Καλά Χριστούγεννα. a b

Σάββατο 24 - Κυριακή 25 Δεκεμβρίου 2011 Καλά Χριστούγεννα Το ένθετο αυτό στήριξαν με την ευγενή χορηγία τους Δρ. Σπύρος και Δρ. Αμαλία Σπυρέα των Sigmapharm Laboratories και η Αγγελική Φράγκου της Navios Maritime

2 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Το παραμύθι με τον Αγιο Βασίλη ήταν ωραίο, αλλά τα δώρα τέλειωσαν Tης Σίας Kοσιώνη Περίεργα Χριστούγεννα τα φετινά. Επηρεασμένη από το γιορτινό όμως συνάμα βαρύ και δύστροπο κλίμα έκανα ένα μυστήριο συνειρμό. Αφορμή, το παραδοσιακό τέτοιες μέρες φλας μπακ στα παιδικά χρόνια. Οι γονείς μου έκαναν για καιρό επίπονες προσπάθειες να πείσουν εμένα και τα αδέρφια μου ότι ο Αγιος Βασίλης υπάρχει. Οσο μαγευτικό και αν ακουγόταν αυτό στα παιδικά μου αυτιά, από ένα δυσεξήγητο ένστικτο διατηρούσα τις επιφυλάξεις μου. Μα καλά. Πώς προλαβαίνει σε μια νύχτα και γυρνάει όλο τον κόσμο; Πώς γίνεται να πετάνε στον αέρα οι τάρανδοι και το έλκηθρο; Πού χωράνε όλα αυτά τα δώρα; Και πού βρίσκει τόσα λεφτά ο Αη Βασίλης; Ηταν τέτοια η αγωνία τους όμως να με πείσουν, για να ζήσω κι εγώ όπως όλα τα παιδιά τη μαγεία του χριστουγεννιάτικου παραμυθιού, που κάθε χρόνο σκάρωναν κάτι για να με βεβαιώσουν ότι ο καλοσυνάτος αυτός παππούλης με τη μακριά γενειάδα υπάρχει στα αλήθεια. Το γιορτινό παραμύθι Τι έκαναν λοιπόν; Τα πρώτα χρόνια ανέλαβε η μητέρα μου. Κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς έπαιρνε τα δώρα, έβγαινε από την πίσω πόρτα του σπιτιού, χτυπούσε το κουδούνι της κύριας εισόδου, τα άφηνε και τρέχοντας ξαναέμπαινε στο σπίτι από εκεί που βγήκε. Εκθαμβοι εμείς ανοίγοντας την πόρτα, τι να δούμε; Να σου τα δώρα του Αγιου Βασίλη! Και όλως περιέργως ήταν αυτά που είχαμε ευχηθεί! Για ένα δυο χρόνια το κόλπο έπιανε κι εμείς προς χαρά όλων των μεγάλων ζούσαμε το γιορτινό παραμύθι. Μια χρονιά και αφού πρόσεξα κάποιες ύποπτες κινήσεις άρχισα να υποψιάζομαι τη μητέρα μου. Εκείνη το κατάλαβε κι έτσι ανέλαβε τη βρώμικη δουλειά ο παππούς. Το κουδούνι ξαναχτύπησε και για ακόμη μια φορά έτρεξα στην πόρτα χωρίς όμως αυτή τη φορά να χάνω από τα μάτια μου την «ύποπτη». Και ω του θαύματος, για ακόμη μια φορά στο κατώφλι περίμεναν τα δώρα! Ετσι πέρασαν ακόμη έναδυο χρόνια. Στο μεταξύ μεγάλωνα και ωρίμαζα. Αφήστε που στο σχολείο είχαν ήδη αρχίσει οι πρώτοι ψίθυροι ότι Αγιος Βασίλης δεν υπάρχει. Κι έτσι έφτασε ακόμη μια παραμονή Πρωτοχρονιάς που πλέον όλοι γύρω μου έμοιαζαν ύποπτοι. Η μητέρα μου όμως -σκληρό καρύδι- δεν το έβαλε κάτω. Πίστευε ότι είχαμε ακόμη καιρό μπροστά μας για να γίνουμε ρεαλιστές. Συζήτησε το πρόβλημα με τη γειτόνισσα κι εκείνη προθυμοποιήθηκε να αναλάβει. Την παρότρυνε μάλιστα να κουκουλωθεί με ένα κόκκινο τραπεζομάντιλο έτσι ώστε ανοίγοντας εμείς την πόρτα να δούμε κάτι κόκκινο να χάνεται μέσα στη νύχτα. Κι έτσι έγινε. Η κυρία Εφη -που σήμερα διαβάζει μαζί με τον παππού αυτό το άρθρο από ψηλά- εκτέλεσε το σχέδιο κατά γράμμα. Οπως όλα τα σχέδια όμως, έτσι κι αυτό είχε ένα κενό. Το κουδούνι χτύπησε, τα δώρα ως διά μαγείας εμφανίστηκαν και στο βάθος μια κόκκινη φιγούρα φάνηκε να τρέχει μες στο σκοτάδι. Χωρίς να το σκεφτώ δευτερόλεπτο, άρχισα να τρέχω ξυπόλυτη μέσα στον κήπο. Και ο ένοχος δεν άργησε να συλληφθεί. Το σχέδιο αποκαλύφθηκε και η συνωμοσία ξεσκεπάστηκε. Αυτή η Πρωτοχρονιά κατέληξε σε μια τραγωδία. Οσο και αν το υποψιαζόμουν, στην πραγματικότητα το παραμύθι μού άρεσε και κάτω από το κόκκινο τραπεζομάντιλο ευχόμουν να αντικρίσω τη γλυκιά φιγούρα του γενναιόδωρου γέροντα από την Καισαρεία και όχι την ευτραφή γειτόνισσα. Ο νέος χρόνος με βρήκε να κλαίω γοερά... Το σοκ της αποκάλυψης Γιατί τα θυμήθηκα όλα αυτά; Τον Νοέμβριο του 2009 έχω την αίσθηση ότι οι Ελληνες ζήσαμε ένα αντίστοιχο σοκ. Μαζί με το ύψος του ελλείμματος και του χρέους ανακαλύψαμε με επώδυνο τρόπο ότι Αγιος Βασίλης δεν υπάρχει. Οι κυβερνήσεις που επί πολλά χρόνια μοίραζαν απλόχερα δώρα και υποσχέσεις δεν υπάρχουν πια. Οι πολιτικοί μας αρέσκονταν κατά παράδοση να δημιουργούν «πιστούς», ικανοποιώντας επιθυμίες, προωθώντας ευχές. Διορίζοντας, δίνοντας επιδόματα και άλλα προνόμια. Δεν έκαναν δώρα σε όλους. Οπως και ο Αγιος Βασίλης άλλωστε δεν πήγαινε σε όλα τα παιδιά. Υπόσχονταν όμως ότι μια μέρα θα μας φτιάξουν τη ζωή που ονειρευόμαστε. «Λεφτά υπάρχουν», «επανίδρυση του κράτους» κ.λπ. Κι εμείς περιμέναμε να χτυπήσει το κουδούνι... Και όταν κάτι υποψιαζόμασταν ότι πήγαινε στραβά κάποιος άλλος αναλάμβανε να μας πείσει ότι όλα είναι καλά και ο Αγιος Βασίλης υπάρχει. Η αλήθεια είναι ότι το παραμύθι ήταν γλυκό, όπως επίσης και τα δώρα. Ομως αυτά τελείωσαν. Και τελείωσαν μια μέρα έτσι απλά, όπως εγώ ξεσκέπασα εκείνη τη νύχτα την κυρία Εφη. Την επόμενη φορά που οι Ελληνες θα κληθούμε να επιλέξουμε κυβέρνηση δεν θα περιμένουμε κανένα καλοσυνάτο χουβαρντά Αγιο Βασίλη. Γιατί μεγαλώσαμε απότομα, ωριμάσαμε κάτω από τη βία των εξελίξεων και συνειδητοποιήσαμε ότι οι υποσχέσεις ήταν κούφιες και τα δώρα με... δανεικά. Αν ο Αγιος Βασίλης πρέπει να ξαναγεννηθεί στην ελληνική πολιτική σκηνή θα πρέπει στον σάκο του να κουβαλάει ευθύνη, θάρρος και αλήθειες. Μόνο που αυτά είναι πιο βαριά από τα δώρα που έκανε μέχρι σήμερα. Θα μπορέσει να τα σηκώσει; («Καθημερινή»)!! Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Γνωστή και ως 868 39th Street, Brooklyn, New York 11232 www.mecny.com 201360/79 εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Οι ιδιοκτήτες JERRY ΔΡΕΝΗΣ ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ και το προσωπικό 3623/228 Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα Υγεία και Χαρά στον Κόσμο. Από τους φίλους σας στην Atlantic Bank τις καλύτερες ευχές για χαρούμενα, γεμάτα υγεία και ειρηνικά Χριστούγεννα. Aνυπομονούμε να συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τις φιλικές και επαγγελματικές υπηρεσίες που επιθυμείτε και αξίζετε. Στην 1η θέση με βάση την χρηματοοικονομική της απόδοση μεταξύ των ομοειδών τραπεζών* Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στο κεφάλαιο ύψους $42 δισ. της μητρικής μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**. O συνέταιρός σας στην επιτυχία Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: 1.800.535.2269 www.abny.com Με δεκαεπτά υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester *Κορυφαίαςαποδόσεωςμεγάλοταμιευτήριογιατους12τελευταίουςμήνεςμέχρικαιτην31ηΜαρτίου2011,μεταξύτωνταμιευτηρίωνμεκεφάλαιατηςτάξεωςτων$2δισεκατομμυρίωνκαιάνω,βάσειτηςεκθέσεωςτουSNLFinancial.Equal Opportunity Lender 201193/259

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 3 Δρ. Σπύρος και Δρ. Αμαλία Σπυρέα και Sigmapharm Laboratories Σας ευχόμαστε Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020 Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644 www.sigmapharm.com 201520/307

4 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Υγεία, Ειρήνη και Κάθε Καλό για το Νέο Ετος JOHN, MARGO YANNI CATSIMATIDIS ANDREA and CHRISTOPHER COX 3537/120

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 5 «Και ξάφνου πέρα απ το βουνό γλυκός σημάντρου ήχος γρικιέται!...» Είναι το μήνυμα που μας φέρνει η ταπεινή Φάτνη για γαλήνη στην ψυχή μας και Ειρήνη σ όλο τον Κόσμο Με Χριστουγεννιάτικες Ευχές Οικογενειακώς ΣTEΦΑΝΟΣ ΤΣΕΡΠΕΛΗΣ Αρχων Δικαιοφύλαξ Leadership 100 Ellis Island Medal of Honor 3671/105 3671/538

6 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ευχόμαστε στην Ομογένεια στη Διεύθυνση, στο Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» και στον απανταχού Ελληνισμό Πολλές Ευχές για τον Kαινούργιο Xρόνο ΟΜΙΛΟΣ - AlmA REAL ESTATE / MANAGEMENT / CONSTRUCTION DEVELOPEMENT 31-10 37 Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 267-0300 Fax: (718) 267-0329 3074/135

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 7 Παγκόσμια Συντονιστική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα ΠΣΕΚΑ (Tμήματα: Αθλητικό / Νεολαίας / Γυναικών / Χορευτικό / Χορωδίας) Με βαθιά ευγνωμοσύνη αναγνωρίζουμε την αμέριστη υποστήριξη και αλληλεγγύη όλων των Ελλήνων στο Εθνικό μας θέμα, το κυπριακό ζήτημα. Χαιρετίζουμε την αποφασιστικότητα της Ομογένειας για την ειρήνη και την ασφάλεια της Κύπρου και τη δέσμευσή της στην τόσο κρίσιμη μάχη που δίνουμε για Ελευθερία και Δικαιοσύνη. Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος. Φίλιπ Κρίστοφερ Πρόεδρος

8 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ευτυχές το Νέο Ετος 201699/275

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 9 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (Σ.Α.Ε.) ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ WORLD COUNCIL OF HELLENES ABROAD (S.A.E.) USA REGION ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ Σ.Α.Ε. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ Η.Π.Α. Η ανατολή του 2012 αξιώνει συλλογική προσπάθεια και όραμα Η χρονιά που πέρασε ήταν, ίσως, η δυσκολότερη των τελευταίων δεκαετιών για τη χώρα μας και την παγκόσμια κοινωνία. Στο πέρασμά της κληροδότησε στην Ελλάδα, και ευρύτερα στην ανθρωπότητα, μεγάλες πληγές και πολύπλευρα προβλήματα. Στο κλίμα της κοινωνικής αδικίας, ανασφάλειας και φόβου που κυριάρχησαν αναδύθηκε, ταυτοχρόνως, το αυθόρμητο συλλογικό αίτημα για αλλαγή σε παγκόσμιο επίπεδο. Η ανατολή του 2012 αξιώνει συλλογική προσπάθεια, όραμα και θετική σκέψη. Μέσα από τα επώδυνα γεγονότα μπορούν να προκύψουν θετικά μαθήματα για να διορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος. Η ιδιαίτερή μας πατρίδα, η Ελλάδα, διέρχεται τις οδύνες του «τοκετού» μίας νέας πραγματικότητας, ενός νέου παγκόσμιου πολιτισμικού ρεύματος, καθώς το υπάρχον καταρρέει. Στη διαμόρφωση αυτής της νέας πραγματικότητας, ο Ελληνισμός του Εξωτερικού οφείλει, όπως έπραξε στην πορεία της ιστορίας του, να συμπράξει με όλες του τις δυνάμεις για τη θεμελίωση της ανθρωποκεντρικής κοινωνίας του δικαίου. Ας αντλήσουμε δύναμη και έμπνευση από την εθνική μας αυτογνωσία. Στο σημερινό δύσκολο, ελληνικό και διεθνές, περιβάλλον, ας μην ξεχνούμε ότι το τίμημα της κοινωνικής αλλαγής επωμίζεται μεγάλη μερίδα συνανθρώπων μας. Στο πνεύμα των εορταστικών ημερών των Χριστουγέννων ας κυριαρχήσουν στις εκδηλώσεις μας η συμπόνια, η αλληλεγγύη, ο εθελοντισμός, η κοινωνική προσφορά και η αισιοδοξία. Ο Δαλάι Λάμα μας παρακινεί: «Αν θέλεις οι άλλοι να είναι χαρούμενοι, άσκησε τη συμπόνια. Αν θέλεις εσύ να είσαι χαρούμενος, άσκησε τη συμπόνια». Με τη σκέψη μας στους συνανθρώπους και συμπατριώτες που έχουν ανάγκη εύχομαι μέσα από την καρδιά μου, ο νέος χρόνος να φέρει χαρά, ευημερία, και ειρήνη στην ανθρωπότητα! Καλές γιορτές σε όλους! και Καλά! Συντονιστής Περιφέρειας Η.Π.Α. 2155 W. 80th Street, Chicago, IL 60620, U.S.A. Tel: (773) 783 5555 - Fax: (773) 994-5037 E-mail: theogsp@gmail.com 3751/536

