GREEK/ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Translation: Good & generous friends Mετάφραση: Kαλοί και γενναιόδωροι φίλους ΤÉΡΙ



Σχετικά έγγραφα
Τρύπες. PDF Created with deskpdf PDF Writer - Trial ::

ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Β ΤΕΤΡΑΜΗΝΟΥ ΤΟΥ ΜΑΘΗΤΗ ΜΙΧΑΛΗ ΚΑΡΤΣΙΝΗ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ. Α ομάδα. Αφού επιλέξεις τρία από τα παραπάνω αποσπάσματα που σε άγγιξαν περισσότερο, να καταγράψεις τις δικές σου σκέψεις.

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΙΧΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

να αντικατασταθεί με τον νεαρό Richard Starkey, ο οποίος έγινε γνωστός ως Ringo Starr.

Τμήμα Β'4 6ο ΓΕΛ Αγρινίου

Μάνος Κοντολέων : «Ζω γράφοντας και γράφω ζώντας» Πέμπτη, 23 Μάρτιος :11

Όταν είσαι χορεύτρια, ηθοποιός, τραγουδίστρια, καλλιτέχνης γενικότερα, είσαι ένα σύμπαν που φωτοβολεί.

ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ

Όροι και συντελεστές της παράστασης Ι: Αυτοσχεδιασμός και επινόηση κειμένου.

E. F. facebook.com/meteoramusicfestival W. meteoramusicfestival.com

DJANGOFEST 2018 ΜΟΥΣΙΚΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ (η είσοδος σε όλα τα μαθήματα είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται κράτηση θέσης)

ΒΕΡΩΝΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΟΧΥΛΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΛΙΒΕΡΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΛΙΒΕΡΟΥ ΙΟΥΛΙΑ

Όταν σκέφτεσαι το ξεκίνημά σου ποιος παράγοντας θεωρείς ότι ήταν ο πιο καθοριστικός για να «πάρουν μπρος» τα πράγματα;

Μουσική παράσταση. Άκουσε το τραγούδι μου...

04/04/2017 Οι Αρχιμουσιτέκτονες στην πρώτη τους συναυλία Κυριακή 9 Απριλίου, ,30 το βράδυ Επιμενίδου 19, Άνω Πόλη

Χάρτινη Αγκαλιά Συγγραφέας: Ιφιγένεια Μαστρογιάννη

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΙ ΤΟ Σ ΑΓΑΠΑΩ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΜΑΘΗΤΏΝ ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΡΙΩΝ

Πένυ Παπαδάκη: «Οι άνθρωποι που αγαπούν το βιβλίο δεν επηρεάζονται από την κρίση» ΘΑΝΑΣΗΣ ΞΑΝΘΟΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017

ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΛΚΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ ΔΡΩΜΕΝΑ ΔΗΜΟΣ ΑΡΤΑΙΩΝ. Κάστρο Άρτας, Ιουνίου. - Light in Babylon (Τουρκία - Ισραήλ - Συρία - Γαλλία)

ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ & ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΤΣΑΧΟΥΡΙΔΗΣ ΗΒΗ ΑΔΑΜΟΥ Μαζί τους η ΕΛΕΝΑ ΠΑΠΑΡΙΖΟΥ

T: Έλενα Περικλέους

Σχέδιο μαθήματος 4 Προβολή ταινίας «Ρεμπέτικο» Διεύθυνση Νεώτερου Πολιτιστικού Αποθέματος και Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, 2016

Ο Χρήστος Μενιδιάτης & η Ελεάνα Παπαϊωάννου μας ανέβασαν στα...αστρα live

ΖΩΔΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟ 6 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2017 ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΛΕΝΤΙΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΟΥ

Ο Μπούκλας παίζει και μουσική όταν στην πράσινη σημαία γί νει κλικ. αίξε ήχο _ χρι τέλους περίμενε για _ χρόνους. περίμενε για δευτερόλεπτα.

Εργασία Οδύσσειας: θέμα 2 ο «Γράφω το ημερολόγιο του κεντρικού ήρωα ή κάποιου άλλου προσώπου» Το ημερολόγιο της Πηνελόπης

«Δουλεύω Ηλεκτρονικά, Δουλεύω Γρήγορα και με Ασφάλεια - by e-base.gr»

Βαγγέλης Τρίγκας Ensemble

Μια νύχτα. Μπαίνω στ αμάξι με το κορίτσι μου και γέρνει γλυκά στο πλάϊ μου και το φεγγάρι λες και περπατάει ίσως θέλει κάπου να μας πάει

Κωδικός δίσκου: ΒΑΣΙΛΙΤΖΙΑ 21977

Live ANEMA E CORE. Στους ρυθμούς της Μεσογείου. Παρασκευή 14 Ιουνίου 2013

Μία ανθολογία τραγουδιών που αναδεικνύουν την πολυχρωμία των χαρακτηριστικών ήχων της ευρύτερης περιοχής της Μεσογείου

Πόλη και πολιτισμός Πόλη και διασκέδαση

Γνωρίζω Δεν ξεχνώ Διεκδικώ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΜΑΘΗΤΏΝ ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΡΙΩΝ

Αναπαραγωγή και stop/pause έτοιμων ηχητικών clips

«ΑΡΧΕΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΜΕΘΑΝΑ 2018»

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΕΝΟΤΗΤΑ: ΑΡΜΟΝΙΑ (ΟΣΤΙΝΑΤΟ 1) ΣΧΟΛΕΙΟ/ΤΑΞΗ: A AΡ. ΜΑΘΗΤΩΝ:

Λογοτεχνικό Εξωσχολικό Ανάγνωσμα Περιόδου Χριστουγέννων

Modern Greek Beginners

σα μας είπε από κοντά η αγαπημένη ψυχολόγος Θέκλα Πετρίδου!

