ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 22.10.2014 C(2014) 7594 final ANNEX 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης C (2011) 5500 τελικό, όσον αφορά τον τίτλο και τον κατάλογο των δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν οι αιτούντες θεώρηση στην Κίνα EL EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων υποβαλλόμενων από αιτούντες θεώρηση βραχείας διαμονής στην Κίνα 1. Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων τα οποία υποβάλλονται από αιτούντες που ταξιδεύουν για σκοπούς ατομικού τουρισμού Κράτηση πτήσης: κράτηση εισιτηρίου μετ επιστροφής Ανήλικοι (κάτω των 18 ετών): φοιτητική ταυτότητα και πρωτότυπο της επιστολής του σχολείου, όπου η πλήρης διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του σχολείου άδεια απουσίας όνομα και ιδιότητα του προσώπου που χορηγεί την άδεια συμβολαιογραφική βεβαίωση που αποδεικνύει την οικογενειακή σχέση ή την κηδεμονία, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών. όταν ο ανήλικος ταξιδεύει μόνος ή μόνο με τον ένα γονέα: συμβολαιογραφική πράξη με την οποία επιτρέπουν και οι δύο γονείς ή ο κηδεμόνας να γίνει το ταξίδι, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών, και, εκτός Κίνας, πιστοποιημένη από τις αρμόδιες αρχές της χώρας διαμονής των γονέων/ νόμιμων κηδεμόνων. Κινέζοι υπήκοοι: αντίγραφο όλων των σελίδων του «Hukou» (δεν μεταφράζεται). Αποδεικτικό καταλύματος: Για όλη τη διάρκεια της σχεδιαζόμενης παραμονής. Πρόγραμμα ταξιδιού: έγγραφα που παρέχουν σαφείς αποδείξεις για το πρόγραμμα του ταξιδιού του αιτούντος (κρατήσεις σε μέσα μεταφοράς, διαδρομή κ.λπ.). Αποδεικτικό φερεγγυότητας του αιτούντος: αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών τουλάχιστον για τους τελευταίους 3 μήνες, δεν απαιτείται λογαριασμός καταθέσεων: Για τους μισθωτούς: σφραγισμένο αντίγραφο της άδειας της εργοδότριας επιχείρησης επιστολή του εργοδότη (στην αγγλική, ή στην κινεζική με αγγλική μετάφραση) σε επίσημο χαρτί της εταιρείας με σφραγίδα, υπογραφή, ημερομηνία, όπου αναφέρονται σαφώς: η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και φαξ της εργοδότριας εταιρείας το όνομα και η θέση που κατέχει στην επιχείρηση ο υπογράφων υπάλληλος το όνομα του αιτούντος, η θέση, ο μισθός και τα έτη υπηρεσίας έγκριση της άδειας ή απουσίας. Για τους συνταξιούχους: αποδεικτικό συντάξεως ή άλλων τακτικών εσόδων Για τους ανέργους: 2
Σε περίπτωση εγγάμων: Βεβαίωση εργοδότη και εσόδων της συζύγου και ληξιαρχική πράξη γάμου, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών. Σε περίπτωση άγαμου/διαζευγμένου/χήρας/χήρου: Κάθε άλλο αποδεικτικό τακτικών εσόδων. 2. Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται από τους αιτούντες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους ή επαγγελματική κατάρτιση βραχείας διάρκειας Αποδεικτικό φερεγγυότητας: αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών για τους τελευταίους 3 μήνες, δεν απαιτείται λογαριασμός καταθέσεων Αποδεικτικό φερεγγυότητας της εργοδότριας εταιρείας, εάν η εταιρεία πληρώνει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής ή Αποδεικτικό της προσωπικής φερεγγυότητας του αιτούντος, σε περίπτωση που καλύπτει μόνος τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής Αποδεικτικό φερεγγυότητας για μισθωτούς: σφραγισμένο αντίγραφο της άδειας άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας της εργοδότριας επιχείρησης επιστολή του εργοδότη (στην αγγλική, ή στην κινεζική με αγγλική μετάφραση) σε επίσημο χαρτί της εταιρείας με σφραγίδα, υπογραφή, ημερομηνία, όπου αναφέρονται σαφώς: η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και φαξ της εταιρείας το όνομα και η θέση που κατέχει στην εταιρεία ο υπογράφων υπάλληλος το όνομα του αιτούντος, η θέση, ο μισθός και τα έτη υπηρεσίας έγκριση της άδειας ή απουσίας. Άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας και πρωτότυπο επιστολής του εργοδότη του αιτούντος: Σφραγισμένο αντίγραφο της άδειας άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας Σε επίσημο χαρτί της εταιρείας με σφραγίδα και υπογραφή, όπου η πλήρης διεύθυνση και οι αρμόδιοι επικοινωνίας της εταιρείας το όνομα και η θέση του υπογράφοντος υπαλλήλου το όνομα, η θέση, ο μισθός και τα έτη υπηρεσίας ο σκοπός της επίσκεψης επιβεβαίωση της θέσης μετά την επιστροφή 3
