ΕΤΟΣ: 16 ο Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KIADVÁNYA ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2010 750 FT 3 Καλές γιορτές, Χρόνια πολλά!
ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΑΓΙΕ ΒΑΣΙΛΗ... Ζωγραφιές κι ευχές των μαθητών του Ελληνικού Σχολείου και του Νηπιαγωγείου της Βουδαπέστης και της Ταταμπάνια
Δεκεμβρίου 2010 EΤοΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink Ανοιχτό γράμμα του προεδρείου του Συλλόγου προς τους Ελληνες της Ουγγαρίας Σ υμπατριώτες, Θέλουμε να απευθυνθούμε σε όλους τους Έλληνες της Ουγγαρίας 1 ης,2 ης, 3 ης γενιάς, εργαζόμενους, συνταξιούχους, νέους. Παρατηρείται στις μέρες μας ένα έντονο φαινόμενο από παράξενους κύκλους που έχει να κάνει με την διάσπαση των Ελλήνων της Ουγγαρίας.Οι κύκλοι αυτοί, που τα αρχηγικά τους στελέχη καταδικάστηκαν στις πρόσφατες εκλογές της μειονότητας, προσπαθούν με νύχια και με δόντια να αλώσουν τον Ελληνισμό. Με την βοήθεια ξένων κέντρων δεν σταματούν πουθενά. Ενώ τα αποτελέσματα στις πρόσφατες μειονοτικές εκλογές έδωσαν σαφή προβάδισμα στον σύλλογο τώρα ξεκίνησαν νέα διαδικασία. Δηλαδή να απευθύνονται σε εκλεγμένα μέλη των αυτοδιοικήσεων που εκλέχτηκαν με το ψηφοδέλτιο του Συλλόγου και να τους προτείνουν να συμμετέχουν στις εκλογές για την Πανουγγρική και την Βουδαπέστη κάτω από την σημαία του GIE.Για όσους δεν ξέρουν, η GIE αποτελεί την οργάνωση της νεολαίας του Ελληνισμού. Μιας νεολαίας που εκτός των άλλων ο μέσος όρος ηλικίας της είναι τα 50 χρόνια. Στόχος τους είναι να οδηγήσουν τον Ελληνισμό σε μονοπάτια που έχουν να κάνουν με ιδιοτελή συμφέροντα μακριά από τις αγωνιστικές παραδόσεις του Ελληνισμού. Θα λέγαμε όχι απλά μακριά αλλά ενάντια σε αυτές τις αγωνιστικές παραδόσεις. Υπάρχουν αρκετοί συμπατριώτες που πιστεύουμε ότι παρασύρθηκαν ή και παρασύρονται ανταποκρινόμενοι σε αυτά τα κελεύσματα από αυτούς τους κύκλους. Εμείς απευθύνουμε ανοιχτή έκκληση σε όσους συμπατριώτες μας οι οποίοι ή μη γνωρίζοντας ή και παρερμηνεύοντας έρχονται σε συνομιλίες με αυτούς του κύκλους, και η έκκληση μας είναι η εξής: Μαζί ενωμένος ο ελληνισμός κοντά στις αγωνιστικές παραδόσεις του ελληνικού στοιχείου. Για έναν ελληνισμό γνήσιο που ακριβώς οι πράξεις του θα τιμούν αυτές τις παραδόσεις, την γνήσια ελληνική κουλτούρα, την ελληνική παιδεία. Που θα μείνει μακριά από όποια επιχειρηματικά συμφέροντα. Που θα δείξει με την πράξη του ότι δουλεύει για τον ελληνισμό και όχι για ίδιο το όφελος. Έλληνες συμπατριώτες, το πρώτο βήμα που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να δυναμώσουμε την εκπροσώπηση του Συλλόγου στην Πανουγγρική και την Βουδαπέστη ενάντια σε όποιες διασπαστικές δυνάμεις θέλουν να διχάσουν τον Ελληνισμό. Εμείς, σαν προεδρείο του Συλλόγου, θέλουμε έναν Ελληνισμό ενωμένο. Ενωμένο πάνω σε αρχές και αξίες. Όμως τραβάμε μια κόκκινη γραμμή σε αυτούς που τόλμησαν να αποκαλέσουν ποντίκια συμπατριώτες μας,απειλώντας με φυλακίσεις και κρύπτες. Σε αυτούς που προωθούν επιχειρηματικά και άλλα ίδια οφέλη. Με αυτούς δεν μας ενώνει τίποτα. Με όλους τους άλλους Έλληνες ακόμα και με αυτούς που σε πολλά σημεία διαφωνούμε, μπορούμε να βρούμε μια κοινή γλώσσα. Δεν κλείνουμε τα μάτια και το κυριότερο δεν θα τα κλείσουμε στο μέλλον στα όποια προβλήματα, αδυναμίες παρατηρούνται στα όργανα της αυτοδιοίκησης. Εμείς σαν σύλλογος θα σταθούμε κριτικά αλλά και συναδελφικά απέναντι σε τέτοια προβλήματα.όμως θα απομονώσουμε φωνές και δυνάμεις που βρίσκονται μακριά από τις αρχές του εδώ Ελληνισμού. Θα θέλαμε επίσης να απευθύνουμε τις θερμότερες ευχές μας σε όλους τους Έλληνες της Ουγγαρίας για έναν ευτυχισμένο καινούριο χρόνο. Έναν καινούριο χρόνο που προβλέπεται γεμάτος δυσκολίες για τους λαούς και της Ελλάδας και της Ουγγαρίας. Για τους εργαζόμενους, τους νέους, τους συνταξιούχους. Ευχόμαστε και τα κεντρικά όργανα των Αυτοδιοικήσεων να είναι αλληλέγγυα σε αυτά τα προβλήματα. Καλή αγωνιστική χρονιά. A Syllogos elnökségének nyílt levele a magyarországi görögöknek H onfitársak, Minden magyarországi göröghöz fordulunk, az első, második, harmadik nemzedék tagjaihoz, a dolgozókhoz, a fiatalokhoz, a nyugdíjasokhoz. Napjainkban bizonyos köröknek olyan élénk tevékenysége figyelhető meg, amelyeknek célja a magyarországi görögség felbomlasztása. Ezek a körök, melyeknek a vezetősége vereséget szenvedett a nemrég lezajlott kisebbségi választásokon, megpróbálják foggal-körömmel hatalmukba keríteni a görögséget, a magyarországi görög kisebbségtől idegen erők segítségét igénybe véve nem hagyják abba a küzdelmet, holott a nemrég lezajlott kisebbségi választásokon a választók egyértelmű többséget szavaztak a Syllogosnak. 3
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Olyan önkormányzati tagokhoz fordultak, akik a Syllogos választási listáján kerültek be, azért, hogy arra kérjék őket, hogy az országos és a fővárosi kisebbségi önkormányzati választásokon a GIE listáján szerepeljenek. A GIE, mindazok számára, akik nem tudnák, a görögök ifjúsági szervezete. Egy olyan ifjúságé, melynek az átlagéletkora 50 év körül van. A céljuk az, hogy a görögséget olyan útra vezessék, melyet önző érdekek vezetnek, messze a hazai görögség hagyományaitól. Mondhatnánk, nemcsak messze, hanem ezen hagyományok ellen. Sok olyan honfitársunk van, akiket megvezettek ezek a körök különböző ígéretekkel. Mi minden honfitársunkat nyíltan szólítunk meg, akiket megtévesztettek. A felhívásunk a következő. Legyen egységben a görögség, közel a honi hagyományaihoz. Egy olyan görögség legyen, melynek a tettei tisztelik ezeket a hagyományokat, a Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας στις 12 Δεκεμβρίου Η 2010 πραγματοποίησε την ετήσια δημόσια ακρόαση, η οποία διεξάχθηκε στο Ξενοδοχείο ACTOR. Στην ακρόαση συμμετείχαν πολλοί συμπατριώτες και συμπατριώτισσές μας που ήρθαν να ακούσουν τον απολογισμό δουλειάς της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης, τα επιτεύγματα που είχαν σε όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων τους, και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν. Ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Λαοκράτης Κοράνης αναφέρθηκε στο έργο και τη δράση της Αυτοδιοίκησης για το έτος 2010. Περισσότερο ασχολήθηκε με τον προϋπολογισμό των χρημάτων που διατέθηκαν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών μας. Υπογράμμισε και πάλι τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την valós görög kultúrát, a görög oktatást, amely távol marad minden vállalkozói érdekkörtől, amely tetteivel megmutatja, hogy a görögségért dolgozik és nem a saját maga hasznára. Görög honfitársak! Az első lépés, amit tennünk kell, az, hogy megerősítsük a Syllogos képviseletét az országos és a fővárosi önkormányzatban, minden olyan bomlasztó erővel szemben, amely meg akarja osztani a görögséget. Mi, a Syllogos elnöksége, egy egységes görögséget szeretnénk, egy elveiben és értékeiben egységeset. De határt húzunk mindazok elé, akik patkányoknak és kriptaszökevényeknek merték nevezni honfitársainkat, és bebörtönzéssel fenyegetnek. Azok elé, akik üzleti és egyéb saját hasznukat képviselik. Azokkal semmi nem köt minket össze. Minden másképp gondolkodó göröggel, még azokkal is, akikkel sok más téren nem értünk egyet, meg tudjuk találni a közös nyelvet. Nem hunyunk szemet, és ami a legfontosabb, a jövőben sem fogunk szemet hunyni az önkormányzat szerveinél tapasztalt gyengeségek és hiányosságok fölött. Mi mint Syllogos kritikusan, de kollegiális szándékkel nézünk majd szembe az ilyen problémákkal. Elhatároljuk magunkat olyan hangoktól és erőktől, melyek távol állnak az itteni görögség eszmeiségétől. Szeretnénk minden magyarországi görög számára boldog új évet kívánni. Egy olyan évet, mely úgy a magyar, mint a görög nép számára igen nehéz év lesz, főleg a dolgozók, a fiatalok és a nyugdíjasok számára, de kívánjuk, hogy legyenek eredményesek a problémák leküzdésében. Azt kívánjuk az önkormányzat központi szerveinek, hogy szolidárisak legyenek ezekkel a problémákkal. Boldog, küzdelmes új évet! ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΗΣ ΑΕΟΥ ανακαίνιση του «Οίκου του Ελληνισμού» - του πολιτιστικού κέντρου όλων των Ελλήνων της Ουγγαρίας. Μετά τον απολογισμό, ακολούθησε ζωηρή συζήτηση από τους συμμετέχοντες συμπατριώτες μας, έγιναν προτάσεις, παρατηρήσεις κι ερωτήσεις όπου δόθηκαν οι ανάλογες απαντήσεις από τους υπεύθυνους της ΑΕΟΥ. Η συζήτηση όπως πάντα, έτσι και τώρα, ήταν λίγο οξυμένη. Μερικοί ομιλητές επισήμαναν και πάλι, πως η συνεργασία των μελών του προεδρείου δεν ήταν η καλύτερη, αυτή που θα πρεπε. Μερικά μέλη του προεδρείου τα χαρακτηρίζει ο εγωισμός και η αλαζονεία, χτυπητό παράδειγμα ήταν και η απουσία τους απ την ακρόαση. Μπορεί να υπάρχουν διαφωνίες αναμεταξύ τους, προσωπικά κτλ., όμως οι κύριοι αυτοί δεν μπορούν να υποτιμούν τα πάντα και τους πάντες. Αλήθεια πώς και πού θα λογοδοτήσουν αν όχι σ αυτούς που τους εκλέξανε; Αν όχι στη συγκέντρωση αυτή; Και αυτό δεν συμβαίνει για πρώτη φορά. Ο καθένας ας βγάλει τα συμπεράσματά του. Ωστόσο και αυτή η συνάντηση ήταν χρήσιμη για την ομογένεια των Ελλήνων της Ουγγαρίας, γιατί μας δόθηκε η ευκαιρία να γνωρίσουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΑΕΟΥ, αλλά και τα επιτεύγματα που πραγματοποίησε το χρόνο που πέρασε. Ελπίζουμε στο μέλλον να έχουμε περισσότερες και μεγαλύτερες επιτυχίες για το καλό ολονών μας. Αρκεί να υπάρχει συναίνεση και συνοχή, αλληλοσεβασμός και αλληλοεκτίμηση αναμεταξύ μας, και ιδιαίτερα ανάμεσα στα εκλεγμένα όργανα. Χρειάζεται δουλειά και όχι παχιά λόγια. Μετά το κλείσιμο της δημόσιας 4
Δεκεμβρίου 2010 EΤοΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink ακρόασης, ακολούθησε το απογευματινό γεύμα, προσφορά του Γιώργου Κουκουμτζή, και μοιράστηκαν Την ίδια μέρα το απόγευμα πραγματοποιήθηκε και στο 14 ο Διαμέρισμα (Ζούγκλο) η ετήσια δημόσια ακρόαση, η οποία διεξάχθηκε στον Πολιτιστικό Οίκο των παιδιών «Zeg-Zug» στην οδό Hermina 3. Η αίθουσα ήταν κατάμεστη από τους συμμετέχοντες συμπατριώτες μας, περίπου 150 άτομα, που ήρθαν ν ακούσουν τον απολογισμό έργου της Αυτοδιοίκησης στο χρόνο που πέρασε, και να αποφασίσουμε από κοινού για το πλάνο δουλειάς μας του έτους 2011. Στην εκδήλωση συμμετείχαν και ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ρουσίνων του Ζούγκλο, κ. Kramenko, η υποδιευθύντρια του δημοτικού σχολείου Hajós Alfréd κα.koós Márta, η κα. Jenesses Gyöngyi, εισηγήτρια, υπάλληλοι της τοπικής Αυτοδιοίκησης που ασχολούνται με τα οικονομικά, ο Πρόεδρος της ΑΕΟΥ κ. Λαοκράτης Κοράνης, ο Αντιπρόεδρος της ΑΕΟΥ κ. Θανάσης Σιανός κ.ά. Τον απολογισμό δουλειάς της Αυτοδιοίκησης έκανε ο κ. Δημήτρης Μπεκιάρης, ο οποίος παρουσίασε λεπτομερειακή έκθεση όλων των εκδηλώσεών μας. Στο πλάνο δουλειάς μας που καταρτίζουμε κάθε χρόνο παίρνουμε σοβαρά υπ όψη μας τις προτάσεις και τις συμβουλές των συμπατριωτών μας που υποβάλουν κάθε φορά στις συνελεύσεις μας. Τα μέλη της Αυτοδιοίκησής δώρα, προσφορά του Ιδρύματος «Όλυμπος Τρίτης Ηλικίας» και του Βίκτωρ Φαρατζή, εκ μέρους της Δημόσια ακρόαση στο Ζούγκλο Λέσχης των Φίλων και οπαδών του ΚΚΕ. Ζιανός Θανάσης μας, υπογράμμισε, δούλεψαν συλλογικά και με ανιδιοτέλεια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Νομίζουμε πως ανταποκριθήκαμε στις υποχρεώσεις μας, απέναντι στους κατοίκους του Ζούγκλο. Με την ευκαιρία αυτή ευχαρίστησε όλα τα μέλη της πρώην Αυτοδιοίκησης για τη δουλειά τους και τις υπηρεσίες που προσφέρανε. Χαιρετισμό στους συμμετέχοντες απεύθυνε και ο Λαοκράτης Κοράνης, Πρόεδρος της ΑΕΟΥ, ο οποίος εξήρε τη δουλειά της Αυτοδιοίκησης του Ζούγκλο, καθώς και την καλή συνεργασία μας. Στην νέα τετραμελή Αυτοδιοίκηση ευχήθηκε πολλές επιτυχίες στο ευγενικό τους έργο. Ο προεδρεύων στη συγκέντρωση, πριν ακόμη αρχίσει η συνέλευση, είχε παρουσιάσει τα μέλη της νεοεκλεγμένης Αυτοδιοίκησης, τα οποία είναι ο Μπεκιάρης Δημήτρης Πρόεδρος, Σερταρίδης Νίκος Αντιπρόεδρος, Κατίνα Μητροπούλου και Θανάσης Ζιανός απλά μέλη. Αφού τέλειωσε η δημόσια ακρόαση, περάσαμε στο δεύτερο μέρος της εορταστικής μας εκδήλωσης, όπου το καλλιτεχνικό πρόγραμμα παρουσίασαν τα ελληνόπουλα μαθητές και μαθήτριες του Δημοτικού Σχολείου του Ζούγκλο «Hajós Alfréd», το χορευτικό συγκρότημα «ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ» και η ορχήστρα «ΠΑΛΙΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ». Στην αίθουσα που υπήρχε το χριστουγεννιάτικο δέντρο,παρουσιάστηκαν τα παιδιά του σχολείου, ντυμένα με κατάλληλες χριστουγεννιάτικες ενδυμασίες, μας παρουσιάσανε ένα σκετς που σχετιζόταν με τις χριστουγεννιάτικες εορτές και τις παραδόσεις. Όλοι οι μαθητές ήταν πολύ καλοί στην απόδοση του ρόλου τους. Φαίνεται η νεαρή δασκάλα μας, η Χριστίνα Πάρτιτς τα προετοίμασε άριστα. Αφού τέλειωσαν τα παιδιά του σχολείου μας το πρόγραμμά τους, ακολούθησαν τα παιδιά της χορευτικής ομάδας «ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ» ντυμένα με τις παραδοσιακές στολές, φουστανέλες, τσαρούχια κτλ. Μας έκαναν να γελάσουμε από την καρδιά μας με τις φιγούρες τους και τα τσακίσματα που μας έδειχναν και ήταν όλα νήπια από 3 έως 5 ετών. Στη συνέχεια ήρθε ο Αϊ Βασίλης φορτωμένος με δώρα, τα οποία και μοίρασε σ όλα τα παιδιά, αλλά ήταν τόσα πολλά, που έφτασαν και για τους μεγάλους, όλοι πήραν από ένα δεματάκι.η γιορτή συνεχίστηκε ως αργά το απόγευμα, με χορούς και τραγούδια, με τη συνοδεία της ορχήστρας «ΠΑΛΙΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ» που όλο και πιο «νέα» γίνεται. Έτσι αποχαιρέτησαν οι Έλληνες του Ζούγκλο τον χρόνο που πέρασε, περιμένοντας με αισιοδοξία το νέο χρόνο 2011. Θανάσης Ζιανός Παρατήρηση του προέδρου του Συλλόγου Ο Ελληνισμός της Ουγγαρίας στις επερχόμενες εκλογές, για την εκλογή των μελών των κεντρικών οργάνων της αυτοδιοίκησης πάει διερρηγμένος. Ο λόγος, η νεοσύστατη οργάνωση GIE (η οποία συστήθηκε πριν τις εκλογές), δεν δέχτηκε την συνεργασία με τον Σύλλογο, παρά των προσπαθειών μου, ο πρόεδρός τους δεν μας ενημέρωσε ούτε για τα τακτικά μέλη, ούτε για το πρόγραμμα που θέλουν να ακολουθήσουν μετά τις εκλογές. Πάντως εκ μέρους μας όπως είναι γνωστό, στο περασμένο τεύχος του Ελληνισμού δημοσιεύθηκαν οι θέσεις και το πρόγραμμα του Συλλόγου μας. Κανάκης Λευτέρης 5
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Választási eredmények Εκλογικά αποτελέσματα Στο προηγούμενο τεύχος, από τυπογραφικό λάθος δημοσιεύθηκαν λάθος κάποια στοιχεία στον κατάλογο με τα εκλογικά αποτελέσματα.ζητούμε συγγνώμη και θέλοντας να επανορθώσουμε δημοσιεύουμε τα σωστά. HELIDONAKI 3. Miliosz Nikolett EGYESÜLET HELIDONAKI 4. Orbán Lászlóné EGYESÜLET MEGYÉNKÉNTI ÖSSZESÍTŐ V. kerület 1. Korenchy Gábor Syllogos 2. Korani Eleni Syllogos 3. Csorba Péter Syllogos 4. Koranisz Laokratisz Syllogos VII. kerület 1. Nikolaidisz Andreasz SYLLOGOS 2. Prodromidisz Nikosz SYLLOGOS 3. Szeltner László GIE 4. Bene Nikolett SYLLOGOS XII. kerület 1. Kökény Konstantin Syllogos 2. Papageorgiu Szteliosz Syllogos 3. Parragh Lászlóné Syllogos 4. Sulász Kosztászné Syllogos Szentes 1. Bosánszki Dóra GIE 2. Horeftos Konstantin Zoltán GIE 3. Horeftos Szilvia GIE 4. Kerekes Eszter Julianna GIE Eger HELIDONAKI 1. Miliosz Katalin EGYESÜLET HELIDONAKI 2. Dr. Miliosz Kozmasz EGYESÜLET Budapest (21 kerület) = 84 fő GIE = 32 Fő SYLLOGOS = 47 fő XVI. KERÜLETI GÖRÖG HAGYOMÁNYŐ = 3 fő HELIDONAKI EGYESÜLET = 2 fő Pest megye (6 település) = 24 fő GIE = 9 Fő SYLLOGOS = 15 fő Baranya megye (2 település) = 8 fő SYLLOGOS = 7 fő HELIDONAKI EGYESÜLET = 1 fő Borsod-Abaúj-Zemlén megye (1 település) = 4 fő GIE = 1 Fő SYLLOGOS = 3 fő Csongrád megye (2 település) = 8 fő CSONGRÁD M-I GÖRÖGÖK K.E. = 4 fő GIE = 4 fő Fejér megye (2 település) = 8 fő SYLLOGOS = 8 fő Heves megye (1 település) = 4 fő HELIDONAKI EGYESÜLET = 4 fő Jász-Nagykun-Szolnok megye (1 település)= 4 fő SYLLOGOS = 4 fő Komárom-Esztergom megye ( 1 település) = 4 fő SYLLOGOS = 4 fő A kisebbségi választásokon induló listák Lista neve: Indulás helye: Kisebbség: Szervezet hivatalos neve: Rövidítése: Rövid neve: GIE Országos választás GÖRÖG GÖRÖG IFJÚSÁGI EGYESÜLET GIE GIE Sorszám a Jelölt neve listán 1. Dzindzisz Jorgosz 2. Miliosz Nikolett 3. Cafaridu Polixeni 4. Ondok Lászlóné 5. Németh Barbara Erzsébet 6. Mandzurakisz Szarandisz 6