Κάπως έτσι ονειρεύτηκα την Γραμμική Αρμονική Ταλάντωση!!! Μπορεί όμως και να ήταν.

Θάλεια Ψαρρά συνομιλεί με την Βούλα Παπατσιφλικιώτη

Victoria is back! Της Μαριάννας Τ ιρά η

6. '' Καταλαβαίνεις οτι κάτι έχει αξία, όταν το έχεις στερηθεί και το αναζητάς. ''

Μουσικά όργανα. Κουδουνίστρα. Υλικά κατασκευής: Περιγραφή κατασκευής: Λίγα λόγια γι αυτό:

17 έως 21 Απριλίου 2019 «Μουσική και Κινηματογράφος» Νίκος Κυπουργός

Αναστασία Μπούτρου. Εργασία για το βιβλίο «Παπούτσια με φτερά»

Ιόλη. Πως σας ήρθε η ιδέα;

ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΚΟΕΝ. Στίχοι τραγουδιών του. Δεν υπάρχει γιατρειά για την αγάπη (Ain t no cure for love)

Jordi Alsina Iglesias. Υποψήφιος διδάκτορας. Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

Χάρη στο θάρρος των παππούδων μας σώθηκε όλος αυτός ο θησαυρός, η παράδοσή μας

Τετάρτη, 22 Φεβρουαρίου "Το κορίτσι με τα τριαντάφυλλα" του Θάνου Κονδύλη. Κριτική: Χριστίνα Μιχελάκη

Μαμά, γιατί ο Φώτης δε θέλει να του πιάσω το χέρι; Θα σου εξηγήσω, Φωτεινή. Πότε; Αργότερα, όταν μείνουμε μόνες μας. Να πάμε με τον Φώτη στο δωμάτιό

Το μαγικό βιβλίο. Σαν διαβάζω ένα βιβλίο λες και είμαι μια νεράιδα που πετώ στον ουρανό.

Κλαίρη Θεοδώρου: Στην Ελλάδα ο διχασμός καλά κρατεί

Για αυτό τον μήνα έχουμε συνέντευξη από μία αγαπημένη και πολυγραφότατη συγγραφέα που την αγαπήσαμε μέσα από τα βιβλία της!

George Stavroulakis: Guitar Dimitris Klonis: Drums Michael Evdemon: El. Bass

Μεταξία Κράλλη! Ένα όνομα που γνωρίζουν όλοι οι αναγνώστες της ελληνικής λογοτεχνίας, ωστόσο, κανείς δεν ξέρει ποια

Ενότητα: «Το σπίτι μου» Τάξεις Α -Α + και Β

Το κορίτσι με τα πορτοκάλια. Εργασία Χριστουγέννων στο μάθημα της Λογοτεχνίας. [Σεμίραμις Αμπατζόγλου] [Γ'1 Γυμνασίου]

Γιώτα Γουβέλη: Ως προς την ιστορική έρευνα, Η νύφη της Μασσαλίας ήταν το πιο απαιτητικό από όλα μου τα βιβλία

EMOJITO! 7 Δίσκοι Ψηφοφορίας. 100 Κάρτες Συναισθημάτων. 1 Ταμπλό. 7 Πιόνια παικτών. 2-7 Παίκτες

ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ. Σε αυτό το τεύχος. 7 ο Λύκειο Καλλιθέας, Ματζαγριωτάκη, Καλλιθέα, Αττική 15/10/08 ΤΕΥΧΟΣ 1

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ. Φλεγομενεσ ροδεσ

Πώς γράφεις αυτές τις φράσεις;

Συγκροτήματα που αποτελούνται από αδέρφια!

Φανή Πανταζή : Η ψυχή του πέτρινου σπιτιού Δευτέρα, 03 Ιούλιος :05

Δελτίο Τύπου

Είμαι ξεχωριστός. Είσαι ξεχωριστή. Εγώ είμαι εγώ και εσύ είσαι εσύ.

Ο Δημήτρης Στεφανάκης στο CretePlus.gr: «Ο χρόνος είναι το επιτραπέζιο παιχνίδι της μνήμης στο οποίο χάνουμε συνεχώς» (pics)

Ανδρέας Αρματάς Γιώργος Σγουρός

A READER LIVES A THOUSAND LIVES BEFORE HE DIES.