10 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Yγεία, Eυημερία και Eιρήνη στον Κόσμο Auto Center Collision, INC. Paint Specialist - Foreign & Domestic 24 Hours Towing Free Insurance Estimates Indoor Storage Facilities George Pappas / Over Ramirez Proprietors 35-35 Steinway Street Long Island City, NY 11101 Tel: (718) 937-8787 Fax: (718) 937-1606 autocentercolission@gmail.com Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201751/76

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 11 Yπό την αιγίδα της PAN GREGORIAN OF AMERICA, LLC Ο Ι Ε Τ Α Ι Ρ Ε Ι Ε Σ Τ Η Σ PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY METRO NEW YORK & LONG ISLAND, CONNECTICUT UPPER NEW YORK, MARYLAND & CAROLINAS εύχονται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων, στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 3539/82

12 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Κ www. Federation Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων, η Υπάτη Δι εκφράζουν τις πιο ειλικρινε προς όλους σας, όπως μαζί με να είναι για όλους σας γεμάτος γαλήνη, υγεία Για την Ομοσπονδία μας, είθε το 2012 να είναι δημιουργικό, για την επίτευξη ωραίων πρα Τηλ. επικοινωνίας Θεόδωρος ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΥΠΑΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ 2010-2012 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ nikos.anagnostopoulos@gmail.com 1ος ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΤΣΑΣ 2ος ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΤΣΑΟΥΝΗ-ΜΑΖΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ Τ. ΣΑΚΚΟΣ tedsakkos@yahoo.com ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΖΗΣΙΜΟΣ ΚΑΤΣΟΥΔΑΣ ΤΑΜΙΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΤΣΑΓΑΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΤΑΜΙΑ ΜΑΡΩ ΒΕΝΕΡΗ ΚΟΥΡΟΥΜΟΥΣΗ ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ANNA KIOΥTA ΚΥΒΕΡΝΗΤΕΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΤΣΑΣ Μόντρεαλ, Καναδά ΝΙΚΟΣ ΜΗΛΙΩΝΗΣ Κολοράδο ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ Ιλλινόις ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠ Μίτσιγκαν ΑΝΤΩΝΗΣ ΖΩΓ Βόρεια Καρολίν ΚΡΙΣ ΣΤΑΘΟΠΟ Νέα Ιερσέη ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΒΗ Νέα Υόρκη ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΤΣΑ ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΑΓΡΙΝΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΙΑΚΟΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΤΟΜ ΚΟΡΑΚΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗΣ ZHΣΙΜΟΣ ΚΑΤΣΟΥΔΑΣ AΔΕΛΦΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΚΩΣΤΑΣ ΒΛΑΧΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΑΛΗΨΙΣ ΤΡΙΧΩΝΙΔΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΙΑΚΟΣ, ΣΙΚΑΓΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΑΚΑΤΕΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΙΑΚΟΣ, ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΟΛΥΖΩΗΣ ΔΑΦΝΙ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ, ΣΙΚΑΓΟΥ ΗΛΙΑΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ, ΣΙΚΑΓΟΥ ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΣΟΝ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΙΩΑΝΝΑ ΜΠΑΚΑΤΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΣΤΟΜΙΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΣΕΚΟΥΡΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ» ΝΙΚΟΣ ΒΕΛΙΟΣ ΜΕΛΗ-ΣΥΛΛΟΓΟ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΓΑΛΑΞΕΙΔΙΩΤΩΝ «ΙΑΝΘΗ» ΠΗΤΕΡ ΒΑΡΡΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑΦΥΓHΤΩΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΣ ΕΝΩΣΙΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΦΙΛΛΙΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ / ΛΙΔΩΡΙΚΙ ΣΙΚΑΓΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ, ΣΙΚΑΓΟΥ ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 13 ΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΑΙ ΚΑΝΑΔΑ ofstereahellas.org οίκηση, οι Κυβερνήτες και οι Πρόεδροι των Μελών-Συλλόγων ίς και εγκάρδιες ευχές τους τις οικογένειές σας περάσετε και o Καινούργιος Χρόνος ευπορία και ειρήνη σε όλη την ανθρωπότητα. με πρόοδο και αγάπη. Ολοι μαζί ενωμένοι να προχωρήσουμε γμάτων και ευγενών στόχων. Τ. Σάκκος 301-774-9148 ΑΪΩΑΝΝΟΥ ΡΑΦΟΣ α ΥΛΟΣ ΤΤΑΣ ΝΟΣ Οχάιο ΠΩΛ ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ Πενσυλβάνια ΣΠΥΡΟΣ ΣΚΑΓΙΑΣ Ουάσινγκτον, DC ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Γουισκόνσιν ΝΙΚΟΣ ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΤΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΛΟΗΣ ΤΡΥΦΩΝ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΡΙΣ ΠΑΠΠΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΡΑΒΑΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΓΚΛΑΡΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΤΣΑΓΑΝΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΑΡΑΜΠΙΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Λ. ΚΟΖΟΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Τ. ΒΗΤΤΑΣ ΟΡΕΣΤΗΣ ΜΟΥΡΤΟΣ ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΟΤΑΚΗ ΕΥΡΥΜΑΧΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΣΤΗΒ ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Τ. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ Τ. ΣΑΚΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΡΕΓΑΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΩΤΣΑΛΟΣ Ι ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ, ΝΤΑΛΛΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΜΕΛΛΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΣ NAUPACTIAN FOUNDΑΤΙΟΝ, CLEVELAND ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΣ ΕΝΩΣΙΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΠΡΟΥΣΙΩΤΙΣΣΑ» ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ ΕΝΩΣΙΣ ΠΕΡΙΣΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ» ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΑΛΤΣΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ, ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΑΛΙΟΥΚΛΙΔΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΩΝ, ΣΙΚΑΓΟ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΓΡΑΨΑΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΕΣ ΚΟΛΟΡΑΔΟ ΛΟΥΚΑΣ ΛΟΥΚΑ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΕΣ WASHINGTON DC ΘΕΟΔΩΡΟΣ Τ. ΣΑΚΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ MILWAUKEE ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΕΡΒΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΟΤΣΑΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΥ ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ «ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ» ΝΙΚΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ «ΒΕΛΟΥΧΙ» ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΙΣΛΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗΣ, ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΕΤΣΙΝΗΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΕΣ VANCOUVER ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΥΛΑΚΗΣ 3528/284

14 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Νίκος και η Ελένη Μπέβης οικογενειακώς, από την πόλη Σολτ Λέικ της Γιούτα, εύχονται σε όλους και Ευτυχές το Νέο Ετος, γεμάτο με υγεία και κάθε καλό 2011785/605

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 15 Στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους φίλους μας καθώς επίσης σ όλους τους Ελληνες ένδημους και απόδημους απευθύνουμε Θερμές Ευχές για τις Αγιες Μέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Λευτεριά στην Κύπρο J.F. CONTRACTING CORP. Πάνικος Παπανικολάου, Πρόεδρος 200786/324

16 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Από τις δικές μας οικογένειες στις δικές σας Κωνσταντίνος και Ηedy Κοντογιάννη Παναγιώτης και Βαρβάρα Σκεντέρη Sebastian και Maria Olszewski Mystic Brokerage, Inc NYC Taxi and Limousine Specialists All types of Insurance Proudly introducing: All Boro Financing, LLC Freedom of Financing NYC Taxi Medallions Comparative rates with flexible payments Located: 330 McGuinness Blvd., Brooklyn, NY 11222 Tel (718) 349-7610 Fax (718)349-1778 Fiduciary Insurance Company of America Experts in NY Commercial Auto & Disability Insurance 45-07 Davis Street, Long Island City, NY 11101 Tel (718) 706-7114 Fax (718)706-8854 www.ficagroup.com 201359/103

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 17 Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ η σύζυγος του Αικατερίνη και η οικογένειά του εύχoνται στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Ευτυχές και Ειρηνικό το 2012 3406/467

18 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 201102/413

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 19 M.A. ANGELIADES, INC. 5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-5555 Η οικογένεια του ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας M.A. Angeliades, Inc. εύχονται στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στο φιλικό και οικογενειακό τους περιβάλλον καθώς και σ' όλη την Ομογένεια Καλές και Χαρούμενες Γιορτές 3609/329

20 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Στον Σεβασμιότατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ και σ ολόκληρη την Ελληνορθόδοξη Κοινότητα ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΥΓΙΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Φίλος ομογενής 3169/653

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 21 Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 LEANDROS A. VRIONEDES ATTORNEY AT LAW www.atiximata.com Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα 381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY 10016 Τel.: (212) 889-9362 42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 777-5895 email: lav@atiximata.com 201027/309

22 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Καλή Χρονιά με Υγεία To our Clients, Friends and the Hellenic American Community Προετοιμαστείται για κάθε ενδεχόμενο στη ζωή σας Καλέστε στα γραφεία μας για Estate Planning και όλες τις Κληρονομικές Υποθέσεις L A W O F F I C E S O F Barbara H. Katsos, P.C. 777 Third Avenue, Suite 3200, New York, New York 10017 Tel: (212) 421-0307 Fax: (212) 838-5026 E-mail: bkatsos@katsoslaw.com, http://www.katsoslaw.com 200491/412 TRANSITION TO CHRISTIANITY Art of Late Antiquity, 3rd-7th Century AD Cross, 5th century. Athens, National Archaeological Museum, Stathatos Collection, Στ. 939. Photo Hellenic Ministry of Culture and Tourism. WITH WARM WISHES FOR HAPPY HOLIDAYS Currently on view at the Onassis Cultural Center through May 14th, 2012 200247/479

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 23 32-14 30th Avenue Suite 202 Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-3248 Fax: (718) 545-5361 32-24 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 932-9876 3130/650

24 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 201613/648

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 25 Καλή Χρονιά με Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ Δρ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΛΗΣ O Δρ. Ιωάννης Καλλής ειδικεύεται σε προβλήματα του στόματος και του προσώπου. Xειρουργικές επεμβάσεις εξαγωγής οδόντων και εμφυτευμάτων, εξαγωγής φρονιμιτών υπό γενική νάρκωση, διορθωτικές εγχειρήσεις γνάθου και παθήσεων που σχετίζονται με την γνάθο και τις λειτουργίες του στόματος μέχρι άπνοιας εν ώρα ύπνου. Το προσωπικό μας είναι εκπαιδευμένο να βοηθά στην μερική ή ολική νάρκωση των ασθενών στο υπερσύχρονα εξοπλισμένο οδοντιατρείο μας. Εμφυτεύματα Φρονιμίτες Πρόσθεση οστού στην στοματική κοιλότητα Εγχείρηση γνάθου Τραυματισμό προσώπου Άπνοια Σχισμή χειλιών και ουρανίσκου Χρήση Μπότοξ-Εμφάνιση Ενέσιμες προσθήκες ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ Δρ. PATRICIA MARRONE Η Δρ. Patricia Marrone είναι έμπειρη οδοντίατρος, ειδική στην περιοδοντολογία. Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών περιοδοντικής χειρουργικής που κυμαίνεται από την πρόληψη ασθενειών των ούλων μέχρι αισθητική περιοδοντική χειρουργική, επιμήκυνση επικαλυμμάτων, επεμβάσεις σύνδεσης ιστών, οστεώδους εγχείρησης. Ως περιοδοντίατρος είναι στην πρώτη γραμμή για την διάγνωση και θεραπεία παθήσεων που σχετίζονται με την ιατρική και υγεία του στόματος, όπως είναι περιοδοντίτιδα και ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα, τον διαβήτη, την εφηβεία, την εγκυμοσύνη, την εμμηνόπαυση και τα αντισυλληπτικά που λαμβάνονται δια του στόματος και άλλες περιπτώσεις που έχουν σχέση με την χρήση φαρμάκων. Περιοδοντολογικές θεραπείες Περιοδοντοντική υγεία Περί περιοδοντικών ασθενειών Πρόληψη ασθενειών των ούλων Αισθητική περιοδοντική χειρουργική Περικοπή ούλων Επιμήκυνση επικαλυμμάτων Οστεώδης εγχείρηση Ανανέωση οστού Περικοπή οστού Θεραπευτικές μέθοδοι Απολέπιση Ανάκτηση βλαστοκυττάρων Drs. John Kallis & Patricia Marrone 617 East Palisades Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632 Tel.: (201) 567-7500 Fax: (201) 567-7505 Premieroralsurgerygroup.com 201779/547

26 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Oμιλος των εταιρειών μας, η Διοίκηση και το Προσωπικό μετά των οικογενειών τους σας εύχονται ολόψυχα Χαρούμενη Πρωτοχρονιά Ευτυχισμένος και Ειρηνικός ο Νέος Χρόνος! Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Εκτιμούμε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας εξυπηρετούμε με τον καλύτερο τρόπο. Marino's Italian Ices 129-10 91 Ave., Richmond Hill, NY 11418 Marina Ice Cream Corp. 133-14 Jamaica Ave., NY 11418 Selinger Ice Cream Corp. 3070 Waterbury Ave., Bronx, NY 10461 Για παραγγελίες παγωτού: Tηλ.:(718) 828-2550, Fax:(718) 828-3135 Ζητήστε τον Θανάση Μητρόπουλο 200774/594 MAKKOS ORGANIZATION Venetian Yacht Club, 631-422-2400 Crestwood Manor, 631-651-2626 Battery Gardens, 212-809-5508 Η οικογένεια ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗ ΜΑΚΚΟΥ εύχεται ολόψυχα σε όλους Χαρούμενες Γιορτές Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος 3736/490

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 27 Θερμές και εγκάρδιες ευχές σε όλους τους Ελληνες για όμορφα και ευλογημένα Χριστούγεννα και έναν Καινούριο Χρόνο γεμάτο Χαρά και Υγεία Τροφοδοτούμε Delis και Eστιατόρια με όλα τα είδη Cωμιού στο Μανχάταν και στο Μπρούκλιν Tommy Bakery Products 1145 73 Street, Brooklyn, NY 11228 Office: (718) 680-2765 Cell: (646) 372-7617 201622/581 Eυχόμαστε σε όλους Ευτυχισμένος το Νέο Ετος Manolis & Orsa Velivasakis and their Family wish all our friends and the entire Omogenia Happy Holidays a very Happy, Healthy and Creative New Year! May the dawn of 2012 bring back Prosperity and Peace to the World. Manolis & Orsa Velivasakis Scarsdale, NY 200671/493 200432/497 Terrace on the Park Excellence in Catering Καλές Γιορτές TERRACE ON THE PARK 52-11 111th St., Flushing Meadows Park, NY 11368 Please contact Banquet Department at 718-592-5000 www.terraceonthepark.com 200157/488

28 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner εύχονται στους πελάτες τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος PELHAM BAY Diner-Restaurant 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469 Tel.: (718) 379-4130 3650/217 Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται ολόψυχα στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος 30 North Spruce Street Ramsey, N.J. 07446 Tel. (201) 995-9333 150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ 07430 Tel.: (201) 529-0007 200964/181 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 29 Aπευθύνουμε στο Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη και τους ακούραστους εθελοντές του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION) καθώς και στην Ομογένεια της Αμερικής Θερμές Ευχές για Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά με Υγεία και κάθε Καλό Οικογένειες Γεωργίου και Πίτερ Φακίρη 201030/291 Στους εκλεκτούς πελάτες μας ευχόμεθα και κάθε Eυτυχία και Yγεία με τον Kαινούργιο Xρόνο VASILIOS APOSTOLATOS, BBA-MBA SPIRO APOSTOLATOS, CPA 30-05 38th Avenue, 2nd Floor, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 706-6754 Fax: (718) 706-6839 201284/5