Δεκεμβρίου 2010 EΤοΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink 7. Kaparelisz Szpirosz 8. Prodromidisz Nikosz 9. Kalota Ágnes Mária 10. Bozonasz Irini 11. Mokalisz Maria Vasziliki 12. Pancsosz Alexandra 13. Sztavropulosz Szotirisz 14. Csumarisz Sztavrula 15. Lantos-Lyka Antal 16. Abonyiné Kosztudisz Niki 17. Thomaidu Elefteria 18. Kiriosz Judit 19. Kacimbarisz Georgia 20. Horeftos Konstantin 21. Kalota József Antal 22. Sztanoasz Vaszilisz 23. Gabranis Georgios 24. Halász Katalin Lista neve: Indulás helye: Kisebbség: Szervezet hivatalos neve: Rövidítése: Rövid neve: SYLLOGOS Országos választás GÖRÖG MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK KULTÚRÁLIS EGYESÜLET SYLLOGOS SYLLOGOS Sorszám a Jelölt neve listán 1. Koranisz Laokratisz 2. Kanaki Lefter 3. Sianos Tamás 4. Kanaki Eleni 5. Kollatos Jorgos 6. Bekiarisz Dimitrisz 7. Nikolaidisz Nikolaus 8. Kukundzsisz Natasa 9. Dr. Szalimka Nafszika 10. Szopkóné Papakosztandi Eleni 11. Atanasziu Alexisz 12. Georgiou Grigorisz 13. Kész Józsefné 14. Intzoglu István 15. Kalaidzidisz Dimitrisz 16. Harsányi Józsefné 17. Szidiropulosz László 18. Sianos Sophia 19. Papavasziliu Thanasziosz 20. Thomou Anna 21. Szertaridisz Nikosz Lista neve: Indulás helye: Kisebbség: Szervezet hivatalos neve: Rövidítése: Rövid neve: GIE Budapesti területi választás GÖRÖG GÖRÖG IFJÚSÁGI EGYESÜLET GIE GIE Sorszám a Jelölt neve listán 1. Bozonasz Irini 2. Gabranis Georgios 3. Stefanidu Janula 4. Dr. Szabó Kálmánné 5. Hajimichael Kristóf 6. Halász Katalin 7. Apterman Janisz 8. Dzindzisz Jorgosz Lista neve: Indulás helye: Kisebbség: Szervezet hivatalos neve: Rövidítése: Rövid neve: SYLLOGOS Budapesti területi választás GÖRÖG MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK KULTURÁLIS EGYESÜLET SYLLOGOS SYLLOGOS Sorszám a listán Jelölt neve 1. Kanaki Lefter 2. Thomou Anna 3. Nikolaidisz Nicolaus 4. Deliagosz Paszkalisz 5. Bitász Leonidász 6. Zsurbej Jánosné 7. Sianos Sophia 8. Szertaridisz Nikosz 9. Endrész Dorothea 7
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Beloiannisz község újonnan megválasztott testületének üléséről Testületünk alakuló ülésén elhatároztuk, hogy rendszeresen tájékoztatni fogjuk Önöket mindarról, ami az önkormányzatnál történik. Addig is, amíg megfelelő formátumban, sokféle tartalommal megtöltve saját újságot hozhatunk létre, ezzel a módszerrel kívánjuk az információkat eljuttatni minden falubelinek. Sokan sejtették: nem lesz könnyű átlátni a helyzetet, főleg nem lesz könnyű elindulni azon az úton, amit Beloiannisz jövőjének szánunk. Kemény időszak áll előttünk, és minden segítségnek örülünk, amit jó szándékú lakótársaink nyújtanak a képviselő-testületnek. Mindenekelőtt látnunk kell, hol tartunk. Számszerűsítettük az önkormányzat anyagi helyzetét Megyei Katasztrófa Alap Átutalásra váró számlák (ez több száz kifizetetlen számlát jelent!) Dészolg Kft. (óvoda szigetelése 2009) Rendezetlen pénzügyi tételek (Tartozás magánszemélyeknek) Folyószámlahitel Éven belüli folyószámlahitel 2009 évről visszafizetés (Utólagos elszámolásból adódó különbözet) Munkabérhitel A volt polgármester szabadságmegváltása A közalkalmazotti jubileumi jutalom Összesen: KIMUTATÁS A TARTOZÁSOKRÓL 2.000.000,- Ft (négy év alatt törlesztendő) 16.490.552,- Ft 2.000.000,- Ft 3.845.000,- Ft 9.000.000,- Ft 11.000.000,- Ft 1.872.124,- Ft 2.834.955,- Ft 623.836,- Ft 783.162,- Ft 50.449.629,- Ft Néhány részletezve: Ehhez jön még az előző polgármester 3 havi illetménye (végkielégítés), melynek pontos összegét még nem ismerjük. (Az államkincstár számszerűsíti). A hivatal átadás-átvételének napján az előző polgármester perrel fenyegetett, ha 2011. 01. 31-ig nem fizetjük ki. Jelenleg 1.872.124,- Ft erejéig inkasszó van a számlánkon. (Gyakorlatilag semmilyen mozgásterünk nincs. Az irodai eszközöket, az ünnepség meghívóit saját forrásból finanszírozzuk.) A Délszolg Kft. 2.000.000,- Ft-os elszámolása az átadás-átvétel során nem került átadásra. A hivatalban meg sem volt a számla, úgy kellett másolatot kérnünk a Délszolg vezetőjétől (2009-es kifizetetlen számla) Mivel fennáll a veszélye, hogy több hasonló helyzet is előfordul, ezért a polgármester ÁSZ pénzügyi átfogó vizsgálat lefolytatását kezdeményezte. Anyagilag olyan mélyponton vagyunk, hogy még a segélyek kifizetése sem megoldott! Azért jó hírünk is van! Tartozásunk összegét csökkenti az a 2.500.000,- Ft, amit az Országos Görög Önkormányzattól kaptunk támogatásként az iskola számára. (Így lett fűtés az iskolában, ahol május óta ki volt kapcsolva a gáz. Ha nem kapjuk ezt a segítséget, akkor be kellett volna zárni ideiglenesen az iskolát) A gyorssegélyt ezúton is köszönjük! Dolgozunk a megoldáson, de érezhető hatása ennek csak jövő márciusban jelentkezhet. Türelmüket és megértésüket kérjük mi pedig rajta leszünk, hogy a lehető leghamarabb stabilizáljuk a helyzetet. A jelen problémák megoldására kérjük a magyarországi görögök valamint Beloiannisz község lakóinak a segítségét. Προς όλους τους ενδιαφερόμενους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Σας ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας εκδίδεται σε μηνιαία βάση.στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις Ελλήνων της Ουγγαρίας.Για την επίτευξη αυτού του σκοπού παρακαλείστε να στέλνετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση της εφημερίδας: ellinismos@ hotmail.com. Είμαστε πρόθυμοι για μια στενή συνεργασία μαζί σας! Στείλτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή της Αυτοδιοίκησής σας,ή της επιχείρησής σας (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κλπ ) Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους της εφημερίδας μας να αποστέλλουν τα άρθρα και τις ανταποκρίσεις τους στο όνομα της Βούλας Αυγουροπούλου. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει στις 10 του μηνός. Όλα τα άρθρα που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα.ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιέχομενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας,ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejzi ki. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága 8
Δεκεμβρίου 2010 EΤοΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink Επίσκεψη του Ελληνα Υπ.Εξωτερικών στη Βουδαπέστη Την Ουγγαρία επισκέφθηκε στις 25 Νοεμβρίου ο Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας κ.δημήτριος Δρούτσας βάση της επικείμενης προεδρίας της Ουγγαρίας από την 1η Ιανουαρίου 2011 στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά την επίσκεψή του, ο κ.δρούτσας συνομίλησε με τον Ούγγρο ομόλογό του κ. János Martonyi για θέματα εξωτερικής πολιτικής, καθώς και με τον κ. Zsolt Semjén, Πρόεδρο της Ελληνο-Ουγγρικής Φιλίας, για θέματα που έχουν να κάνουν με τις διμερείς σχέσεις των δύο χωρών. Ο κ.υπουργός επισκέφθηκε επίσης τα γραφεία της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, όπου έγινε δεκτός από τον Πρόεδρό της, κ. Λαοκράτη Κοράνη, από τον Δήμαρχο του χωριού Μπελογιάννης, κ. Κώστα Παπαλέξη και από τον Πρόεδρο του Ανακοίνωση Ελληνο-Ουγγρικού Επιμελητηρίου κ. Αλέξανδρο Στρίκκα. Ο κ. Κοράνης ενημέρωσε τον Υπουργό για την ελληνική κοινότητα της Ουγγαρίας, που σύμφωνα με τον νόμο περί μειονοτήτων, το 1995 αναγνωρίστηκε ως εθνική μειονότητα. Βάση αυτού έχει την οικονομική υποστήριξη του ουγγρικού κράτους για να διατηρήσει την ελληνικότητά της μέσω της εκπαίδευσης, της ελληνικής γλώσσας, μουσικής, νηπιαγωγείου, γιορτών, ηθών και εθίμων. Ο κ. Κοράνης τόνισε ότι ο βασικός κορμός του εδώ ελληνισμού αποτελείται από τους αγωνιστές της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ, τα παιδιά και τα εγγόνια τους, που πάνω από 30 χρόνια τους είχε αφαιρέσει την ιθαγένεια το αστικό ελληνικό κράτος. Μόνο μετά το 1982 (με την αναγνώριση της Εθνικής Αντίστασης) ξαναπόκτησαν την ιθαγένειά τους. Μιλώντας για την εκπαίδευση, δεσμεύθηκε ο Υπουργός να σταλούν δυο δάσκαλοι και δυο νηπιαγωγοί για τις ανάγκες του σχολείου της Βουδαπέστης και του νηπιαγωγείου του χωριού Μπελογιάννης. Για θέματα εμπορίου και τουρισμού ενημερώθηκε ο κ. Υπουργός από τον κ. Στρίκκα, ενώ ο Δήμαρχος του χωριού Μπελογιάννης μίλησε για τα προβλήματα του χωριού και το τεράστιο έλλειμμα του προϋπολογισμού. Παρά τις δυσκολίες, έδειξε αισιοδοξία για την καταπολέμηση των προβλημάτων αυτών, μια που οι κάτοικοι του χωριού ενωμένοι θα δώσουν τη μάχη, έχοντας την υποστήριξη όλου του Ελληνισμού της επικράτειας. Το πρώτο Σάββατο κάθε μήνα, ώρα: 10-13, συνεχίζεται στο ξενοδοχείο ACTOR η χειροτεχνική - καλλιτεχνική εκπαίδευση των παιδιών. Tovább folytatódnak az Actor hotelben a gyermekek számára szervezett kézműves-foglalkozások minden hónap első szombatján 10-13 óra között. Διόρθωση 1. Δημοσιεύουμε το παρακάτω γράμμα που λάβαμε απ τον αναγνώστη μας κ. Παππά και τον ευχαριστούμε για την χρήσιμη επισήμανσή του. Αξιότιμε Κύριε Κοράνη, Είδα το άρθρο-σας A görög ellenállás ünnepe ΟΧΙ στο τεύχος του Οκτωβρίου 2010 του Ελληνισμού και παίρνω το θάρρος να σας υποδείξω ένα σφάλμα στην αρχή της προτελευταίας παραγράφου-του. Γράφετε, περίπου, πως Στις 30 Οκτωβρίου 1944 έφυγε και ο τελευταίος Γερμανός στρατιώτης από την Ελλάδα. Η αλήθεια είναι πως, από τη μισή Κρήτη, καθώς και από κάμποσα νησιά, οι τελευταίοι Γερμανοί στρατιώτες παραδόθηκαν (και άρα η Κατοχή τελείωσε) μόνο την άνοιξη του 1945, όταν συνθηκολόγησε η Γερμανία και τελείωσε, στην Ευρώπη, ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. Νομίζω πως θα ήταν σωστό να δημοσιεύσετε αυτήν τη διόρθωση. Με φιλικούς χαιρετισμούς, Ι. Α. Παππάς. 9