ΙΑ ΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ

ΕΚΠΑΙ ΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ

Εγκατάσταση της Unity

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος»

Γιώργος Δ. Λεμπέσης: «Σαν να μεταφέρω νιτρογλυκερίνη σε βαγονέτο του 19ου αιώνα» Τα βιβλία του δεν διαβάζονται από επιβολή αλλά από αγάπη

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

TONINO CAROTONE LOCOMONDO. Special guest έκπληξη. Μία ανατρεπτική βραδιά. ΠΛΑΤΕΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΡΘΙΩΝ 10 (5 το ποτό) STANDS ΟΡΘΙΩΝ 20 (10 το ποτό)

Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη: Στόχος μου είναι να πείσω τους αναγνώστες μου να μην σκοτώσουν το μικρό παιδί που έχουν μέσα τους 11 May 2018

31.5 ΔΕΎΤΕΡΗ ΣΥΝΑΥΛΊΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ 31 ΜΑΐΟΥ 2019 ΏΡΑ 20:30 ΙGOR STRAVINSKY ( ) C.F. RAMUZ ( ) Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ (πλήρης) Η Θεατρική

Ευχαριστώ Ολόψυχα για την Δύναμη, την Γνώση, την Αφθονία, την Έμπνευση και την Αγάπη...

«Ο Αϊούλαχλης και ο αετός»

Χάρτινη αγκαλιά. Σχολή Ι.Μ.Παναγιωτόπουλου, Β Γυμνασίου

Σοφία Παράσχου. «Το χάνουμε!»

Από την πλευρά του, ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Πολιτιστικών Συλλόγων κ. Χρήστος Τσιαλούκης σημείωσε, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:

Πρόλογος. Καλή τύχη! Carl-Johan Forssén Ehrlin

ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΒΒΑΔΙΑ Σύμβουλος Ψυχικής Υγείας

Μαρούλα Κλιάφα Μελίνα Κ Γεράσιμος Κ.: Μάριος Κ.

3ο Πανόραμα Ελληνικής Jazz

911 λόγοι για να ζεις

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΛΠΙΔΑ. Είμαι 8 χρονών κα μένω στον καταυλισμό μαζί με άλλες 30 οικογένειες.

The Mind. Mind σε ένα νέο επίπεδο.επιλέξτε ένα από τα δύο μουσικά κομμάτια στο CD. Με το πρώτο κομμάτι

ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Α τάξης Γυμνασίου

Συγγραφή: Αλεξίου Θωμαή ΕΠΙΠΕΔΟ: A1 ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ. ΑΠΟ:

Transcript:

GREEK/ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Translation: Good & generous friends Mετάφραση: Kαλοί και γενναιόδωροι φίλους ΤÉΡΙ

Παρότι η μουσική των Terryazoome, όπως και η τζαζ μουσική, βασίζεται εξ ορισμού στη μουσική της διασποράς, συγκεκριμένα, στην περίπτωση των Terryazoome, στη μουσική της ελληνικής διασποράς, τα τραγούδια του δίσκου Ξανά ξεπερνούν τα γεωραφικά όρια και μας ταξιδεύουν σ έναν κόσμο δίχως σύνορα, όπου η μουσική δεξιοτεχνία μας κάνει να ονειρευόμαστε και να γινόμαστε ένα με τα νοήματα που μεταφέρει ο ήχος. Το πνεύμα του συγκροτήματος εκφράζεται με τους στίχους του πρώτου κομματιού του δίσκου, με τίτλο The Dalbeattie Lion and the Istan-Bull, το οποίο μιλά για την εντελώς διαφορετική γεύση που έχουν κάθε φορά τα μπαχαρικά ανάλογα με το υλικό που τα αναμειγνύουμε. Η ιδιαιτέρως προσωπική μουσική αυτού του δίσκου καταφέρνει να κάνει αναφορές τόσο στο μακρινό όσο και στο πιο πρόσφατο παρελθόν, ατενίζοντας ωστόσο με αποφασιστικότητα το μέλλον. Κριτική: David Katz, Νοέμβριος 2011

"ΤEΡΙ" "ΟΥIΝΣΤΟΝ" "AΛΙΣΟΝ" AΓΓΕΛΟΣ "NTΙAΝ"