30 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του PARK CAFE εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Καλή Χρονιά Υγεία και Ευημερία σε όλους 861 7th Avenue, New York, NY 10019 Τel.: (212) 315-4567 3109/548 Restaurant BReAkFAsT, LuNCh, supper 1361 6th Ave., Corner of 55th St., NY 11001 (212) 489-6284 Free Delivery! Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη σ όλο τον Κόσμο 3975/136

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 31 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. Construction, INC. εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια, Ευτυχισμένο το Νέο Ετος ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ Τel.: (718) 726-3550 Fax: (718) 726-3937 Visit us at: www.askconstruction.com 201083/134 Ο οδοντίατρος Βάσος Ηρακλέους και το προσωπικό των ιατρείων του εύχονται σε όλους τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια και Ευτυχές το Νέο Ετος 3902/50 Vasos Eracleous, D.D.S. General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry Brooklyn 2584 east 19th street Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1970 Astoria 29-17 Astoria Boulevard Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-5759

32 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η οικογένεια του ΑΝΔΡΕΑ ΚΟΥΛΟΥΡΗ τα παιδιά και τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς επίσης και στους Απανταχού Ελληνες XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ XΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 230 West 55th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 586-6075 200161/59 Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του γνωστού ασφαλιστικού γραφείου RALIS INSURANCE AGENCY εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Χαρά, Aγάπη και Ειρήνη σ όλον τον Κόσμο ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ RALIS INSURANCE AGENCY 32-17 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 274-0700 Πάνω από 42 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας 3507/198

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 33 NeW YORk stone CO., INC. Διεύθυνση και συνεργάτες εύχονται σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος New York Stone 10 harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 Τel.: (516) 299-5252 201154/94 Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 ST. MICHAEL S CEMETERY 72-02 Astoria Boulevard, east elmuhurst, NY 11370 Tel.: (718) 278-3240 Fax: (718) 278-2168 Cell: (917) 687-9856 200066/207

34 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Πρόεδρος Γιάννης Μάνος και το Εθνικό Διοικητικό Συμβούλιο της Παγκρήτιας Ενωσης Αμερικής εύχονται εγκάρδια και Ευτυχισμένο, Δημιουργικό και Ειρηνικό Νέο Ετος σε όλα τα Μέλη, τους Φίλους και τις Οικογένειές τους. www.pancretan.org 3637/296 HG.P. Homes εύχεταιστηνομογένεια καιστοναπανταχούελληνισμό Καλές Γιορτές 200856/25

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 35 Δικηγορικό γραφείο GEORGE G. HORIATES 7905 Browing Road, Cooper Center #212, Pennsauken, NJ 08109 Τηλ: (856) 665-2085 - Φαξ: (856) 665-2670 Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Eυτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος 201560/219 GKC INDUSTRIES INC 150-44 11th Ave. Whitestone, NY 11357 Tel.: 718-357-8900 Fax: 718-357-0900 Merry Christmas & a Happy and Healthy New Year 2012 Gary, Virginia Demitri and Steven Constantopes 201458/282

36 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας Karpouzis Commercial Refrigeration κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία, εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα και η οικογένειά του εύχονται εγκάρδια σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος με Υγεία και Πρόοδο Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει. «Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει, οι ουρανοί αγάλλονται χαίρει η φύσις όλη». 38th 1973 Thank you for the many years of loyalty 2011 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη συνεργασία 3674/520 Ευχόμαστε στους πελάτες, τους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια τα αγαθά της Ειρήνης και της Αγάπης να γεμίζουν τις καρδιές τους Υγεία και Ευημερία σε όλο τον Κόσμο 201466/379

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 37 Ευχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Υγεία, Χαρά και Ευημερία SkountzoS P l u m b i n g & H e a t i n g C o r p. 6925 6th Avenue Brooklyn, New York 11209 3374/394 Απευθύνουμε στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Aπειρες Eυχές για Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία, Eυημερία, Eιρήνη και κάθε καλό σ όλο τον Κόσμο! Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Northshore Diner 196-52 Northern Blvd., Bayside, NY 11358 (718) 225-8000 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 3343/200

38 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 The entire Hellenic College-Holy Cross family praises God for all the historic support from all our faithful and the blessings of the Christ Child be with All. Ολόκληρη η οικογένεια του Ελληνικού Κολλεγίου και της Θεολογικής Σχολής του Τιμίου Σταυρού Βοστώνης, αναπέμπει δοξολογία στον Θεό για την γενναιόδωρη υποστήριξη όλων των πιστών. Απευθύνει εγκάρδιες ευχές για διαρκή τη χαρά και τη χάρη του Νηπιάσαντος Θεού. «Σήμερον ο Χριστός εν Βηθλεέμ γεννάται εκ Παρθένου. Σήμερον ο άναρχος άρχεται και ο Λόγος σαρκούται». Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Θεοβλόγητο το Νέο Ετος. 200242/504 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του κτηματομεσιτικού γραφείου DAFNONAS ESTATES Ltd. εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία 308 84th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-7297 Fax: (718) 238-2350 COMMeRCIAL & ResIDeNTIAL ReAL estate 200590/213

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 39 Για τις Αγιες Ημερες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2012 Υγεια, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη στον Κόσμο TEL.: (718) 786-3399 FAX: (718) 786-8518 Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201368/395 Σας ευχόμαστε Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος MACARTHUR CAPITAL GROUP 140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY 10022 Τel.: (212) 421-4560 Fax: (212) 421-4556 200972/410

40 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες, φίλους και συγγενείς Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος HARRY PAUL MANESIS Attorney at Law 224 West 30th Street, Room 803, New York, NY 10001 Tel.: (212) 947-8710 3443/465 Kallinikos Funeral Services, Inc. O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια, Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Kallinikos Funeral Services, Inc. Τοwers Funeral Home, Inc. 2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572 Τel: (516) 764-5191 Fax: (516) 766-9454 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU αλλά και τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο 1 9 9 4 Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α 3193/312

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 41 Aegean Restaurant Watertown 640 Arsenal street Watertown, MA 02472 Phone: 617-923-7771 Fax: 617-923-7772 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες τους συγγενείς και φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος με υγεία, ευημερία και πρόοδο Framingham 257 Cochituate Road (Rte 30) Framingham, MA 01701 Phone: 508-879-8424 Fax: 508-872-6322 3210/155 Aegean Restaurant Merry Christmas & Happy New Year EISEMAN LEVINE LEHRHAUPT & KAKOYIANNIS, P.C. 805 Third Avenue, New York, NY 10022 Tel.: (212) 752-1000 Peter kakoyiannis, Partner 200434/539

42 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η Οικογένεια Βασιλείου και Σοφίας Κότσαλου εύχονται στην διοίκηση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Ευλογημένα Χριστούγεννα και ο Νέος Χρόνος να τους Χαρίζει Προσωπική και Οικογενειακή Ευτυχία, Υγεία και Δύναμη να συνεχίζουν την πολύπλευρη προσφορά τους για το καλό της Ομογένειας, της Ορθοδοξίας και της Κοινωνίας μας. 201782/587 MILLENIUM AUTO CARΕ, INC. Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΟΥΤΣΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό DOMESTIC AND FOREIGN SPECIALISTS TUNE-UPS ENGINE WORK BRAKES STARTERS ALTERNATORS COMPLETE BODY AND CHASIS WORK COMPLETE AUTO REPAIRS COLLISION 37-28 30th Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 361-6113 Cell: (917) 567-7046 Ανοιχτά Δευτέρα με Σάββατο 6 π.μ. - 6 μ.μ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201398/382

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 43 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε, Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, ευημερία και ειρήνη στον Κόσμο ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΡΚΑΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΡΚΑΣ ΑΡΗΣ ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ NEPTUNE MACHINE, INC. 521 Carroll street, Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 852-4100 Fax.: (718) 797-5113 200548/568 Επ ευκαιρίας των εορτών της Γέννησης του Χριστού και του Νέου Ετους απευθύνω εγκάρδιες ευχές στην αξιότιμη πελατεία μου, στους φίλους μου και σε όλους τους Ελληνες όπου και να βρίσκονται Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος Mac hudson Construction, Demolition and environmental services Peter Neofitides, President (718) 482-8400 201783/591

44 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αγίου Φραγκίσκου κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ απευθύνει πολλές εγκάρδιες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευλαβή λαό της Θεοσώστου Μητροπόλεώς του καθώς επίσης στις οργανώσεις της Νεολαίας, στα Κοινοτικά Συμβούλια στους Διδασκάλους και Διδασκάλισσες της Ελληνικής Γλώσσας στους Κατηχητές και Κατηχήτριες, των Κατηχητικών Σχολείων στους Ιεροψάλτες και τις Χορωδίες καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγα και ιερό μυστήριο της Ενανθρωπήσεως του Θεού Το Νέο Ετος να είναι μεστό με κάθε ευλογία του Δωρεοδότη Θεού «Ευφραίνεσθε δίκαιοι, ουρανοί αγαλλιάσθε σκιρτήσατε τα όρη Χριστού γεννηθέντος» 200743/518 Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και Καλή Χρονιά με Υγεία Ευημερία - Πρόοδο Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος Τριάντης και Κωνσταντίνος Γιαννιώτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό 34 Main street, east haven, CT 06512-2506 Tel: (203) 468-6887 Fax: (203) 468-1223 www.twinpinesdiner.com Open 24 hours - 7 Days Breakfast - Lunch - Dinner We take great Care to make your dining experience right 201546/573

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 45 «Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία. Σήμερον δέχεται η Βηθλεέμ τον καθήμενον δια παντός συν Πατρί» Ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. Ιάκωβος και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. Δημήτριος απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου WR για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Ευλογημένο κατά πάντα το Νέο Ετος Προσεύχονται στον Ενανθρωπήσαντα Θεό και Σωτήρα να χαρίζει σε όλους πλούσια τα δωρήματά Του 3901/516 Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκονάκη στέλνουν τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές τους στα αγαπημένα τους παιδιά και λατρευτά τους εγγόνια εδώ και στην Κρήτη καθώς και παντού σ ολόκληρο τον Ελληνισμό για το μεγάλο και σωτήριο γεγονός της Γέννησης του Χριστού. Ο καινούργιος χρόνος να είναι γεμάτος από το πιο πολύτιμο αγαθό της ζωής, την υγεία, ενώ η ειρήνη και η αρμονία να βασιλέψουν σ όλη τη Γη. ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3670/529

46 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Αμερικής και Καναδά απευθύνει ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά. Για την ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ελπίζει σε ενίσχυση της Ελληνικής Παιδείας, ένωση του Ελληνικοαμερικανικού Λόμπυ, και ουσιαστική συνεργασία των Ελληνικών Συλλόγων. Για την ΕΛΛΑΔΑ εύχεται το Νέο Ετος να είναι χρονιά Οικονομικής Ανάκαμψης, Πολιτικής Σταθερότητας και Κοινωνικής Αναδιάρθρωσης. ΖΗΤΩ ΤΟ ΕΘΝΟΣ Spyros G.E. Mezitis, MD, Ph.D Endocrinology, Diabetes and Thyroid Disease The New York-Presbyterian Hospital/Weill-Cornell Medical Center Lenox Hill Hospital 220 East 69th Street, New York, NY 10021 Tel: (212) 288-6661 Fax: (212) 772-1210 200855/125 O Απόστολος (Paul) Λιτσάκης η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του εύχονται στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία 3578/26 APOSTOLOS LITSAKIS 38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368 Tel.: (718) 898-7610 200338/397

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 47 Από τη διεύθυνση και το προσωπικό πολλές εορτάσιμες ευχές για Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος PRO METAL CONSTRUCTION, INC. Construction Management General Contractors Tel: (718) 439-8500 Fax: (718) 439-0695 549 63rd st, Brooklyn, NY 11220 201787/636 Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΟΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού Manolis Family Foundation- Project Helping Hands η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές και με υγεία το Νέο Έτος Merry Christmas to all and a Happy New Year Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους για την προτίμηση και την υποστήριξή τους 201196/531 Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές, εθελοντές και εθελόντριες του Προγράμματος Helping Hands Οικογένεια Νίκου Μανόλη Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA 01826. Tel. (978) 957-4210

