User s Manual / Οδηγίες Χρήσης 63 200 N. MOUDANIA GREECE www.babystar.gr NEW Before assembling your stroller, please take a few minutes to read the safety, assembly and use instructions. The short time you spend reading the instructions will assist you in properly assembling your stroller. Πριν συναρμολογήσετε το καρότσι σας, παρακαλούμε διαθέστε λίγα λεπτά για να διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας, συναρμολόγησης και χρήσης. Ο ελάχιστος χρόνος που θα διαθέσετε για να διαβάσετε τις οδηγίες, θα σας βοηθήσει να συναρμολογήσετε σωστά το καρότσι σας.
PARTS LIST / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Front wheel Μπροστινές ρόδες Wheel cap Rear wheel Πίσω ρόδα Front bumper Προφυλακτήρας Caps Κάλυμμα Κάλυμμα ρόδας Washer Ασφάλεια ασφαλείας Rear wheel set Σύστημα πίσω ρόδας RELEASE STROLLER / ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ A 1 2 1. As shown in figure 1, unclip the folding bracket (A) and then unfold the stroller. Όπως φαίνεται στο σχήμα 1, ξεκουμπώστε την ασφάλεια διπλώματος (Α) και στη συνέχεια ξεδιπλώστε το καρότσι. 2. Keep lifting the handle bar upwards until completely unfolded, as shown in figure 2. Σηκώστε την χειρολαβή προς τα πάνω μέχρι το καρότσι να ξεδιπλώσει εντελώς, όπως φαίνεται στο σχήμα 2. 2
ASSEMBLING THE STROLLER / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ B 1 2 1. Put the basket tube directly into the seat tube with both hands, as shown in figure 1. Τοποθετήστε τον σωλήνα του καλαθιού απευθείας στον σωλήνα του καθίσματος με τα δυο χέρια, όπως φαίνεται στο σχήμα 1. 2. Push the canopy holder downwards into the fixed point (B) and fasten the lower part of the canopy, as shown in figure 2. Σπρώξτε το στήριγμα της τέντας προς τα κάτω, στο σημείο τοποθέτησης (Β) και δέστε το κάτω μέρος της τέντας, όπως φαίνεται στο σχήμα 2. 3 3. As shown in figure 3, put the front bumper downwards and make sure it is locked in place. Όπως φαίνεται στο σχήμα 3, τοποθετήστε την προστασία κουμπώνοντας προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του. 4. As shown in figure 4, put the front wheel set into the front wheel tube with the spring clicks into position. Όπως φαίνεται στο σχήμα 4, τοποθετήστε τις μπροστινές ρόδες στους μπροστινούς σωλήνες του σκελετού κουμπώνοντας τις ασφάλειες. 4 3
ASSEMBLING THE STROLLER / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ 5 6 5. Assembling the rear wheel: Συναρμολόγηση των πίσω τροχών: (1) As shown in figure 5, firstly assemble the rear wheel axle onto the rear tube until the spring clips out of the wheel, which means click into position. Όπως φαίνεται στο σχήμα 5, πρώτα τοποθετήστε τον άξονα στους πίσω σωλήνες του σκελετού του καροτσιού. (2) Put the rear wheel onto the rear wheel set, and then put the wheel into the wheel axle and adjust to the appropriate place. Τοποθετήστε τις ρόδες στα δύο άκρα του άξονα, όπως φαίνεται στη σχήμα 6. (3) Firmly put the plastic cap onto the washer, and then put the wheel onto the wheel. Εφαρμόστε το πλαστικό κάλυμμα στην ασφάλεια και στη συνέχεια τοποθετήστε το κάλυμμα στη ρόδα. FUNCTION FOR USING / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1 2 1. The adjusting handle and the switching function: Ρύθμιση και αλλαγή θέσης της χειρολαβής: (1) As shown in figure 1, push the two buttons at both sides of the folding tube, it can switch 180 degrees. 4
FUNCTION FOR USING / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Όπως φαίνεται στο σχήμα 1, πιέστε τα δύο κουμπιά στις δύο πλευρές της περιστρεφόμενης χειρολαβής, η οποία μπορεί να περιστραφεί κατά 180 μοίρες. (2) As shown in figure 2, hold the slide latch and push toward the direction pointed out by arrow and can change the direction. Όπως φαίνεται στο σχήμα 2, κρατήστε τον σύρτη και σπρώξτε προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος για να αλλάξετε θέση στην χειρολαβή. 3 2. As shown in figure 3, push down on the brake bar to engage to the brake while click upward to release the brake bar. Οπως φαίνεται στο σχήμα 3, πατήστε προς τα κάτω τη μπάρα του φρένου για να ακινητοποιήσετε το καρότσι, ενώ ανεβάζοντας με το πόδι την μπάρα προς τα πάνω ελευθερώνουμε το φρένο. 3. As shown in figure 4, push the brake bar downward with hands to be in position while up to be swivelable. Όπως φαίνεται στο σχήμα 4, πιέστε την ασφάλεια της ρόδας προς τα κάτω με τα χέρια, για να μένει σταθερή η ρόδα, ενώ αν σηκώσετε την ασφάλεια προς τα πάνω, η ρόδα μπορεί να περιστρέφεται. 4 5 6 4. As shown in figures 5 & 6, pull the two sides of the adjusting foot handle with both hands can adjust the height. Όπως φαίνεται στα σχήματα 5 & 6, τραβώντας με τα δύο χέρια το ρυθιζόμενο πάτημα στο σημείο των ποδιών, μπορούμε να ρυθμίσουμε το ύψος του. 5