1. The Dalbeattie Lion & The Istan-Bull [Μια κυριολεκτική μετάφραση...το Λιοντάρι από Νταλμπητη και το Ησταν-Tαύρος] Στον τίτλο αυτού του κομματιού παίζω με τις λέξεις. Το Λιοντάρι από το Νταλμπητη σημαίνει ο Λέων (αστρολογικά) από την πόλη Dalbeattie της Σκωτίας, ενώ το Ιstan-Tαύρος, αναφέρεται σε εμένα, δηλαδή ένας Ταύρος με μια κληρονομιά της Ανατολής και της Istanbul (εμείς οι Έλληνες εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε το όνομα Κωνσταντινούπολη, εκεί όπου γεννήθηκαν οι πρόγονοί μου). Βέβαια, η μητέρα μου είναι Ελληνίδα... Δεν είναι και τόσο απλό όπως καταλαβαίνετε! Οι πρόγονοί μου, μιλούσαν τούρκικα και ελληνικά. Η δική τους εκδοχή της ελληνικής γλώσσας έχει διανθιστεί με την τούρκικη γλώσσα. Για παράδειγμα, αντί για τη λέξη ΑΓΟΡΑ χρησιμοποιώ τη λέξη ΠΑΖΑΡΙ επειδή έτσι έμαθα δίπλα τους! Ορχηστρικό. Το κομμάτι αυτό μιλά για το ότι όλοι είμαστε ίδιοι μέσα στη διαφορετικότητά μας. Παίρνοντας τα ίδια συστατικά, για παράδειγμα στις μελωδίες ή στο φαγητό κι αλλάζοντας αντίστοιχα ρυθμό και εμφάσεις ή μπαχαρικά, ξαφνικά το ίδιο πράγμα αποκτά πολύ συγκεκριμένα πολιτισµικά χαρακτηριστικά. Ωστόσο, στους Terryazoome, επειδή εγώ είμαι το αποτέλεσμα της ανάμειξης διαφορετικών πολιτισμών, το ίδιο συμβαίνει και με τη μουσική μου. Ενδεικτικά, σ αυτό το κομμάτι ήθελα η Diane να παίξει και γκάιντα TZ4 2. Summer Friends [Μια κυριολεκτική μετάφραση...φίλους Καλοκαιρινές ] Ένα ζεϊμπέκικο με αγγλικούς στίχους. Το τραγούδι αυτό μιλά για έναν από αυτούς τους γοητευτικούς αλλά επικίνδυνους χαρακτήρες που βρίσκουμε συχνά μέσα σε παρέες νέων κυρίως ανθρώπων, τους οποίους συνήθως όλοι ερωτεύονται. ΤΖ2 φωνητικά: Lorraine Jordan 3. Where Do We Go From Here? [Μια κυριολεκτική μετάφραση...πού Πάμε Από Εδώ; ] Ορχηστρικό. Πριν πολλά χρόνια η Alison κι εγώ παίζαμε σε ένα γυναικείο συγκρότημα που λεγόταν Jam Today, η σύνθεση του οποίου άλλαξε 3 φορές στο διάστημα μεταξύ 1976 και 1984. Είναι ένα από τα πρώτα μου ορχηστρικά κομμάτια και περιγράφει την ανασφάλεια, το αίσθημα απώλειας αλλά και τον έντονο ενθουσιασμό για το μέλλον που ένοιωσα όταν διαλύθηκε η πρώτη σύνθεση του συγκροτήματος Jam Today. Εάν σας ενδιαφέρει η ιστορία της γυναικείας μουσικής ρίξτε μια ματιά εδώ: womensliberationmusicarchive.wordpress.com/. TZ4 4. An Evening with Chris and Chrys [Μια κυριολεκτική μετάφραση... An Evening with Chris and Chrys Ένα βράδυ με τη Χριστίνα και Χρυστάλλα] Ορχηστρικό. Το κομμάτι αυτό γράφτηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1992 και είναι αφιερωμένο στην Κρυστάλλα Κυριάκου και τη Χριστίνα Τρίγγη. Μιλά για τη γενναιοδωρία των φίλων και για το πώς μπορούν να σου φτιάξουν το κέφι όταν είσαι στεναχωρημένος. Μου φέρνει επίσης στο μυαλό εικόνες από παζάρια και υπαίθριες αγορές μιας ξένης χώρας, όπου η φασαρία, τα χρώματα και οι μυρωδιές κατακλύζουν τις αισθήσεις. TZ4 5. Θαρρείς [You Think] TZ2, φωνητικά: Καίτη Τάνου*. Ευχαριστούμε τον Φώτη Γκαρίπη για το γραμματικό και λεξιλογικό έλεγχο των στίχων (2010). 6. No Going Back [Μια κυριολεκτική μετάφραση...δεν Υπάρχει Γυρισμός ] Ορχηστρικό. Οι άνθρωποι έρχονται και φέυγουν και πολλές φορές ξαναγυρίζουν στη ζωή μας. Άλλοι εμφανίζονται ξαφνικά και ξαναχάνονται πριν καλά καλά συνειδητοποιήσουμε πόσο σημάδεψαν την ψυχή μας. Το κομμάτι κάνει σαφείς αναφορές σ ένα παλιό κομμάτι του Νίκου Γούναρη με τίτλο Σουσουράδα. Πάντως, όπως κι αν εξελίσσονται οι σχέσεις μας στο τέλος πάντα ανακτούμε τη χαμένη μας ισορροπία. Αυτή η διαπίστωση μπορεί να ακούγεται κάπως βαθυστόχαστη, ωστόσο δεν θα πρέπει να μας στεναχωρεί. TZ2