48 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Απευθύνουμε σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2012 3353/342 Ο κύριος και η κυρία ΣΤΕΛΙOY ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους Κωνσταντίνος και Ειρήνη, Δημήτρης και Πουλχερία Τηλέμαχος και Μαρία, Αριστοτέλης και Ιωάννα τα εγγόνια τους Αγγελική, Βασιλική, Στυλιανή, Αγγελική, Στυλιανός, Αγγελική, Στυλιανός και Αγγελική καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης Galaxy General Contracting Corp. 3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 49 Της Ελένης Χουκ Αποστολοπούλου Εδώ και πολλά χρόνια ο κόσμος γιόρταζε τα Χριστούγεννα με περισσότερη κατάνυξη. Σ ένα μακρινό χωριό, λοιπόν, ο παπάς έκανε κάθε χρόνο μια φάτνη στη μέση της εκκλησίας, την παραμονή των Χριστουγέννων. Οι κάτοικοι πήγαιναν πρώτα πρώτα στην εκκλησία, για ν ακούσουν τη Θεία Λειτουργία, γονάτιζαν κι άναβαν το κεράκι τους μπροστά στη φάτνη. Κάθε κεράκι έπρεπε να σβήσει από μόνο του, λιώνοντας σιγά σιγά, γι αυτό γύρω από τη φάτνη ήταν αμέτρητα κεράκια, όσα και οι πιστοί, κι η εκκλησία λαμποκοπούσε κι έφεγγε σαν να ήταν ο ήλιος μέσα της. Οταν η Λειτουργία τελείωνε, ο κόσμος πήγαινε στα γύρω κεντράκια, για να φάει και να πιει, να γλεντήσει τη χαρά του για τη γέννηση του Χριστού. Οι χωριανοί άρχιζαν τις προετοιμασίες για τα Χριστούγεννα εβδομάδες πριν. Οι νοικοκυρές έψηναν κουλούρια, πίτες και γλυκά κι οι άντρες έβαφαν την πλατεία του χωριού, την εκκλησία και τα σπίτια τους. Ο παπάς με τα παιδιά του σχολείου και τους δασκάλους σκάλιζε τα ζώα της φάτνης στο ξύλο, τους τρεις μάγους, τους βοσκούς, το αστέρι, την Παναγία και το Χριστό. Το βράδυ της παραμονής όλα ήταν έτοιμα κι οι άνθρωποι ντυμένοι τα καλά τους πήγαιναν στην εκκλησιά κι άφηναν μπροστά στη φάτνη ένα δώρο για το Χριστό, ό,τι μπορούσε ο καθένας. Η Μαρία, που ήταν έξι χρονών, πήγαινε κι αυτή κάθε χρόνο με τους γονείς της στην εκκλησία κρατώντας το καλαθάκι με τα κουλούρια που είχε φτιάξει για το νεογέννητο Χριστό. Εκείνο το χρόνο, όμως, η μητέρα της αρρώστησε, κι ο πατέρας της ταξίδεψε σε μια μεγάλη πόλη για να βρει δουλειά και να τα βγάλει πέρα με τα φάρμακα και τα άλλα έξοδα. Ούτε δραχμή δεν τους περίσσευε, για ν αγοράσουν δώρο στο Χριστό. Πώς να πάει στην εκκλησία η Μαρία με άδεια χέρια; Την ώρα που χτύπησαν οι καμπάνες, η Μαρία μπήκε δειλά δειλά στην εκκλησία και κρύφτηκε πίσω από μια κολόνα. Δεν ήθελε να τη δει κανείς με τα χέρια αδειανά. Οι άλλοι προσκυνούσαν το Χριστό, άναβαν το κεράκι τους και του πρόσφεραν το δώρο τους. Εκείνη γονάτισε κοιτάζοντας τη φάτνη από μακριά και ψιθύρισε: - Αχ, Παναγίτσα μου, φέτος δε θα έρθω στη Λειτουργία. Δεν έχω να χαρίσω τίποτε στο παιδί σου που γεννήθηκε. Η μητέρα μου αρρώστησε. Δεν έχουμε καθόλου χρήματα. Θα το εξηγήσεις στο Χριστό γιατί δεν του έφερα δώρο; Ο κόσμος είχε αρχίσει να ψάλλει μαζί με τον παπά το «Χριστός γεννάται σήμερον». Τα μάτια της Μαρίας θόλωσαν από τα δάκρυα, βγήκε από την κρυψώνα της κι έτρεξε προς το σπίτι της. Δεν είχε κάνει ούτε τρία βήματα, όταν άκουσε πίσω της μια φωνή να τη ρωτάει: - Γιατί κλαις, κοριτσάκι μου, μια τέτοια χαρούμενη μέρα; Ηταν μια γριούλα με γλυκό πρόσωπο και μάτια γεμάτα καλοσύνη. - Κλαίω, γιαγιάκα, γιατί δε Δώρο στον Χριστό μου περισσεύει ούτε μια δεκάρα, για ν αγοράσω ένα δώρο στο Χριστό. - Γι αυτό κλαις, Μαρία; Ο Χριστός ευχαριστιέται και μόνο που τον σκέφτεσαι. Και μόνο που τον αγαπάς. Να, κοίταξε εκείνον το θάμνο με τα πράσινα φύλλα. Γιατί δεν κόβεις ένα μπουκέτο να του το πας; Το κορίτσι σταμάτησε τα κλάματα, έσκυψε, κι άρχισε να κόβει ένα μπουκέτο από κλαδιά. Εκοψε αρκετά, ώσπου η αγκαλιά της δε χωρούσε πια άλλα. - Φτάνουν αυτά, γιαγιάκα; ρώτησε τη γριούλα κοιτάζοντας πίσω της, αλλά εκείνη είχε εξαφανιστεί. Η Μαρία με τα κλαδιά στην αγκαλιά της προχώρησε θαρρετά και μπήκε στην εκκλησία μ ένα χαμόγελο αγαλλίασης. Ολα έλαμπαν στο φως των κεριών. Ο κόσμος έψελνε με κατάνυξη. Περπάτησε πάνω στο κόκκινο χαλί που απλωνόταν μπροστά στη φάτνη κι απόθεσε το δώρο της. - Κοιτάτε αυτό το κοριτσάκι, είπε χαμηλόφωνα μια γυναίκα. Φέρνει κλαδιά από θάμνους στο Χριστό. Και μη χειρότερα. Οταν τελείωσε το τροπάριο ακούστηκαν ψίθυροι στην εκκλησία. - Κοιτάξτε, κοιτάξτε τα κλαδιά των θάμνων! Η Μαρία ήταν ακόμα γονατιστή με σταυρωμένα τα χέρια της. Ακούγοντας τις φωνές, σήκωσε το κεφάλι της τρομοκρατημένη και είδε τα κλαδιά, τα δικά της κλαδιά, να έχουν ανθίσει και να έχουν βγάλει κάτι όμορφα κόκκινα λουλούδια που έμοιαζαν με αστέρια. - Μα τι έγινε; - Θαύμα! - Ητανε θάμνοι κι έβγαλαν λουλούδια! Ο παπάς και το πλήθος γονάτισαν μπροστά στη φάτνη, δοξολογώντας το Χριστό γι αυτό το ανεξήγητο φαινόμενο. Η γριούλα ποια να ταν άραγε; είχε δίκιο. Το δώρο που δίνεται από την καρδιά είναι το πιο αξιόλογο δώρο. Τα φτωχά κλαδάκια ήταν το πιο σημαντικό δώρο που είχε πάρει ο Χριστός εκείνη τη μέρα... Από τότε, κάθε χρόνο, τις μέρες των Χριστουγέννων, αυτοί οι θάμνοι ανθίζουν με τα αμέτρητα κόκκινα αστράκια τους, κι ο κόσμος τα ονομάζει «λουλούδια των Χριστουγέννων». Από το μακρινό εκείνο χωριό έφτασαν και στην πατρίδα μας κι ο κόσμος τα ονόμασε «Αστρα του Χριστού». Από το βιβλίο «Να τα πούμε; Να τα πείτε!» 201768/389

50 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η oικογένεια ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ» εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Καλή Πρωτοχρονιά Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων των ανθρώπων PLAZA DINER 300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534 Tel.: (518) 822-0356 * * * AMBROSIA DINER 321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414 Tel.: (518) 943-1047 * * * CAPItOL CIty DINER 1709 Western Avenue, Albany, NY 12203 Tel.: (518) 250-4261 Ηercules Packing & Shipping Express 23-96 48th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-1058 E-mail: herculesshipping@yahoo.com Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! 200299/60 200767/62 Η ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ε ύ χ ε τ α ι στους απανταχού Χιώτες καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία το Νέο Ετος Ευτυχισμένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος JAMES STEFATOS and Family 3220/240 3405/43

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 51 Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Ο πολιτειακός γερουσιαστής της Νέας Υόρκης MIXΑΛΗΣ ΓΙΑΝΝΑΡΗΣ εύχεται σ όλους Continental Food Products, Inc. Χαρμόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη και κάθε Aγαθό! 31-45 Downing Street - P.O. BOX 540928, Flushing, N.Y. 11354 Tel.: (718) 358-7894 Fax: (718) 463-6580 website: betzios.com FROZEN PIZZA LOOK FOR IT IN YOUR LOCAL FOOD STORE 3417/250 Ευχαριστώ θερμά την Ομογένεια που με τη βοήθειά της εξελέγη πολιτειακός γερουσιαστής Νέας Υόρκης. 200310/24 εν Βηθλεέμ τη πόλη, οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη. THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE και τα Αδελφά Σωματεία: The AHI Foundation The AHI Business Network The AHI Public Affairs Committee εύχονται στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα» και στους υποστηρικτές του Xρόνια Πολλά Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος «Αναγέννησις» «Σουλιώτισσαι» O πρόεδρος της Αναγέννησης κ. Ευθύμιος Παππάς η πρόεδρος των Σουλιωτισσών κ. Ελένη Λιώλη και τα Διοικητικά Συμβούλια απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στα μέλη στους Ηπειρώτες ανά τον Κόσμο και την Ομογένεια Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Ετος 3624/7 AHI HeAdquArTers - HelleNIC House 1220 16th Street NW, Washington, DC 20036 Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178 3020/9

52 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΧΟΙΝΟΥΣA, ΔΟΝΟΥΣΑ, ΗΡΑΚΛΕΙΑ και ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες και στους φίλους τους καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΟΣ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΣ και το άξιο προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα Υγιές το Νέο Ετος Χαρούμενες Γιορτές Υγιές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 3621/10 Σχεδιασμός και Κατασκευή Εξοπλισμού Γυμναστικής UNIVERSAL PILATES DESIGNS, INC. 35-17 31st Street, Astoria, NY 11106 (718) 721-1111 3118/37 Ολόθερμες Ευχές για Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά Aπό τον ιδιοκτήτη ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ και το προσωπικό NEON REALTY, CORP. General Insurance George Stavroulakis, President 25-50 31st., Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 545-8474 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΜΠΙΩΝ ΚΑΙ ΑΓΡΙΛΟΥ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΠΑΝΑΓΙΑ Η δεσποινα» Ο Πρόεδρος τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και η Νεολαία εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες Καμπιούσιους και Αγρελωπούς στους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και σε όλους τους ομογενείς Καλές Γιορτές με Υγεία το Νέο Ετος 3652/40 3235/34 Ο Πρόεδρος κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Χ. ΒΕΛΛΙΟΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου TΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΙΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ» εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες Διπλατανιώτες όπου κι αν βρίσκονται στους ομογενείς και στον Απανταχού Ελληνισμό Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιερού Ιδρύματος Παναγία Σουμελά Ποντίων Αμερικής και Καναδά καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Γυναικείου Τμήματος εύχονται στους απανταχού Πόντιους και σ όλον τον Απόδημο Ελληνισμό Ευλογημένα Χριστούγεννα με Yγεία το Νέο Ετος Καλές Γιορτές Xαρούμενα Χριστούγεννα eιρήνη, Υγεία και Ευτυχία για το Νέο eτος 3698/22 3556/27 H Congresswoman CAROLYN MALONEY ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» εύχεται σε όλους τους ομογενείς στους υποστηρικτές και στους φίλους της Kαλές Γιορτές Ειρηνικό και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου καθώς επίσης η πρόεδρος και τα μέλη του τμήματος «Κυρίων Θεσσαλίας» εύχονται στα μέλη του Συλλόγου στους συμπατριώτες Θεσσαλούς και σ όλους τους ομογενείς Kαλές Γιορτές Eυλογημένα Χριστούγεννα Yγεία και Πρόοδο για το Νέο Ετος 3766/19 3508/12

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 53 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ειρήνη στον Κόσμο Θερμές ευχές για τις Αγιες Μέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένο Νέο Ετος γεμάτο Yγεία Πρόοδο και Ειρήνη για όλο τον Κόσμο George Chryssaidis 201541/51 Η διεύθυνση και το προσωπικό Athena restaurant 14 Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 823-9076 Georgie s diner 100 Malaga Street, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 819-9006 Cafe Alcazar 25 Granada Street, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 825-9948 Fritzel s live jazz New orleans Traditional Jazz Club 733 Bourbon Street New Orleans, LA 70116-3145 Tel.: 504-586-4800 route 7 diner 1090 Troy schenectady road latham, NY 12110 Tel: (518) 785-4107 lathan Meat Market 689 New loudon road latham, NY 12110 Tel: (518) 783-1829 201757/170 Για τις άγιες ημέρες των Χριστουγέννων και το Νέο Ετος ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Eυφρόσυνα Χριστούγεννα Eυτυχής και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Big City Property Management 32-16 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106 Τηλ.: (718) 728-3991, Fax: (718) 728-1771 Στην Ομογένεια των Η.Π.Α. VASILIS and NICHOLAS ZOUMAS and FAMILIES Almas Construction Formerly Zoumas Homes QUALITY CUSTOM HOMES Licensed Insured NICHOLAS C. ZOUMAS President 263 Route 25A, Wading River, NY 11792 Tel.: (631) 929-6831 Fax: (631) 929-6850 nickz@almashomes.com www.almashomes.com 201212/52 ευχόμαστε Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο Νέο Ετος ΜΑΡΙΑ ΑΛΕΞΙΟΥ Managing Agent 201393/64 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Προκοπή και Eιρήνη σε όλον τον Kόσμο Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ, ο ΛΑΡΗΣ ΧΟΤΖΟΓΛΟΥ και οι οικογένειές τους εύχονται σ όλη την Oμογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Coyote Grill 2629 South Road, Poughkeepsie, NY 12601 Tel.: (845) 471-0600 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 3339/163 WR Carle Place Diner Restaurant 151 Old Country Rd., Carle Place, NY 11514 Tel.: (516) 741-0336 3703/106 Καλές Γιορτές!! Ηλίας, Ειρήνη, Γιώργος και Μαρία Κ. Παντελάρου New rochelle, NY 201681/122 KeFAlos society of AMerICA ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΚΕΦΑΛΟΣ» 20-41 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-8491 Fax: (718) 204-1478 Email: kefalos.ny@cephalonia.com Ευχόμεθα προς όλα τα μέλη τους Κεφαλονίτες και την Ομογένεια για τις Γιορτές της Χριστιανοσύνης με υγεία στις οικογένειές μας και να έχουμε ένα Ειρηνικό, Χαρούμενο και Ευτυχές Νέον Ετος 2012 σε ολόκληρη την Οικουμένη! Καλές Γιορτές! Χαρούμενο και Υγιές το 2012! 201012/104