FUNCTION FOR USING / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7 8 5. As shown in figure 7, unfold the canopy; while figure 8, fold the canopy. Ξεδιπλώστε και διπλώστε την τέντα όπως φαίνεται στα σχήματα 7 και 8. 9 10 6. Adjust the reclining position: Ρύθμιση της πλάτης σε θέση ανάκλισης: (1) As shown in figure 9, push the seat back gently with hands can adjust the height. Όπως φαίνεται στο σχήμα 9, τραβώντας την λαβή και σπρώχνοντας με το χέρι το κάθισμα προς τα πάνω, μπορούμε να ρυθμίσουμε το ύψος της πλάτης. (2) As shown in figure 10, pull the reclining adjust tube downwards, it can recline with flat back. Όπως φαίνεται στο σχήμα 10, τραβώντας την λαβή και σπρώχνοντας τον σκελετό προς τα κάτω μπορούμε να φέρουμε την πλάτη του καροτσιού σε θέση ανάκλισης. 11 12 7. If use the car seat in the stroller, please refer to the following graphs: Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα αυτοκινήτου στο καρότσι, παρακαλούμε 6
FUNCTION FOR USING / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ συμβουλευτείτε τα σχήματα που ακολουθούν: (1) Firstly put the seat back in flat position. Πρώτα ξαπλώστε σε οριζόντια θέση την πλάτη του καθίσματος του καροτσιού. (2) Pull apart the cover of the side bar, as shown in figure 11, then put it into the side pocket of the basket in case of the missing. Αφαιρέστε τα πλαϊνά τμήματα, όπως φαινεται στο σχήμα 11, και τοποθετήστε τα στην θήκη του καλαθιού για να μη χαθούν. (3) The car seat of baby strollers must pull towards back, and precisely put it into the slot of the side bar, as shown in figure 12. Το κάθισμα αυτοκινήτου θα πρέπει να τοποθετείται στο καρότσι με την πλάτη προς τη φορά του δρόμου και να εφαρμόζει με ακρίβεια στις πλαϊνές υποδοχές, όπως φαίνεται στο σχήμα 12. A 13 14 (4) Move the handle of the car seat downwards and rotate it downwards, as shown in figure 13. Τραβήξτε τη χειρολαβή του καθίσματος αυτοκινήτου προς τα πίσω, όπως φαίνεται στο σχήμα 13. (5) When the slot (A) appears green, it shows the seat clicks into position, as shown in figure 14. Όταν η υποδοχή (Α) δείχνει πράσινο, τότε το κάθισμα βρίσκεται σε ασφαλή θέση, όπως φαίνεται στο σχήμα 14. 7
FOLDING STROLLER / ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ 15 1. Step the brake bar to stop the stroller. Πατήστε την μπάρα του φρένου για να ακινητοποιήσετε το καρότσι. 2. Folding the canopy. Διπλώστε την τέντα. 3. Make sure the wheels are in the right position. Βεβαιωθείτε ότι οι ρόδες βρίσκονται στη σωστή θέση. 4. Standing behind the stroller, touch the button A (the secondary safety lock) and then the folding B with pushing down the handle tube, as shown in figure 15. Σταθείτε πίσω από το καρότσι, πιέστε το κουμπί Α (τη δεύτερη ασφάλεια) και μετά το σημείο Β, διπλώνοντας και πιέζοντας προς τα κάτω το τιμόνι, όπως φαίνεται στο σχήμα 15. 16 17 5. Until the folding latch snaps, shown in figure 16, and keeps the stroller in the folding position and can stand on its own, as shown in figure 17. Διπλώστε το καρότσι μέχρι να κλειδώσει ο σύρτης, όπως φαίνεται στο σχήμα 16, και να μπορεί το καρότσι να μένει κλειστό και να στέκεται όρθιο, όπως φαίνεται στο σχήμα 17. 8
THREADING THE SAFETY BELTS / ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ A B 1 2 C 3 The use of the safety belt / Χρήση της ζώνης ασφαλείας: Warning: In case of the baby falling out of the stroller, please always use the safety belt. Προσοχή: Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας ώστε να αποφύγετε πιθανή πτώση του παιδιού από το καρότσι. The steps as follows / Ακολουθήστε τα εξής βήματα: 1. Step the brake bar to stop the stroller. Πατήστε την μπάρα του φρένου για να ακινητοποιήσετε το καρότσι. 2. Adjust the safety belt to the right position (with regard to the baby s age) and then fasten the safety holes, shown in figure 1. Ρυθμίστε τις ζώνες ασφαλείας στη σωστή θέση (ανάλογα με την ηλικία του παιδιού) και στη συνέχεια δέστε τις ζώνες στις υποδοχές, όπως φαίνεται στο σχήμα 1. 