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Οι γιορτές μας Φωτογραφική έκθεση μνήμης στη Νάουσα για τους Ελληνες πολιτικούς πρόσφυγες της Ουγγαρίας Λ. Κοράνης Θωμάς Ψαρογιάννης του Λαοκράτη Κοράνη Στις 12 Οκτωβρίου 2010 στην πόλη Νάουσα εγκαινιάστηκε η φωτογραφική έκθεση «Ιστορική Μνήμη» και «Ευχαριστούμε Ουγγαρία» προς τιμήν των 61 χρόνων από την λήξη του Εμφυλίου Πολέμου. Η έκθεση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία της ΑΕΟΥ με την τοπική οργάνωση Εθνικής Αντίστασης και ΔΣΕ. Στην έκθεση παραβρέθηκαν διάφοροι παράγοντες της πόλης και της νομαρχίας Νάουσσας- Ημαθίας. Το ΚΚΕ εκπροσωπήθηκε από το μέλος του πολιτικού γραφείου του ΚΚΕ και υποψήφιο νομάρχη του νομού Ημαθίας, κ. Θ. Κωνσταντινίδη. Στην έκθεση πρώτος πήρε τον λόγο ο γράφων, ο οποίος αφού ευχαρίστησε τους κ.κ Ράπτη, Βλάχο και Κετίπη για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση της έκθεσης, ενημέρωσε εν συντομία τους παρεβρισκόμενους για το ιστορικό των πρώην πολιτικών προσφύγων στην Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας, και τη δράση των Ελλήνων που κατοικούν στην Δημοκρατία της Ουγγαρίας. Αναφέρθηκε στην αμέριστη συμπαράσταση της σοσιαλιστικής Ουγγαρίας, που παρά τις τεράστιες πληγές του Β Παγκoσμίου Πολέμου, το 1949 δέχτηκε πάνω από 9000 πολιτικούς πρόσφυγες, από τους οποίους πάνω από 3500 ήταν παιδιά. Εκ μέρους του Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας εκφώνησε λόγο ο Θωμάς Ψαρογιάννης. Στον εκθεσιακό χώρο χαιρέτησε τους παρεβρισκόμενους ο γραμματέας της τοπικής οργάνωσης των αντιστασιακών. Χαιρέτησε την εκδήλωση εκ μέρους του ΚΚΕ ο κ. Σ. Κωνσταντινίδης. Στη συνέχεια η χορωδία Ρωμιοσύνη με την ορχήστρα του Χρήστου Φουντανέλλα, ερμήνευσε τραγούδια εποχής και μελωδίες του Μίκη Θεοδωράκη. 10
Δεκεμβρίου 2010 EΤΟΣ: 16 Οι γιορτές μας Στη Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας, κατά την περίοδο 1948-49 κατέφυγαν 2900 περίπου ελληνόπουλα ηλικίας 3 μέχρι 16 ετών. Ήταν παιδιά αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης και του Δημοκρατικού Στρατού, που η εγκληματικότητα της αστικής τάξης της Ελλάδας, σε συνεργασία με τους αγγλο-αμερικάνους ιμπεριαλιστές τους εξανάγκασε στον ξενιτεμό. Ήταν παιδιά φυλακισμένων κι εξόριστων αγωνιστών, που η προστασία και η φροντίδα τους ήταν αδύνατη, παιδιά από τις παραμεθόριες ανταρτοκρατούμενες περιοχές που βομβαρδίζονταν καθημερινά από το πυροβολικό και την αεροπορία. Γι αυτά τα παιδιά ήταν πασίγνωστο τι επιφύλασσε το αστικό καθεστώς. Η μετεμφυλιακή Ελλάδα καταδίκασε σε διώξεις, φυλακίσεις κι εξορίες χιλιάδες αγωνιστές ή ακόμα και συγγενικά τους πρόσωπα που δεν είχαν καμία ανάμειξη στα γεγονότα. Οι γενιές που φιλοξενήθηκαν στην Ουγγαρία υπήρξαν πολιτικοί πρόσφυγες. Το ουγγρικό σοσιαλιστικό καθεστώς τους έδωσε τη δυνατότητα διαμονής, σπουδών, επαγγελματικής εξέλιξης και σταδιοδρομίας. Η πολιτική της σοσιαλιστικής Ουγγαρίας δεν εξέθρεψε συναισθήματα μίσους για έναν άλλο ξένο άνθρωπο που ήρθε να ζήσει στη χώρα, αλλά αντίθετα καλλιέργησε συναισθήματα αλληλεγγύης κι αδελφοσύνης.έχει τεράστια σημασία ότι όλα αυτά έγιναν από μια σοσιαλιστική χώρα, γιατί είναι γνωστό πώς συμπεριφέρεται ο καπιταλισμός στους μετανάστες που στην καλύτερη των περιπτώσεων τους χρησιμοποιεί σα φτηνά εργατικά χέρια χωρίς να δείχνει το παραμικρό ενδιαφέρον για τη ζωή τους. Οι Έλληνες στη σοσιαλιστική Ουγγαρία βέβαια δεν έζησαν σε παλάτια. Πέρασαν δύσκολες μέρες μαζί με τον ουγγρικό λαό που έχτιζε εκείνες τις ώρες τη σοσιαλιστική του πατρίδα, χωρίς εξαιρέσεις, χωρίς αποκλεισμούς, αλλά με τη δυνατότητα και τις παροχές για τη διατήρηση της γλώσσας και των παραδόσεων των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων κι αυτό αποτελεί ένα απ τα πλεονεκτήματα μιας σοσιαλιστικής πατρίδας. Το έπος της Εθνικής Αντίστασης και του Δημοκρατικού Στρατού θα μείνει ανεξίτηλα χαραγμένο ανάμεσα σε όλες τις άλλες ηρωικές θυσίες και τα βιώματα του ελληνικού λαού για μια πατρίδα ελεύθερη. Τούτη την ιστορία προσπαθούν με νύχια και με δόντια να ξεγράψουν η αστική τάξη και τα φερέφωνά της, γιατί το μεγαλύτερο μέρος της μεγαλοαστικής τάξης την περίοδο της κατοχής, είτε συνεργάστηκε με τον εχθρό, είτε ακόμα και αναχώρησε σε άλλες πολιτείες, για να επιστρέψει κατόπιν και να διεκδικήσει εκ νέου την εξουσία, οικονομική και πολιτική, δίχως να ντρέπεται. Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να φέρει όσο περισσότερο μπορεί τις νέες γενιές κοντά στις ιστορικές στιγμές ενός αγωνιζόμενου λαού, να τις μπολιάσει με αρχές και ιδανικά. Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να τιμήσει του αγωνιστές και τις αγωνίστριες της ΕΑ και του ΔΣΕ, που για τα ιδανικά τους έδωσαν ακόμα και τη ζωή τους. 11
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Οι γιορτές μας Αποχαιρετώντας το 2010 Χριστούγεννα...καθώς οι γιορτές πλησιάζουν κι η πόλη έχει ντυθεί γιορτινά, συνειδητοποιούμε ότι άλλη μια χρονιά φτάνει στο τέλος της. Πολλοί από εμάς συνηθίζουμε τέτοια εποχή να κάνουμε τον απολογισμό μας γι αυτά που καταφέραμε τη χρονιά που μας αφήνει. Μικρά ή μεγάλα γεγονότα, ευχές που πραγματοποιήθηκαν ενώ άλλες όχι.. Της Β.Αυγουροπούλου Κάποιοι θα χαμογελάσουν ικανοποιημένοι αφήνοντας πίσω τους μια επιτυχημένη χρονιά και κάποιοι άλλοι θ αναστενάξουν από ανακούφιση προσμένοντας οι όποιες αναποδιές τους να σταματήσουν με τον ερχομό του νέου έτους. Ας δούμε όμως, επιγραμματικά, μερικά γεγονότα που ξεχώρισαν μέσα στο 2010 για τον Ελληνισμό της Ουγγαρίας: Τοποθέτηση θεμέλιου λίθου του Οίκου του Ελληνισμού Σημαντική οικονομική βοήθεια από την ΑΕΟΥ στο σχολείο του χωριού Μπελογιάννης Διοργάνωση συμποσίου με αφορμή τα 200 χρόνια από τη γέννηση του Σίμωνα Σίνα Πρωτότυπο πρόγραμμα στην γιορτή του ΟΧΙ που ενθουσίασε αλλά και συγκίνησε τους παρευρισκόμενους Να ευχηθούμε σε όλους μια χρονιά γεμάτη υγεία και δημιουργικότητα,με ευαισθησία προς τους συνανθρώπους μας κι αισιοδοξία! ΧΡΟΝΙΑ Σχέδιο Α.Κλενκ, μαθήτριας του Ελληνικού Σχολείου ΠΟΛΛΑ! 12
Δεκεμβρίου 2010 EΤοΣ: 16 Οι γιορτές μας Ομιλία Κυπρίων φοιτητών για το Πολυτεχνείο Αγαπητοί Φίλοι και Φίλες, Τιμούμε σήμερα τους αγωνιστές του Πολυτεχνείου που πότισαν με τη θυσία τους το δέντρο της λευτεριάς, της δημοκρατίας και της προόδου, κρατώντας άσβεστη τη φλόγα των αγώνων τους για δημοκρατία, αρνούμενοι να παρασυρθούμε από τους μηχανισμούς της «επετειοποίησης» που ορισμένοι σκόπιμα στήνουν, θέλοντας να θάψουν το Πολυτεχνείο στα συρτάρια της ιστορίας. Κλείνουν φέτος τριάντα επτά χρόνια από την ηρωική εξέγερση του Πολυτεχνείου το Νιόβρη του 1973. Παρά τα χρόνια που έχουν μεσολαβήσει το «Πολυτεχνείο ζει». Ζει γιατί επίκαιρα παραμένουν τα ηχηρά μηνύματα, τα οποία οι φοιτητές και ο ελληνικός λαός έστειλαν με την εξέγερσή τους εκείνα τα πέτρινα χρόνια της χουντικής δικτατορίας. Ούτε αυθόρμητο, ούτε ξαφνικό, ούτε ξεκομμένο ήταν το Πολυτεχνείο. Δεν ήταν γιορτή, ήταν η κορύφωση του αντιδιδακτορικού αγώνα του ελληνικού λαού που βρήκε τη νεολαία και τους φοιτητές στην πρώτη γραμμή. Ήταν η συνέχιση των παραδόσεων της αντιφασιστικής και αντιιμπεριαλιστικής πάλης του λαού της Ελλάδας. Ήταν η πνοή και η αποφασιστικότητα που εκφράστηκε κόντρα στις ερπύστριες των χουντικών τάνκς. Τα γεγονότα του Νοέμβρη του 73, φέρνουν αναπόφευκτα στο νου μας την κυπριακή τραγωδία