό του. Ο Ηρακλής με τους άθλους του υποτάσσει τις δυνάμεις της φύσης στους νόμους της φύσης στους νόμους και τη θέληση των θεών και της κοινωνικής ζωής και τέλος γίνεται μετά από πολλούς κόπους δεκτός στον Ολυμπο. Αντίθετα ο Αχιλλέας ο κατ' εξοχήν ήρωας των Μυκηναϊκών χρόνων μετά το θάνατο του γίνεται βασιλιάς των σκιών στον Αδη. Ο Ίφιτος κατά την αναδιοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων που λέγεται ότι επίσημα καθιερώθηκαν το 776 π.χ., χρονολογία που αναγνωρίζεται σαν η μοναδική έγκυρη για ολόκληρη την Ελλάδα, υιοθέτησε το νέο αγωνιστικό πνεύμα του οποίου εισηγητής υπήρξε ο Ηρακλής. Καθιέρωσε, μάλιστα, να γίνονται οι αγώνες κάθε τέσσερα χρόνια ή κάθε πέμπτο χρόνο μετρώντας δύο φορές το έτος της γιορτής, που έκλεινε μια Ολυμπιάδα και εγκαινίαζε την επόμενη. Τελούνταν την ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ν. ΚΑΛΛΙΓΕΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 1-3 & ΣΩΤΗΡΟΣ (1ος όροφος) ΠΕΙΡΑΙΑΣ (ΟΠΙΣΘΕΝ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ) ΤΗΛ. 41 27 646-41 26 230 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΝΤΥΠΩΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΘΗΣΕΩΣ 3, Π. ΦΑΛΗΡΟ 9810018,9583992 ίρ ημέρα της Πανσελήνου ανάμεσα στο τέλος του Ιουνίου και την αρχή του Σεπτεμβρίου. Η πρώτη μέρα αφιερωνόταν σε θυσίες και σπονδές στον Ολύμπιο Δία και στην Εστία, στον τάφο του Πέλοπα. Τη δεύτερη, την τρίτη και την τετάρτη μέρα τελούνταν οι αγώνες, οι οποίοι άρχιζαν με μια πομπή. Ακολουθούσε θυσία στο Δία κατά την τρίτη μέρα ενώ μια πομπή περνούσε μπροστά από το άγαλμά του. Στη συνέχεια άρχιζαν οι αθλητικοί αγώνες. Κατά την πέμπτη μέρα γινόταν παρέλαση των νικητών ενώ συμπόσιο ετελείτο στο Πρυτανείο. Την προεδρία των αγώνων, δηλ. την αγωνοθεσία, την είχαν οι Ηλείοι από το 572 π.χ. Οι θεωροί, δηλ. οι σπονδοφόροι και οι ιεροί πρεσβευτές που ξεκινούσαν προς όλες τις κατευθύνσεις για να αναγγείλουν την ακριβή ημερομηνία των γιορτών και να κηρύξουν την έναρξη της εκεχειρίας, από τον 4ο π.χ. αιώνα, απαγόρευσαν σε ένοπλα στρατεύματα να μπουν στην Ήλιδα και κήρυσσαν το απαραβίαστο των προσκυνητών. Η εκεχειρία δηλ. η κατάπαυση κάθε εχθροπραξίας κατά τη διάρκεια των αγώνων, που καθιέρωσε ο Ίφιτος από κοινού με τον βασιλιά της Σπάρτης Λυκούργο, έγινε από όλες τις Ελληνικές πόλεις - κράτη ομόφωνα αποδεκτή. Χάρη σ' αυτήν, οι πόλεις - κράτη ξεχνούσαν για λίγο τις δι- # χόνοιές τους και ο Ελληνισμός συνειδητοποιούσε την ενότητά του. Επίσης υπήρχαν οι μάντεις, που ήταν απόγονοι των δύο παλαιοτέρων οικογενειών της Ήλιδος, οι Λαμίδες και οι Κλυτιάδες, που έδιναν τους χρησμούς και κατείχαν εξέχουσα θέση στον ελληνικό κόσμο. Από επιγραφές γνωρίζουμε ότι υπήρχαν" ένας καθημερινός θύτης, αυλητές, χορευτές, εξηγητές, ταυτόχρονα διευθυντές των τελετών και ερμηνευτές των μύθων, ένας αρχιτέκτονας, ένας γιατρός, ένας αρχιμάγειρος, ένας ξυλέας δηλ. ξυλοκόπος που προμήθευε τα ξύλα για τις θυσίες κ.ά. Συνεχίζεται στο επόμενο Venardos hotel ΑΓΙΑ ΠΕΛΑΓΙΑ - ΚΥΘΗΡΑ ΤΗΛ.: (0735) 34205-34206 33833 FAX: 33850 Ι Ω Α Ν Ν Η Σ Κ Ο Τ Ρ Ρ Ο Ε Εργολάβος οικοδομών Αναλαμβάνουμε πάσης φύσεως οικοδομικές εργασίες, κατασκευές, επισκευές, διαρρυθμίσεις κ.λπ. σε όλη την Ελλάδα ΑΜΕΣΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ-ΣΥΝΕΠΕΙΑ-ΛΟΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ Τραπεζούντος 77 Κορυδαλλός τηλ. 5390932-5548171 ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΡΩΝΗΣ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Επιμελημένη εργασία-λογικές τιμές Αμεση εξυπηρέτηση ΒΙΑΡΑΔΙΚΑ ΚΥΘΗΡΑ τηλ. (0735) 33876 Κατάστημα και (0735) 34303 Οικία ΙΩΑΝΝΑ ΚΕΡΑΣΙΔΟΥ-ΚΟΝΤΟΛΕΟΝΤΟΣ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΠΛΩΝ Αναλαμβάνουμε τον εξοπλισμό ξενοδοχειακών }(ώρων, κατοικιών, γραφείων κ.λπ. ΚΟΥΖΙΝΕΣ-ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ-ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ ΕΚΘΕΣΗ: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 68,ΑΙΓΑΛΕΩ Τηλ. 5440120 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΚΑΡΥΑΤΙΔΟΣ 5, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Τηλ. 5710073 ^

ΚΑΣΙΜΑΤΕΙΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΚΥΘΗΡΩΝ ΔΩΡΕΕΣ ΜΗΝΟΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1999 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΥ 'Ελλη Βενέτη δρχ. 10.000 Ευάγγελος Αρώνης δρχ. 10.000 Ερμιόνη Αρώνη δρχ. 10.000 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΚΑΛΛΙΟΠΗΣ ΛΟΥΡΑΝΤΟΥ Ελλη Βενέτη δρχ. 10.000 Ευάγγελος Αρώνης δρχ. 10.000 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΡΜΕΙΔΗ Κων/νος Λεβεντίδης δρχ. 10.000 Οικογένεια Δημητρίου Λεβεντίδη δρχ. 10.000 Οικογένεια Τάσου Λευθεριώτη δρχ. 10.000 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΡΑΪΚΟΥ Πάνος και Λιλή Μαλατέστα δρχ. 80.000 Καθηγητής Ιωάννης Στρατηγός δρχ. 50.000 Γεώργιος και Φρύνη Δρίζου δρχ. 40.000 Νίκος και Μαρίνα Μπούλιαρη δρχ. 40.000 Οικογένεια Σπύρου Π. Βλαντή δρχ. 30.000 Οικογένεια Παναγιώτη Σ. Βλαντή δρχ. 20.000 Φλωρεντία Κουρτουμπελίδη εις μνήμη του συζύγου της Δ. Κουρτουμπελίδη δρχ. 10.000 Καθηγητής Ιωάννης Στρατηγός εις μνήμη του Ιατρού Κώστα Νικολαϊδη δρχ. 30.000 Γαβριήλ και Λένα Νικηφοράκη εις μνήμη Νικολάου Σταυρίδη δρχ. 15.000 Κων/νος Βρανάς εις μνήμη Καίτης Βρανά δρχ. 50.000 Ανώνυμος από Θεσ/νίκη δρχ. 50.000 Κλειώ Κόσκου επί τη συμπληρώσει 23 ετών από το θάνατο του Αναστασίου Φιλ. Φρατζολά δρχ. 20.000 Μαρούσα Πετροχείλου, εις μνήμη Ουρανίας Ιωαν. Καρύδη δρχ. 25.000 Μαρούσα Πετροχείλου, εις μνήμη Σταμάτας Κοσμά Μεγαλοκονόμου δρχ. 25.000 Αγγελική Μυλωνά, εις μνήμη του συζύγου, γονέων και αδελφών της δρχ. 15.000 Παναγιώτης και Μαρία Κασιμάτη, εις μνήμη Παναγιώτη Ράίκου δρχ. 10.000 Χάρης και Σοφία Κεδίκογλου, εις μνήμη Θεοδώρας Αριστ. Καλοκαιρινού δρχ. 50.000 Μαρία Τσαγκαράκη, εις μνήμη Ευρυδίκης Μαγγιώρη δρχ. 20.000 Ρεγγίνα Οικονομάκη, εις μνήμη Ασπασίας Βενέρη, δρχ. 20.000 Μαρία Θεοδ. Σούγιαννη, εις μνήμη Λάμπη Κρίθαρη και Κώστα Φάρου δρχ. 50.000 Ανδρέας και Ειρήνη Αμαράντου, εις μνήμη Ελένης Πέτρου Στάθη, δρχ. 50.000 Παναγιώτης Σ. Καντιώτης, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Κανπώτου δρχ. 10.000 Μαρίκα Ν. Κομηνού, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Κανπώτου δρχ. 10.000 Σπύρος Π.