54 Χριστούγεννα 2011 Ενας μεγάλος αριθμός κειμηλίων σχετίζεται με τη μεγαλύτερη γιορτή της Χριστιανοσύνης, τη Γέννηση του Χριστού. Πολλές περιοχές του Κόσμου διεκδικούν δι εαυτόν την τιμή, ιστορική και θρησκευτική, να διαθέτουν αντικείμενα που σχετίζονται με τη ζωή του Ιησού και τη συναρπαστική ιστορία της γέννησής Του στη Βηθλεέμ. Ανάμεσα στα πιο διάσημα είναι φυσικά η Ρώμη, η πόλη που πρωταγωνίστησε στη μετάβαση του δυτικού κόσμου από τον παγανισμό στο Χριστιανισμό, το Αγιο Ορος που διαθέτει στις συλλογές του πληθώρα κειμηλίων ανεκτίμητης αξίας και η Κολωνία στη Γερμανία. Στην Αιώνια Πόλη, στη Βασιλική της Παναγίας της Μέγιστης, τη Santa Maria Maggiore φυλάσσεται μέσα σε ένα ειδικό χρυσοποίκιλτο παρεκκλήσι ένα τμήμα από τη φάτνη του Χριστού που, σύμφωνα με το θρύλο, μετέφερε στη Ρώμη η Αγία Ελένη. Στο Αγιο Ορος και πιο συγκεκριμένα στη Μονή του Αγίου Παύλου υπάρχουν τα Τίμια Δώρα που μετέφεραν οι τρεις μάγοι στο νεογέννητο Χριστό και στο Dom της πανέμορφης Κολωνίας, τον καθεδρικό Η Γέννηση του Χριστού ναό της πόλης του Αγίου Πέτρου και της Μαρίας, υπάρχει η λειψανοθήκη, η οποία, σύμφωνα με το σχετικό θρύλο που σχετίζεται και με την ίδρυση του ναού, φιλοξενεί τα λείψανα των τριών αυτών αστρολόγων της εποχής που σημάδεψαν την ιστορία της Γέννησης. Τα δώρα Στο Αγιο Ορος υπάρχει ο χρυσός στη μορφή 28 επίπεδων πλακιδίων, ενώ ο λίβανος και η σμύρνα που συμπληρώνουν τα δώρα προς το νεογέννητο Χριστό διατηρούνται ως μείγμα με τη μορφή εξήντα δύο περίπου σφαιρικών χανδρών μεγέθους μικρής ελιάς. Σύμφωνα με την παράδοση, τα δώρα παραδόθηκαν από την Παναγία μαζί με την Τίμια Ζώνη και τα σπάργανα του Ιησού, λίγο πριν την Κοίμησή της, στην Εκκλησία των Ιεροσολύμων, όπου και παρέμειναν μέχρι το έτος 400 μ.χ. περίπου. Τότε μεταφέρθηκαν στην Κωνσταντινούπολη από τον αυτοκράτορα Αρκάδιο. Μετά την άλωση του 1204 βρέθηκαν για λόγους ασφαλείας μαζί με αλλά ιερά κειμήλια στη Νίκαια της Βιθυνίας και επί Μιχαήλ Παλαιολόγου επιστράφηκαν στην Κωνσταντινούπολη, όπου έμειναν ως το 1453 μ.χ. Μετά την Αλωση ή ευλαβέστατη Μάρω, χριστιανή σύζυγος του σουλτάνου Μουράτ Β και μητριά του Μωάμεθ Β του Πορθητού, τα μετέφερε αυτοπροσώπως στην Ιερά Μονή Αγίου Παύλου στο Αγιο Ορος. Η λειψανοθήκη των μάγων Ενα μεγάλο μέρος της ιστορίας των τριών μάγων είναι ανιχνεύσιμο στον καθεδρικό ναό της Κολωνίας, γνωστός ως Dom. Ο ναός αυτός του Αγίου Πέτρου και της Μαρίας είναι το σημείο αναφοράς της Κολωνίας και ο ψηλότερος καθεδρικός της Γερμανίας, ο οποίος θεμελιώθηκε το 1248. Η αιτία για την κατασκευή του νέου λατρευτικού κτίσματος ήταν η μεταφορά στα 1164 από τον καγκελάριο και αρχιεπίσκοπο της Κολωνίας, Rainald von Dassel, από το Μιλάνο στην Κολωνία των λειψάνων των τριών μάγων. Αυτά φυλάσσονται σήμερα στη χρυσή λειψανοθήκη των τριών μάγων, έργο του 1200, που βρίσκεται στο ναό. Τα λείψανά τους, σύμφωνα με την παράδοση, ανακαλύφθηκαν από την Αγία Ελένη, κατά το γνωστό προσκύνημά της στην Αγία Γη. Η μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου τα μετέφερε στην ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Κωνσταντινούπολη, στο ναό της Αγίας Σοφίας, από όπου μεταφέρθηκαν στο Μιλάνο προτού σταλούν ως δώρο από τον Αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, Φρειδερίκο Ι, στα 1164 στην Κολωνία. Τα λείψανα μετέφερε στην πόλη ο καγκελάριος και Αρχιεπίσκοπος της Κολωνίας, Ράιναλντ Βον Ντάσελ. Στα 1248 ο Αρχιεπίσκοπος Κόνραντ βον Χολκστάντεν αποφάσισε να χτίσει ένα μνημειώδη ναό για να φιλοξενήσει τα Ιερά Κειμήλια και τοποθέτησε το θεμέλιο λίθο του γοτθικού καθεδρικού, στη θέση όπου υπήρχε ως εκείνη τη στιγμή ένα καρολίνειο λατρευτικό κτίσμα. Η φάτνη στη Ρώμη Στη Ρώμη, στην ιστορική Βασιλική της Santa Maria Maggiore, βρίσκεται η κρύπτη όπου φυλάσσεται ένα τμήμα της φάτνης του Ιησού. Στο εντυπωσιακό παρεκκλήσι υπάρχει η λειψανοθήκη, έργο του 13ου αιώνα, μέσα στην οποία υπάρχει ένα κομμάτι ξύλο που λέγεται ότι ανήκε στη φάτνη και μεταφέρθηκε μαζί με άλλα κειμήλια από την Αγία Ελένη στη Ρώμη. Στο Αγιο Ορος, στη Μονή του Αγίου Παύλου υπάρχουν τα Τίμια Δώρα που μετέφεραν οι τρεις μάγοι στο νεογέννητο Χριστό. Ο πρόεδρος κ. Σταμάτης Μανολάκης και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Αμάδων Χίου «Αγία Κυριακή» εύχονται στα μέλη οικογενειακώς στους συγχωριανούς και στους απανταχού Χιώτες καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ο πρόεδρος PeTer louca και τα μέλη του ιστορικού Συλλόγου Ασγατητών «H Κύπρος» Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους ευχόμαστε σε όλους τους oμογενείς Καλή Χρονιά με Yγεία εύχονται στα μέλη σ όλους τους συγχωριανούς στους απανταχού Κυπρίους και σ όλη την Oμογένεια 3604/11 Καλή Χρονιά Ελεύθερη και ενιαία Κύπρος 200968/4 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΩΤΗ και ΜΑΙΡΗΣ ΓΕΡΑΣΟΠΟΥΛΟΥ 3128/6 ΒOUGADES ENTERPRISES, INC. MAIN office: orange: (973) 677-2400 PArsIPANY: (973) 887-4888 Από τη διεύθυνση και το προσωπικό θερμές ευχές για Ευλογημένα Χριστούγεννα Για το Νέο Ετος Ειρήνη, Υγεία, Ευημερία Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της AΔΕΛΦΟΤΗΤΟΣ ΠΥΡΓΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «Ο ΠΥΡΓΟΣ» εύχονται στα μέλη του συλλόγου με τις οικογένειές τους σ όλους τους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό με Yγεία, Προκοπή και Αγάπη το Νέο Ετος Byzantium Company, Inc. Tel.: (718) 932-2960 Ο Ξυλογλύπτης Βυζαντινής Τέχνης ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ και η οικογένειά του εύχονται στον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και την περί αυτόν Ιερά Σύνοδο στον Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. Δημήτριο στους Mητροπολίτες και Επισκόπους, στους ακούραστους Ιερείς στα εντιμότατα Διοικητικά Συμβούλια των Κοινοτήτων μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες 201584/13 3163/17 Xαρούμενες Γιορτές και Ευτυχές το Νέο Ετος 3038/15 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» MICHAEL A. KOTIS & CO. A C C O U N TA N T S & AU D I T O R S ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ FLUSHING: 195-28 39 Ave, Flushing, NY 11358 (561) 644-4929 2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461 Fax: (561) 354-5976 Cell: (347) 782-1242 E-mail: makotis@aol.com ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος MΙΧΑΛΗΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΛΑΚΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη στους ανά τον Kόσμο συμπατριώτες Λιτοχωρίτες οικογενειακώς καθώς και σ όλους τους oμογενείς Kαλά Χριστούγεννα Χαρούμενο και με Υγεία το Νέο Ετος Θερμές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Xρόνια Πολλά 3218/28 201162/128 3078/21 εύχονται στους συγχωριανούς στα μέλη του Συλλόγου σ όλους τους Χιώτες και στους απανταχού Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 55 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ» 150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 Tel: (718) 746-4505 Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc. Τα Διοικητικά Συμβούλια του Συλλόγου Καστοριέων «Ομόνοια» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας εύχονται σε όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς καθώς και σε όλους τους ομογενείς Ευτυχές το Νέο Ετος Στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια ευχόμαστε με Υγεία το Νέο Ετος Για τα Διοικητικά Συμβούλια PROTO CONSTRUCTION & DEVELOPMENT CORP. Ο Πρόεδρος της «ΟΜΟΝΟΙΑΣ» Δρ. ΗΛΙΑΣ ΠΑΝΙΔΗΣ Ο Γραμματέας ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΛΕΓΚΑΝΟΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου ΜΙΤΖΗ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ 3244/89 37-14 61st Street, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 397-0298 Fax: (718) 672-2892 3728/87 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ Θερμές εορταστικές ευχές στα Σωματεία- Μέλη στα μέλη τους στους ομογενείς του Νew Jersey και στον απανταχού Ελληνισμό για τον Καινούριο Χρόνο Ειρήνη, Υγεία, Ευτυχία Xρόνια Πολλά Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρόνια WR Τάσος Ευστρατιάδης, Πρόεδρος Ανδρέας Κωμοδρόμος, Ιδρυτικός Πρόεδρος Γιάννης Σακελλάρης, Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος Στέιση Σάβα, Αντιπρόεδρος Βόρειας Ν. Ιερσέης Πάνος Σταυριανίδης, Αντιπρόεδρος Κεντρικής Ν. Ιερσέης Γεώργιος Πάππας, Αντιπρόεδρος Νότιας Ν. Ιερσέης Σάββας Τσίβικος, Αντιπρόεδρος Κυβερνητικών Υποθέσεων Γιώργος Αντωνίου, Γραμματέας Δημήτριος Κοντολιός, Αναπλ. Γραμματέας Νίκος Πούλης, Ταμίας Νίκος Παναγιώτου, Αναπλ. Ταμίας Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στα 856-857-1424 και 201-889-7217 ή στείλτε email: fhao.nj@gmail.com qwned by a subsidiary of service Intarnational 1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 713-522-5141 201665/86 201570/78 ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ MICHAEL A. HEREDIA Conway Funeral Home 82-19 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 (718) 639-3220 quinn - Fogarty Funeral Home 162-14 sanford Ave., Flushing, NY 11358 (718) 353-3430 Thomas M. quinn & sons, Inc. 35-20 Broadway, long Island City, NY 11106 718-729-3400 dignity Memorial.com

56 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του PANleMNIAN PHIlANTHroPIC AssoCIATIoN HEPHAESTUS 44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 932-1120 εύχoνται σε όλους Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά με Yγεία Η Παλλημνιακή Αδελφότης «Hφαιστος» και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα» 27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 726-0133 εύχονται στα μέλη σε όλους τους Λημνίους, όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Υγεια, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη για το Νέο Ετος 200225/20 3544/39 Οι ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΕΡΕΤΗ από το EXPRESS FURNITURE Νισυριακός Σύλλογος Νέας Υόρκης Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης με ενότητα και ομοψυχία εύχονται στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια και Eυτυχισμένος ο Kαινούργιος Xρόνος σε όλους 200666/31 εύχονται σε όλους Καλή Χρονιά 200271/23 Η οικογένεια Λύρα και το προσωπικό του εστιατορίου της «Grecian Island Restaurant» εύχονται στην Ομογένεια CEPHALONIAN ASSOCIATION AENOS, INC 23-17 29th Street, Suite #1, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 726-1840 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Κεφαλλήνων Νέας Υόρκης «ΑΙΝΟΣ» και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος GRECIAN ISLAND RESTAURANT 223 Ε Davis Blvd. Tampa, FL 33606 Tel.: (813) 251-2222 εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους Κεφαλλονίτες όπου κι αν ζουν, καθώς και στην Ομογένεια της Αμερικής o Νέος Χρόνος να είναι Ειρηνικός με Υγεία, Ευτυχία και Προκοπή για όλο τον Κόσμο 3460/29 201616/3 MerrY CHrIsTMAs PeACeFul ANd ProsPerous NeW YeAr ΠΑΝΙΚΑΡΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ Νέας Υόρκης Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σ όλους τους φίλους τους με τις οικογένειές τους στους συμπολίτες ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες O πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου με τις οικογένειές τους στους απανταχού Ικαριώτες και σ όλους τους Ελληνες ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα Ειρηνικό με Υγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος Panikarian Brotherhood of New York 87-22 52nd Avenue, Elmhurst, NY 11373 Majestic Deli 200458/36 200 West 50th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-8249 3090/30

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 57 Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Pat s Original Diner εύχονται στους απανταχού Ελληνες και eυτυχισμένο το Νέο Ετος 2012 Pat s Original Diner 1300 S Broad Street, Trenton, NJ 08610 Tel.: (609) 392-2024 Με τις πιο Θερμές μας Ευχές 201641/65 για Καλές Γιορτές και Καλή Πρωτοχρονιά George and Maria Xioufarides και οικογένεια Με τις πιο θερμές ευχές μας για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος George Stavrou President Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη στον κόσμο Akropolis Restaurant 3311 South Street, Lafayette, IN 47904 Tel.: (765) 447-0001 ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΛΑ! 200513/61 Bayshore General Contractors, Inc. 291 Herbertsville Road, Brick, New Jersey 08724 Τel.: (732) 458-8777 Fax: (732) 840-4575 200941/141 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες συγγενείς και φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Η οικογένεια Βενετοκλή και το προσωπικό του EL GRECO DINER MIDDLESEX TEXAS WEINER EAT IN or TAKE OUT BREAKFAST LUNCH DINNER DAILY SPECIALS NOW SERVING SOFT & HARD ICE CREAM Owners ANTONIS & PAUL KAMARINOPOULOS 1355 Bound Brook rd., Middlesex, N.J. 08846 Tel.: (732) 356-7973 Fax: (732) 356-0888 201579/68 Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Οι ιδιοκτήτες Ηλίας Σταματελάτος και Δημήτρης Τριανταφύλλου οι οικογένειές τους και το προσωπικό του μηχανουργείου τους 31st Avenue service station, Inc. Ειδικευόμαστε: Automatic Transmissions and Foreign Cars official New York state Inspection station 78-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11370 Tel.: (718) 429-3852 200274/63 εύχονται στην Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος EL GRECO DINER 1821 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1288 201487/70