τον Ιούλη του 1974. Πίσω από τα γεγονότα της 17 ης Νοεμβρίου 1973, της 15ης και 20 ης Ιουλίου 1974 υπάρχει και μια κοινή συνομωσία, ένα κοινό σχέδιο που μαγειρεύτηκε στους σκοτεινούς διαδρόμους της CIA και του ΝΑΤΟ. Η σφαγή του Πολυτεχνείου και η τραγωδία της Κύπρου είναι από τα πιο μεγάλα εγκλήματα της αμερικανοκίνητης χούντας στη διάρκεια της εφτάχρονης δικτατορίας της. Η τραγική κατάληξη της εξέγερσης του Πολυτεχνείου είναι γνωστή. Ο φασισμός έδειξε για μια ακόμη φορά το μισάνθρωπο πρόσωπό του κι αιματοκύλισε τους εξεγερθέντες νέους και φοιτητές. Η χούντα κατόρθωσε προσωρινά να επιβιώσει. Τον δικτάτορα Παπαδόπουλο διαδέχτηκε ο ακόμη πιο στυγνός Ιωαννίδης. Μετά όμως το ισχυρό πλήγμα που το καθεστώς δέχτηκε από την εξέγερση του Πολυτεχνείου, άρχισε να παραπαίει. Η τελική κατάρρευση της χούντας θα έρθει αφού, δυστυχώς, συντελεστεί το έγκλημα και η προδοσία κατά της Κύπρου. Η καταστροφή της Κύπρου ήταν η τελευταία πράξη του δράματος. Η Κύπρος τριάντα έξι χρόνια μετά την καταστροφή, εξακολουθεί να βιώνει τα θλιβερά αποτελέσματα του προδοτικού πραξικοπήματος της Χούντας και της ΕΟΚΑ Β και της βάρβαρης τουρκικής εισβολής. Φίλες και φίλοι, Μπορεί η εξέγερση του Πολυτεχνείου να καταπνίγηκε βάναυσα και να βάφτηκε με αίμα, αποτέλεσε όμως ορόσημο για την πτώση της χούντας. Η θυσία των νέων του Νοέμβρη του 1973, πέρασε στην ιστορία και παραμένει βαθιά χαραγμένη στις καρδιές και στις μνήμες ως το σύμβολο μιας ασυμβίβαστης πάλης και διεκδίκησης. Η εξέγερση του Πολυτεχνείου αποτελεί κίνητρο αγώνα για έναν κόσμο καλύτερο και συμβαδίζει με τις απαιτήσεις κάθε λαού για Ελευθερία Ισότητα Δημοκρατία Κοινωνική Δικαιοσύνη. Οι φοιτητές του Πολυτεχνείου έδωσαν τη ζωή τους για να εξασφαλίσουν στις επόμενες γενιές ένα δημοκρατικό καθεστώς, έναν καλύτερο τρόπο ζωής. Υπερασπίστηκαν και επανέκτησαν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του ανθρώπου, την δημόσια και δωρεάν παιδεία, την ελεύθερη βούληση. Σήμερα, 37 χρόνια μετά την ηρωική αντίσταση του Πολυτεχνείου βλέπουμε να απειλούνται όσα με αγώνες, θυσίες και αίμα κέρδισε το φοιτητικό κίνημα. Η πολιτική της «νέας τάξης πραγμάτων» που προωθούν οι ΗΠΑ και οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές της Ε.Ε., αποσκοπούν στην ιδιωτικοποίηση της Ανώτατης Εκπαίδευσης, στην υποβάθμιση των πτυχίων και της εργασιακής προοπτικής των νέων και στην άμεση εξάρτηση και έλεγχο των πανεπιστημίων από τις επιχειρήσεις. Απώτερος σκοπός τους είναι η παραγωγή μισοειδικευμένου και 13
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Οι γιορτές μας να,με έναν ξεσηκωμό.συνθήματα και οράματα που μας συγκινούν όλους. Ανθρώπινες αξίες που έχουμε όλοι μας. Κάθε εργαζόμενος, κάθε πολίτης, οποιασδήποτε χώρας του πλανήτη. Άρα με βάση αυτά τα οράματα μπορούσαν οι άνθρωποι να είναι ενωμένοι. Στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία ή όπου αλλού. Στρατηγική των ισχυρών του κόσμου τις δεκαετίες του 50-60- 70 ήταν να επιβάλλουν τους νόμους τους, σύμφωνα με τα συμφέροντά τους, με την ωμή, πολλές φορές όπως και στην Ελλάδα, στρατιωτική βία. Ήταν έτοιμοι με τα τανκς, αν ήταν ανάευέλικτου εργατικού δυναμικού το οποίο κατά συνέπεια θα είναι και φτηνότερο με αποτέλεσμα η γνώση να μετατρέπεται σε εμπόρευμα. Η ασύδοτη αγορά και η νεοφιλελεύθερη βαρβαρότητα οδηγούν στην ανεργία και κατά συνέπεια στη φτώχεια τους νέους. Πολυτεχνείου και παρά τα καταλυτικά θετικά αποτελέσματα για τη δημοκρατία στην Ελλάδα και τον ελληνικό λαό, το Πολυτεχνείο παραμένει αδικαίωτο. Και αδικαίωτο θα παραμένει όσο η Κύπρος συνεχίζει να τελεί υπό ημικατοχή, και όσο η de-facto διχοτόμηση παραμένει. Στηρίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις την προσπάθεια για εκπαιδευτική μεταρρύθμιση. Όραμά μας μια δημόσια εκπαίδευση πραγματικά δωρεάν, καθολική, χωρίς κοινωνικούς φραγμούς και ανισότητες, έτοιμη να καλύψει τις προσδοκίες του κάθε νέου. Είμαστε έτοιμοι να συμβάλουμε θετικά σε αυτή την κατεύθυνση αλλά παράλληλα προειδοποιούμε πως θα σταθούμε ανάχωμα σε όλους όσους προωθούν την ιδιωτικοποίηση της παιδείας του τόπου και το ξεπούλημα των δημόσιων πανεπιστημίων. Δεν είναι όμως, μόνο τα δικαιώματα των φοιτητών που βρίσκονται στο στόχαστρο. Στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, του ιμπεριαλισμού, του νεοφιλελευθερισμού και της εξυπηρέτησης των οικονομικών συμφερόντων των δυνατών της Γης γινόμαστε καθημερινά μάρτυρες καταπάτησης βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εγκλημάτων σε βάρος των λαών. Δυστυχώς γινόμαστε καθημερινά μάρτυρες της έξαρσης του εθνικισμού και σωβινισμού στον τόπο μας. Καταδικάζουμε από τα βάθη της ψυχής μας τη δράση των νεοχουντικών οργανώσεων που βαδίζουν στα βήματα όλων αυτών που έφεραν την καταστροφή της Κύπρου και που ενάντια σε αυτούς θυσιάστηκαν οι αγωνιστές του Πολυτεχνείου. Ο φασισμός τους δεν θα περάσει όσο εμείς κρατάμε άσβεστη τη φλόγα του Νοέμβρη. Καλούμε κάθε δημοκρατικό πολίτη, κόμμα και οργάνωση να καταδικάσει και να απομονώσει αυτά τα φασιστικά στοιχεία. Τριάντα επτά χρόνια μετά την ηρωική εξέγερση του Η καλύτερη απότιση τιμής στους ήρωες του Πολυτεχνείου, στην ηρωική εξέγερση των φοιτητών και του ελληνικού λαού, σε ό,τι το Πολυτεχνείο συμβολίζει, είναι να συνεχίζουμε και να εντατικοποιήσουμε τον αγώνα για επανένωση της Κύπρου και του λαού μας. Δικαίωση του Πολυτεχνείου θα αποτελέσει η επίτευξη της πολυπόθητης λύσης, η οποία θα αναιρεί τα διχοτομικά σχέδια της Τουρκίας και των ξένων συμπαραστατών της. Μια λύση η οποία θα επανενώνει πραγματικά την πατρίδα και το λαό μας. Μια λύση διζωνικής, δικοινοτικής Ομοσπονδίας, βασισμένη στο διεθνές και ευρωπαϊκό δίκαιο, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες όλων ανεξαίρετα των Κύπριων. Σήμερα, που κάποιοι κατασπαράσσουν την ιστορική μνήμη και το δημοκρατικό αίσθημα, προσπαθώντας να καθορίζουν τις μοίρες μας και καταπατώντας τα δικαιώματά μας, εμείς έχουμε χρέος απέναντι σε αυτούς τους αγωνιστές του Πολυτεχνείου, απέναντι στους εαυτούς μας και σ αυτούς που θα έρθουν μετά από μας, να μην τους αφήσουμε να πάρουν αυτά που κερδίθηκαν με αγώνα, θυσία και αυταπάρνηση από τους φοιτητές το Νοέμβρη του 1973. Τα κεκτημένα εκείνου του Νοέμβρη δικαιωματικά μας ανήκουν. Έχουμε χρέος και θα συνεχίσουμε τους αγώνες μας με φάρο μας, το Νοέμβρη του Πολυτεχνείου. «Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος, μπορεί να χρειαστεί και να πεθάνεις για να ζήσουν οι άλλοι...». Τάσος Λειβαδίτης Ομιλία στην επέτειο του Πολυτεχνείου του Θ. Ψαρογιάννη εκ μέρους του Συλλόγου Αγαπητοί φίλοι και φίλες, Τα νοήματα των ημερών του Πολυτεχνείου είναι τόσο απλά όσο και αληθινά: Πατριωτισμός Εθνική Ανεξαρτησία, Ελευθερία, Δημοκρατία, Ανθρώπινες συνθήκες ζωής. Με αυτά τα συνθήματα, πριν 37 χρόνια μια ομάδα νέων κλείστηκε στο Πολυτεχνείο καλώντας τον λαό σε εξέγερση. Τα πράγματα ήταν τότε ακόμα απλά, κι ο εχθρός απλός και ορατός τότε ακόμα για όλους, όπως και τα οράματα απλά και πραγματοποιήσιμα. Με έναν αγώ- 14
Δεκεμβρίου 2010 EΤΟΣ: 16 Οι γιορτές μας γκη, να σώσουν και να προστατέψουν το έθνος από τις αντεθνικές σκέψεις και ιδεολογίες που φαρμάκωναν τότε ακόμα τους λαούς. Αντεθνικές σκέψεις όπως ψωμί, παιδεία, ελευθερία Στην εξέγερση του Πολυτεχνείου οι Ισχυροί προσπάθησαν να επιβάλλουν την τάξη με τον παραδοσιακό για αιώνες τρόπο. Με την δύναμη των όπλων. Να τα πάρουμε τα πράγματα ένα ένα. Αυτοί που πάλευαν τις μέρες του Πολυτεχνείου, αλλά και πριν από αυτές, πάλευαν εναντίον κάποιων. Επί του προκειμένου, εναντίον της χούντας. Η χούντα όμως είχε και τα στηρίγματά της. Γιατί κανένα καθεστώς δεν μπορεί να ζήσει χωρίς στηρίγματα. Οικονομικά κυρίως αλλά όχι μόνο. Στηρίγματα και μηχανισμούς..ποιοί αποτελούσαν το οικονομικό στήριγμα της χούντας; Το μεγάλο κεφάλαιο της εποχής. Ποιοί αποτελούσαν τα πολιτικά στηρίγματά της; Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ποιοί άλλοι μηχανισμοί βρίσκονταν στο πλάι της; Το ΝΑΤΟ.Όλους αυτούς τους μηχανισμούς τους κινούν άνθρωποι. Δεν κινούνται από μόνοι τους. Τι ενώνει όλους αυτούς τους μηχανισμούς; Δηλαδή χούντα, οικονομική ολιγαρχία, κυβέρνηση Ην. Πολιτειών, ΝΑΤΟ. Μια απλή λέξη: ΚΕΡΔΟΣ. Άρα μπορoυν και οι δυο μεριές να είναι ενωμένες; Απ τη μία, χιλιάδες άνθρωποι που πιστεύουν, ονειρεύονται πανανθρώπινα ιδανικά, απ την άλλη οι μηχανισμοί με αυτούς που τις υπηρετούν;..