Καντιώτης, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Καντιώτου δρχ. 10.000 Κατίνα Μ. Κούβελη, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Κανπώτου δρχ. 10.000 Ιωάννης Π. Καντιώτης, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Κανπώτου δρχ. 10.000 Μαρία Μεϊμάρη, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Καντιώτου δρχ. 20.000 Παναγιώτα Κ. Παυλάκη, εις μνήμη Καλλιόπης Παν. Καντιώτου δρχ. 10.000 Προσωπικό 3ου Δημοτικού Σχολείου και 9ου Νηπιαγωγείου Πειραιά δρχ. 35.500 Σύλλογος Γονέων και Κηδεμώνων 3ου Δημ. Σχολείου και 9ου Νηπιαγωγείου Πειραιά δρχ. 15.000 Παναγούλα Τσαρνανά, εις μνήμη της κόρης της Δέσποινας δρχ. 5.000 Ειρήνη I. Στρατηγού, εις μνήμη Σταμάτας Μεγαλοκονόμου δρχ. 25.000 Γεώργιος Κασιμάτης, εις μνήμη Ιωάννη Μαρσέλου (Πιγιάντη) δρχ. 1.300 Γεώργιος Μανέας, εις μνήμη του ανηψιού του Πέτρου Γ. Τζογανάκη δρχ. 8.250 Αργυρώ Παυλάκη, εις μνήμη Νικολάου Ταμβάκη δρχ. 15.000 Αδαμαντία Παυλάκη-Χάίκάλη, εις μνήμη Νικολάου Ταμβάκη, δρχ. 15.000 Λίτσα Παυλάκη-Κουντάνη, εις μνήμη Νικολάου Ταμβάκη δρχ. 15.000 Ιατρός Ιωάννης Φαρδούλης (από πώληση βιβλίων του) δρχ. 20.000 Παναγιώτης και Τζένη Λεβούνη, εις μνήμη Πέρσας Βενάρδου δρχ. 20.000 Παναγιώτης Γεωργόπουλος, εις μνήμη της μητέρας του Γρηγορίας Γεωργοπούλου δρχ. 50.000 Μαργαρώ Πατινιώτη, εις μνήμη του συζύγου της Μιχαήλ Πατινιώτη δρχ. 30.000 Φραγκίσκος και Σταυρούλα Σκορδίλη,εις μνήμη του αδελφού τους Ιωάννη Μαρσέλου (Πιγιάντη) δρχ. 100.000 Κυθήριοι Συγγενείς και φίλοι Ιωάννη Μαρσέλου (Πιγιάντη), εις μνήμη του, από Αυστραλία δρχ. 130.737 Αντώνιος και Καίτη Τσιλάκη, εις μνήμη Ιωάννη Μαρσέλου (Πιγιάντη) δρχ. 20.000 ΔΩΡΕΕΣ ΜΗΝΟΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1999 ΣΕ ΕΙΔΟΣ Σταματούλα Ψαρρού-Παναγάκη, εις μνήμη του αδερφού της Σαράντη Ψαρρού, 15 κοτόπουλα, 22 κιλά μακαρόνια, 6,5 κιλά φασόλια, 6 κιλά φακές, 10 κιλά κοφτό μακαρονάκι, 7,5 κιλά χαλβά, 6 κουτιά πουμαρό, συνολικής αξίας 50.000 δρχ. Δημήτριος Καλλίγερος, 3 φιάλες ελαιόλαδο από Άγιο Θεολόγο Καλοκαιρινών. Συντροφιά ευρύτερης περιοχής Ποταμού, το γεύμα της 6ης/3/99. Παναγιώτης Χλέντζος, 100 αυγά. Ανώνυ μος, 17 κιλά ελαιόλαδο. Στρατούλα Καλοκαιρινού, 5 κιλά παξιμάδια και 3 κιλά ζάχαρη, εις μνήμη του συζύγου και γονέων της. Μαίρη Πρινέα-Κοντολέων, κουλουράκια, 0,5 κιλό καφές, 1 κιλό ζάχαρη, 15 κουτιά γάλα, εις μνήμη της μητέρας της. Σταύρος Στούμπος, 130 αυγά. Ανώνυμη, 50 κιλά πατάτες, εις μνήμη Σταμάτας Μεγαλοκονόμου, και Σαράντου Ψαρρού. Αννέττα και Αλεξάνδρα Κομηνού, 4 κιλά παξιμάδια εις μνήμη των γονέων τους. Ανώνυμος, 15 κιλά ελαιόλαδο. Συντροφιά Κυριών Αθηνών, 14 στρώματα ορθοπεδικά. Συντροφιά Κυριών Αθηνών, ένα μηχάνημα ιατρικό για την βοήθεια των Τροφίμων, εις μνήμη Παναγιώτου Ράίκου. Φιλικός κύκλος Γηροκομείου, το γεύμα της 21ης/3/99. Ιωάννης Γκιουζέλης, 15 κιλά κοκκινόψαρα, για το γεύμα της 25ης/3/99. Νικόλαος Παναγ. Στάθης, 10 κιλά φασολάκια κατεψυγμένα και 8 κιλά ψάρια. Οικογένεια Παναγιώτη Βάρδα, αρτάκια εις μνήμη του. Παναγιώτης Τραβασάρος χορταρικά. Θεόδωρος Φαρδούλης, Σπανάκι. ΔΩΡΕΕΣ ΜΗΝΟΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999 ΕΤΑΙΡΕΙΑ Κ. ΡΑΪΚΟΣ Α.Ε, εις μνήμη Παναγιώτη Ράίκου αγορά 1 στεγνωτηρίου για το Γηροκομείο αξίας δρχ. 826.000 Κων/νος και Ελένη Κοκκινάκη εις μνήμη των γονέων τους δρχ. 50.000 Μαρία Καραμπέτσου υπερ των τροφίμων δρχ. 10.000 Παναγιώτης και Χριστίνα Στάθη εις μνήμη των γονέων τους Δημητρίου και Σταματίας δρχ. 20.000 Ελένη Στάθη εις μνήμη των γονέων της Δημητρίου και Σταματίας δρχ. 10.000 Ευαγγελία Μουλού εις μνήμη Γεωργίου Βασ. Κασιμάτη δρχ. 10.000 Οικογένεια Νικολάου Μαρκεζίνη και Ευαγγελίας Καοτρισίου εις μνήμη Τάση Κουκούλη δρχ. 10.000 Εταιρεία Κυθηράίκών Μελετών εις μνήμη Τάση Κουκούλη δρχ. 30.000 Ιωάννα Μηνά Σουρή επί τη συμπληρώσει 3 ετών από το θάνατο του συζύγου της Μηνά δρχ. 50.000 Γιάννης Μ. Καρατζάς εις μνήμη των γονέων και της αδελφής του δρχ. 30.000 Αντώνιος και Καίτη Τσιλάκη, εις μνήμη Ιωάννη Μαρσέλλου (Πιγιάντη) δρχ. 20.000 Δημήτρης και Ρένα Χουντουμάδη, εις μνήμη Ιωάννη Μαρσέλλου (Πιγιάντη) δρχ. 20.000 Ουρανία Πρινέα, εις μνήμη Ειρήνης Πρινέα και Ιωάννη Πρινέα δρχ. 70.000 Μαρία Περτέση-Κέη, εις μνήμη Χαραλάμπους και Αικατερίνης Κανέλλη δρχ. 7.000 Ανώνυμος εις μνήμη των γονέων του, του αδελφού του και λοιπών συγγενώνδρχ. 60.000 Ιωάννης Γκιουζέλης εις μνήμη των γονέων του Σταματίου και Αδαμαντίας Γκιουζέλη και των πεθερικών του Κυριάκου και Ελένης Χλαμπέα δρχ. 50.000 Κύριος Θεοφανόπουλος υπερ των Τροφίμων δρχ. 10.000 Στέλλα Ιωάννου Κασιμάτη, εις μνήμη του συζύγου της δρχ. 10.000 Θεοδώρα Παπαμιχαήλ εις μνήμη Ανθίπης Φατσέα δρχ. 10.000 Ζωή Ιωάννου Φαρδούλη, εις μνήμη της μητέρας της Πετρούλας Φαρδούλη δρχ. 20.000 Μαρία Σοφίου εις μνήμη Ολγας Τζαννε δρχ. 20.000 Αναστασία Γκούβερη υπερ των Τροφίμων δρχ. 15.000 Νικόλαος Φριλίγκος εις μνήμη Νικολάου Φυρού δρχ. 10.000 ΔΩΡΕΕΣ ΜΗΝΟΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999 ΣΕ ΕΙΔΟΣ Συντροφιά Κυριών ευρύτερης περιοχής Ποταμού γλυκό για το Πάσχα. Ευγενίου Σοφίου, 5 κιλά μυζήθρα και κρασί, εις μνήμη Ανάργυρου Σουρή και Ιωάννη Καστρισίου. Μαρία Γαβρίλη, διάφορα. Συντροφιά Κυθηρίων Κυριών Αθήνας, δώρα στους Τροφίμους και το Προσωπικό. Αστυνομία Χώρας και Ποταμού, επίσκεψη και προσφορά τσουρεκιών στους Τροφίμους. Ανώνυμος 50 κύπελα ανοξείδωτα. Παναγιώτης Τραβασάρος, χόρτα. Φωφώ και Ηλιάνα Σκλάβου, καφές, κουλουράκια και γάλα. Μαρία Γ. Σουρή, 10 κιλά ζάχαρη και 1 κιλό καφές, εις μνήμη Γεωργίου, Αριστείδη, Μεταξούλας, Θεοχάρης και Χαραλάμπους. Ίδρυμα Τράπεζα Τροφίμων, τρόφιμα και υλικά καθαρισμού. Αλμπίνα Ροντρίγκεζ, φανουρόπιττα για τους Τροφίμους και το προσωπικό. Φιλικός κύκλος Γηροκομείου, το γεύμα της 22ης/4/99. Κυριάκος Χλαμπέας, 17 κιλά ελαιόλαδο. Γιάννης και Μαρία Δευτερέβου και Αννίτσα Δευτερέβου, το γεύμα της 24ης/4/99, εις μνήμη Γεωργίου Δευτερέβου και Ιγνατίου Αποστολάκη. Νικόλαος Χλέντζος, 17 κιλά ελαιόλαδο, εις μνήμη Δημητρίου Καλομοίρας και Σπύρου Χλέντζου. Παναγιωτίτσα Κορωναίου, 18 κιλά ελαιόλαδο. Επιτροπή Αγίου Γεωργίου (εις Βουνό) αρτάκια. Παναγιώτης Τραβασάρος (Τρόφιμος Γηροκομείου), μία μεγάλη τηλεόραση για την τραπεζαρία των Τροφίμων. Χαράλαμπος Κεδίκογλου, μπανάνες για όλους τους Τροφίμους. Οικογένεια Μιχαήλ Καρύδη, αρτάκια εις μνήμη του. Συντροφιά Κυριών ευρύτερης περιοχής Ποταμού το γεύμα της 3ης/4/99. Μπουρνάκη Ειρήνη διάφορα βουτήματα και άρτος. Σταυρούλα Σκορδίλη 70 αρτάκια εις μνήμη Ιωάννη Μαρσέλλου (Πιγιάντη). Αντώνης Λουράντος αρτάκια, εις μνήμη των γονέων, των αδελφών του και Αικατερίνης Στάθη. Μαρία Σουρή 12 κιλά φασόλια, 6 κιλά φακές 6 κιλά ρεβίθια 6 κιλά ρύζι, εις μνήμη Γεωργίου Σουρή, Χαραλάμπους και Θεοχάρης Βαγγή, Αριστείδη και Μεταξούλας. Ελένη Κομηνού, πίττα για τους Τροφίμους. Καρίπης Παναγιώτης ρουχισμός. ΔΩΡΕΕΣ ΜΗΝΟΣ ΜΑΪΟΥ 1999 Αικατερίνη Κ. Σαραντοπούλου εις μνήμη του συζύγου της Κων/νου Ξ. Σαραντόπουλου δρχ. 200.000 Νικόλαος Χαρατζάς εις μνήμη Μανώλη Στάθη δρχ. 10.000 Θεόδωρος Χαρατζάς εις μνήμη Μανώλη Στάθη δρχ. 10.000 Ελένη Ερσελμαν υπερ των τροφίμων δρχ. 40.000 Κλειώ Κόσκου εις μνήμη Μιχαήλ Μηνούδη δρχ. 15.000 Συνεχίζονται οι αυθόρμητες δωρεές για τους Ιερούς Ναούς Αγίου Πέτρου, Παναγίας Ελεούσας, Αγίας Τριάδος και τα κοινωφελή έργα οικισμού Αραίων. Αντώνιος Θ. Κονόμος εις μνήμη μητρός του Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 50.000 Μαρία Δ. Πετροχείλου εις μνήμη μητρός της Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 50.000 Σταύρος Θ. Κονόμος εις μνήμη μητρός του Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 50.000 Κοσμάς Π. Μεγαλοκονόμος εις μνήμη Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 20.000 Μαρία Π. Ταμβάκη εις μνήμη Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 20.000 Θεόδωρος Π. Ταμβάκης εις μνήμη Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 20.000 Ελένη I. Κονόμου εις μνήμη Ιωάννου συζύγου της δρχ. 10.000 Ιωάννης Ξενοφόντος Ζερβός εις μνήμη Αντζολέτας Θ. Κονόμου δρχ. 9.100 Γεώργιος Χαραλάμπου Στρατηγός εις μνήμη πατρός του δρχ. 26.000 Γεώργιος Χαρ. Στρατηγός εις μνήμη πατρός του δρχ. 13.000 Γεώργιος Χαρ. Στρατηγός εις μνήμη πάππου και γιαγιάς Αντ. Κονόμου δρχ. 5.200 Σοφία Χρήστου Φατσέα εις μνήμη συζύγου τηςδρχ. 