το πρόσωπο ή η επιχείρηση που θα επιβαρυνθεί με τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής του αιτούντος Πρωτότυπο της επιστολής πρόσκλησης από τον οργανωτή της εκδήλωσης ή της επαγγελματικής κατάρτισης: Σε επίσημο χαρτί της εταιρείας με σφραγίδα και υπογραφή, όπου η πλήρης διεύθυνση και οι υπεύθυνοι επικοινωνίας της εταιρείας το όνομα και η θέση του υπογράφοντος υπαλλήλου ο σκοπός και η χρονική διάρκεια της επίσκεψης αναλυτικό πρόγραμμα το πρόσωπο ή η επιχείρηση που θα επιβαρυνθεί με τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής του αιτούντος εάν ο χορηγός παρέχει οικονομική εγγύηση για την επιστροφή του αιτούντος στην Κίνα αποδεικτικό εγγραφής σε εμπορικό επιμελητήριο, κατά περίπτωση άδεια εργασίας (κατά περίπτωση): άδεια εργασίας ενδέχεται να απαιτείται στις ακόλουθες περιπτώσεις: επαγγελματική κατάρτιση κατά την εργασία σε περίπτωση εργασίας για επιχείρηση στο κράτος μέλος προορισμού 3. Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται από τους αιτούντες που ταξιδεύουν για να επισκεφθούν την οικογένειά τους /φίλους Για ανηλίκους (κάτω των 18 ετών): φοιτητική ταυτότητα και πρωτότυπο της επιστολής του σχολείου όπου η πλήρης διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του σχολείου άδεια απουσίας όνομα και ιδιότητα του προσώπου που χορηγεί την άδεια συμβολαιογραφική βεβαίωση που αποδεικνύει την οικογενειακή σχέση ή την κηδεμονία, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών ανήλικοι που ταξιδεύουν μόνοι ή με τον ένα γονέα: συμβολαιογραφική πράξη με την οποία επιτρέπουν και οι δύο γονείς ή ο κηδεμόνας να γίνει το ταξίδι, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών, και εκτός Κίνας, πιστοποιημένη από τις αρμόδιες αρχές της χώρας διαμονής των γονέων/ νόμιμων κηδεμόνων (Επίσημη) πρόσκληση (όχι παλαιότερη των 6 μηνών) Επίσημη πρόσκληση που εκδίδεται από τις αρχές της χώρας προορισμού. Είναι επίσης αποδεκτή και πρόσκληση υπογεγραμμένη από τον χορηγό. Πρωτότυπο χρηματικής εγγύησης από τον χορηγό: Εάν ο χορηγός ζει στη χώρα προορισμού: 4
αποδεικτικό τακτικών εσόδων κατά τους τελευταίους 3 μήνες, ή δήλωση εγγύησης, σύμφωνη με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας προορισμού. Εάν ο χορηγός ζει στην Κίνα, αλλά προσκαλεί τον αιτούντα να ταξιδέψουν μαζί στη χώρα προορισμού: υπογεγραμμένη εγγυητική επιστολή αντίγραφο της άδειας παραμονής στην Κίνα αποδεικτικό τακτικών εσόδων (επιστολή εργοδότη) αποδεικτικό διαμονής στη χώρα προορισμού ή πρόσκληση διαμονής με πρόσωπα στενού οικογενειακού περιβάλλοντος Αποδεικτικά στοιχεία της σχέσης με τον χορηγό: Για οικογενειακή επίσκεψη: συμβολαιογραφική βεβαίωση που αποδεικνύει την οικογενειακή σχέση σχέση με τον χορηγό, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών: Για επίσκεψη σε φίλους: η σχέση μπορεί να τεκμηριωθεί με πρωτότυπα έγγραφα, πρωτότυπες φωτογραφίες, επιστολές πρόσκλησης κ.λπ. Κινέζοι υπήκοοι: αντίγραφο όλων των σελίδων του «Hukou» (δεν μεταφράζεται) Αποδεικτικό φερεγγυότητας του αιτούντος: αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών τουλάχιστον για τους τελευταίους 3 μήνες, δεν απαιτείται λογαριασμός καταθέσεων: Για τους μισθωτούς: σφραγισμένο αντίγραφο της άδειας της εργοδότριας επιχείρησης επιστολή του εργοδότη (στην αγγλική, ή στην κινεζική με αγγλική μετάφραση) σε επίσημο χαρτί της εταιρείας με σφραγίδα, υπογραφή, ημερομηνία, όπου αναφέρονται σαφώς: η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και φαξ της εργοδότριας εταιρείας το όνομα και η θέση που κατέχει στην επιχείρηση ο υπογράφων υπάλληλος το όνομα του αιτούντος, η θέση, ο μισθός και τα έτη υπηρεσίας έγκριση της άδειας ή απουσίας. Για τους συνταξιούχους: Αποδεικτικό συντάξεως ή άλλων τακτικών εσόδων Για τους ανέργους: Σε περίπτωση εγγάμων: Βεβαίωση εργοδότη και εσόδων της συζύγου και ληξιαρχική πράξη γάμου, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών. Σε περίπτωση άγαμου/διαζευγμένου/χήρας/χήρου: κάθε άλλο αποδεικτικό τακτικών εσόδων 5
4. Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν οι αιτούντες που ταξιδεύουν για πολιτιστικές/αθλητικές εκδηλώσεις Για ανηλίκους (κάτω των 18 ετών): Φοιτητική ταυτότητα και πρωτότυπο της επιστολής του σχολείου όπου η πλήρης διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του σχολείου άδεια απουσίας όνομα και ιδιότητα του προσώπου που χορηγεί την άδεια συμβολαιογραφική βεβαίωση που αποδεικνύει την οικογενειακή σχέση ή την κηδεμονία, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών. ανήλικοι που ταξιδεύουν μόνοι ή με τον ένα γονέα: συμβολαιογραφική πράξη με την οποία επιτρέπουν και οι δύο γονείς ή ο κηδεμόνας να γίνει το ταξίδι, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών, και εκτός Κίνας, πιστοποιημένη από τις αρμόδιες αρχές της χώρας διαμονής των γονέων/ νόμιμων κηδεμόνων. Επίσημη επιστολή πρόσκλησης από τον οργανωτή της εκδήλωσης στη χώρα προορισμού: Σε επίσημο χαρτί όπου ο σκοπός του ταξιδιού και η διάρκεια παραμονής αναλυτικό πρόγραμμα και διαδρομή αναφορά των εξόδων της μελέτης/άθλησης και της οντότητας που θα τα πληρώσει αναφορά του καταλύματος κατά την περίοδο της προβλεπόμενης παραμονής. Πρωτότυπη επιστολή από τον κινεζικό πολιτιστικό ή αθλητικό οργανισμό (η επιστολή πρέπει να είναι στην αγγλική ή στην κινεζική με αγγλική μετάφραση) Σε επίσημο χαρτί με σφραγίδα όπου η πλήρης διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού το όνομα και η θέση του υπογράφοντος υπαλλήλου το όνομα του αιτούντος, η θέση, ο μισθός και τα έτη υπηρεσίας (μόνο για επαγγελματίες) επιβεβαίωση της συμμετοχής η οντότητα που θα καταβάλει τα έξοδα διατροφής και διαμονής αντίγραφο της άδειας της επιχείρησης (και σε αγγλική μετάφραση) 5. Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται από μεμονωμένα μέλη ομάδας ΚΕΠ (Καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού) Για ανηλίκους (κάτω των 18 ετών) 6
Φοιτητική ταυτότητα και πρωτότυπο της επιστολής του σχολείου όπου η πλήρης διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του σχολείου άδεια απουσίας όνομα και ιδιότητα του προσώπου που χορηγεί την άδεια συμβολαιογραφική βεβαίωση που αποδεικνύει την οικογενειακή σχέση ή την κηδεμονία, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών όταν ο ανήλικος ταξιδεύει μόνος ή μόνο με τον ένα γονέα: συμβολαιογραφική πράξη με την οποία επιτρέπουν και οι δύο γονείς ή ο κηδεμόνας να γίνει το ταξίδι, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών, και εκτός Κίνας, πιστοποιημένη από τις αρμόδιες αρχές της χώρας διαμονής Για του κινέζους υπηκόους: αντίγραφο όλων των σελίδων του «Hukou» (δεν μεταφράζεται): Αποδεικτικό φερεγγυότητας του αιτούντος: Αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών τουλάχιστον για τους τελευταίους 3 μήνες, δεν απαιτείται βεβαίωση καταθέσεων Για τους μισθωτούς: - σφραγισμένο αντίγραφο της άδειας της εργοδότριας επιχείρησης επιστολή του εργοδότη (στην αγγλική, ή στην κινεζική με αγγλική μετάφραση) σε επίσημο χαρτί της εταιρείας με σφραγίδα, υπογραφή, ημερομηνία, όπου η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και φαξ της εργοδότριας εταιρείας το όνομα και η θέση που κατέχει στην επιχείρηση ο υπογράφων υπάλληλος το όνομα του αιτούντος, η θέση, ο μισθός και τα έτη υπηρεσίας έγκριση της άδειας ή απουσίας. Για τους συνταξιούχους: Αποδεικτικό συντάξεως ή άλλων τακτικών εσόδων Για τους ανέργους: Σε περίπτωση εγγάμων: βεβαίωση εργοδότη και εσόδων της συζύγου και ληξιαρχική πράξη γάμου, επικυρωμένη από το Υπουργείο Εξωτερικών Σε περίπτωση άγαμου/διαζευγμένου/χήρας/χήρου: κάθε άλλο αποδεικτικό τακτικών εσόδων.» 7