7. Where s My Kiss? (aka The Oakwood Hybrid) [Μια κυριολεκτική μετάφραση.. Πού Είναι Το Φιλί Που Το Περιμένω; (γνωστό επίσης ως - Το Yβριδικό Oakwood) ] Ορχηστρικό. Πρόκειται για το πρώτο κομμάτι που συνέθεσα στο μπουζούκι υβριδικού χαρακτήρα που κατασκεύασε ο Gordon Hewsen της Oakwood Instruments. Το γεγονός ότι το ελληνικό μπουζούκι έχει μεγάλο και κυρτό ηχείο δυσκολεύει μια γυναίκα να το κρατήσει. Αντίθετα, το μπουζούκι υβριδικού χαρακτήρα έχει μπράτσο ελληνικού μπουζουκιού και ηχείο ιρλανδικού μπουζουκιού, ενώ η τρύπα και ο καβαλάρης είναι τοποθετημένα ακριβώς όπως στο ελληνικό μπουζούκι, πράγμα πολύ σημαντικό για την τοποθέτηση του δεξιού χεριού. Στο κομμάτι αυτό γίνεται σύντομη αναφορά σε ένα από τα αγαπημένα μου κλασικά κομμάτια, την Ουγγρική Ραψωδία 2, S359 σε Ρε μινόρε του Φραντς Λιστ. TZ4 8. Subliminal Suggestion [Μια κυριολεκτική μετάφραση... Υποσυνείδητος Πρόταση Subliminal Suggestion] Ορχηστρικό. Η μελωδία του κομματιού είναι αρχικά απαλή και ήρεμη και σε νανουρίζει, στη συνέχεια όμως σε ξυπνά απότομα καθώς στη μέση του κομματιού αποκτά πολύ διαφορετικό χαρακτήρα και ιδιόμορφο ρυθμό, επιτρέποντας στον Άγγελο και τη Diane να παίξουν. Τo υποσυνείδητo μήνυμα (στα αγγλικά: Subliminal Suggestion) χρησιμοποιήθηκε σαν διαφημιστική τεχνική αλλά τελικά απαγορεύτηκε. Για παράδειγμα, μια φράση όπως Φάτε ποπ κορν προβάλλονταν για κλάσματα του δευτερολέπτου στην οθόνη του κινηματογράφου, προτού καλά καλά συνειδητοποιήσουμε ότι την είδαμε. Το μήνυμα όμως περνούσε υποσυνείδητα και μας έκανε να σκεφτούμε ότι θέλουμε να φάμε ποπ κορν. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να γίνει το ίδιο με το αντικείμενο του πόθου μας. Θα μπορούσαμε άραγε να προκαλέσουμε ή να μας προκαλέσουν την επιθυμία με αυτό τον τρόπο; Μήπως είναι αυτό τελικά που κάνουν οι φερορμόνες μας; TZ4 TZ4 Alison Rayner, μπάσο Άγγελος Γεωργάκης, μπουζούκι Diane McLoughlin, σαξόφωνο Terry Hunt, μπουζούκι & κιθάρα Winston Clifford, τύμπανα Ηχογράφηση: The Premises 2011 Mastering δίσκου: Chris Lewis TZ2 Alison Rayner, μπάσο Diane McLoughlin, σαξόφωνο Mike Μηνάς, μπουζούκι & μπαγλαμάς Simon Pearson, τύμπανα Terry Hunt, μπουζούκι & κιθάρα Ηχογράφηση: NIX Studio 1992 Re-mastering δίσκου: Chris Lewis *Τα φωνητικά της Καίτης Τάνου στο τραγούδι Θαρρείς ηχογραφήθηκαν στο στούντιο του Μιχάλη Μηνά στη Λεμεσό το 2011 All titles Teresa Hunt PRS/MCPS Παραγωγή: Teresa Hunt & Chris Lewis www.lewisaudio.com και WMP0112CD Σχεδιασμός δίσκου: Ντζουλια Λοιντ Julia Lloyd/ Εξώφυλλο φυλλαδίου: Τερέζα Χαντ (Teresa Hunt) Teresa M Hunt PRS/MCPS. All rights reserved (Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται)

ΣΤΙΧΟΙ: Summer ends, Μιαν άλλη Θεα Προσκυνάς Τελειώνει το καλοκαίρι Άδειες καρδιές ψαρεύεις Summer friends Άδεια καρδία SUMMER FRIENDS και οι φίλοι του καλοκαιριού Η πείνα σου, αχόρταγη Pack their smiles Λατρεύω τα παλιά ελληνικά τραγούδια καθώς και μαζεύουν τα χαμόγελά τους Σε τυράννα το τάνγκο. Γι αυτό το 2011 πρόσθεσα μια σύντομη and swimsuits Θαρρείς εγώ δεν θυμάμαι αναφορά στο κομμάτι Του Χωρισμού το Φιλί που και τα μαγιό τους τραγούδησε ο Γιάννης Νικολαϊδης το 1955 σε Κάθε πράγμα που μου 'χες πει αληθινό No goodbyes - or alibis στίχους Ν. Φατσέα και μουσική Ζ. Κορινθίου. Δεν αποχαιρετουν - δεν αφήνουν ίχνη Πώς δεν το ξεχωρίζω Nothing grows without roots απ' τον αφρό (Μια κυριολεκτική μετάφραση) τίποτα δεν μπορεί να μεγαλώσει χωρίς Και πως ποτέ δεν σου άγγιξα Την ψυχή ρίζες Που απ' τα μάτια σου Με φώναζε Summer night socialites μες στη σιωπή Κοσμικούς καλοκαιρινής νύχτας Now winter clothes get stowed Haunt the smartest parties Τώρα βάζουν ξανά τα χειμωνιάτικα ρούχα Στοιχειώνουν τα πιο φίνα πάρτυ στη ντουλάπα They re on the beat, for new meat With last year's disappointments έχουν βγει στη γύρα για καινούργιες μαζί με όλες τις κακοτοπιές του περασμένου ιστορίες χρονου They're Fast and Loose...and Charming Spring again, Είναι γρήγοροι και χαλαροί και γοητευτικοί Είναι άνοιξη πάλι, I'm on the mend Hungry hearts, Αισθάνομαι πολύ καλύτερα Πεινασμένους καρδιές And armed with hope Need new starts Είμαι οπλισμένοι με ελπίδα χρειάζονται νέες κατακτήσεις And more sense Just to keep on beating και περισσότερη λογική... ώστε να μπορούν να νιώθουν ζωντανές Hold all the cards, κρατάνε ολα τα χαρτια της τράπουλας ΘAPPEIΣ Then discard Θαρρείς πώς κόβεις τη δέση και στη συνέχεια πετάνε Σαν να μπορούσες What gets too revealing... Να κλείσεις την πληγή "πέσουν οι μάσκες" και αποκαλυφθούν Μου έσκαψες στην ψυχή Μια χούφτα όνειρα Πετάς πιο 'κει ΡΕΦΡΆΙΝ Τα Μάζεψα, Δεν ήμουνα προσεχτική Και κρυφά, τα φύλαξα Με την καρδιά μου - oύτε και σύ Δεν πρόσεζα την πονηριά Θαρρείς πώς τα 'κάψες όλα Και άφησα, την πόρτα ανοιχτή Και δεν υπάρχω πια Στο δρόμο που περνάς