10.000 Πέτρος και Μπέτη Μεγαλοκονόκου δρχ. 20.000 Ελένη I. Κονόμου εις μνήμη συζύγου της δρχ. 20.000 Ελένη και Αντώνιος Στρατηγός εις μνήμη γονέων των δρχ. 30.000 Ιωάννης και Αγγελική Ζερβού εις μνήμη Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 18.000 Διαμάντα Θ. Ταμβάκη εις μνήμη Θεοδώρου Χαραλάμπου και Πήτα Ταμβάκη δρχ. 54.000 Αργυρώ Χαρ. Ταμβάκη εις μνήμη Χαραλάμπου Πήτα, Νούλας και Θεοδώρου Ταμβάκη δρχ. 18.000 Γεώργιος και Μαρία Ταμβάκη εις μνήμη πατρός των Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 10.000 Γεώργιος Χαρ. Στρατηγός εις μνήμη πατρός του και Πάπου του Αντώνη δρχ. 30.000 Αντώνιος και Ελένη Κονόμου εις μνήμη Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 10.000 Διονύσης και Τούλα Κουλενπανού εις μνήμη Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 10.000 Παναγιώτης Σπανούδης εις μνήμη μητρός του Βασσιλίας Σπανούδη Ταμβάκη δρχ. 50.000 Στέλιος Βασίλογλου εις μνήμη μητρός του Καλλιόπης Γ. Ταμβάκη δρχ. 10.000 Νίκος Κοντολέων δρχ. 3.500 Ελένη I. Κονόμου εις μνήμη συζύγου της Ιωάννη δρχ. 20.000 Βασίλειος Στάθης από OHIO Αμερικής δρχ. 5.500 Οικογένεια Αντωνίου Θ. Κονόμου εις μνήμη Αννας και Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 10.000 Οικογένεια Φώτη Χριστάκη εις μνήμη Αννας και Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 5.000 Οικογένεια Νίκου Ζερβάκη εις μνήμη Αννας Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 5.000 Οικογένεια Μαρίας Δημήτρη Πετροχείλου εις μνήμη Αννας Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 10.000 Οικογένεια Σταύρου Παν. Ταμβάκη εις μνήμη Αννας Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 50.000 Οικογένεια Μαρίας Παν. Ταμβάκη εις μνήμη Αννας Κοσμά Ταμβάκη δρχ. 10.000 Οικογένεια Θεοδώρου Παναγιώτου Ταμβάκη εις μνήμη Αννας Κ. Ταμβάκη δρχ. 10.000 Μανώλης και Γιώτα Δρακάκη Ζερβού εις μνήμη Γ. Μαλάνου και I. Κονόμου δρχ. 30.000 Αντώνιος Γ. Κονόμος εις μνήμη Αννας Κ. Ταμβάκη δρχ. 10.000 Η Επιτροπή διαχειρίσεως δια την συντήρηση των Ιερών Ναών και κοινωφελή έργα οικισμού Αραίων, ευχαριστούμε θερμώτατα τους ευγενείς ΔΩΡΗΤΑΣ, ευχόμενοι υγεία και την από Θεού βοήθεια. Ο Εφημέριος Μυλοποτάμου Ο Ταμίας Πανοσιολογιώτατος Αντώνιος Γ. Κονόμος Πατήρ Πέτρος Κασιμάτης

Ετταρχείον και συγκοινωνιακόν 11 Εξ αφορμής των όσων λέγονται, γράφονται και διαδίδονται παντού, ότι δήθεν το Επαρχείον αδρανεί δια την σύσταση της νέας εταιρείας ΑΝΕΝ, όπου εις αυτήν παρουσιασθήκαμε ως πρωτεργάτες δια την ίδρυσή της, έχουμε να δηλώσουμε τα κάτωθι: Το Επαρχείον δεν αδράνησε και δεν θα αδρανήσει ποτέ, διότι πιστεύει, ότι εάν το συγκοινωνιακό παραμείνει άλυτο, η πρόοδος του Τσιρίγου είναι αδύνατος. Οι κύκλοι που θα γίνονται θα είναι άσκοποι. Οι ελπίδες δια την αύξηση του πληθυσμού της πατρίδος μας συνεχώς θα μειούνται. Η οποιαδήποτε επένδυσις εις την γενέτειρα θα οδηγείται εις την εντροπία της, ενώ οι επιχειρούσες την μόνιμο εγκατάσταση εις το Τσιρίγο, μετά από διάστημα ολίγων μηνών, θα μετανοούν και θα παίρνουν το δρόμο και πάλι προς την πόλη. Επίλυση του συγκοινωνιακού προβλήματος όταν λέγωμε, δεν εννοούμε μόνο την δια θαλάσσης σύνδεση με τα πέρυξ ή με τα απώτερα, αλλά εννοούμε και την επίλυση του προβλήματος της όλης συγκοινωνίας επάνω εις την νήσο μας, η οποία ως γνωστό είναι από απογοητευτική μέχρις και ανύ- ΔΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ 200 δρχ. ΕΔΡΑ: ΠΙΤΣΙΝΙΑΝΙΚΑ-ΚΥΘΗΡΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΑΘΗΝΩΝ ΑΓ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 2 - ΟΜΟΝΟΙΑ Τ.Κ. 10431 τηλ. 5249973 FAX 5244758 ΙΔΡΥΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Γ. ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ Επιτ. Γεν. Επιθεωρητής ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝ- ΤΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ ΚΑΛΛΙΓΕΡΟΣ ΥΠΕΥΘ. ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ ΚΩΝ/ΝΟΣ ΚΑΛΛΙΓΕΡΟΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ ΡΟΖΑ ΦΑΤΣΕΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ Ε. KASIMATIS 14 MABEL st KINGSGROVE N.S.W. 2208 ΒΑΣΩ ΜΑΤΣΟΥ SYDNEY Tel.: 5342783 ΕΠΙΜ. ΕΚΔΟΣΗΣ- ΠΑΡΑΓΩΓΗ R-GRAPHICSTn*. 98 10 018 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν τις απόψεις των συγγραφέων τους. ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ 3.000 δρχ. ΣΥΛΛΟΓΩΝ 5.000 δρχ. ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 7.000 δρχ. AUSTRALIA 50 AD U.S.A. 45 USD παρκτος. Επιβάλλεται, κύριοι, ο κάθε ένας από ημάς να επωμισθεί την εσωστρέφεια που πρέπει και να προσπαθήσει από όπου και εάν ευρίσκεται και από όποια καρέκλα και αν κάθεται να χορηγήσει την βοήθειά του, δια την λύση του τόσο σοβαρού και μεγάλου αυτού προβλήματος του τόπου μας. Τι πιστεύομε, τι επιδιώκομε και τι ζητούμε δια να προχωρήσω με. 1. Εις ουδεμίαν περίπτωση μπορούμε να συζητούμε δια δεύτερη, τρίτη ή τέταρτη συγκοινωνιακή γραμμή εις τον χώρο θαλάσσης Κυθήρων, Νεαπόλεως, Γυθείου ή Καλαμών. Έχομε ασχοληθεί με το όλο θέμα περισσότερο παντός άλλου και έχομε πλήρη στοιχεία που αποδεικνύουν, ότι μία τέτοια προσπάθεια είναι εξ αρχής καταδικασμένη. Ως τόσο πιστεύουμε, ότι πρέπει και ότι είναι δυνατόν να συγκρατήσουμε το υπάρχον πλοίον της γραμμής Γυθείου, όπου κάτω από κάποια σωστή κηδεμονεύουσα υποστήριξη από μέρους μας, είναι δυνατόν να εξελιχθεί βιώσιμος και χρήσιμος δια τον τόπο. 2. Είναι μεγάλο λάθος να πιστεύουμε, ότι είναι δυνατόν να προχωρήσουμε εις την εταιρία με χρηματικό ποσόν ολιγώτερον του 25% της αξίας του πλοίου. Μία τέτοια είσοδος ουδεμία υπόσχεση μπορεί να δώσει δια την επίλυση του προβλήματος. Το πιθανώτερο είναι να δημιουργήσει καινούργια σοβαρά προβλήματα. 3. Όλοι μας επιβάλλεται να συνειδητοποιήσουμε, ότι συμβολικά ποσά δια την αγορά του πλοίου όχι μόνο δεν προσφέρουν τίποτε, αλλά δημιουργούν την κακή παρακίνηση και μας παρουσιάζουν δήθεν αγωνιστές χωρίς αγώνα. Ο σωστός αγώνας είναι ο κάθε ένας από ημάς να προσφέρει το ποσό που δύναται και που επαρκεί δια τον σκοπόν. II 4. Το πλοίο θα πρέπει να είναι σωστά υπολογισμένης χωρητικότητος, ταχύτητος και προσωπικού, άλλως μειώνονται οι πιθανότητες της όλης οικονομικής αντοχης της γραμμής και της επωφελούς εξελίξεως δια τον τόπο μας. 5. Είναι αλήθεια ότι το παρελθόν πολλές φορές εγγυάται δια το μέλλον. Δια την γραμμή Καλαμών προς το θετικόν παρόμοιες εγγυήσεις δεν υπάρχουν, αφού εις όλους ημάς είναι γνωστό, ότι η γραμμή αυτή προηγουμένως δεν απέδωσε. Αποτυχία δε μιας τέτοιας γραμμής ίσως να συμπαρασύρει εις το ίδιο αποτέλεσμα ολόκληρο την επιχείρηση. Εις το σημείο αυτό θα πρέπει να δεσμευθεί η εταιρία Α.Ν.Ε.Κ., ότι έχει σκοπό και πρόγραμμα δια να υποστηρίξει την προς την Καλαμάτα γραμμή, όπως πριν από ένα περίπου χρόνο μας έδιδε την εντύπωση αυτής της υποστηρίξεως. 