σαφώς όχι. Θα μιλάγαμε για παραλογισμό. Γιατί ακριβώς πρόκειται για δύο αντίθετους πόλους. Κύλησαν τα χρόνια και όλα άλλαξαν. Άλλαξαν,αλλά στην ουσία τους έμειναν και πάλι ίδια. Το σύστημα που τα χρόνια εκείνα στήριζε στρατιωτικές δικτατορίες φάνηκε να επικρατεί πάνω στον υπαρκτό σοσιαλισμό, και να πείθει πολλούς από μας με τον τρόπο του, πως εκεί που σάπιζε, τονώθηκε ξανά. Πολλοί, άλλοτε επαναστάτες, πίστεψαν σε αυτό. Πολλοί, κάποτε ηγέτες ακόμα και μέσα στο πολυτεχνείο, εξαργύρωσαν την επιταγή που πήραν στις μέρες του ξεσηκωμού και βολεύτηκαν στις θέσεις που τους παραχωρήθηκαν. Το σύστημα μας έμαθε καινούριες λέξεις. Τα ΜΜΕ μας έκαναν όλους μας οικονομολόγους. Οι συζητήσεις που κάναμε πριν, για ιδεολογίες, επαναστάσεις, ανθρώπινες αξίες, μεταμορφώθηκαν σε συζητήσεις του βολέματος, για έλλειμμα, ποσοστά χρεών της χώρας και άλλους οικονομικούς δείκτες. Βλέπετε αυτός ο εχθρός δεν πιάνεται, δεν πολεμάται. Είναι αόρατος. Σήμερα μέτρα κατά του Ψωμιού, της Παιδείας, της Ελευθερίας δεν χρειάζεται να παίρνονται με τανκς. Αν όμως τολμήσει κανείς να αμφισβήτησει την ορθότητα της εξυπηρέτησης της καινούριας αυτής θεότητας βλέπε έλλειμμα, χρέος, ανάπτυξη με περικοπές, εργασία μέχρι τα 67, καινούριους φόρους και αφαίρεση εργατικών δικαιωμάτων που καταχτηθήκαν με αίμα πριν από πολλά χρόνια θα κατηγορηθεί και πάλι ως αντεθνικός. Σήμερα και πάλι, είναι αντεθνική πράξη να μην υποτάσσεσαι στην πολιτική που χαράζει η άρχουσα τάξη.την θέση των τανκς πήραν τα ΜΜΕ. Ο πόλεμος σήμερα δεν γίνεται με ομοβροντίες κατά των λαών, μα με ψυχολογικά μέσα προσπαθούν να μας πολεμήσουν. Να μας πείσουν πως μαζί τα φάγαμε τα λεφτά που τους λείπουν. Ο φόβος, λόγω του ψυχολογικού πολέμου φτάνει στα επίπεδα να ζητάμε οι ίδιοι να πάρουν καινούρια μέτρα για να μας σώσουν. Να μας σώσουν άραγε από ποιους; Και σε αυτό το σημείο να επανέλθω στην αρχική μου σκέψη, στην σκέψη του Κέρδους. Τις κυβερνήσεις μας και σήμερα τις στηρίζουν οι ίδιοι μηχανισμοί με την εποχή της Χούντας, Κυβερνήσεις και Οργανισμοί. Από όλα αυτά τα μέτρα που παίρνονται είναι πολύ καθαρό να δούμε ποιος βγαίνει ζημιωμένος. Ποιος βγαίνει όμως κερδισμένος, από την μείωση των μισθών,την αύξηση ωρών εργασίας και την αφαίρεση δικαιωμάτων. Είναι οι ίδιοι οι ίδιοι που ενάντιά τους ξεσηκώθηκαν οι νέοι Θυμηθείτε το σύνθημα: Ψωμί-Παιδεία-Ελευθερία. 37 χρόνια μετά οι λαοί της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και όλης της Ευρώπης, φωνάζουν το ίδιο σύνθημα: ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΝΕΡΓΙΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΚΟΡΟΪΔΙΑ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αποτίσουμε φόρο τιμής στα ιδανικά των αγωνιστών του Πολυτεχνείου από το να αντισταθούμε στη σημερινή λαίλαπα. Να μείνουμε ενωμένοι γύρω από τα ίδια εκείνα ιδανικά, και καταγγέλοντας εκείνους που προσπαθούν να μας χειραγωγήσουν, να μας χωρίσουν. Γιατί δυστυχώς,όπως και χτες, έτσι και σήμερα, είναι οι ίδιοι. 15
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Οι ρίζες μας Οι βετεράνοι μας ΚΙΤΣΑ ΚΟΥΚΟΥΜΤΖΗ Είμαι περήφανη για τους αγώνες μας Του Θανάση Ζιανού Κουκουμτζή Κίτσα και Πελαγία Στο παρόν φύλλο σας παρουσιάζουμε μια άξια αγωνίστρια της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ, μια δραστήρια συντρόφισσα της ελληνικής κοινότητας των Ελλήνων της Ουγγαρίας, η οποία είναι αγαπητή και γνωστή σε όλους μας. Πρόκειται για την συναγωνίστρια Κίτσα Κουκουμτζή, το γένος Παπαδοπούλου, που κατοικεί στην πόλη Tatabánya, όπου διαμένουν και αρκετές άλλες ελληνικές οικογένειες, που εγκαταστάθηκαν εκεί στη δεκαετία του 50. Αγαπητή σ.κίτσα, θα θέλαμε να μας πεις λίγα λόγια για τη ζωή σου και τους αγώνες σου. Γεννήθηκα στις 10 Αυγούστου 1926 στο χωριό Μεγάλη Βρύση Ν. Κιλκίς. Κατάγομαι από αγροτική οικογένεια. Ήμασταν πέντε αδέλφια, τρία αγόρια και δυο κορίτσια. Εγώ είμαι η τέταρτη κατά σειρά. Στο χωριό μου τέλειωσα το δημοτικό σχολείο, μετά δούλευα κι εγώ σκληρά, βοηθώντας τους γονείς μου για την επιβίωση της πολυπληθούς οικογένειάς μας. Οι κάτοικοι του χωριού μου στην πλειοψηφία τους ήταν πρόσφυγες που ήρθαν από τον Καύκασο και εγκαταστάθηκαν εκεί το 1919-20. Τον ίδιο καιρό εγκαταστάθηκαν 16 κι αρκετές οικογένειες Θρακιωτών που ήρθαν από την Τουρκία. Παλαιότερα το χωριό κατοικούνταν από Τούρκους και Βούλγαρους που το εγκατέλειψαν ύστερα από τη συνθήκη της Λωζάννης. Η ζωή στο χωριό, αν και ήταν πολύ δύσκολη, κυλούσε ήσυχα. Οι κάτοικοι ήταν αγαπημένοι, και υπήρχε αλληλεγγύη μεταξύ τους, έως το 1940 που οι Ιταλοί φασίστες εισβάλανε στην πατρίδα μας. Στο μέτωπο του Ελληνο-Ιταλικού πολέμου στο πήραν μέρος 65 συγχωριανοί μας. Τρεις από αυτούς σκοτώθηκαν ενώ υπήρχαν κι αρκετοί τραυματίες. Όλοι τους πολέμησαν ηρωικά. Ο αεροπόρος Νικητίδης Κόλιας κατέρριψε ιταλικά αεροπλάνα και ο ίδιος τραυματισμένος με χτυπημένο το αεροπλάνο, κατάφερε να φύγει από τον εχθρικό τομέα και να φτάσει στη βάση του. Το 1941, τον Απρίλη, η πατρίδα μας σκλαβώθηκε από Ιταλο-Γερμανο- Βούλγαρους φασίστες. Το χωριό μας σύσσωμο πήρε μέρος στην Εθνική Αντίσταση, μαζί και η οικογένειά μας, από τις γραμμές του ΕΑΜ-ΕΛΑΣ-ΕΠΟΝ-ΚΚΕ και πάλεψε εναντίον τους. Πενήντα παλικάρια κατατάχτηκαν στο μόνιμο ΕΛΑΣ κι άλλοι τόσοι στον εφεδρικό. Πολλοί αναδείχτηκαν σε ανώτερα στρατιωτικά και πολιτικά στελέχη. Οχτώ από αυτούς πέσανε για την πατρίδα, ανάμεσά τους κι ο πατέρας μας, Παπαδόπουλος Αλέξανδρος. Όλοι τους πολέμησαν γενναία κι όμως μετά την απελευθέρωση της πατρίδας μας, αντί για αναγνώριση των θυσιών μας από την πολιτεία μετά την συμφωνία της Βάρκιζας, τον Φλεβάρη του 1945 εξαπέλυσαν μια βάρβαρη τρομοκρατία, που οργίαζε σε ολόκληρη την Ελλάδα εναντίον των αγωνιστών της ΕΑ. Έτσι αναγκαστήκαμε να ξαναβγούμε στο βουνό και με το όπλο στο χέρι να υπερασπίσουμε την ζωή μας και το δημοκρατικό λαό μας, αγωνιζόμενοι τώρα εναντίον του αγγλοαμερικάνικου ιμπεριαλισμού και της μοναρχοφασιστικής αντίδρασης. Εβδομήντα Μεγαλοβρυσιώτες, συγχωριανοί μου πολεμούσαν από τις γραμμές του ΔΣΕ, οι 23 ήταν γυναίκες: 30 μαχητές και μαχήτριες του ΔΣΕ δώσανε τη ζωή τους για την ελευθερία, ανεξαρτησία και τη δημοκρατία της χώρας μας. Πολλοί από αυτούς ήταν ανώτεροι αξιωματικοί του ΔΣΕ. Ο Νικητίδης Κόλιας Διοικητής της Σχολής Αξιωματικών, ο Συνταγματάρχης, ο Νικητίδης Αντώνης Ταγματάρχης Πυροβολικού, κι άλλοι λοχαγοί, ανθυπολοχαγοί κτλ. Το χωριό μας έγινε ολοκαύτωμα του αγώνα. Να Καλατίδου Στέλλα, Παπαδοπούλου Κυριακή ( Κουκουμτζή Κίτσα, ψευδώνυμο: Γερακίνα), Ηλιάδου Ελπίδα
Δεκεμβρίου 2010 EΤΟΣ: 16 Οι ρίζες μας σημειώσω ακόμη πως στις φυλακές κλείστηκαν 11 συγχωριανοί μας και εξορίστηκαν 41. Συντρόφισσα Κίτσα, σ άκουσα με προσοχή και συγκίνηση, οι θυσίες του χωριού σας μεγάλες, η προσφορά στον δίκαιο αγώνα μας ανεκτίμητη. Εσύ πότε και πώς συνδέθηκες με το κίνημα; Εγώ, όπως κι άλλοι νέοι του χωριού μας, κάναμε τη δουλειά του συνδέσμου, εκτελούσαμε διάφορες αποστολές που μας αναθέτανε οι νεοϊδρυμένες οργανώσεις ΕΑΜ ΕΛΑΣ, πηγαίναμε σε άλλα χωριά ή σε τμήματα του ΕΛΑΣ. Όταν δημιουργήθηκε ο ΕΛΑΣ κι εγώ όπως κι οι άλλες κοπέλες του χωριού μου, πλέκαμε κάλτσες, πουλόβερ, κουκούλες, γάντια για τους αντάρτες. Με την ίδρυση της ΕΠΟΝ στο χωριό μας ήμουν από τις πρώτες κοπέλες που έγινα μέλος της, την ίδια περίοδο έγινα μέλος και του εφεδρικού ΕΛΑΣ. Τα ιδανικά της ΕΠΟΝ φλόγιζαν τις καρδιές μας, όλοι μας προσφέραμε τις υπηρεσίες μας για την λευτεριά. Εγώ κατατάχτηκα στον ΔΣΕ τον Οκτώβρη 1946 και πήρα μέρος σε πολλές μάχες με τους αντιπάλους μας. Τραυματίστηκα τρεις φορές. Το 1947 ήμουν διοικήτρια διμοιρίας, ώσπου τραυματίστηκα και μεταφέρθηκα στη Γιουγκοσλαβία για θεραπεία. Όταν επέστρεψα με τοποθέτησαν και πάλι στο ίδιο πόστο. Τον Αύγουστο του 48 ξανατραυματίστηκα. Μετά τη θεραπεία μου, με έστειλαν στη Σχολή Διαβιβάσεων. Όταν τέλειωσα τη σχολή, υπηρέτησα ως ασυρματίστρια στη Διοίκηση της 6ης Μεραρχίας. Για τη δράση μου στο ΔΣΕ ονομάστηκα Ανθυπολοχαγός Διαβιβάσεων. Μετά την ήττα του ΔΣΕ στα τέλη Αυγούστου 1949 περάσαμε στη Βουλγαρία. Εκεί ένα διάστημα δούλευα σε υφαντουργείο στη Σόφια. Μετά το 1951 μας μεταφέρανε στην Ουγγαρία. Εμένα το 1950-51 με στείλανε στην Κεντρική Σχολή του ΚΚΕ στη Ρουμανία, που πήρε το όνομα Ν. Μπελογιάννης. Μέλος του ΚΚΕ έγινα το 1948. Τελειώνοντας τη Σχολή «ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ» και επιστρέφοντας στην Ουγγαρία, κατοικούσα στο Dohánygyár και δούλευα στο Ganz Mávag φρεζαδόρος. Το 1952 παντρεύτηκα με τον αγωνιστή της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ Απόστολο Κουκουμτζή, με τον οποίο αποκτήσαμε τρία παιδιά, δυο κόρες και έναν γιο. Μετά εγκατασταθήκαμε στην πόλη Tatabánya. Δούλευα στην επιχείρηση εξόρυξης κάρβουνου, σε ανθρακωρυχείο, ενώ ο σύζυγός μου εργαζόταν ως ηλεκτρολόγος. Με πολλούς κόπους και δυσκολία αναθρέψαμε τα τρία μας παιδιά, τα οποία τελείωσαν διάφορες τεχνικές σχολές και πρόκοψαν, δημιούργησαν οικογένειες. Μας χάρισαν έναν εγγονό. Ο γιος μου ο Γιώργος είναι γνωστός εργολάβος, ενώ η κόρη μου η Νατάσα είναι βιοτέχνης. Η κόρη μου η Αλεξάνδρα πάσχει από καρδιοπάθεια, παίρνει αναπηρική σύνταξη. Δυστυχώς ο σύζυγός μου Αποστόλης πέθανε σχετικά νέος. Ο θάνατός του προήλθε από αμέλεια γιατρών. Συχνά σ ακούγαμε και σε ακούμε και τώρα σε διάφορες εκδηλώσεις που οργανώνουμε να απαγγέλλεις μακροσκελή ποιήματα και σε θαυμάζουμε για τη μνήμη σου, πώς τα καταφέρνεις; Από που πηγάζει αυτό το πάθος; Από νεαρή ηλικία ακόμη με ενθουσίαζαν τα ποιήματα, γι αυτό και διάβαζα αρκετά, ιδιαίτερα μ αρέσουν τα ποιήματα του Βάρναλη, αλλά και πολλών άλλων ποιητών μας. Φέτος βραβεύτηκες με το βραβείο που φέρει τον τίτλο του μεγάλου και άξιου ποιητή του ουγγρικού λαού RADNÓTI MIKLÓS. Πώς δέχτηκες αυτήν την αναγνώριση, την τιμή που σου έκαναν; Δέκας Στέλιος, Τσαχιπίδης, Δέκας Γιάννης, Καλατίδου Στέλλα, Κουκουμτζή Κίτσα, Ηλιάδου Ελπίδα Χάρηκα πάρα πολύ και συγκινήθηκα για την προσφορά τους. Ο γιος σου Γιώργος Κουκουμτζής, που είναι ένας από τους πιο πετυχημένους επιχειρηματίες των Ελλήνων στην Ουγγαρία, δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον, σέβεται και εκτιμά τους συμπατριώτες της τρίτης ηλικίας, και είναι πολύ φιλότιμος απέναντί μας. Εσύ σαν μάνα του, αγωνίστρια, πώς κρίνεις αυτήν την ευαισθησία του; Τα παιδιά μας έτσι είναι διαπαιδαγωγημένα, ν αγαπάνε και να σέβονται τους συνανθρώπους τους κι όσο μπορούν να τους συμπαραστέκονται, ιδιαίτερα στους αγωνιστές και αγωνίστριες της ΕΑ και του ΔΣΕ, όπως κάνουμε κι εμείς. Χαίρομαι που ακολούθησαν τα χνάρια μας. Εσύ τώρα που πέρασαν πολλά χρόνια, πώς κρίνεις εκείνη την εποποιία του θρυλικού χωριού σου και γενικά τους αγώνες της ΕΑ και του ΔΣΕ; Είμαι περήφανη για τους αγώνες και τις θυσίες μας, πιστεύω πως ο αγώνας και οι θυσίες δεν πάνε χαμένα, όταν διεξάγονται για την πατρίδα και πανανθρώπινα ιδανικά. Αγαπητή σ. Κίτσα, σ ευχαριστώ για την συνέντευξη. Εκ μέρους των αναγνωστών της εφημερίδας μας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ σου ευχόμαστε καλή υγεία και ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή! - Κι εγώ ευχαριστώ. 17
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Φόρος τιμής στους νεκρούς μας Malamasz Jorgoszné szül. Lezini Zaharula 1932. július 17-én született a görögországi Trilofosz településen. Négyen voltak testvérek. A polgárháború miatt menekülniük kellett, ő Romániába került. 1954-ben a családegyesítés kapcsán került Magyarországra. Ápolónői szakképzettsége Αγαπητοί Συμπατριώτες, Φίλοι μας Ούγγροι, Ήρθαμε να αποχαιρετήσουμε, να αποτίσουμε φόρο τιμής στη συμπατριώτισσά μας Μπάρκα Αναστασία, σύζυγο του αγωνιστή Μπόκολη Παντελή. Η Αναστασία γεννήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1941 στο χωριό Λιά, Φιλιατώ Θεσπρωτίας Ηπείρου σαν έβδομο τέκνο της οικογένειας του Γρηγόρη Μπάρκα, αγωνιστή της Εθνικής μας Αντίστασης και του ΔΣΕ και της Ντρουμπογιάννη Βασιλικής. Η ζωή της κιόλας από την αρχή της ήτανε τραγική. Απ την ηλικία των 6 ετών γνώρισε όλα τα δεινά του Εμφυλίου Πολέμου, αναγκάστηκε να φύγει από το αγαπητό της χωριό εξαιτίας της μανίας του πολέμου, μαζί με τα αδέλφια της Ειρήνη (Ρίνα), Ολυμπία, Πέτρο και Ελευθερία, περάσανε στην Αλβανία, όπου για μισό χρόνο ζούσανε όλοι μαζί. Στην Ελλάδα έμεινε η μητέρα της και δύο από τ αδέλφια της, ο Σταύρος κι η Αγγελική. Στην Αλβανία, το ρόλο της μητέρας για τα μικρότερα αδέλφια της, τον είχε η Ρίνα. Το 1948 η Αναστασία μαζί με τα αδέρφια της Αθηνά, Ολυμπία, Πέτρο, από την Αλβανία φτάνουν στη λαϊκή δημοκρατία της Ρουμανίας, αυτή την διαδρομή μαζί με MALAMASZ JORGOSZNÉ 1932-2010 volt. 1959-ben házasságot kötött Malamasz Jorgosszal. Két gyermeke született, Urania és Vasziliki. A férje 1981-ben hunyt el, Cilike lánya 2009- ben, Nica pedig az idén halt meg. A helyi varrodában dolgozott, a férje halála után egyedül nevelte lányait. Unokáival nagyon sok időt töltött. ΜΠΑΡΚΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ τον αδερφό μου Κώστα την έκανα κι εγώ μαζί τους. Φιλοξενηθήκαμε στα Baile Felix και Oradea. Ο ρουμανικός λαός και το προσωπικό του παιδικού σταθμού Oradea που επί το πλείστον ήταν Ούγγροι, μας περιποιήθηκαν με ιδιαίτερη αγάπη. Στον παιδικό σταθμό ήμασταν 800 παιδιά. Η Ρίνα μαζί με την Ελευθερία από την Αλβανία ήρθανε στην Ουγγαρία. Το 1954 με την ενοποίηση των οικογενειών; η Αναστασία μαζί με τον πατέρα της και την αδελφή της Αθηνά φθάνουν στην Ουγγαρία με την βοήθεια του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού. Σχεδόν όλη η οικογένεια ήταν ξανά μαζί, η πρώτη κατοικία της ήταν στο Dohánygyár. Άρχισε να εργάζεται σαν ειδικευμένη εργάτρια στο Ganz Mávag. Ο τελευταίος τόπος εργασίας της ήταν σε βρεφοκομείο, όπου μπορούσε να προσφέρει πολλά και να δείξει την απέραντη αγάπη της για τα παιδιά. Το 1959 παντρεύεται με τον Μπόκολη Παντελή. Αποκτήσανε δύο παιδιά, την Ελένη και τον Δημήτρη. Το 1961 χάνει τον πατέρα της. Ο γάμος της δεν ήταν πετυχημένος, η ίδια και τα παιδιά της περάσανε αρκετές δυσκολίες, μετά από 16 χρόνια παντρειάς πήρε διαζύγιο. Μετά από λίγο καιρό ο τέως σύζυγος πέθανε. Ο γιος της ο Δημήτρης ήθελε τα όνειρά του να τα πραγματοποιήσει στην Ελλάδα, όμως Gyermekei halála után nagyon beteg lett. Nagyon pedánx, tiszta, jólelkű ember és jó anya volt. Búcsúznak unokái, Jorgosz, Fotisz, Alexisz és Árisz, veje Feri és hozzátartozói, testvérei Angelosz és családja, Vasziliki, Dimitrisz és Panajotisz, illetve görögországi rokonai. δεν τα κατάφερε, μακριά από την μητέρα του και την αδελφή του δεν είχε στήριγμα, δεν μπόρεσε να νικήσει τα εμπόδια και τις επιπρόσθετες δυσκολίες που είχε μπροστά του, γι αυτό η ζωή του σε πολύ νεαρή ηλικία βρήκε τραγικό τέλος. Η Αναστασία μετά το χαμό του γιου της έχασε και η ίδια την όρασή της, τυφλώθηκε. Τα τελευταία εφτά χρόνια της ζωής της τα πέρασε στο Ίδρυμα Τυφλών Ουγγαρίας. Για την Αναστασία έμεινε μόνο η κόρη της η Ελένη η οποία και αυτή ήτανε άτυχη, το 2010 Γενάρη μήνα απεβίωσε μετά από πολλά βάσανα εξαιτίας της ασθένειάς της. Με το χαμό της κόρης της η βασανισμένη ψυχή της Αναστασίας δεν άντεξε παραπέρα και στις 4 Οκτωβρίου 2010 πέθανε. Τον τελευταίο καιρό τα αδέλφια της Ρίνα και Ελευθερία, η ανιψιά της Μαρίκα και η κόρη της Βικτόρια την περιποιηθήκανε και ήταν στον πλευρό της. Επιθυμία της Αναστασίας ήτανε να την θάψουνε μαζί με την κόρη της Ελένη στον ίδιο κοινό τάφο. Οι συγγενείς της, τα αδέλφια της Ρίνα και Ελευθερία που ζούνε στην Ουγγαρία, επίσης τα αδέλφια της Αγγελική, Αθηνά, Ολυμπία και Πέτρος που ζούνε στην Ελλάδα, οι συγγενείς της, Κάρολα, Μαρίκα, Ελένη και Βικτορία με θλίψη την αποχαιρετούν. Την θρηνούν οι 18