Alison Rayner Άγγελος Γεωργάκης Diane McLoughlin Terry Hunt Winston Clifford Μπάσο Μπουζούκι Σαξόφωνο Mπουζούκι & Kιθάρα Tύμπανα Επίσης: Μιχάλης Μηνάς, μπουζούκι & μπαγλαμάς Simon Pearson, τύμπανα Φιλική συμμετοχή: Lorraine Jordan & Καίτη Τάνου, φωνητικά

Terry (Teresa) Hunt Η Τέρι (Τερέζα) Χαντ είναι συνθέτης και στιχουργός, ενώ εργάστηκε ως επαγγελματίας μουσικός (κιθαρίστρια) προτού επιστρέψει στις σπουδές της στην αστροφυσική, την άλλη μεγάλη της αγάπη. Πέρασε μια απίστευτη χρονιά στη Νέα Υόρκη παίζοντας με το συγκρότημα Sister Strutt, κι από το 1976 έως το 1984 υπήρξε μέλος των Jam Today. Η Terry άρχισε να μαθαίνει μπουζούκι το 1990, κι αφού απέκτησε ένα από τον κατασκευαστή Νίκο Σιακόλα, έφτιαξε τους Terryazoome μαζί με την Alison Rayner (μπάσο), τον Μιχάλη Μηνά (πρώτο μπουζούκι) και την Michele Drees (τύμπανα). Το 1992 δύο νέα μέλη προστέθηκαν στο συγκρότημα, ο Simon Pearson (τύμπανα) και η Diane McLoughlin (σαξόφωνο), κι έτσι προέκυψαν οι Terryazoome 2. Όταν ο Μιχάλης έφυγε από την Αγγλία, πήρε τη θέση του ο Κώστας Ριαλάς (Terryazoome 3). Το 1996 η Terry επέστρεψε στην ενασχόλησή της με την επιστήμη και το 2001 ολοκλήρωσε το διδακτορικό της. Παρότι σήμερα της φαίνεται αδιανόητο, έμεινε για ένα διάστημα μακριά από τη μουσική, αλλά το 2010 η μούσα τη συνέφερε! Με ένα καινούριο, υβριδικό μπουζούκι κατασκευασμένο από την Oakwood Instruments στο Ληντς, η Terry ξαναφτιαξε το συγκρότημα. Τώρα πια πιστεύει ότι θα μπορέσει να ικανοποιήσει το πάθος της για την επιστήμη χωρίς να χρειαστεί να εγκαταλείψει ξανά τη μουσική και φεστιβάλ, ενώ ηχογράφησε και τρία άλμπουμ. Σήμερα ηγείται του τζαζ κουιντέτου ARQ που αντλεί την έμπνευσή του από τη φανκ και λάτιν μουσική. Επίσης, παίζει και ηχογραφεί, μεταξύ άλλων, με τους Deirdre Cartwright Group, το κουαρτέτο Chris Hodgkins και την τραγουδίστρια και στιχουργό Zoe Lewis που ζει στην Αμερική. Οι συνθέσεις της Alison περιλαμβάνονται στο ρεπερτόριό τους. Συνδιευθύνει από το 1989 την εταιρία Blow the Fuse Records και το Blow the Fuse Jazz Club στο Λονδίνο και έχει συνεργαστεί, μεταξύ άλλων, με καλλιτένες όπως ο θρύλος της τζαζ κιθάρας Tal Farlow, την τζαζ ποιήτρια Jayne Cortez από τη Νέα Υόρκη, τον Ian Shaw, το John Etheridge και τον Dick Heckstall Smith. Συνθέτει και εξετάζει στο πρόγραμμα εξετάσεων του Rockschool και υποστηρίζει χορδών κοντραμπάσου στην εταιρία Picato Innovation. Η μπασίστρια και συνθέτης Alison Rayner (Αλíσον Ρέιωερ) παίζει από τα μέσα της δεκαετίας του 70. Το 1983 έγινε μέλος του γνωστού jazz-latin συγκροτήματος The Guest Stars και για πέντε χρόνια συμμετείχε σε περιοδίες, παίζοντας σε μεγάλες διεθνείς τζαζ σκηνές