6. Εις την επιχείρηση αυτήν δεν θα πρέπει να μείνει αμέτοχος ο μετανάστης συμπατριώτης και ημείς τουλάχιστον από τηλεφωνικές επικοινωνίες που έχουμε είμεθα βέβαιοι και δια την σκέψη του και δια τα συναισθήματά του. Φυσικόν είναι ύστερα από κάποια κακή εμπειρία του παρελθόντος να έχει εύλογο αμφιβολία δια την τύχη της προσφοράς του αυτής. Ωστόσο ο αγώνας που όλοι μας θα καταβάλουμε θα είναι να διασφαλισθεί η προσφορά του αυτή. Έχουμε δε λόγους να πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργαζόμεθα δια το μεγάλο αυτό σκοπό είναι ειλικρινείς και δίκαιοι. Ωστόσο ως κανόνα μας έχουμε πρώτα να σας ενημερώνουμε και κατόπιν να προχωρούμε εις οποιαδήποτε διοικητική ή οικονομική μας ενέργεια σχετική με το όλο θέμα. 7. Αποτελεί ακόμη πίστη μας ότι εις την όλη αυτήν επιχείρηση θα συμμετέχει σε παρουσία και εις έργον και ο φίλος του Τσιρίγου, τον οποίο θεωρούμε σημαντικό κεφάλαιο και γενικά στήριγμα του όλου αγώνος μας. 8. Τα όσα μερικοί επιχειρούν να προβάλουν περί δήθεν ακαταλληλότητος του λιμένος δια την προσέγγιση του πλοίου της συγκοινωνίας αυτής, είναι ψεύδη και ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΈς ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ Τ' ΑΓΝΑΝΤΙΟ II Επιπλωμένα διαμερίσματα Εξυπηρέιπσπ-Οικογενειακό περιβάλλον ΦΙΛΙΠΠΑΣ ΣΚΛΑΒΟΙ ΑΥΛΑΙΜΟΝΑΣ ΚΥΘΗΡΩΝ Τηλ. 0735-33066 r είναι αντίθετα προς την νοημοσύνη την πείρα και την λογική του συμπατριώτη. Εις κάθε έργον είναι δυνατόν να παρουσιασθούν ελλείψεις ή ατέλειες, ωστόσο το όλο έργο είναι κατά πολύ μεγαλύτερο της ανάγκης της πατρίδος και θα πρέπει να παραμένουμε ευγνώμονες προς όλους εκείνους που αγωνίσθηκαν δια την περάτωση και την τελειότητα του έργου. Εάν εις την πορεία εμφανισθούν τα ανωτέρω, τότε ημείς θα πρέπει να τις διορθώσουμε και κάτω από ομόνοια και κατανόηση όλα αποκαθίστανται. Με βάση τα ανωτέρω εκτεθέντα και αφού προηγηθεί εις τα γραφεία της εταιρίας Α.Ν.Ε.Κ. σύσκεψις με την οποία θα μελετηθεί ο τελικός διακανονισμός του όλου έργου, θα πραγματοποιήσουμε δύο συνελαύσεις των συμπατριωτών μας, μία εις την Αθήνα και μία εις τα Κύθηρα με σκοπό το πως θα εξοικονομήσουμε τα αναγκαία χρήματα και πως θα προχωρήσουμε δια την επιτυχία του στόχου. Θερμή παράκλησις μετά την ειδοποίηση όπου όλοι σας θα λάβετε, να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε την μεγαλύτερα δυνατή προσέλευση, ώστε να δώσουμε την όψη της γενικής πατριωτικής συνελεύσεως. Μόνο με την μεγαλύτερη δυνατή προσέλευση είναι δυνατόν να κατανοήσουμε τί επιθυμεί η πλειοψηφία του συμπατριώτου και αυτή θα μας δώσει το μήνυμα κατά πόσο λαμβάνουμε την εντολή να προχωρήσουμε εις το έργον ή να διακόψουμε. Να ευχηθούμε και να προσπαθήσουμε όλοι μας να προχωρήσει η όλη επιχείρηση. Το αντίθετο φαίνεται να συνοδεύεται από πολλά δυσάρεστα. Δια το Επαρχείον Κυθήρων Ο Έπαρχος Περικλής Τζάννες ΛΑΤΟΜΕΙΑ ΚΥΘΗΡΩΝ ΑΔΡΑΝΗ ΥΛΙΚΑ ΑΜΜΟΣ - ΧΑΛΙΚΙ - ΨΗΦΙΔΑ - 3Α ΜΠΕΤΟΝ ΚΥΘΗΡΩΝ ΕΤΟΙΜΟ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ Β-160, Β-225, Β-300 Λ ΛΑΤΟΜΕΙΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ FAX 31900 31657 31680 ΟΜΙΛΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΕ Ν. ΦΑΤΕΕΑΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ" στη Χώρα κι ακόμη: ΣΠΠΊΑ-ΕΚΔΡΟΜΕΣ-ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ: RAMA TRAVEL ΚΥΘΗΡΑ: τηλ. 0735-31561 FAX 0735-31325 ΑΘΗΝΑ: τηλ. 01-32 36 290 & 32 36 667 FAX 01-32 32 432 J

12 " " ' *»; _ mm mm Η Κοινότητα Αντικυθήρων εκφράζει την βαθιά της θλίψη και οδύνη για το θάνατο του συμπατριώτη Αθανασίου Ε. Χαρχαλάκη. Στη μνήμη του θανόντος θα δωρίσει το ποσόν των 20.000 δρχ. στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Αντικυθήρων. Δωρεές στη μνήμη του θανόντος έγιναν από ιδιώτες και στην Ένωση Αντικυθηρίων και σε άλλους φορείς (π.χ. Γηροκομείο Κυθήρων). Η Κοινότητα, σε ό,τι αφορά στο καινούργιο έργο του προγράμματος βελτιώσεως βοσκοτόπων έτους 1999, πρότεινε την κατασκευή ομβροδεξαμενής με συλλέκτη στην περιοχή Κόκκινος Λάκκος. Ζητήθηκε το ποσόν των 8.000.000 δρχ., με συμμετοχή της Κοινότητας σε ποσοστό 10% επί του συνολικού κόστους. Η δεξαμενή προβλέπεται να καλύπτει 500 περίπου στρέμματα και να εξυπηρετεί 500 περίπου αιγοπρόβατα. Επίσης ολοκληρώθηκαν από την Κοινότητα και υποβλήθηκαν στην Περιφέρεια Αττικής οι προτάσεις για το πρόγραμμα Ε.Π.Τ.Α. Οι προτάσεις της Κοινότητας συμπεριλαμβάνουν έργα ύδρευσης, οδοποιίας και λιμενικά. Η Κοινότητα επαναλαμβάνει την πρόσκληση που έχει απευθύνει σε όσους επιχειρηματίες ενδιαφέρονται να δραστηριοποιηθούν στο νησί. Η τουριστική ανάπτυξη και προβολή των Αντικυθήρων κρίνεται επιτακτική. Παρακαλούμε οι ενδιαφερόμενοι να επικοινωνήσουν με το 0735 33471 (και Fax) και 0735 33058 (14:00-22:00). Ο ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΩΝ ΕΥΣΤΡ. ΧΑΡΧΑΛΑΚΗΣ Εκδρομή Ενώσεως Αντικυθηρίων Την Κυριακή 23 Μαΐου η Ένωσις Αντικυθηρίων πραγματοποίησε ημερήσια ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ Α Ν Δ Ρ Ε Α Σ Μ Ε Γ Α Λ Ο Κ Ο Ν Ο Μ Ο Ε ΛΙΒΑΔΙ - ΚΥΘΗΡΑ τηϋέφωνα: Κυθήρων 0735-31043 Πειραιά: 01-4515375 Από φέτος λειτουργούμε πάλι με τη διεύθυνση της κ. Ράικου. Διαθέτουμε τα παραδοσιακά πανοραμικά δωμάτια με την καταπληκτική θέα στη Χύτρα, το Καψάλι και το Κάστρο, παράλληλα δε στον χώρο της πισίνας λειτουργεί αίθουσα πρωινού και Snack Bar, ανοικτή για όλο τον κόσμο που θέλει να μας επισκεφθεί. Τηλ.: 0735 31629, 31766 FAX: 0735-31801 Τηλ. Αθηνών 01-2470522 J Του ανταποκριτή μας Γιάννη Γλυτσού εκδρομή στη Βυτίνα με 2 πολυτελή πούλμαν. Η εκκίνηση έγινε στις 7.30' από το Δημοτικό θέατρο Πειραιά. Επίσκεψη στη Βυτίνα και εν συνεχεία για προσκήνυμα στην Ιερά Μονή της Κερνίτσης. Κατόπιν επιστροφή στο χωριό Νυμφασία, όπου καθίσαμε σε κέντρο για φαγητό και στη συνέχεια άρχισε το γλέντι μέχρι τις απογευματινές ώρες. Έπαιξαν βιολί ο αγαπητός μας Χρήστος Χαρχαλάκης και λαούτο ο Ιωάννης Μωλιμάκης. Εν συνεχεία επιστροφή στην Κόρινθο για καφέ και επιστροφή για Πειραιά. Ευχαριστούμε όλους τους συμπατριώτες μας και τους φίλους μας για τη συμμετοχή τους στην εκδρομή μας. Ευχόμεθα και του χρόνου και καλό καλοκαίρι. Δωρεαί Η Κυρία Ιερασμία Χαρχαλάκη προσέφερε στον Ιερό Ναό του Αγίου Χαραλάμπους Αντικυθήρων 1 προσκυνητάρι. Στην Ένωση Αντικυθηρίων Ο Γεώργιος και η Μαρία Πουρσανίδου αντί στεφάνου στην μνήμη Αθανασίου Χαρχαλάκη προσέφεραν το ποσό των 30.000 δρχ. Νικόλαος Τουρλούμης προσέφερε 10.000 δρχ. εις μνήμη Αθανασίου Χαρχαλάκη. Γεώργιος και Μαρία Πουρσανίδου προσέφεραν 20.000 δρχ. αντί στεφάνου εις μνήμη Αγγελικής Κόκκινου το γένος Κατσανεβάκη. Το Δ.Σ. τους ευχαριστεί θερμά I. Γλυτσός Δωρεαί προς την Ένωση Αντικυθηρίων Η οικογένεια Αντωνίου Κυπραίου προσέφερε το ποσόν των 40.000 δρχ. εις μνήμην της μητέρας τους Μαρίας Καζακάκη δια τας ανάγκας της Ενώσεως. Η Αικατερίνη Αμμολοχίτου προσέφερε το ποσόν των 20.000 δρχ. εις μνήμην της αδελφής της Μαρίας Καζακάκη. Το Δ.Σ. τους ευχαριστεί θερμά. ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΝ. ΑΛ. ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΞΕΝΩΝ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΥ ΑΠΟΛΟΓΗΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ 1996-1997 ΚΑΙ 1998 ΕΣΟΔΑ Α. ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ. 1. Υπόλοιπο χρήσης 1995 καταθέσεων δρχ. 2.206.825 2. Τόκοι καταθέσεων ταμιευτηρίου χρήσης 1996, 1997, και 1998 δρχ. 342.754 Σύνολο δρχ. 2.549.579 Β. ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 1. Μετρητά από παροχή υπηρεσιών σε μισθωτές του Ξενώνα (ΜΕ ΦΠΑ) δρχ. 3.276.500 ΤΑΜΕΙΟ 1. Υπόλοιπο Ταμείου χρήσης 1995 δρχ. 323 Σύνολο ΕΣΟΔΩΝ δρχ. 5.826.402 ΕΞΟΔΑ Α. ΑΓΟΡΕΣ ΠΑΓΙΩΝ-ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΤΙΡΙΩΝ 1. Αγορές πάγιας εκμετάλευσης (Με ΦΠΑ) 2. Επισκευές -συντήρηση κτιριακών εγκ/σεων (Με ΦΠΑ) 3.342.434 Β. ΕΞΟΔΑ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΟΣ -ΠΑΡΟΧΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 1. Καθαρίστριες - Πλυστικά δρχ. 1.588.000 2. Παροχές υπηρεσιών από τρίτους (Με ΦΠΑ) δρχ. 190.599 Σύνολο δρχ. 1.778.599 Γ. ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΦΟΡΟΙ 1.Φ.Π.Α. δρχ. 38.714 2. ΦΟΡΟΙ ΤΟΚΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ δρχ. 460.154 Σύνολο δρχ. 5.619.901 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΚΕΡΔΩΝ δρχ. 206.501 ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ 1996-1997 ΚΑΙ 1998 1. ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ δρχ. 46.865 2. ΤΑΜΕΙΟΝ ΕΙΣ ΝΕΩΝ δρχ. 159.636 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΡΔΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ δρχ. 206.501 Ο πρόεδρος Ν. Μαρσέλλος ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΚΥΘΗΡΑΪΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΑΟΗΝΩΝ Τη Μεγάλη Δευτέρα (5-4-1999) ο Γενικός Γραμματέας του Διοικ. Συμβουλίου του Συνδέσμου μας, κ. Β. Χάρος μαζί με την κυρία Μαρία Στρατηγού (πάντοτε παρούσα), επισκέφθησαν τους ασθενείς συμπατριώτες μας στο Δημόσιο Ψυχιατρείο Αθηνών, προσφέροντάς τους δώρα και μικρά χρηματικά ποσά, που προσέφεραν ο Σύνδεσμος μας και η κυρία Μαρία Σαραντοπούλου, την οποία θερμά ευχαριστούμε. Οι επισκέψεις μελών του Κυθηραϊκού Συνδέ- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ σμου Αθηνών στο Δημόσιο Ψυχιατρείο Αθηνών πραγματοποιούνται πάντα Χριστούγεννα και Πάσχα. Αν κάποιος συμπατριώτης μας αισθάνεται την ανάγκη να βοηθήσει σ' αυτήν την έμπρακτη εκδήλωση αγάπης προς τους ασθενείς συμπατριώτες μας, δύναται να το πράξει, τηλεφωνώντας μας εγκαίρως στα τηλέφωνα 3839480 ή 3820293. Για τον Κυθ. Σύνδεσμο Ο Πρόεδρος Γεώργιος Καρύδης Σας πληροφορούμε ότι με πρωτοβουλία αιμοδοτών που ζούνε στα Κύθηρα ξεκίνησαν ενέργειες για την δημιουργία Συλλόγου με τίτλο "ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΙΜΟΔΟΤΩΝ ΚΥΘΗΡΩΝ-ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΩΝ", ο οποίος έχει προσωρινό Διοικητικό Συμβούλιο με την υποχρέωση της ολοκλήρωσης των ενεργειών αναγνώρισής του. Βασικοί σκοποί είναι: 1) Να βοηθηθούν άτομα που χρειάζονται αίμα 2) Να διατηρηθεί η υπάρχουσα τράπεζα αίματος στο Τζάνειο Νοσοκομείο Πειραιά 3) Να αναπτύξει πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των μελών του κ.λ.π. Όποιος θέλει να συμμετάσχει σε αυτήν την πρωτοβουλία και γενικότερα να ενημερωθεί, ας απευθυνθεί στην κ. Μπουρνά Αννα 31556-33512. Με εκτίμηση εκ του προσωρινού Δ.Σ. Αννα Μπουρνά

ΙΔΡΥΜΑ "ΤΡΙΦΥΛΛΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΥΘΗΡΩΝ" ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΚΥΘΗΡΩΝ "ΚΑΣΙΜΑΤΕΙΟΝ" ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 ΠΑΓΙΑ: Ακίνητα, Επιπλα, Σκεύη, Μηχανήματα ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ: Καταθέσεις, Ταμείο, Χρεώστες κ.λ.π. ΛΟΓ/ΣΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ: Εγγυήσεις τρίτων (μισθωτών) ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: (χαρτ/μο μισ., φόροι κ.λ.π.) ΛΟΓ/ΣΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ: (μισθωτές εγγυημένοι σ' εμάς) ΣΥΝΟΛΟ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ (Πρόσοδοι ακινήτων, τόκοι καταθέσεων) ΕΙΣΦΟΡΕΣ - ΔΩΡΕΕΣ - ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΕΣ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ (έσοδα κοινοχρήστων και κλιματισμού, απρόβλεπτα έσοδα) ΕΣΟΔΑ πρώην ΙΔΡ. ΚΑΒΑΚΟΥ (Πρόσοδοι ακινήτων, καταθέσεις) ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ: ΕΞΟΔΑ ΔΑΠΑΝΕΣ ΥΠΕΡ ΚΟΙΝΩΦΕΛΩΝ ΣΚΟΠΩΝ (Επιχορήγηση Οίκου Ευγηρίας και υπερ άλλων κοινωφελών σκοπών) ΕΞΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (Συντήρηση και επισκευές ακινήτων, ασφάλιστρα) ΕΞΟΔΑ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Μισθοδοσία, ΙΚΑ, κοινόχρηστα, κλιματισμός, καθαριότητα, γρ. ύλη, δικαστικά, αμοιβές δικηγόρων, συμβ/κά κ.λ.π.) ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΑ (Γενικά έξοδα, απρόβλεπτα, τιμητικές εκδηλώσεις) ΔΑΠΑΝΕΣ πρώην ΙΔΡ. ΚΑΒΑΚΟΥ ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΩΝ ΦΟΡΟΣ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ: 490.111.053 153.781.420 1.545.000 645.437.473 608.221.817 35.670.656 1.545.000 645.437.473 56.972.509 768.525 4.420.488 42.902.488 105.063.573 78.596.500 23.242.485 17.540.157 2.521.053 2.256.181 8.672.930 2.528.367 135.357.673 ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΔΗΜ. ΚΟΜΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΠΑΓΙΑ: Ακίνητα, Επιπλα, Σκεύη, Μηχανήματα ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ: Καταθέσεις, Ταμείο, Τοπική Εφορεία, Αποθήκη, χρεώστες κ.λ.π. ΣΥΝΟΛΟ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: (φόροι, χαρτ/μο μισθ. κ.λ.π.) ΣΥΝΟΛΟ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ (Πρόσοδοι ακινήτων, τόκοι καταθέσεων) ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ (Νομαρχία Πειρ.) ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΡΙΦΥΛΛΕΙΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ-ΔΩΡΕΕΣ-ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΕΣ ΕΣΟΔΟ ΚΛΗΡ. Γ. ΣΚΛΑΒΟΥ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ (Εισφορές τροφίμων, απρόβλεπτα έσοδα κ.λ.π.) ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ Π. ΣΟΦΙΟΥ (τόκοι καταθέσεων, μερίσματα μετοχών κ.λ.π.) ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ: ΕΞΟΔΑ ΕΞΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Μισθοδοσία, ΙΚΑ, θέρμανση, Καθαριότητα, ΔΕΗ-ΟΤΕ-ΕΥΔΑΠ, Προμήθειες τροφίμων και υλικών) ΕΞΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (Συντήρηση και επισκευές ακινήτων, ασφάλιστρα) ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΑ (Γενικά έξοδα, έξοδα εκκαθαρίσεως κληροδοσιών, δικαστικά, συμβ/κά, αμοιβές δικηγόρων, απρόβλεπτα έξοδα, απόδοση κρατήσεων κ.λ.π.) ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ Π. ΣΟΦΙΟΥ (Συμμετοχή κατά 30% στα έξοδα μισθοδοσίας του προσωπικού του Γηροκομείου) ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ ΦΟΡΟΣ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ: ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΚΥΘΗΡΩΝ "ΚΑΣΙΜΑΤΕΙΟΝ 262.876.539 242.176.585 505.053.124 500.578.441 4.474.683 505.053.124 13.710.589 4.000.000 74.000.000 50.470.580 0 50.685.331 30.758.730 70.532.245 263.398.745 120.020.764 2.542.220 6.231.131 33.448.584 1.495.089 1.337.000 165.074.788 ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΣΟΔΩΝΟΙΚ. ΕΤΟΥΣ 1998 ΚΕΦ. ΑΡΘΡΟ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΥΠΟΛ. ΤΑΚΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ Πρόσοδοι Ακινήτων 14.000.000 Τόκοι Καταθέσεων 800.000 ΕΚΤΑΚΤΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ Επιχορήγηση Ελλ. Δημοσίου 6.000.000 Επιχορήγηση Τριφ. Ιδρ. 75.000.000 Εισφορές Δωρεές Κληρ. 50.000.000 Εσοδα Κληρ. Γ. Σκλάβου 0 ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ Εσοδα εξ εισφορών Τροφ. 52.000.000 Απρόβλεπτα έσοδα 500.000 Εσοδα εκποιήσεως ακιν. 3.000.000 ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ Π. ΣΟΦΙΟΥ Τόκοι καταθέσεων 4.200.000 Μερίσματα μετοχών 59.700.000 Διαφορά αξίας μετοχών 59.700.000 ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ παρ. έτους ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΚΕΦ. ΚΑΙ ΑΡΘΡΩΝ Από Προμηθευτές - Εργολάβους Από χρεώστες μισθωμάτων Από χρεώστες κοινοχρήστων Από Αποθήκη τροφίμων και υλικών Από παρακρατήσεις φόρων Από κρατήσεις Φ.Μ.Υ. Προκαταβολή φόρου εισοδήματος Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ Κατ' άρθρο Κατά κεφαλ. 12.512.774 1.197.815 4.000.000 74.000.000 50.000.000 0 50.477.750 207.581 0 13.710.589 128.470.580 50.685.331 6.616.983 59.594.650 70.532.245 59.594.650 70.532.245 263.398.745 + 148.487.323 411.886.068 2.247.353 1.132.314 329.751 1.672.016 88.015 309.223 77.835 5.856.50 Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΔΗΜ. ΚΟΜΗΣ 417.742.575 ΚΕΦ Α Β ΑΡΘΡΟ 1 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΞΟΔΩΝ ΟΙ Κ. ΕΤΟΥΣ 1998 ΕΞΟΔΑ ΕΞΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Εξοδα Διοικ. και Λειτουργ. α) Αποδοχές Προσωπ. β) ΔΕΗ-ΟΤΕ-ΕΥΔΑΠ γ) Θέρμανση, Καθαριότητα Δαπάνες διαβίωσης Τροφ. Εξοδα Εξοπλ. Συντήρησης ΠΡΟΥΠΟΛ. ΠΟΣΑ 93.000.000 3.500.000 10.000.000 18.000.000 3.500.000 ΕΞΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Συντήρηση και επισκευές ακιν. 4.000.000 Ασφάλιστρα ακινήτων 1.000.000 Τέλη χαρτ/μου επί μισθωμάτων 100.000 ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΑ Γενικά γραφείου δημοσιεύσεις 1.000.000 Απόδοση χαρτ/μου Μ.Υ. 1.100.000 Εξοδα εκκαθ. κληροδοσιών 500.000 Δικαστικά, Συμβ/κά Δικηγ/κά 3.500.000 1.000.000 100.000 300.000 Απρόβλεπτα έξοδα Τιμητικές εκδηλώσεις Απόδοση κρατήσεων ΤΕΑΗΕ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ Π. ΣΟΦΙΟΥ Επιχορήγηση Γηροκομείου Κυθήρων (Συμμετοχή (30%) στα έξοδα ΔΑΠΑΝΗΟΕΝΤΑ ΠΟΣΑ Κατ' άρθρο Κατά κεφ. λειτουργίαςτου Γηροκομείου) 39.000.000 33.448.584 2 Δαπάνες βελτιώσεως συμπληρώσεως κτιρίου (Συμμετοχή 100%) 16.000.000 8.645.387 ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΕΙΣΟΔ. ΟΙΚΟΔ. 2.000.000 1.495.089 ΦΟΡΟΣ ΜΕΓ. ΑΚ. ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ 300.000 1.337.000 ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΘΡΩΝ Ακίνητα Κτήματα 2.985.000 Επιπλα-Σκεύη: Αγορές 1998 312.322 Επίδικες Απαιτήσεις 1.733.725 Χαρτ/μο μισθ/των προς απόδοση 32.434 Εγγυήσεις μισθώσεων 78.400 Τριφύλλειο Νοσοκ. Κυθήρων 1.654.984 Φόροι Εισοδήματος πληρωτέοι 338.530 Εσοδα επόμενης χρήσης 31.080 Τράπεζες, Μετοχές, Μερίσματα, Ταμείο, Τοπ. Εφορία κ.λ.π. 31/12/98 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ 92.112.380 3.746.678 8.079.847 15.138.112 943.747 1.759.084 753.470 29.666 778.997 1.237.887 292.339 3.248.316 378.410 0 295.182 120.020.764 2.542.220 6.231.131 42.093.971 2.832.089 173.720.175 7.166.475 236.855.925 417.742.575 Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΔΗΜ. ΚΟΜΗΣ

U 1 Π Π Ο K A M Π Ο Σ " Για την προστασία των ακτών Στις 2 Μαΐου 1999 τα παιδιά της ομάδας ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΙ" για την προστασία των ακτών, πραγματοποίησε εθελοντικό καθαρισμό της παραλίας Κακιά Λαγκάδα, που έχουν υιοθετήσει. Στην προσπάθεια τους αυτή τους συμπαραστάθηκαν η αρχηγός, Άννα Μπουρνά, ο υπεύθυνος δάσκαλος, Δημήτρης Λουράντος, οι γονείς τους και ο Δήμος Κυθήρων, στέλνοντας ένα τρακτέρ για την απομάκρυνση των συγκεντρωμένων σκουπιδιών. Εκ μέρους της ομάδας Άννα Μπουρνά ΚΑΤΗΓΚΕΦΑΛ. ΑΡΘΡΟ 1η Α 2α 3η 4η ΐη 2α 3η IV V VI Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΚΥΘΗΡΩΝ ΙΔΡΥΜΑ ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΥΣ 1998 ΕΣΟΔΑ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ Ποσά κατά ΤΑΚΤΙΚΑ ΕΣΟΔΑ Αρθρον Πρόσοδοι εξ Ακινήτων Μισθώματα Αστικών Ακινήτων 2.506.537 Χαρ/μον και ΟΓΑ Χαρτ. Επί ενοικίων Πρόσοδοι Εθνικών Δανείων Τοκομερίδια Εθνικών Δανείων Μερίσματα Μετοχών Τόκοι Καταθέσεων Τόκοι Καταθέσεων Προθεσμίας 652.051 Τόκοι Καταθέσεων Ταμιευτηρίου 361.448 Πρόσοδοι εκ Λειτουργίας Ιδρύματος Λοιπό Εσοδα Ποσά κατά Κεφάλαιον 2.506.537 1.013.499 ΕΚΤΑΚΤΑ ΕΣΟΔΑ Καθυστερ. Πρόσοδοι εξ Ακινήτων Καθυστ. Μισθώματα Αστικών Ακινήτων Χαρτ. και ΟΓΑ επί Καθυστ. Μισθωμάτων Λοιπό Εσοδα Δωρεές Σύνολο Εσόδ. οικ. έτους 1998 Υπόλοιπο οικον. έτους 1997 Παρά Κ.Κ: Ε.Τ.Ε. εν Αθήναις Παρά υποκ. Ε.Τ.Ε. εν Κυθήροις 7.206.691 Μετρητά Παραστατικά 7.206.691 ΚΙΝΗΣΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Προϊόν εκποιήσ. Περιουσ. Στοιχείων Προϊόν εκποιήσεως Ακινήτων Χρεωγράφων Ανάληψις Καταθ. Ταχ. Ταμιευτηρίου Προϊόν λοιπών Περιουσιακών στοιχείων ΕΞΟΔΑ ΤΑΚΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ Διοικ. Διαχείρισις Περιουσίας Μισθοί Προσωπικού Δ.Ε.Η. Γραφική Υλη Εντυπα Οδοιπορικά Μελών Δ.Σ. και Υπαλλήλων 30.000 Αμοιβή Δικηγόρου Διάφορα Εξοδα 33.156 Συντήρησις Περιουσίας Συνήθεις Επισκευαί και έξοδα συντηρήσεως 42.037 Ασφάλιστρα Ακινήτων Φόροι Δημοσίου Φύλακτρα Τραπ. Προμ. κλπ. Εκτελέσεως Σκοπού Συντήρησις -Εξοπλισμοί Μνημόσυνον Απρόβλεπτα έξοδα 67.437 Εκτελέσεως υποχρ. και όρων διαθήκης Μηνιαίοι Κληροδοσιακαί πληρωμαί 1.229.628 ΕΚΤΑΚΤΑ ΕΞΟΔΑ Διοικητική Διαχ. Περιουσίας Διάφορα Εξοδα ΚΙΝΗΣΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Επένδυσις Κεφαλαίων Αγορά Ακινήτων ή βελτίωσις υπάρχον. Αγορά λοιπών περιουσιακών στοιχείων Σύνολον Εξόδων Οικον. έτους 1998 Υπόλοιπον Οικ. έτους 1998 360.000 15.340 528.796 20.712 633.395 1.229.628 9.497.099 10.726.727 ΤΑ ΜΕΛΗ ΠΑΝ. ΜΠΕΛΕΣΗΣ ΓΕΩΡΓ. ΜΠΑΒΕΑΣ ΠΑΝ. ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ Ποσά κατά Κατηγορία 3.520.036 3.520.036 7.206.691 10.726.727 90.300 570.646 67.437 \ ΚΥΘΗΡΑ Η ρεζέρβα και το εκατομμύριο Ο Μίμης ήτανε σεκλετισμένος που δεν έβρισκε παπά να λειτουργήσει στον Αη Νικόλα τον Κρασά. Όλοι ήταν μπρατάδοι. Έξυσε τη καφκάλα του και εξεροκατέβασε να πα να βρει ένα παπά συνταξιούχο γνωστό, που πάει από εκκλησία σε ξοκλήσι, και βάζει λόγους, προσπαθώντας να βάλει στο δρόμο του Θεού αυτούς που έχουνε ξεβεργίσει. Του το λέει στο τηλέφωνο, λέει ο παπάς "κακοντόπαθα, έρχομαι ντελέγγου". Ο Μίμης σκέφτηκε "να μωρέ που δεν έχουν μόνο τα αυτοκίνητα ρεζέρβα, αλλά έχουν και οι παπάδες". Του λένε στο σπίτι που τηλεφώνησε, όταν θα πάεις να φέρεις τον παπά-ρεζέρβα, να πάρεις και αυτόνε τον άρτο και το πρόσπορο. Αμέσως τι σκέφτηκε ο σαρδανάπαλος. Πάει στον Αντώνη και λέει "μωρέ κοδεσπότη, μπας και έχεις κανένα λεφτό τση κατοχής;" "Αμέσως λέει" -άλλος σκατογένης αυτός- και του δίνει ένα χαρτί που έ- γραφε ένα εκατομμύριο. Αμέσως βγάζει το χιλιάρικο από το πρόσπορο και βάζει το εκατομμύριο. Το πρωί, ο Μίμης παίρνει τον παπά, πάει παίρνει και τον άρτο και το πρόσπορο από ένα άλλο σπίτι και πάνε στον Αη Νικόλα. Αφού τελείωσε η λειτουργία, έκανε κήρυγμα ο παπάς, είπε για τον Αη Νικόλα και τέλος λέει: "τώρα πήρα τη σύνταξή μου, που με φτάνει να ζήσω καλά, αλλά σήμερα ένας καλός χριστιανός μου έκανε δώρο ένα εκατομμύριο και εγώ το δωρίζω στον Άγιο Νικόλα". Αμέσως ακούστηκε ένας ψίθυρος, θα ήταν πάνω από 80 άτομα. "Μωρέ μπράβο στον καλό χριστιανό, αλλά και στον παπά" και άρχισαν σχέδια να κάνουν. Ένα μεγάλο κελί στην πλατεία του Αγ. Νικόλα κλπ, κλπ. Μετά όλος ο κόσμος πήγε στο Ηγουμενείο της Παναγίας να πιεί καφέ. Αφού πήραν όλοι καφέ, σηκώνεται ο παπά-ρεζέρβας και, βγάζοντας από την τσέπη του το εκατομμύριο λέει πολύ επίσημα. "Ιδού χριστιανοί μου, το εκατομμύριο που μου έδωσε ο μέγας ευεργέτης, ο οποίος είναι ποίος άλλος από το Σπυρίδο". Ο Σπυρίδος είχε κρυφτεί κάτω από το τραπέζι και ψιθύριζε. "Αγκρομάσου κια πράματα, σκέψου να του ξομολογόμουνα καμία διαολία, αμέσως ήθελε να με μπουμπλικάρει. Μίμης Σπυρίδος

Το εγκαταλελειμμένο πλοίον εις το Καψάλι Η ηλεκτροδότηση των Κυθήρων Κύριε Διευθυντά, με κάποια καθυστέρηση οκτώ περίπου μηνών, ασχολείσθε με το εγκαταλελειμμένον πλοίον του Πίσω Γυαλού εις το Καψάλι. Παρά την καθυστέρηση σας αυτή, είναι βέβαιον ότι προσφέρετε υπηρεσία εφ' όσον με τα όσα εις το προηγούμενο φύλλο σας δημοσιεύετε, θέτετε και ανοίγετε δρόμους δια καινούργιο αγώνα. Το Επαρχείον απασχόλησε το θέμα αυτό και από της αναλήψεως των καθηκόντων του νυν Επάρχου, την 1-1-99 έγιναν αι σχετικαί ενέργειες, οι οποίες και πλήρεις φαίνεται να είναι και εις τον καιρόν που έπρεπε, έλαβαν χώρα. Δια το ότι αυταί έχουν πέσει εις το κενό, υπάρχει ευθύνη εις πολλούς εκ των συμπατριωτών. Την ολιγότερη δι' αυτό ευθύνη θα αποδείξωμε με τα κατωτέρω, ότι έχει ο Έπαρχος και το Επαρχείον. Έτσι την 1-1-99 ο Έπαρχος απηύθυνε το κάτωθι έγγραφο: 1) Εις το Λ/Σ Καψαλίου 2) YEN 3) Λιμενικόν Ταμείον Κυθήρων Το κείμενον έχει ως εξής: "Εις τον όρμον Καψαλίου και εις το μέσον της ανατολικής κυψέλης τούτου, υπάρχει πλοίον εγκατατελελειμμένον και διαβρεχόμενον από το θαλάσσιον κύμα, κατά μήκος του εκ μήκους άξονος αυτού. Το πλοίο τούτο, ξυλίνης κατασκευής και κεκαλυμμένον δι' αλληλοεπιθέσεως διαφό- Ρου χημικής συστάσεως χρωμάτων, αποτελεί σοβαρό οικολογικό πρόβλημα και γενικά μεγάλη ρυπογόνο πηγή της ακτής και του θαλασσίου ύδατος. Είναι γνωστόν, ότι η ανακύκλωσις του θαλασσίου ύδατος του Χώρου αυτού γίνεται με βραδύτατον ρυθ- Μόν, μηνών ή ετών. Η βραδύτης αυτή αποδίδεται εις το μικρόν βάθος (2,5 μ.) του μέσου του χώρου και εις την απουσίαν ρευμάτων εντός αυτού. Δια τα ανωτέρω παρακαλείσθε να μας απαντήσετε εις το διάστημα των δέκα ημερών περίπου, διευκρινίζοντας πως έχει και που ευρίσκεται το όλο θέμα και τι ενέργειες έχουν γίνει δια την απομάκρυσιν τούτου". Το Λιμεναρχείο, με καθυστέρηση 19 ημερών, απήντησε, αφού επιέσθη δια τηλεφωνικής επικοινωνίας με το Επαρχείον. Η κεντρική ιδέα της απαντήσεως ήτο ότι δυσμενείς καιρικοί συνθήκες, λόγω χειμώνος, δεν επέτρεψαν μία τέτοια μετακίνηση και ότι αύτη θα γίνει περί το τέλος Μαρτίου. Σήμερον είναι Μάϊος και το πλοίο ευρίσκεται εις την ιδίαν θέση και τις συνέπειες της αργής διαλύσεως του σκάφους τις υφίσταται όχι μόνο ο γείτονας του χώρου τούτου, αλλά και ο κατοικών εις απόσταση από αυτόν. Αγαπητοί συμπατριώται, η αλήθεια έχει ως εξής. Το πλοίο πράγματι αποτελεί περιουσία του Δημοσίου και θα υποστήριζα, ότι ίσως είναι ένα από τα καλλίτερα αλιευτικά του Τσιρίγου. Η περιουσία αυτή σήμερον πλέον δεν υπάρχει και θα πρέπει να ζητηθούν οι ευθύνες, όπου υπάρχουν. Δια το ότι δεν ημπορεί να μετακινηθεί το πλοίο, είναι ότι αυτό σήμερον ευρίσκεται χωρίς μηχανή. Από την μεγάλη οπή όπου έχει μείνει εις το σκάφος μετά την αφαίρεση του κεντρικού άξονος αυτής, το θαλάσσιο νερό, χωρίς εμπόδιον ημπορεί, εις χρονικόν διάστημα ολιγότερον των δέκα λεπτών, να γεμίσει το σκάφος. Η μηχανή του σκάφους κατά πληροφορίας εργάζεται εις κάποιο εργοτάξιο. Το ερώτημα είναι α) ποίος την έβγαλε β) διατί την έβγαλε γ) ποίος την έδωσε εκεί όπου ευρίσκεται σήμερον. Ως Επαρχείον εζητήσαμε να παραλάβωμε το πλοίον, ως είχε κατασχεθεί με πρωτόκολλον πλήρους παραλαβής, ωστόσο μας ηγνόησαν και μαζί με ημάς ηγνόησαν και το ίδιο το κράτος, προέκτασιν του οποίου λογικά αποτελούμε εις τον χώρο της πατρίδος μας. Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται, αφού τα γεγονότα ομιλούν μόνα τους. Τι μέλει γενέσθαι από πλευράς κράτους και ιδιοκτήτου; 1) Υποβάλλομε εντός των ημερών έγγραφον εις το Αστυνομικό Τμήμα Κυθήρων να διερευνήσει που ευρίσκεται η μηχανή και ποίος την έχει δώσει. 2) Θα μετακινηθεί το πλοίον εις άλλον χώρον των Κυθήρων υπό την προϋπόθεση, ότι εις την νέα του εγκατάσταση δεν θα ρυπαίνει. 3) Θα υπογραφεί πρωτόκολλον παραλαβής εις ποίαν κατάσταση ευρίσκετο το σκάφος τότε και εις ποίαν την ημέραν παραλαβής από το κράτος μέσω του Επαρχείου. 4) Θα παρουσιάσωμε τότε πλήρη χημικήν ανάλυση των χρωμάτων που κατά στρώματα καλύπτουν το σκάφος. Τον τελευταίον καιρό τα χρώματα θαλάσσης κατά μεγάλο ποσοστόν θεωρούνται λίαν τοξικά, ειδικώς από τότε που εις την βαφή αυτήν έχει εισχωρήσει το τριοξείδιον του τιτανίου (Τ103), αφού αποτελεί ισχυρόν καρκινογόνο και μεταλλαξιογόνο παράγοντα. 5) Θα μελετηθεί η διαπότισις της όλης ξυλίνης κατασκευής του πλοίου από τα πετρελαιοειδή, αφού σήμερον πλέον είναι γνωστόν ότι αι ουσίαι αυταί περιέχουν βενζοπυρένιον. Η χημική αυτή ένωση αποτελεί ισχυρόν καρκινογόνον παράγοντα και αποτελεί άγνωστον κατά πόσο διάστημα και εις τι ποσότητα διεπότισε το θαλάσσιον νερό. Αγαπητοί συμπατριώται Είναι εις όλους σας γνωστό, ότι έχομε διορισθεί απευθείας από εσάς και γενικά από το κοινό. Τα όσα γράφομε, πράττομε και ζητούμε είναι αιτήματα του όλου κοινού αυτού. Τον δε διάλογο εις την συνέχειαν, που θα πραγματοποιήσωμε με την κυβερνητική ιεραρχία δια το θέμα αυτό, θα είναι όπως εσείς μας το έχετε ζητήσει. Δια το Επαρχείον Ο Έπαρχος Περ. Χ. Τζάννες Είναι γνωστό, άλλωστε το έζησαν οι περισσότεροι των συμπατριωτών, ότι εις τις 27-3-97 κατά την ανέλκυση της αγκύρας κάποιου πλοίου ονόματι ΑΙόβηβ, υπό Βουλγαρική σημαία, ε- κόπησαν και τα δύο καλώδια, δια των οποίων εξασφαλίζεται η ηλεκτροδότηση της πατρίδος μας από την Λακωνική ακτή (θέση πλησίον Νεαπόλεως). Κατόπιν τούτου, η πατρίδα μας έμεινε χωρίς ρεύμα. Δια τον μόνιμο κάτοικον της πατρίδος μας ήτο κακό. Δια τον επισκέπτην ή τον άνθρωπον των διακοπών το κακό υπήρξε δεκαπλάσιον, αφού δεν του ήτο δυνατόν να καταφύγει εις το τζάκι, την γκαζιέρα, την λάμπα πετρελαίου ή το κηροπήγιον, όπου ο συμπατριώτης τα είχε άνετα εις την διαθεσίν του. Με την αποκατάσταση της βλάβης, η οποία επετεύχθη με την ενέργειαν του επαρχείου σε σύντομο διάστημα, το επαρχείον απασχόλησε η επανάληψη του ιδίου φαινομένου. Σήμερον ευρισκόμεθα εις την ευχάριστον θέσιν να πληροφορήσουμε όλους σας, ότι άρχισε καινούργια επί πλέον ηλεκτρική διασύνδεσις της πατρίδος μας με την Ελαφόνησο, με υποβρύχιον καλώδιον μέσης τάσεως 20 Κν. Έτσι υπάρχει πλέον ικανή εφεδρεία δια την οποιαδήποτε βλάβη των γραμμών τούτων. Με άλλας λέξεις το σκότος και τα συνοδά τούτου από την αιτίαν αυτήν φαίνεται οριστικά να αποφεύγονται. Δηλώνομε ότι, προληπτικά, διαρκώς επιβλέπομε και απαγορεύομε την ρήψιν αγκύρας ή την παραμονή πλοίου, κατά μήκος της ακτής εις την θέσιν κάτω της οποίας είναι δυνατόν να διέρχονται τα σπουδαία αυτά καλώδια. Ο Έπαρχος Περ. Χ. Τζάννες ΣΠΥΡΙΔΟΥΜ ΚΑΡΑΓΙΛΝΝΗ-ΔΕΥΤΕΡΕΒΟΥ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ & ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ 23-25 8ος όρ. Γραφ. 7 ΑΘΗΝΑ 10677 Τηλ. 3622363-3602738 Τηλ. οικίας 6841195-6848632 ΊΙΊΎΙΟ-' nns. ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΡΟΔΟΥ 5, ΑΓ. ΒΑΡΒΑΡΑ ΑΙΓΑΛΕΩ ΑΟΗΝΑ ΤΗΛ. 5440947 Κ.ΡΑΐΚΟΣ Α.Ε. ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΪΑ ΑΣΒΕΣΤΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΣΒΕΣΤΗΣ ΓΙΑ ΔΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΑΣΒΕΣΤΗΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΔΙΠΛΑΣΙΑΖΕΙ ΤΗ ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΑΣΠΡΟΠΥΡΓΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ τηλέφωνα: 5127118-4816570 -2470522

ΕΛΕΝΗ ΓΚΟΤΣΗ-ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΡΑΦΟΣ ΑΓ. ΚΩΝΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 5, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, 4ος όρ. γρ. 10, Τ.Κ. 18531 τηλ. 4121596-4173020 ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ^ ΜΗΝΑΣ ΜΑΛΑΚΟΣ Πολ. Μηχ/κός ΧΑΡΑΛ. ΣΟΥΓΙΑΙΜΝΗΣ Αρχιτέκτων Ε.Μ.Π. Άδειες οικοδομών-επισκευών Μελέτες επιβλέψεις Κατασκευές-επισκευές-αναπαλαιώσεις Οικονομοτεχνικές μελέτες Ν 1892/90 ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 1-3 & ΣΩΤΗΡΟΣ 3ος όροφος ΠΕΙΡΑΙΑΣ ΤΠλ.:4122348-4114009 α ρ α κ α κ η ; Κάθε βδομάδα στη διαδρομή ΚΥΘΗΡΑ - ΑΘΗΝΑ - ΚΥΘΗΡΑ J Πληροφορίες ΚΥΘΗΡΑ: Έ 31160, 31860, 093-415266 ΑΘΗΝΑ: Ή 1 2137237 ^ Γραφείο Ταξιδιών ΚΥΘΗΡΑΙΚΟ Τηλ. 382756(^ \ mmm \2mw\n ΕΤΟΙΜΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - TI^AI Ι Ι Π * ^ ^ ΠΩΛΗΣΗ ΧΟΝΔΡΙΚΗ-ΛΙΑΝΙΚΗ Νικοπόλεως 6 Πλ. Κολιάτσου τηλ. 86 28 169-86 53 800 ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΣΕΡΙΦΟΥ 7 & ΔΟΥΣΜΑΝΗ wsssssssssssssssssss^ JJ Ηχηρή απραξία Άκουγα δυό συμπατριώτες μου να κουβεντιάζουν χαμηλόφωνα. Χωρίς να το θέλω έγινα γνώστης του περιεχομένου της συζήτησης τους. Συζητούσαν γύρω από τις δραστηριότητες και τα υπεσχημένα από το Μητροπολίτη μας. Η άποψη του ενός ήταν ότι τίποτα "δεν κινείται". Κυριολεκτικό τέλμα σε κάθε πρωτοβουλία, που ανυπόμονα περίμενε ολόκληρος ο Κυθηράίκός Λαός. Τα ερωτηματικά είναι πολλά και ποικίλα. Το γνωστό Εκκλησιαστικό πρόβλημα στα Κύθηρα παραμένει ακόμη άλυτο. Ο άλλος συνομιλητής, ήταν πιο αισιόδοξος. Ίσως γνώριζε περισσότερα. Η άποψή του ήταν ότι η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος, προ τριμήνου και πλέον, ζήτησε τη διαλεύκανση του θέματος από τα Εκκλησιαστικά Δικαστήρια. Πλην όμως "κάποιοι" δεν τολμούν ή δε θέλουν να προχωρήσουν. Η Ιερά Σύνοδος όμως προχώρησε, σύμφωνα με τις διαβεβαιώσεις του Αρχιεπισκόπου στους Κυθηρίους. Άραγε ποιός δειλιάζει; και ποιός υπόσχεται; Από την άλλη μεριά, πολλοί αναγνώστες μας, μας ρωτούν να τους πληροφορήσουμε και να τους ερμηνεύσουμε παράλληλα αυτή την ηχηρή απραξία. Δεν ξέρουμε τι να τους πούμε. Εμείς αναμένουμε ακόμη... γιατί ακόμη δεν έχει χαθεί η εμπιστοσύνη μας. Μέχρι πότε όμως... Άρχισαν οι φωτιές... CJGIQ Η φωτιά και πάλι έδωσε το παρόν της στην περιοχή των κάμπων προξενώντας αρκετές καταστροφές κυρίως σε ελιές. Ο κίνδυνος δε ήταν τόσο μεγάλος, που έσπευσαν και δύο πυροσβεστικά αεροπλάνα, για να βοηθήσουν στο έργο της κατάσβεσης. Ευτυχώς, η έγκαιρη επέμβαση τόσο των επίγειων όσο και των από αέρως πυροσβεστικών μέσων, δεν επέτρεψε μεγαλύτερη καταστροφή. Ας μας γίνει αυτό ένα ακόμη μάθημα. Το καλοκαίρι ήρθε και όλοι μας ας έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα. Από μας εξαρτάται να προλάβουμε και να αποτρέψουμε κάθε δυσάρεστη εξέλιξη πάνω σ' αυτό το θέμα. Προσοχή λοιπόν απ' όλους μας. Και κάτι ακόμη. Μη σπεύδει κανείς μας να μεταφέρει εδώ και εκεί ανεύθυνες φήμες για το ποιός έβαλε τη φωτιά. Εάν ο οποιοσδήποτε γνωρίζει το δράστη και είναι πεπεισμένος γι' αυτόν, οφείλει να τον καταγγείλει, υπεύθυνα και ενυπόγραφα στις διωκτικές Αρχές, εάν όχι, καλόν θα είναι να μη μεταφέρει λάσπη, "ανά τας οδούς και τας ρίμας", γιατί κάτι τέτοιο καμιά φορά το πληρώνει πολύ ακριβά. Τα Τσιριγώτικα του Πάνου Φύλλη. Με πρωτοβουλία της Εταιρίας Κυθηραϊκών Μελετών και ειδικότερα του Προέδρου της, κ. Δημητρίου Κόμη, και μετά από έγκριση των κληρονόμων του ποιητή μας, εκδόθηκαν "Τα Τσιριγώτικα" του Πάνου Φύλλη, σ' έναν ενιαίο τόμο. Την έκδοση αυτή επιμελήθηκε ο Καθηγητής Πανεπιστημίου κ. Γεώργιος Λεοντσίνης και η επιτροπή έκδοσης αποτελείτο από τον κ. Δημήτριο Κόμη, τον κ. Εμμ. Καλλίγερο και τον κ. Γαβρίλη Νικηφοράκη. Χαιρετίζουμε αυτή την προσπάθεια και συγχαίρουμε ειλικρινά την Εταιρία μας, γιατί πράγματι αποδεικνύει εμπράκτως το έργο της και δικαιολογεί στο ακέραιο την αποστολή της. Εκδήλωση στη μνήμη του Πάνου Φύλλη Με πρωτοβουλία του Γυμνασίου Κυθήρων και ειδικότερα της Γυμνασιάρχου κ. Ελένης Χάρου-Κορωναίου, του Δήμου Κυθήρων και του Κυθηράίκού Συνδέσμου Χώρας Κυθήρων, στις 5/6/99 πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα του Κυθηράίκού Συνδέσμου, τιμητική εκδήλωση στη μνήμη του αλησμόνητου ποιητή μας, Πάνου Φύλλη. Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν η οικογένεια του ποιητή, ο Μητροπολίτης Κυθήρων, ο Δήμαρχος Κυθήρων και πολλά μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου, ο Έπαρχος Κυθήρων, ο τέως Υπουργός και Βουλευτής του ΠΑΣΟΚ Γεώργιος Ρωμαίος και πολύς κόσμος. Η εκδήλωση ήταν πολύ επιτυχημένη, αφού πλαισιώθηκε από πολλούς Κυθηρίους και μη, οι οποίοι, αναφέρθηκαν στη ζωή και στο έργο του μεγάλου μας ποιητή. Αποδόθηκαν πολλά ποιήματά του, ακόμη δε και Τσιριγώτικες μαντινάδες με τη συνοδεία του βιολιού του ανεπανάληπτου Παναγιώτη Πρωτοψάλτη ή Πίτσικα. Θερμά συγχαρητήρια στους οργανωτές και σ' αυτούς που με την παρουσία τους, τίμησαν για μια ακόμη φορά τον αξέχαστο Πάνο Φύλλη. ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΘΕΟΔΩΡΟΥ Δ. ΛΟΥΡΑΝΤΟΥ & ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Θ. ΛΟΥΡΑΝΤΟΥ ΑΓ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 7, Πειραιάς τηλ. 41 26 551 και 41 33 394 ΠΛΑΤ. ΟΜΟΝΟΙΑΣ 12, ΑΘΗΝΑ τηλ. 32 43 423 LAW OFFICES OF/ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ TASS0S PILIAS/ΤΑςΟς ΠΗΛΙΑΕ Real estate Law Inheritance cases Court cases 123 KARAISKOU st PIRAEUS/KAPAIZKOY 123, ΠΕΙΡΑΙΑΣ Tel. /ΤΗΛ. 4126831-9524196 FAX 9524196