Δεκεμβρίου 2010 EΤοΣ: 16 Φόρος τιμής στους νεκρούς μας Έλληνες και Ούγγροι φίλοι της, οι εργαζόμενοι του Εθνικού Ιδρύματος Τυφλών Ουγγαρίας. Επιτρέψτε μου εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Ακριβή μας Ελένη, Με βαρύ πόνο και θλίψη στην καρδιά μας, ο γιος σου Γιώργος, τα εγγόνια σου Σιδέρης, Ελένη, Θεοδώρα και Ζωή, τ ανιψιά σου Σπύρος και Μανόλης, οι νύφες σου Magda και Zsuzsanna, φίλοι, συναγωνιστές και συμπολεμιστές σου, ήρθαμε εδώ στην τελευταία σου κατοικία, για να σου απευθύνουμε τον χαιρετισμό μας. Ο θάνατος σε βρήκε και σένα, όπως και τόσους άλλους συμπατριώτες μας, συγγενείς και φίλους μας, μακριά από την αγαπημένη μας πατρίδα, μακριά από το όμορφο χωριό σου, την Καστάνιανη Ηπείρου.Φεύγεις για πάντα από κοντά μας, από την αγαπημένη σου οικογένεια, από τους συγγενείς και φίλους, όμως φεύγεις με αναπαυμένη την συνείδησή σου, πως έπραξες το καθήκον σου, απέναντι στην οικογένειά σου και στην πατρίδα. Ήσουν καλή μάνα και γιαγιά, τίμια και αταλάντευτη αγωνίστρια. Η αγαπητή μας Ελένη Τζώρτζογλου το γένος Τρέλη, γεννήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1927 στο χωριό Καστάνιανη Ν. Ιωαννίνων. Κατάγονταν από αγροτική οικογένεια. Η Ελένη στο χωριό της τέλειωσε το Δημοτικό Σχολείο. Μετά δούλευε σκληρά, βοηθώντας τους γονείς της στις αγροτικές και κτηνοτροφικές δουλειές, για την επιβίωση της πολυμελούς οικογένειάς τους. Ήταν 7 αδέλφια, 4 αγόρια και 3 κορίτσια. Στην περίοδο της κατοχής της χώρας μας από τους Γερμανούς, Ιταλούς και Βούλγαρους, στην Εθνική Αντίσταση πήρε ενεργά μέρος μέσα από της γραμμές της ΕΠΟΝ και των άλλων απελευθερωτικών οργανώσεων. Μετά την συμφωνία της Βάρκιζας (Φεβρουάριος 1945) στην περιοχή τους οργίαζε η φασιστική τρομοκρατία από τις παρακρατικές συμμορίες που δρούσαν στην Ήπειρο, αναγκάζοντας Βουδαπέστης, του Εκπολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας και της οικογένειάς μου, να εκφράσω τα ειλικρινά μας συλλυπητήρια σε όλους τους συγγενείς της στην ΕΛΕΝΗ ΤΖΩΡΤΖΟΓΛΟΥ 1927 2010 τους αγωνιστές της Εθνικής Αντίστασης να ξαναπάρουν τα όπλα, για να υπερασπίζουν τον εαυτό τους και το δημοκρατικό λαό της πατρίδας μας. Η Ελένη Τρέλη κατατάχτηκε στο ΔΣΕ το 1947. Πήρε μέρος σε πολλές και σκληρές μάχες που διεξάχθηκαν στην περιοχή της Μουργκάνας,και στο Γράμμο, μεταξύ των δυνάμεων του ΔΣΕ και των αντιπάλων του. Το 1948 τον Δεκέμβρη τραυματίστηκε βαριά. Μεταφέρθηκε στο κεντρικό νοσοκομείο του ΔΣΕ στο Γράμμο και απ εκεί στην Αλβανία για χειρουργική επέμβαση. Μετά την ήττα του ΔΣΕ ένα μικρό διάστημα μεταφέρθηκε στην Πολωνία, και το 1951 το Νοέμβρη ήρθε στην Ουγγαρία. Στην Πολωνία το 1951 γνωρίστηκε και παντρεύτηκε με τον αγωνιστή της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ Σιδέρη Τζώρτζογλου., με τον οποίο απέκτησαν τρία παιδιά, δύο αγόρια, τον Γιώργο και τον Δημήτρη, και την Ευσταθία που πέθανε σε πολύ μικρή ηλικία. Στην Ουγγαρία εγκαταστάθηκαν στην πόλη Miskolc και εργάζονταν στο εργοστάσιο Lenin Kohászati Művek. Με πολλές δυσκολίες και θυσίες ανάθρεψαν τα παιδιά τους. Ο γιος τους Γιώργος χάρη στη μεγάλη βοήθεια των γονιών του και στις δικές του προσπάθειες για μάθηση, έγινε ένας από τους καλύτερους καλλιτέχνες των Ελλήνων Ουγγαρίας, γνωστός για τα έργα του στην Ουγγαρία, αλλά και εκτός συνόρων της χώρας. Δυστυχώς ο γιος τους Δημήτρης σε μικρή ηλικία προσβλήθηκε από παράλυση και έτσι το 1957 αναγκάστηκαν να μετακομίσουν στη Βουδαπέστη, όπου λειτουργούσαν ειδικά θεραπευτήρια για τέτοιου είδους αρρώστιες. Όλη η οικογένεια έκανε τεράστιες προσπάθειες και θυσίες για να σώσουν το παιδί τους και το έσωσαν. Ο Δημήτρης ήταν παλικάρι, αν και ανάπηρος τέλειωσε το γυμνάσιο, παντρεύτηκε Ουγγαρία και στην Ελλάδα. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητή μας Αναστασία. Θεόδωρος Σκεύης και δημιούργησε μια αξιόλογη οικογένεια. Όλοι μας τον θαυμάζαμε και τον αγαπούσαμε. Αλλά η μοίρα του ήταν τέτοια, που έχασε τη ζωή του σε τροχαίο δυστύχημα. Αυτό ήταν το μεγαλύτερο πλήγμα για την μάνα και ολόκληρη την οικογένεια. Πριν λίγα χρόνια είχε φύγει από τη ζωή και ο σύζυγός της. Αυτό είχε σαν συνέπεια από την μεγάλη στεναχώρια να επιδεινωθεί περισσότερο και η δική της υγεία. Και μετά από μακρόχρονη αρρώστια στις 2 Νοεμβρίου έπαψε να χτυπάει και η δικιά της πολυβασανισμένη καρδιά, αφήνοντας ένα μεγάλο κενό στην οικογένεια της και σ ολόκληρη την ελληνική κοινότητα της Ουγγαρίας. Τώρα κοιμήσου ήσυχα αξέχαστη συντρόφισσά μας Ελένη, δίπλα στο σύζυγό σου Σιδέρη, δίπλα στον γιο σου Δημήτρη και στους άλλους συγγενείς μας και φίλους που έμειναν αιώνια σε τούτη τη φιλόξενη γη της Ουγγαρίας. Ο γιος σου Γιώργος, τα αγαπημένα σου εγγόνια, οι νύφες σου, οι συγγενείς και φίλοι δεν θα σε ξεχάσουν, πάντα θα σ έχουν στη μνήμη τους. Αγαπητή μας Ελένη, Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του Ζούγκλο, το Προεδρείο του Πολιτιστικού Συλλόγου μας, το Τμήμα Ελλήνων Αντιστασιακών της Ουγγαρίας, μαζί με όλους τους συμπατριώτες σου, φίλους και συναγωνιστές σου, εκφράζουμε τα βαθιά μας συλλυπητήρια στον γιο σου Γιώργο, στα εγγόνια σου Σιδέρη, Ελένη, Θεοδώρα και Ζωή, στις νύφες σου Magda και Zsuzsanna, στ αδέρφια σου και σε όλους τους συγγενείς και φίλους σας όπου κι αν βρίσκονται. Ας είναι ελαφρύ το χώμα της φιλόξενης ουγγρικής γης που σε λίγο θα σε σκεπάσει. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητή μας Ελένη. Θανάσης Ζιανός 19
ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης ελλήνων ουγγαρίας Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα του Dr. Diószegi György Antal Στις 2 Οκτωβρίου 2010 πραγματοποιήθηκε εκδρομή με την συμμετοχή του χορευτικού συγκροτήματος «Ελληνισμός» και των ελληνικών αυτοδιοικήσεων του 8ου και 14ου διαμερίσματος της Βουδαπέστης, καθώς και της πόλης Budaörs, με προορισμό την πόλη Pécs και την περιοχή Villány. Στο Pécs βρίσκεται το γνωστό έργο τέχνης του Αγαμέμνονα Μακρή, μνημείο του B Παγκοσμίου Πολέμου, η «Νίκη». Ετοιμάστηκε το 1975 ως κοινό έργο του Έλληνα γλύπτη και του αρχιτέκτονα-σχεδιαστή György Jánossy, που εκφράζει, με την παρουσία της Φτερωτής Νίκης, την αιώνια επιθυμία του ανθρώπου για ελευθερία και ειρήνη. Στην πόλη βρίσκονται και μεσαιωνικά ελληνικά μνημεία: οι εναπομείνασες πέτρες του παλιού καθεδρικού ναού, το βασικό μοτίβο των περβαζιών που είναι το φύλλο ακάνθου, η διακόσμηση ανθεμίου και ρόδακα, όλα αυτά τα ανατολίτικα στοιχεία δείχνουν έντονη βυζαντινή επιρροή. Η καταγωγή του εν Ουγγαρία ιδρυθέντος τάγματος του Παύλου συσχετίζεται πιθανόν με τους ντόπιους ελληνορθόδοξους ερημίτες: ο ιδρυτής τους, ο Βαρθολομαίος, επίσκοπος της Βιέννης, έχτισε μοναστήρι το 1215 στο βουνό Patacs, κοντά στο Pécs. Από ιστορικής άποψης, είναι σημαντικό γεγονός ότι στο Pécs οι ελληνο-ουγγρικές πολιτιστικές σχέσεις παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον στην διαμόρφωση της ευρωπαϊκής αναγέννησης. Στην κεντρική πλατεία της πόλης βρίσκεται το άγαλμα του ένδοξου ούγγρου στρατιωτικού ηγέτη, Ιωάννη Ουνιάδη (Hunyadi János), ο οποίος ήταν αγαπητός και τιμώμενος από τον τελευταίο Έλληνα Αυτοκράτορα του Βυζαντίου: του απονεμήθηκε ο τίτλος του αντιβασιλέα. Ο συγγραφέας ενός ελληνόγλωσσου χειρόγραφου, ο ιερέας Ζωτικός Παρασπόνδυλος ήταν μάρτυρας από ένα 20 Τα ελληνικά στοιχεία της πόλης Pécs και της περιφέρειάς της (Zengővárkony, Siklós, Villány, Szigetvár) Ο ελληνικός κώδικας του Janus Pannonius κοντινό δάσος, της μάχης της Βάρνας το 1444: στο ποίημα-έπος του που έχει 465 στίχους, αποκαλεί τον ηρωικά αγωνιζόμενο Ιωάννη Ουνιάδη «ηγέτη των Ελλήνων», «αγωνιστή για την υπόθεση των χριστιανών». Σύμφωνα με το σύγγραμμά του, δίπλα στον Μεγάλο Αλέξανδρο και τον Μεγάλο Κωνσταντίνο «ο τρίτος ιδιαίτερα αξιοθαύμαστος είναι ο Ιωάννης, ο Ηγεμόνας», «ο υπερασπιστής του χριστιανισμού και του ελληνισμού». Ο Ιωάννης Ουνιάδης πολέμησε τους Τούρκους στη Βάρνα «για να απελευθερώσει το γένος των Ελλήνων» από τους Τούρκους. Μετά το 1453, πολλοί Έλληνες εγκατέλειψαν την κατεχόμενη από τους Τούρκους πατρίδα τους. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ματθία Ουνιάδη (1458-1490) μπόρεσαν να αισθανθούν ασφάλεια οι Έλληνες στην Ουγγαρία. Η παγκοσμίου φήμης βιβλιοθήκη του Ματθία το 2005 πέρασε στη λίστα Παγκόσμιας Μνήμης της UNESCO, η οποία έχει ως σκοπό να αποτυπώσει την κοινή πνευματική κληρονομιά της ανθρωπότητας: το ένα τρίτο των περίπου 650 Corvina γράφτηκε από Έλληνες συγγραφείς. Το 1000 χρόνων χειρόγραφο Corvina που βρίσκεται στην φωτογραφία, είναι ένας διακοσμημένος ελληνικός κώδικας, που ήταν στην ιδιοκτησία του Janus Pannonius, επίσκοπου του Pécs και μέχρι σήμερα διατηρείται στην Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Βουδαπέστης. Αυτό το ευαγγελικό βιβλίο δημοσιεύθηκε σε μορφή ανατύπωσης σε δίγλωσση έκδοση τον Δεκέμβρη 2009. Οι σχέσεις του Janus Pannonius και των σύγχρονων Ελλήνων ήταν πολλαπλές: ο μεγαλύτερος αντιπρόσωπος του ουμανισμού της Ουγγαρίας τον 15ο αιώνα είχε φιλικές σχέσεις με δύο Ελληνοκύπριους, τον Lodovico και Filippo Podocataro (με τους οποίους και ο Vitéz János είχε καλές επαφές, επίσκοπος φιλοξενούσε τον τελευταίο Έλληνα Ουμανιστή αρκετές φορές στην πόλη του Άγιου Λαδισλάου στην Οράδεα). Ο κρητικός φιλόσοφος, Γρηγόρης Τραπεζούντιος (1396-1486) είχε επίσης επαφές με Ούγγρους Ουμανιστές: τον Vitéz János, αρχιεπίσκοπο της πόλης