Ο Άγγελος Γεωργάκης γεννήθηκε στην Αθήνα κι άρχισε να παίζει μπουζούκι σε ηλικία δέκα ετών. Έχει συνεργαστεί με καταξιωμένους μουσικούς όπως ο Ηρακλής Βαβάτσικας (ακορντεόν), ο Θανάσης Σοφράς (κοντραμπάσο), ο Δημήτρης Κοντογιάννης (τραγούδι), ο Βαγγέλης Λιόλιος (μπουζούκι) και ο Βασίλης Μασσαλάς (κιθάρα). Το 2008 συνεργάστηκε με την τραγουδίστρια Γιώτα Βέη σε ένα δίσκο αφιερωμένο στο Βασίλη Τσιτσάνη. Ερχόμενος στο Λονδίνο το 2010, μυήθηκε στον κόσμο της world music, παίζοντας στο Green Note και σε άλλες σημαντικές μουσικές σκηνές. Ως μέλος της μουσικής ομάδας ΜουΣουΤου συμμετείχε στο δίσκο της σημαντικής τραγουδίστριας της δεκαετίας του 60 Ρένας Στάμου, καθώς και στις sold out εμφανίσεις του συγκροτήματος. Η συνεργασία του με την Terry στους Terryazoome ξεκίνησε μόλις τρεις μήνες μετά την άφιξή του στο Λονδίνο. Η συνθέτης και σαξοφωνίστα Diane McLoughlin (Ντιάν ΜακΛόχλιν) σπούδασε στο Guildhall School of Music και έκανε μεταπτυχιακό στη σύνθεση στο London College of Music. Η 17μελής τζαζ μπάντα της με όνομα Giant Steppes αποτελείται από καταξιωμένους μουσικούς όπως ο Henry Lowther, ο Steve Lodder και ο Ian Shaw και έχει δώσει παραστάσεις με μεγάλη επιτυχία σε όλη τη Βρετανία. Ο σταθμός BBC Radio 3 μετέδωσε μια συναυλία της μπάντας που περιλάμβανε τις συνθέσεις της Diane στο πλαίσιο του London Jazz Festival. Άλλες μπάντες των οποίων έχει ηγηθεί περιλαμβάνουν την Di s New Outfit, η μουσική της οποίας είναι ένα μίγμα σύχρονων αυτοσχεδιασμών folk μουσικής και ευρωπαϊκού καμπαρέ που δημιούρησε ρεύμα. Επίσης, έχει ηγηθεί της μπάντας Zdravets, που συνδημιούργησε με την πιανίστα και ακορντεονίστα Kim Burton, η τζαζ μουσική της οποίας έχει επιρροές από τη Βραζιλιάνικη και Βαλκανική folk μουσική. Σήμερα ηγείται του δικού της τζαζ κουιντέτου και διδάσκει στο πανεπιστήμιο. ALISON RAYNER (Αλíσον Ρέιωερ)

Ο Winston Clifford (Ουíνστον Κλíφορντ ) είναι ένας από τους καλύτερους και πιο περιζήτητους ντράμερς της Βρετανικής τζαζ σκηνής με τακτικές εμφανίσεις σ ολόκληρο τον κόσμο. Έχει συνεργαστεί με τα μεγαλύτερα σύγχρονα ονόματα και με γίγαντες της τζαζ όπως οι Slim Gaillard, Art Farmer, Freddie Hubbard, Ronnie Laws, Joe Lovano, Carmen Lundy, Benny Golson, Pete King, Archie Shepp, Ronnie Scott, Courtney Pine, John Abercrombie, Monty Alexander, Larry Coryell, Joey Calderazzo, Jean Toussaint, Jonathan Gee, Tony Kofi, Eddie Harris, Stanley Turrentine, Gary Bartz, Joanne Brackeen, Bheki Mseleku, Bobby Watson και με το Deirdre Cartwright Group. Ο Winston έγινε μέλος των Terryazoome το Φεβρουάριο του 2010. ट रअज़ म क व त रत प रव र!

Ο Μιχάλης Μηνάς είναι βιρτουόζος του μπουζουκιού αλλά και όλων των οργάνων αυτής της οικογένειας (τζουράς, μπαγλαμάς, λαούτο, ούτι, τρίχορδο και τετράχορδο μπουζούκι). Είναι πρωτοπόρος της ελληνικής μουσικής σκηνής του Λονδίνου στις δεκαετίες 80 και 90 κι έχει συνεργαστεί με σημαντικούς τραγουδιστές όπως ο Σταμάτης Κόκοτας, ο Φίλιππος Νικολάου, ο Γιώργος Γερολυμάτος, καθώς και με τους αείμνηστους Λάκη Αλεξάνδρου, Βαγγέλη Περπινιάδης και Δούκισσα. Ο Μιχάλης έπαιξε μπουζούκι για τη μουσική της ταινίας με τίτλο Shirley Valentine. Από τότε που επέστρεψε στην Κύπρο εμφανίζεται στο κέντρο Ρωγμές στη Λεμεσό και συμμετέχει σε συναυλίες διεθνώς καταξιωμένων τραγουδιστών όπως οι: Γιώργος Νταλάρας, Μανώλης Μιτσιάς, Μιχάλης Βιολάρης, Γεράσιμος Ανδρεάτος, Δημήτρης Μπάσης, Γλυκερία και Κώστας Μακεδόνας. Ο Μιχάλης είναι αυτός που έμαθε στην Terry να παίζει μπουζούκι και που την ενέπνευσε να φτιάξει τους Terryazoome. Ο Simon Pearson (Σάιμον Πíαρσον), τύμπανα εργάζεται ως ανεξάρτητος μουσικός (και τελευταία, ως καθηγητής) καλύπτοντας ένα πολύ ευρύ φάσμα μουσικών ειδών. O Simon έχει παίξει, έχει κάνει περιοδείες κι έχει ηχογραφήσει, μεταξύ άλλων, με τους: Steve Albini, Issie Barratt, Katia Labeque, John Cale, Deirdre Cartwright, John Crawford, Jacqui Dankworth, Delta Sax Quartet, Divine Comedy, Geoff Eales, Luke Haines, Martin Hathaway, Immodesty Blaize Big Band, Stacey Kent, London Symphony Orchestra, Steve Martland Band, Janette Mason, Jim Mullen, Spiritualized, Sister Sledge, Joby Talbot, Jimi Tenor, Will Todd, Trevor Watts, the Wedding Present, Mike & Kate Westbrook και Annie Whitehead. Ο Simon έγινε μέλος των Terryazoome στα μέσα του 1992 (TZ2) και παραμένει μέλος της ομάδας. Από τα αριστερά προς τα δεξιά: Simon Pearson Mike Μηνάς.