58 Χριστούγεννα 2011 Της Κατερίνας Παναούση Είναι παραμονή Χριστουγέννων και το χιόνι πέφτει πυκνό. Κοιτάζω έξω απ το παράθυρό μου. Είναι τόσο όμορφο το κάτασπρο τοπίο. Μέσα κάνει ζέστη κι εγώ σκέφτομαι ότι έξω κάνει πολύ κρύο. Τι να κάνουν οι φτωχές οικογένειες άραγε; Μετά από λίγο ντύθηκα ζεστά και βγήκα να κάνω μια βόλτα. Χωρίς να το καταλάβω πήρα το δρόμο για τη φτωχογειτονιά της πόλης μας. Σκεφτόμουν πόσο δυστυχισμένοι και λυπημένοι θα είναι οι κάτοικοί της τώρα. Αρχισα να παρακαλάω τον Χριστό: «Αυτές τις γιορτινές ημέρες να περάσουν όλοι καλά». Οταν κόντεψα στα στενά δρομάκια της φτωχογειτονιάς, τα οποία ήτανε όλο λακκούβες γεμάτες νερό, τα μάτια μου έπεσαν σε ένα μικρό κοριτσάκι που έκλεγε. Η μητέρα του προσπαθούσε να το κάνει να σταματήσει λέγοντάς του κάτι. Τα μάτια του όμως συνέχιζαν να δακρύζουν. Τότε το άκουσα να ψιθυρίζει: Μαμά κρυώνω και πεινάω. Εγώ δεν άντεξα κι έφυγα τρέχοντας. Μπήκα στο σπίτι με βαριά καρδιά. Ο πατέρας μου με κοίταξε και κατάλαβε ότι κάτι με στενοχώρησε. Τότε άρπαξα την ευκαιρία και του είπα ό,τι είχα ακούσει στη φτωχογειτονιά. Ο πατέρας μου κατάλαβε τι Χριστούγεννα στη φτωχογειτονιά ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ζητούσα σιωπηλά. «Πάμε στα μαγαζιά;» με ρώτησε. Η χαρά μου ήταν τόσο μεγάλη που θα δίναμε λίγη ευτυχία στη μικρούλα. Μετά από λίγες ώρες πήγαμε στη φτωχογειτονιά. Θυμόμουν το σπιτάκι τους, γιατί ήταν το πιο μικρό. Χτυπήσαμε την πόρτα και περιμέναμε με αγωνία. Οταν άνοιξε, στην πόρτα ήταν η μικρούλα. Μας κοίταξε με απορία και φώναξε τη μητέρα της. Εγώ τότε έσκυψα και της έδωσα αυτό που κρατούσα. Την πιο όμορφη κούκλα που είδα ποτέ μου. Τα μάτια και το προσωπάκι της έλαμψαν από ευτυχία. Η μητέρα της κοίταζε κι αυτή όλο απορία. Ο πατέρας μου της εξήγησε και της ζήτησε να δεχτεί τα ψώνια που κάναμε. Η μητέρα του κοριτσιού μας ζήτησε να περάσουμε μέσα. Εκανε τόσο κρύο. Μέσα σε λίγη ώρα μάθαμε πως το κοριτσάκι ήταν ορφανό από πατέρα και πως οι δυο τους ήταν μόνες στον κόσμο. Η μητέρα της έψαχνε δουλειά, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να βρει. Ο πατέρας μου τότε έγραψε τη διεύθυνσή μας σ ένα χαρτάκι και της την έδωσε, για να ρθουν να περάσουν μαζί μας τα Χριστούγεννα. Ευτυχώς δέχτηκαν. Τις επόμενες μέρες ο πατέρας μου της είχε βρει ήδη μια δουλειά, για να μπορούν κι αυτοί να ζουν καλύτερα! Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλά Xριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο stavros Bakousis, Magdy Kheir οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΩΤΗΡΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ» Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενα, Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο WR Annadale Diner 813 Annadale Road, Staten Island, NY 10312 Tel.: (718) 984-3200 Woodrow Diner 655 Rossville Ave., Staten Island, NY 10309 Tel.: (718) 984-7373 200928/192 εύχονται σ όλους τους Σωτηριώτες εδώ, στην Ελλάδα στη Βόρειο Ηπειρο, σ όλους τους Βορειοηπειρώτες και στους απανταχού ομογενείς Χαρούμενη Πρωτοχρονιά και Προκοπή για το Nέο Ετος 3108/98 Atlantic Family Restaurant 888 Ridge Road, Webster, NY 14580 Τηλ. (585) 671-2149 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201758/171 GREEN KITCHEN RESTAURANT Θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια - Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σ όλο τον Κόσμο WR Στην αξιότιμη πελατεία μας και στον απόδημο Ελληνισμό ευχόμαστε XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ John sikolas GreeN KITCHeN restaurant 7000 Boulevard East, (Galaxy Mall), Guttenberg, New Jersey 07093 WR Η οικογένεια ΝΙΚΗΤΑ ΛΟΓΟΘΕΤΗ Elmwood Park Diner 375 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407 Τηλ: (201) 796-6641 Tel: (201) 868-4627 201226/184 200144/203 EUROPEAN QUALITY CLEANERS TAILORS & FURS 34-18 30th Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 956-3304 Specializing in Wedding Gowns & Draperies Tailoring for men & women Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3973/205 GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION OΠρόεδρος,Γεώργιος Αλεξίου καιταμέλητουδιοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Η οικογένεια του Γεωργίου Μόσχου και το προσωπικό της αλυσίδας των εστιατορίων της Patio Cafe εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό «Χριστός γεννάται δοξάσατε...» Με την ευκαιρία της μεγάλης εορτής της Χριστιανοσύνης η Κοινότητα της Αγίας Τριάδας στο Hicksville του Long Island (20 Field Ave., Hicksville, ΝΥ 11801 Tel.: (516) 433-4522) εύχονταισταμέλητους, τιςοικογένειέςτους, στουςφίλουςτους καισ όλουςτουςoμογενείς Kαλές Γιορτές με Υγεία το Νέο Ετος 3772/83 WR και Ευτυχές το Nέο Eτος Αγάπη, Yγεία Προκοπή και Ειρήνη Patio Cafe 888 Washington Blvd., Stamford, CT 06901 Τηλ.: (203) 324-4050 200009/178 εύχεται σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος 3681/93

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 59 O ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΤΡΑΠΕΖIΤΩΝ εύχεται σε όλους και Ευτυχές το Νέο Ετος Το Ελληνικό Τμήμα του ronald Mcdonald House απευθύνει εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους φίλους και υποστηρικτές του Ιδρύματος και τους εύχεται Καλές Γιορτές Ευτυχισμένο, με Υγεία και Ειρηνικό το Νέο Ετος Ευχαριστούμε θερμά όσους τόσο γενναιόδωρα συμβάλλουν ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος. Παρακαλούμε τους φιλάνθρωπους ομογενείς, τώρα τις γιορτές να βοηθήσουν όπως μπορούν το έργο του Ronald McDonald House. www.haba.org 3159/91 Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές σχετικά με το RONALD McDONALD HOUSE και το GREEK DIVISION, γράψτε στη διεύθυνση: ronald McdoNAld House, GreeK division 405 east 73rd street, New York City, NY 10021 Tel.: (212) 639-0188 3204/118 Μerry Christmas Happy New Year Απευθύνουμε στους πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 Η καλύτερη ψησταριά για το σπίτι ή την εκδρομή. Ψήστε ολόκληρα αρνιά, γουρουνόπουλα ή μία ντουζίνα κοτόπουλα. ΤΗΝ ΓΝΗΣΙΑ με 31 χρόνια Χιλιάδες ικανοποιημένοι αποδεδειγμένης πελάτες την προτείνουν. απόδοσης Heavy-Duty galvanized metal construction rust resistant. Easy to secure lamb/pig on skewer with smart spine hooks Πληρής εγγύηση Καλέστε στο (847) 439-9110 Προμηθευτείτε την ψησταριά σας εγκαίρως. Τηλεφωνήστε στο (847) 439-9110 optimal AUTOMATICS, INC. 120 Stanley Street Elk Grove Village, IL 60007 sales@optimalautomatics.com www.autodoner.com 201192/139 ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΜΑΡΑΤΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό AKROPOLIS MARBLES & GRANITES All remodeling & renovation of diners & KITCHeNs Making Custom quality Αffordable 311 Bethlehem Pike (route #309), Colmar, PA 18915 Τel.: (610) 272-2700 Fax: (610) 272-6700 Ample Parking - Easily Accessible -Large Show Room Come visit us www.akropolismarble.com 201190/57

60 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ευχόμαστε σε όλους Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Οι ιδιοκτήτες ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΖΕΝΗ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΥ τα παιδιά τους ΣΤΕΦΑΝΙΑ, ΑΡΓΥΡΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΚΑΣ και ΓΑΒΡΙΉΛ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΣ καθώς και οι εγγονούλες τους ΕΥΓΕΝΙΑ και ΗΛΙΑΝΑ Μηνάς και Λάουρα Τσουρτσούλα και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους και στην Oμογένεια της Αμερικής Athens Square Cafe 517 Larkfield Rd., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 368-6098 (631) 754-9428 Aνοιχτά καθημερινά Είθε η γέννηση του Χριστού να φέρει αγάπη και ειρήνη στον Κόσμο Χ ρ ό ν ι α σ α ς Π ο λ λ ά 201402/49 Ευτυχισμένο το Νέο Ετος NEW CAPITAL RESTAURANT 2 West Kingsbridge Avenue, Bronx, NY 10468 Tel.: (718) 584-9234 3342/33 Best Wishes for a Happy Holiday Season and a New Year of Health, Happiness and Prosperity Maria Skarvelis Licensed Real Estate Associate Broker Re/Max Metro 9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209 Office: 718-439-1110 ext. 37 E-mail: mariaskarvelis@remax.net wishes A Μerry Christmas TO ALL OF OUR MEMBERS AND FRIENDS Dr. Nicholas Sarantopoulos, President /CEO lynn: one Andrew street, lynn, MA 01901 Tel.: (781) 598-0820 PeABodY: 32 Central street, Peabody, MA 01960 Tel.: (978) 968-2222 online: www.myccu.org 201463/69 3167/95 CEPHALONIAN BROTHERHOOD OF NEW YORK ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 151-21 23 Ave., Whitestone, NY 11357 Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου με το τμήμα της Νεολαίας και το Χορευτικό Ευχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας στους αγαπητούς ομογενείς της Νέας Υόρκης καθώς και στους Πανέλληνες Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ειρήνη και Ευημερία στον κόσμο Aπό τη Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στα μέλη του συλλόγου σε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Ομογένεια να περάσουν τις γιορτές με Υγεία - Καλή Χρονιά 29-19 Broadway Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-2240 Ανοιχτά καθημερινά για μεσημεριανό και βραδινό Catering for all occassions AVENUE CAFE 35-27 30th Avenue Astoria, NY 11103 Τηλ.: (718) 278-6967 ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ Το Νέο Ετος να είναι ειρηνικό και να φέρει κάθε καλό Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα και Kαλή Xρονιά 201149/97 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Andros society of usa, Inc. st. Panteleimon society of Andros, NJ Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους, τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες, καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χ Ρ Ο Ν Ι Α Π Ο Λ Λ Α 200812/55 στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές για ASTRON CANDLE MFG. Co., Inc. 11-25 30th Avenue, Long Island City, NY 11102 Τel.: (718) 728-3330 Fax: (718) 956-9583 Χονδρική και λιανική πώληση σε όλη την Αμερική 200183/48 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Ο Νέος Χρόνος 2011 να φέρει σε όλον τον Kόσμο Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη 3702/45

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 61 Απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια θερμές ευχές για τις γιορτές Καλή Xρονιά με Yγεία Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές σ όλη την Ομογένεια για τις Aγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Peter Tsimoyianis Efstratios Kountouris και το προσωπικό Αθανάσιος Παπασμύρης Σπύρος Γαρυφάλλης All-City Switchboard 35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106 Τel.: (718) 956-7244 Fax: (718) 956-6759 201145/138 WR οι οικογένειές τους και το προσωπικό Proton Construction Corp. 3617/164 Οι ιδιοκτήτες ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ και ΦΩΤΗΣ ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και τους φίλους τους καθώς και στον Aπανταχού Eλληνισμό Eνδημο και Aπόδημο Καλές Γιορτές Eυτυχές το Nέο Eτος The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια - Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Είθε η Θεία Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096 856-845-8200 www.adelphiarestaurant.com 201053/160 A & F Auto Repair 43-05 111th Street, Corona, NY 11368 (718) 592-7470 - Fax: (718) 699-2499 Mr. Z Towing 31-70 College Point Blvd., Flushing, NY 11355 (718) 357-0412- Fax: (718) 661-2759 200224/158

62 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Εκ μέρους της Διεύθυνσης και του Προσωπικού θερμές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ eυτυχισμένο το Νέο Ετος Ο αρχιτέκτων ΚΩΣΤΑΣ ΤΕΡΖΗΣ και οι συνεργάτες του εύχονται σε όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη, Υγεία και Προκοπή στον Κόσμο Greek Corner restaurant 281 Franklin Avenue, Franklin Square, NY 11010 Tel.: (516) 326-0300 Greek Corner of Carle Place 165 Voice Road, Carle Place, NY 11514 Σερβίρουμε κρασί και μπύρα Τerzis Architects 43-24 21st Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (516) 280 2778 200776/187 Tel.: (718) 361-5772 201467/67 Η Κασιακή Αδελφότητα Αμερικής εύχεται στα μέλη της τους απανταχού Κασιώτες και σε ολόκληρη την Ομογένεια Η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας του Τιμίου Σταυρού Brooklyn Χαρούμενα και Ευτυχισμένα Χριστούγεννα Mε Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος 2012 Ελένη Ψαρρά και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ευχαριστούν την Ομογένεια για την πολύτιμη προσφορά και αμέριστη βοήθεια της και εύχονται στους Ευεργέτες, στους Υποστηρικτές καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΜΙΧΑΗΛ Β. ΖΟΥΛΗΣ Πρόεδρος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ Γραμματέας 3740/101 Ευλογημένα Χριστούγεννα με Υγεία και Ευτυχία το Νέο Ετος 3415/90 ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ Ο Πρόεδρος, Δημήτρης Μολοχίδης το Διοικητικό Συμβούλιο, οι Πρόεδροι τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών Σωματείων και το Ιερό Ίδρυμα Παναγία Σουμελά Αμερικής εύχονται ο Νέος Χρόνος να βρει τον απανταχού Ποντιακό Ελληνισμό ενωμένο ανασκαλίζοντας την ιερή φλόγα των περασμένων για να μη σβήσει ποτέ και να μεταδοθεί στις επόμενες γενιές Καλή Xρονία και σ όλα τα σπίτια υείαν κι ευλοΐαν Athens Square, Inc. A HELLENIC AMERICAN MONUMENT CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER Δημοσθένης (Dennis) Συντήλας, Ιδρυτής / Πρόεδρος Γεώργιος Ντέλης, Αντιπρόεδρος /Δημόσιες Σχέσεις Γεώργιος Σταματιάδης, Ταμίας/Συντονιστής Οικονομικών Ειρήνη Ματαράγκα, Γενική Γραμματέας Molohides, dimitrios - President Michailidis, stathis - Vice-President Tsilfides, Gus - Corresponding Secreatary Anastasiadis, Panayiota - Recording Secreatary Michailidis, sophia - Treasurer ermidis, emmanuel - Public Relations Coordinator Iosifidis, Panagiotis - National Issues & HIPS Coordinator Papadopoulos, sandy - Cultural Affairs Coordinator Varnasidis, sophia - Youth Coordinator 3459/38 30th Street and 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Office: 28-52 31st Street, Astoria, NY 11102 Tel: (718) 267-0935 Ο Οργανισμός της Πλατείας Αθηνών επί τω ερχομώ των Χαρμόσυνων Εορτών των Χριστουγέννων εύχεται εις τα μέλη του και τους υποστηρικτάς του έργου και εις όλην την Ομογένεια το θεϊκό κάλλος και το δέος των Αγίων Ημερών να αγγίξει τις καρδιές τους και το ανατέλλον νέο έτος να είναι ευτυχές και πλούσιο σε υγεία, έργα αγαθά και αγώνες για τη διατήρηση των ιδανικών της φυλής μας 3678/99 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΛΑΚΩΝΩΝ queens ΚΑΙ long IslANd Ο Πρόεδρος, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και τα μέλη Σωματεία της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ εύχονται στους Ηλείους και Ηλείες και στον απανταχού Ελληνισμό Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους στους συμπατριώτες μας Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται στους φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Mεστό παντός αγαθού το Νέο Ετος και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 3064/124 Για το Διοικητικό Συμβούλιο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ, Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ, Αντιπρόεδρος ΛΟΥΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΙΤΗΣ, Ταμίας ΝΙΚΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Ph.d, Γραμματέας ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΑ, Γραμματέας αλληλογραφίας 200833/85