3. As shown in figure 2, the safety holes goes through the straps. Όπως φαίνεται στο σχήμα 2, οι υποδοχές περνούν μέσα από τους ιμάντες. 4. As shown in figure 3, fasten the shoulder belt. Δέστε την ζώνη στους ώμους, όπως φαίνεται στο σχήμα 3. WARNING / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ WARNING / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Use the seat belt at all time to prevent injury to the baby. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας για την αποφυγή ατυχημάτων. MAINTENANCE / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: 1. To clean metal parts, wipe with a damp cloth and wipe dry. Καθαρίστε τα μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί και σκουπίστε με ένα στεγνό, καθαρό πανί. 9
WARNING / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ MAINTENANCE / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: 2. To clean vinyl parts, wipe with a mild soap and water solution. Καθαρίστε τα βινύλια με μαλακό σαπούνι και χλιαρό νερό. 3. To clean woven fabric parts, use an upholstery cleaner such as used on upholstered furniture. Καθαρίστε τα υφασμάτινα μέρη με υγρό ειδικό για καθάρισμα υφασμάτων επίπλων. 4. Packages placed on stroller may cause stroller to become unstable. Η τοποθέτηση αποσκευών στο καρότσι μπορεί να προκαλέσει αστάθεια. 5. When storing stroller, never stack other items on top of it, this may damage the stroller. Όταν αποθηκεύετε το καρότσι, ποτέ μην στοιβάζετε άλλα αντικείμενα πάνω σ αυτό, γιατί μπορεί να προκαλέσουν ζημία. 6. Oil caster bolts and wheel axies periodically. Λαδώνετε σε τακτά χρονικά διαστήματα τις βίδες και τους άξονες των τροχών. 7. Replace any damaged parts immediately. Αντικαταστήστε άμεσα τυχόν κατεστραμένα εξαρτήματα. IMPORTANT SAFETY INFORMATION / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: 1. Don t hang on handle bar or place parcels on top of canopy, as stroller may tip over. Μην κρεμάτε στην χειρολαβή και μην τοποθετείτε επάνω στην τέντα δέματα. Μπορεί να αναποδογυρίσει το καρότσι. 2. Don t allow children to play with or hang onto stroller, as stroller may tip over. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με το καρότσι ή να κρέμονται απ αυτό, γιατί μπορεί το καρότσι να αναποδογυρίσει. 3. Don t leave stroller unattended on a hill or incline even with brakes engaged, as stroller may slide down the hill. Μην αφήνετε ποτέ το καρότσι χωρίς επίβλεψη σε κατηφορικό έδαφος, ακόμη κι όταν έχετε ενεργοποιήσει το φρένο, γιατί υπάρχει κίνδυνος να κυλήσει το καρότσι. 4. Don t leave child unattended. Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη. 10
WARNING / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ IMPORTANT SAFETY INFORMATION / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: 5. Set brake when stroller is not being pushed, so stroller will not accidentally roll away. Χρησιμοποιείτε το φρένο όταν δεν σπρώχνετε το καρότσι, ώστε να μην κυλήσει το καρότσι. 6. Restrain your child with safety belt at all times, so that child cannot stand and fall out. Δένετε πάντα το παιδί σας με την ζώνη ασφαλείας, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σηκωθεί όρθιο ή να πέσει. 7. Periodically lubricate the wheels and metal parts, to keep your stroller running smoothly. Λιπαίνετε σε τακτά χρονικά διαστήματα τους τροχούς και τα μεταλλικά μέρη, για την ομαλή λειτουργία του καροτσιού. 8. Keep your baby away from folded free-standing unit, so that it does not fall over on your child. Μην αφήνετε το παιδί σας να πλησιάζει στο καρότσι όταν αυτό είναι διπλωμένο, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να πέσει το καρότσι πάνω στο παιδί. 9. Dry off stroller with a soft cloth if used in wet weather to assure longer life. Σκουπίστε το καρότσι με ένα μαλακό πανί όταν το χρησιμοποιείτε σε υγρές καιρικές συνθήκες, ώστε να διατηρηθεί σε καλή κατάσταση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. CAUTION / ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Never leave your child unattended. Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. 2. Always fit and adjust safety harness. Να δένετε πάντα και να ασφαλίζετε τις ζώνες ασφαλείας. 3. Do not overload stroller. Ποτέ μην φορτώνετε υπερβολικά το καρότσι. 11
Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας στα παιδικά προϊόντα Baby Star Thank you for choosing Baby Star products