Η Καίτη Τάνου είναι μια αστείρευτη πηγή ενέργειας και κινείται με ευκολία μεταξύ Ελληνικής, τζαζ και ροκ μουσικής. Σπούδασε σύνθεση και κλασική κιθάρα και έκανε μεταπτυχιακό στο Lafayette της Λουιζιάνα. Οι μουσικές της επιλογές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα και από τότε που βρέθηκε στο Lafayette, την καρδιά της Καγιούν κουλτούρας, άρχισε να παίζει σε διάφορα κλαμπς του Lafayette όπου ανακάλυψε ότι της άρεσε η ροκ και η τζαζ μουσική παρότι βρίσκονταν στον αντίποδα των κλασικών σπουδών της. Ωστόσο, σαν σωστή Ελληνοκύπρια, άρχισε να ερευνά σε βάθος την πολιτιστική της κληρονομιά κι όταν επέστρεψε στην Κύπρο συμμετείχε σε συναυλίες όλων των παραπάνω μουσικών ειδών. Έχει συνεργαστεί με πολλούς άλλους δημοφιλείς τραγουδιστές, όπως ο Παντελής Θαλασσινός, ο Βασίλης Λέκκας, ο Δημήτρης Μπάσης και η Σοφία Παπάζογλου. Η Καίτη είναι, επίσης, πολύ γνωστή καθηγήτρια θεωρίας της μουσικής και αρμονίας, φωνητικής και κλασικής κιθάρας. Σήμερα είναι, κι ελπίζουμε να παραμείνει, μέλος της ομάδας των Terryazoome! Η Lorraine Jordan (Λορέιν Τσόρνταν) είναι τραγουδίστρια και στιχουργός Κέλτικων και folk-rock τραγουδιών. Αντλεί την έμπνευσή της από την Ιρλανδική της καταγωγή και από την αγάπη της για τις παραδοσιακές μπαλάντες, τα οποία συνδυάζει με τις σύγχρονες μουσικές επιρροές της δημιουργώντας πρωτότυπα τραγούδια που γοητεύουν και δίνουν τροφή για σκέψη. Έχει κυκλοφορήσει 4 δίσκους που έχουν λάβει εξαιρετικές κριτικές κι έχει μοιραστεί τη σκηνή με μεγάλα ονόματα όπως οι Richard Thompson, Loudon Wainwright III, Τhe Waterboys και Dick Gaughan. Μερικοί από τους μουσικούς που έχουν ηχογραφήσει ή έχουν παίξει σε περιοδείες με τη Lorraine είναι οι εξής: ο κιθαρίστας Κέλτικης μουσικής Tony McManus, ο πιανίστας Steve Fletcher, ο Paul Brady (Penguin Cafe Orchestra), ο μαντολινίστας Neal Davey (Dalla, Anam), ο ακορντεονίστας Pete Garnet (Moishe s Bagel), ο Steafan Hannigan (Sin E), ο κιθαρίστας John Whelan (Mary Coughlan Band) και η βιολονίστρια Mairi Campbell (The Cast). Ιστότοπος: www.lorrainejordan.net Από τα αριστερά προς τα δεξιά: Καίτη Τάνου Lorraine Jordan

1. Τhe Dalbeattie Lion & The Istan-Bull 6.27 2. Summer Friends 4.25 3. Where Do We Go From Here? 4.39 4. An Evening with Chris and Chrys 9.06 5. Θαρρείς 5.11 6. No Going Back 5.45 7. Where's My Kiss? 7.26 8. Subliminal Suggestion 6.06 TERRYAZOOME είναι η αγγλική έκδοση από την ελληνική λέξη Ταιριαζουμε. XANA στην ελληνική γλώσσα, ΞΑΝΑ. Και αυτό είναι το όνομα του ντεμπούτο άλμπουμ μας. Παραγωγή: Teresa Hunt & Chris Lewis www.lewisaudio.com Σχεδιασμός δίσκου: Ντζουλια Λοιντ Julia Lloyd