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 63 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Oμογένεια Καλή χρονιά με Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Θερμές Ευχές για τις Αγιες Μέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος για όλους τους Ελληνες, όπου και αν βρίσκονται ΗALF MOON DINER-RESTAURANT 231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065 Τel: (518) 371-1177 200098/162 Taximi Greek Guisine 350 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006 Tel: (973) 287-6803 www.taximigreekcuisine.com Caldwell diner 332 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006 Tel: (973) 228-2855 www.caldwelldiner.com Bruschetta restaurant An Italian experience where the passion for cooking and dining is plentiful 292 Passaic Ave., Fairfield, NJ 07004 Tel: (973) 227-6164 www.bruschettarestaurant.com 200867/167 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Καλά Xριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεια, Ευημερία και Προκοπή BASIL CAPETANAKIS ANTHONY GRIGOS and Staff 14 Apollo Associates Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department 480 76th Street, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 238-1354 Fax: (718) 833-7893 www.14apollo.com 200930/151 H Διεύθυνση και το Προσωπικό Bon Voyage Travel, Inc. 7916 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 921-2161 Fax: (718) 921-3568 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200226/166 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της μεταφορικής του εταιρείας εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 33-07 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 545-8666 Ε-mail: tavernakyclades@aol.com www.tavernakyclades.com 3684/132 ARGO PACKING & SHIPPING 266 54th Street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 Fax: (718) 492-6318 3404/137 o ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΠΥΡΡΟΣ» και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ» εύχονται στα μέλη τους και στην Ομογένεια Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς H Καινούργια Χρονιά να είναι Ευτυχισμένη για όλους ΣΤΑΥΡΟΣ ΖΙΩΓΚΑΣ, Πρόεδρος NΑΚΟΣ ΡΙΖΟΣ, Αντιπρόεδρος ΣΟΦΙΑ ΝΙΚΟΛΟΥ, Πρόεδρος Θυγατέρων Ηπείρου ΡΙΚΑ ΦΩΤΕΙΝΗ, Αντιπρόεδρος Θυγατέρων Ηπείρου Καλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Το Γυναικείο Τμήμα σας προσκαλεί όλους στην γιορτή για την κοπή της βασιλόπιτας το Σάββατο 14 Ιανουαρίου 2012 στις 7μ.μ. στο Πέτρος Γ. Πατρίδης, Πολιτιστικό Κέντρο της Κοινότητας του Αγίου Δημητρίου Αστόριας, (33-11 30th Drive, Astoria, NY 11102) Θα προσφερθούν μεζεδάκια, φαγητό, βασιλόπιτα και καφές Ζωντανή μουσική Eίστε όλοι καλεσμένοι 3628/115 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Billy Goat Tavern 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611 Τel.: (312) 222-1525 The World Famous Billy Goats saturday NIGHT live "Cheezborger! Cheezborger! No fries, cheeps! No Pepsi, Coke!" 200599/140

64 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ιστορίες χριστουγεννιάτικων εθίμων από όλο τον Κόσμο Εκτός της βόλτας στα εμπορικά καταστήματα και των αγορών, που τείνουν να εξελιχθούν σε έθιμο, ο εορτασμός των Χριστουγέννων έχει τη δική του ιστορία, ενώ πολυάριθμα είναι τα έθιμα που κάθε τόπος έχει συνδέσει με τη μεγάλη αυτή γιορτή. Πώς, όμως, γεννήθηκαν οι συνήθειες, που σήμερα ονομάζουμε παραδόσεις; Τα Χριστούγεννα ήταν αρχικά μια κινητική γιορτή που εορταζόταν σε διάφορες ημερομηνίες στη διάρκεια του έτους. Η επιλογή της 25ης Δεκεμβρίου έγινε από τον Πάπα Ιούλιο Α τον 4ο αιώνα, επειδή εκείνη η ημερομηνία συνέπιπτε με τα ειδωλολατρικά τελετουργικά για το χειμερινό ηλιοστάσιο. Η πρόθεσή του Πάπα ήταν να αντικατασταθεί ο αρχαίος εορτασμός με τον χριστιανικό. Ωστόσο, υπάρχουν μαρτυρίες ότι τα Χριστούγεννα γιορτάζονταν στη Ρώμη στις 25 Δεκεμβρίου από το 336. Και η ίδια αυτή μέρα ήταν η Πρωτοχρονιά. Πολλά από τα έθιμα που συνδέονται με τα Χριστούγεννα, όπως η ανταλλαγή δώρων, τα κάλαντα, ο στολισμός του δέντρου έχουν τις ρίζες τους σε παλαιότερες θρησκείες. Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, οι χριστουγεννιάτικες δοξασίες και παραδόσεις αποτελούν ένα μείγμα από κατάλοιπα της λατρείας του Σατούρνου (μιας θεότητας που ταυτίζεται με τον Κρόνο) και άλλων δοξασιών που αναμείχθηκαν με τις χριστιανικές, για να ξεχαστεί στο πέρασμα των αιώνων η αρχική τους προέλευση. eθιμα από όλο τον Kόσμο Στη Σικελία οι χωρικοί συνηθίζουν να βγάζουν τα μεσάνυχτα των Χριστουγέννων νερό από τα πηγάδια και με αυτό ραντίζουν τα ζώα τους. Πιστεύουν ότι το νερό αυτό είναι αγιασμένο, επειδή την ίδια ώρα γεννιέται και ο Σωτήρας του κόσμου. Στη Σαρδηνία πιστεύουν ότι όποιος γεννηθεί τη νύχτα των Χριστουγέννων, και μάλιστα τα μεσάνυχτα, φέρει την ευλογία του Θεού όχι μόνο στους δικούς του, αλλά και στους γείτονες των εφτά σπιτιών που βρίσκονται πιο κοντά στο δικό του. Σε περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας, οι νοικοκυρές ραντίζουν τα τραπεζομάντηλά τους με κρασί για να μη ντραπούν οι φιλοξενούμενοί τους, εάν λερώσουν κάποιο. Στη Ρωσία συνήθιζαν τη νύχτα των Χριστουγέννων να ντύνουν στα άσπρα μια κοπέλα του σπιτιού, η οποία παρίστανε την Παναγία. Σε μερικές βρετανικές περιοχές, το έθιμο του γλεντιού σε κήπους με μηλιές την παραμονή των Χριστουγέννων είναι μια παραλλαγή μιας ειδωλολατρικής τελετής. Αφού σκοτεινιάσει, οι αγρότες πηγαίνουν στα περιβόλια, σχηματίζουν παρέες γύρω από τα παλιότερα δέντρα και πίνοντας μπύρα τραγουδούν τα κάλαντα. Πυροβολούν στα κλαριά για να διώξουν τα κακά πνεύματα, ενώ μέχρι πριν από λίγα χρόνια άφηναν γλυκά, για να καλοπιάσουν τα πνεύματα και να εξασφαλίζουν καλή σοδειά. Στη Σουηδία, την αυγή της 13ης Δεκεμβρίου η «Λουτσία» - σύμβολο του φωτός-, συνήθως το μεγαλύτερο κορίτσι του σπιτιού, φορώντας ένα μακρύ λευκό χιτώνα και ένα στεφάνι από αναμένα κεριά στα μαλλιά, πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι προσφέροντας ζεστό καφέ και κουλουράκια, ενώ τραγουδά παλιά κάλαντα. Οι θρύλοι της Λουτσία γεννήθηκαν στις Συρακούσες περίπου κατά το έτος 300 μ.χ. Σε μερικές επαρχίες της Σουηδίας οι κάτοικοι των χωριών συνηθίζουν ανήμερα τα Χριστούγεννα να ρίχνουν έξω από τα σπίτια και τα χωράφια τους σιτάρι, για να γιορτάσουν μαζί τους και τα πουλιά. Μεσαιωνικά έθιμα Στη Βενετία, ο Δόγης κι ο λαός πήγαιναν την νύχτα των Χριστουγέννων στο γειτονικό νησάκι του Αγίου Γεωργίου για να προσκυνήσουν το λείψανο του Αγίου Στεφάνου. Στην παραλία του νησιού περίμεναν βενετσιάνικες αρχόντισσες ντυμένες στα μαύρα και στολισμένες με κοσμήματα, για να υποδεχτούν τον Δόγη και να τον συνοδέψουν μέχρι το ναό. Μετά το τέλος της λειτουργίας, όλη η λαμπρή συνοδεία έμπαινε στις γόνδολες και διασχίζοντας τα νερά ξαναγύριζε στην πλατεία του Αγίου Μάρκου, όπου άρχιζε μεγάλο γλέντι, που συνεχιζόταν μέχρι το πρωί. Στη Βαρκελώνη, το Μεσαίωνα, είχαν έθιμο την «τελετή του παγωνιού». Την ημέρα των Χριστουγέννων, ο βασιλιάς έπαιρνε μέσα σε χρυσή πιατέλα ένα ψητό παγώνι και το μετέφερε στην τραπεζαρία. Σε αυτή την πομπή τον ακολουθούσε πλήθος από ευγενείς, υπηρέτες και σωματοφύλακες. Στην τραπεζαρία μέσα βρισκόταν η βασίλισσα. Ο βασιλιάς της προσέφερε το παγώνι, για να το μοιράσει σε όλους τους παρευρισκόμενους. Οσοι δέχονταν την εξαιρετική αυτή τιμή, ήταν υποχρεωμένοι να ορκιστούν μπροστά στην ομήγυρη ότι θα προσπαθήσουν να ανδραγαθήσουν στον πόλεμο ή στις ταυρομαχίες. ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC. Ο ιδρυτής και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ και ιδιαίτερα στους φοιτητές AHEPA BRONX Tμήμα 175 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY 11103 Ο Πρόεδρος MIXAΛΗΣ ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ ο Αντιπρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ ο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ ο Ταμίας ΚΩΣΤΑΣ ΓΩΝΙΑΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Καλή Χρονιά Eυχόμαστε στα μέλη στους αδελφούς Ahepans και στον απανταχού Ελληνισμό εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητές στους απανταχού Βορειοχωρίτες και σ όλους τους ομογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο και το Νέο Ετος με Υγεία, Χαρά και Ευτυχία Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό 201585/41 Ειρήνη, Υγεία, eυημερία για το Νέο Ετος 201682/44 3474/32 ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.d., FCoVd, FAAo ASSISTANT CLINICAL PROFESSOR, SUNY COLLEGE OF OPTOMETRY 30-18 31th St, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 274-5575 CENTURY 21 ALEXIOU REALTY 31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-0101 ARENA DINER 250 ESSEx STREET, HACKENSACK, NJ 07601 Ο Gus VeTsAs και ο MICHAel shoremas εύχονται σ όλους τους συμπατριώτες Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες H οφθαλμίατρος Μαρία Ασπρογέρακα καθώς και το Διοικητικό και Nοσηλευτικό προσωπικό του ιατρείου της εύχονται σε όλους τους oμογενείς Υγεία και Ειρήνη για το Νέο Ετος Θεραπεία οφθαλμών Συνταγές γυαλιών Γενικές Εξετάσεις Δέχεται κατόπιν ραντεβού 3173/46 WR Xρόνια Πολλά Ελληνικά, Ορθόδοξα Χριστούγεννα Αίσιον και Υγιές το Νέο Ετος Aπό τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ και το Προσωπικό 3125/42 Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος 3002/47 NATIONAL DODECANESIAN COUNCIL OF AMERICA, INC. 2116 South Kent St., Arlington, VA 22204 (703) 521-3406 Tο Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής εύχεται σ όλους τους Δωδεκανήσιους στην Αμερική και στον Καναδά καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευημερία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ariston Florist 110 West 17th street, New York, NY 10011 425 lexington Avenue, New York, NY 10017 Tel.: (212) 929-4226 Fax: (212) 242-5479 Toll Free: 800-422-2747 www.aristonflorist.com 200848/58 Καλή Χρονιά με Yγεία, Χαρά και Αγάπη Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας Περικλής Λαγονικός, Ταμίας 3067/35 Ο ιδιοκτήτης ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ο γιος του ΓΙΑΝΝΗΣ ο γαμπρός τους ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΤΟΠΟΥΛΟΣ και οι οικογένειές τους εύχονται σε όλους ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Χαρά και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο Atlantic Diner 111-16 Atlantic Avenue, Richmond Hill, NY 11349 (718) 849-6673 Ανοιχτά 7 ημέρες Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3988/56

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 65 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Απευθύνουμε σε όλους τους Ελληνες θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος με Υγεία και Πρόοδο Η διεύθυνση και το προσωπικό Johnny K s restaurant 138 Indian Trail Road North Indian Trail, NC 28079 Tel: (704) 821-5015 201755/142 Oικογένεια ΓΡΗΓΟΡΗ ΧΡΑΜΠΑΝΗ και το προσωπικό Βarbara s restaurant 962 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514 Tel.: (203) 776-3042 200903/143 Ο ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΘΩΜΑΣ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗΣ καθώς και το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό του ιατρείου του εύχονται στους ασθενείς τους και όλους τους ομογενείς Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΤΟΥΣ εύχονται στους αγαπητούς τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Eλληνες με Υγεία το Νέο Ετος Γε νι κές και ει δι κές εξε τά σεις, καρ διο γρα φή μα τα, εξέ τα ση φυ σιο λο γι κής λει τουρ γίας πνευ μό νων, ανα λύ σεις αί μα τος και ού ρων, εμ βό λια γρίπης πα ρα κο λού θη ση ασθε νών με προ βλή μα τα χο λη στε ρί νης δια βή τη, άσθ ματος, βρογ χί τι δας, υπέρ τα σης και άλ λα προ βλήματα υγείας. Δέ χε ται με ρα ντε βού Δευτέρα έως Σάββατο, στη διε ύ θυν ση: 30-10 38th Street, 2nd floor, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-2020 3303/112 Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ COURT SQUARE DINER 45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 392-1222 200389/146 Fontana Famous Pizza & Gyro 200-02 Northern Boulevard, Bayside, NY 11358 (Γωνία Francis Lewis Boulevard) Tel.: (718) 631-0147 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της φημισμένης πιτσαρίας «FONTANA» εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Oμογένεια Eυχόμαστε στην εκλεκτή μας πελατεία στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία Xρόνια Πολλά Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη σ όλο τον Κόσμο Xρόνια Πολλά 3409/147 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Bedford Cafe/Restaurant One East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468 Tel.: (718) 365-3416 (718) 365-3446 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! 200393/153 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΜΙΝΩΣ» εύχεται στα μέλη του στις οικογένειές τους στους απανταχού Κρήτες στην Ομογένεια και στον Ελληνισμό γενικά Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Οι ιδιοκτήτες Βασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία EAGLE WOODWORK & CONSTRUCTION 11-34 31st Drive, Long Island City, NY 11106 Tel.: (718) 278-4500 3744/117 200782/194

66 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ACCouNTING & TAX services Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ MeIZΟΝΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ «ΑΚΡΙΤΑΙ» Η πρόεδρος Ιφιγένεια Παυλίδου - Οικονόμου και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου The Officers and Members of AHEPA Chapter #445 of Upper Darby/Broomall, PA would like to extend their warmest wishes to all the Brother Ahepans and the Hellenic Community for a Happy Holiday Season and a Healthy 2012 TZELIOS BUSINESS SERVICE 21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 Tel.: (718) 274-1974 3407/109 εύχονται στα μέλη σ όλους τους Πόντιους στις ΗΠΑ και Καναδά καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλός και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος 200914/110 www.ahepa-445.org Ahepa@ibrcusa.com 201683/111 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kαλά Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Eυημερία και κάθε καλό Η διεύθυνση και το προσωπικό Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ και οι συνεργάτες της ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ roza senzatinore KIMeTA PACoGIC, ΕΥΑΓΓeΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Oμογενείς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ NΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΔΥΣΣΕΥΣ» Ο μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής εύχεται στα μέλη του και στους απανταχού Ιθακήσιους BIG NICK S BURGER & PIzzA JoINT Too 70 West 71st Street, (at Columbus Avenue) New York, NY 10023 Tel.: (212) 799-4444 3694/127 IRENE MIHALIOS REAL ESTATE 22-07 36th Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-7929 3463/102 eυλογημένα Χριστούγεννα Tο Νέο Ετος να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Aπό το Διοικητικό Συμβούλιο 3260/126 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενα και ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή χρονιά με υγεία και πρόοδο Δημήτριος και Αννα Κτενά και το προσωπικό Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ» εύχεται στους απανταχού Πάτμιους και σ όλους τους oμογενείς Καλές Γιορτές Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Blinds, Shades, Glass & More Είδη Εσωτερικής Διακόσμησης 35-05 31 Ave., Long Island City, NY 11106 Tel.: 877-9DECOR9 Fax: (718) 956-8007 E-mail: blvdhhomeme@aol.com Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙΔΗΣ και το προσωπικό εύχονται στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους oμογενείς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος με Υγεία Burnt Hills Cafe 800 Saratoga Road Burnt Hills, NY 12027 Tel.: (518) 399-7098 Σας προμηθεύουμε με ό,τι καλύτερο xρειάζεται το σπίτι σας Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201766/168 200591/107 Διαθέτουμε μεγάλη ποικιλία για κάθε γούστο σε τιμές προσιτές για όλους 200314/14 WR ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ 1034 East Jersey St., Elizabeth, NJ 07201 Tel.: (908) 289-1250 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, πρωτοπρεσβύτερος ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ο πρόεδρος κ. ΘΕΟΦΑΝΗΣ ΑΝΤΖΟΥΛΙΔΗΣ και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς και η Φιλόπτωχος Αδελφότης απευθύνουν θερμές χριστουγεννιάτικες ευχές στους ενορίτες, ευεργέτες και φίλους της Κοινότητας καθώς και σε όλους τους ομογενείς O πρόεδρος ΡΕΝΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας RENO GENERAL CONSTRUCTION CORP. εύχονται σ όλους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο το Νέο Ετος και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος TALENT REAL ESTATE, INC. MARIE KOUGIEMITROS REAL ESTATE SALESPERSON Καλές γιορτές και Ευλογημένα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος να είναι μεστόν παντός αγαθού Εκ του γραφείου της Κοινότητας 3347/116 3631/119 214-05 39TH AVENUE BAYSIDE, NEW YORK 11361 CELL: 1917-306-1181 FAX: 718-281-2531 sk325is@hotmail.com APARTMENTS AVAILABLE ASTORIA, BAYSIDE, WHITESTONE No Pets & Good Credit Only! Must Rent ASAP! 201760/173

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 67 Eυχόμαστε στους πελάτες στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους και σ όλους του Ελληνες απευθύνουμε θερμές εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο Είθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο! 48-02 25th Ave., Astoria, NY 11103 (718) 267-2000 800.448.8101 www.lyonsonline.com Oι οικογένειες ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΡΙΤΣΙΚΟΚΑ ΠΕΤΡΟΥ ΓΡΟΜΙΤΣΑΡΗ και το Προσωπικό Ewing Diner and Restaurant 1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628 Tel.: (609) 882-5519 Fax: (609) 882-7079 lender NMls Id 58702 3357/212 200777/202 Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Mylos Restaurant 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134 Tel.: (305) 448-2634 (305) 461-0403 Fax: (305) 448-2017 www.hotelchateaubleau.com 201087/197 Ευτυχές το Νέο Ετος Anthony Xanthakis Galvano and Xanthakis, P.C. 150 Broadway, Suite #2100, New York, NY 10038 Tel.: (212) 349-5150 Fax: (212) 349-5298 201355/216

68 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η διεύθυνση και το προσωπικό Yorktown Coach 340 Downing Drive Yorktown Heights, NY 10598 Tel.: (914) 245-2191 Είθε η γέννηση του Κυρίου να φέρει Αγάπη κι Ειρήνη στον Κόσμο 200235/199 Καλά Xριστούγεννα Χαρούμενη Πρωτοχρονιά με Υγεία Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Οικογένεια KOΥΡΚΟΥΛΗ και το προσωπικό Continental Restaurant 266 Broadway, Saugus, MA 01906 Τel.: (781) 233-2587 200750/148 Θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις άγιες ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς «Clear Vision Begins with Healthy eyes» Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη σε όλους Οικογένεια ΠΕΤΡΟΥ ΠΟΘΗΤΟΥ και το Προσωπικό Colosseum Diner 1932 East Saint George Avenue, Linden, N.J. 07036 Tel.: (908) 925-2777 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 201388/165 WR Απευθύνουμε στους συγγενείς στους φίλους και στους πελάτες μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία το Νέο Ετος Anastasios Fokas, o.d. Fokas Eye Care 23-18 31st Street, Astoria, NY 11105 Tηλ: (718) 626-3944 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200988/193 Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jeicho Tpke., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 499-1328 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Hμέρες των Χριστουγέννων Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY 10036 Tel.: (212) 247-0396 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά με Yγεία PETER GONIS οικογενειακώς και το προσωπικό 3689/180 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 201309/161 A.A.D. CONSTRUCTION CORP. 233 52nd street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 439-1400 Ευχόμαστε σε όλους Merry Christmas and a Happy Healthy and Prosperous Νew Year to All και Καλή Χρονιά με Υγεία Milton C. Ballas BAllAs FlorIsTs, INC. 195 Greenbrook Rd., N. Plainfield, NJ 07060 Tel.: (908) 756-0031 Fax: (908) 753-5778 SPECIALIZING IN BRANCHES IN BLOOM 200475/152 ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΛΕΝΓΚΟΣ 201330/159

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 69 Ο Δημήτρης Τσιλογιάννης και η Galaxy Properties εύχονται στην Ομογένεια των ΗΠΑ Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται θερμές και εγκάρδιες ευχές και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό για το Νέο Ετος Η διεύθυνση και το προσωπικό GALAXY PROPERTIES 11 Middleneck Road, Suite 204 Great Neck,, NY 11021 Τel.: (516) 829-0100 Fax: (516) 829-0909 201160/189 49 Glen Cove Road, Greenvale, NY 11548 Tel.: (516) 625-5300 Eίθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Aγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο 201563/183 Στους αγαπητούς μας Ελληνες φίλους ευχόμαστε eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Xρονιά με Υγεία Start Every Successful Day with Vassilaros Coffee Επωφεληθείτε τώρα από την έκπτωση που προσφέρουμε για αγορά χώρου ταφής στο Μαυσωλείο του ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ και εξασφαλίστε γαλήνη και ψυχική ηρεμία για τα αγαπημένα σας πρόσωπα Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ oμορφιά Μεγαλοπρέπεια Ασφάλεια Με την επίδειξη Πιστοποιητικού Καταθέσεων δικαιούστε $1,0001,000 Εκπτωση για την αγορά χώρου για οικογενειακό τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph s» ($500 για αγορά χώρου για 1 άτομο) To Κοιμητήριο St. Michael s προσφέρει μεγάλο εύρος επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του Αγίου Ιωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλματα και αποτέφρωση. Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε αυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσει για όλα. Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels s είναι ανοιχτό στους ανθρώπους όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια δε σας γνωρίζουμε ότι το όμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι στη διάθεσή σας. Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και ενός δωρεάν Οδηγού Ερευνας (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε: (718) 278-3240 72-02 Astoria Blvd. east elmhurst, NY 11370 ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο www.stmichaelscemetery.com Θα είστε χαρούμενοι γι αυτή σας την κίνηση Σας γνωστοποιούμε ότι ο κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει με τον καλύτερο τρόπο τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια (917) 687-9856 200066/195 Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Yγεία, Xαρά και Προκοπή Xρόνια Πολλά από τη γνωστή ομογενειακή επιχείρηση καφέ John A. Vassilaros & Son, Inc. JOHN VASSILAROS PRESIDENT IMPORTERS & ROASTERS COFFEES, TEAS, COCOAS WATER WASHED DECAFFEINATED COFFEE FLAVORED COFFEES 29-05 120th Street, Flushing, NY 11354 Tel.: (718) 886-4140 - Fax: (718) 463-5037 3489/191

70 Χριστούγεννα 2011 Της Βάσιας Μανίκα, διαιτολόγου, διατροφολόγου Σε κάθε γωνιά της Γης τα Χριστούγεννα γιορτάζονται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τα ήθη και τα έθιμα που επικρατούν. Ας δούμε πώς στολίζουν το εορταστικό τους τραπέζι σε διάφορες χώρες. Γερμανία Το βασικό συστατικό των χριστουγεννιάτικων γλυκισμάτων είναι το Μαρζιπάν ή Μαρτσιπάν (στα Γερμανικά). Από τα πιο διαδεδομένα γλυκίσματα είναι το Στόλεν, κέικ με Μαρζιπάν και κομμάτια από αποξηραμένα φρούτα, επικαλυμμένο με ζάχαρη άχνη, τα σμαλτζγκεπέκ που μοιάζουν με τους δικούς μας λουκουμάδες τηγανισμένα σε χοιρινό λαρδί και πασπαλισμένα με άχνη ζάχαρης και τα Λεμπκουχέν με κύρια συστατικά μέλι, κανέλα, γλυκάνισο, γαρύφαλλο, σταφίδες, μοσχοκάρυδο και πιπερόριζα ζυμωμένα σε πολλά σχήματα και με επικάλυψη σοκολάτας. Για το χριστουγεννιάτικο τραπέζι οι Γερμανοί προτιμούν παραδοσιακά σαν κύριο πιάτο τη γεμιστή χήνα με δαμάσκηνα συνοδευόμενη από λαχανικά, βραστές πατάτες και γλυκό κόκκινο λάχανο με γαρύφαλλα. Πιο σπάνια προτιμούν το ψάρι του γλυκού νερού Κυπρίνο (Κάρπφεν) μαγειρεμένο με μανιτάρια και μπέικον. Το πιο αγαπημένο ποτό των Χριστουγέννων είναι το ζεστό κόκκινο κρασί βρασμένο με ζάχαρη, κανέλα, γαρύφαλλα και άλλα μυρωδικά. Αγγλία Το χριστουγεννιάτικο τραπέζι στην Αγγλία αποτελείται όπως και σε μας από τη γεμιστή γαλοπούλα με τρεις διαφορετικές συνταγές: κάστανα, εντόσθια και κρέας λουκάνικου. Συνοδεύεται από ψητές πατάτες και λαχανικά, κάστανα, βραστό καλαμπόκι και σάλτσα από βατόμουρα. Τα παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα γλυκά είναι ταρτάκια με γέμιση από φρούτα, σταφίδες και ζάχαρη και πουτίγκα με δαμάσκηνο. Ιταλία Το χριστουγεννιάτικο τραπέζι στην Ιταλία διαφοροποιείται ανάλογα με την περιοχή. Αυτό που επικρατεί πάντως στις περισσότερες περιοχές για την Παραμονή των Χριστουγέννων δεν είναι η γαλοπούλα αλλά το χέλι. Το σερβίρουν ψητό, μαγειρευτό ή τηγανητό. Το χριστουγεννιάτικο δείπνο περιλαμβάνει σπιτικά τορτελίνια, κόκορα μαγειρευτό ή ψητό και πολλά γλυκά. Στη Νότια Ιταλία τον πρώτο λόγο στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι έχουν τα θαλασσινά (που αφθονούν στην περιοχή). Στη Νάπολη, για παράδειγμα, την Παραμονή των Χριστουγέννων το κυρίως πιάτο είναι ψάρι ψητό. Αρκετές οικογένειες συνηθίζουν το ψητό χέλι με φύλλα δάφνης. Το γιορτινό τραπέζι περιλαμβάνει ακόμη τηγανητό μπακαλιάρο, σαλάτες φρέσκες (ή βραστό κουνουπίδι και μπρόκολο), παστά θαλασσινά και χορτόπιτα. Την επόμενη ημέρα σερβίρουν κρέας σε μορφή σούπας. Χαρακτηριστικό σε όλη την Ιταλία είναι και το γλυκό Pannetone. Τσεχία Την Παραμονή των Χριστουγέννων το πρώτο πιάτο που σερβίρεται είναι ψαρόσουπα ή πατατόσουπα και το κυρίως πιάτο είναι ψητός κυπρίνος, που συνοδεύεται από πατατοσαλάτα. Σουηδία Στη Σουηδία πριν από το γεύμα της Παραμονής των Χριστουγέννων, υπάρχει ένα έθιμο που ονομάζεται «βούτηγμα στην κατσαρόλα». Σύμφωνα με αυτό, ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστουγεννιάτικες γεύσεις από όλο τον Κόσμο όλα τα μέλη της οικογένειας βουτάνε μαύρο ψωμί σε μια κατσαρόλα με ζουμί από χοιρινό, λουκάνικο και μοσχάρι. Το παραδοσιακό δείπνο της Παραμονής των Χριστουγέννων ξεκινά με μπουφέ και ηδύποτο (akvavit). Στο γιορτινό τραπέζι την τιμητική τους έχουν τα θαλασσινά, ο λιαστός μπακαλιάρος με κρεμώδη σάλτσα, οι ρέγγες, το χοιρομέρι και το χαβιάρι. Υπάρχει, βέβαια, και καλομαγειρεμένο χοιρινό κρέας. Νορβηγία Στις περιοχές κοντά στη θάλασσα, το κυρίως πιάτο στο εορταστικό δείπνο είναι ο μπακαλιάρος ψητός ή τηγανητός, ενώ στις περιοχές της ενδοχώρας την τιμητική τους έχουν τα παϊδάκια από χοιρινό κρέας και τα λουκάνικα. Σερβίρεται, επίσης, η πουτίγκα ρυζιού, μέσα στην οποία ρίχνουν ένα ολόκληρο αμύγδαλο. Οποιος από την οικογένεια ή τους καλεσμένους το βρει, κερδίζει κάποιο δωράκι και θεωρείται ο τυχερός της χρονιάς. Αυστρία Η Αυστρία συνδέεται περισσότερο με... τη μουσική παρά με τη μαγειρική τη χριστουγεννιάτικη περίοδο. Οσο για το εορταστικό τραπέζι των Χριστουγέννων, σ αυτό θα κυριαρχεί ψητή χήνα με διάφορες γαρνιτούρες, ενώ ένα μεγάλο ψάρι ψητό φτάνει συνήθως στο τραπέζι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Ισπανία-Πορτογαλία Τα Χριστούγεννα οι Ισπανοί τρώνε οστρακοειδή, ψάρια και κάποιοι κυνήγι. Οι Πορτογάλοι, πάλι, το χριστουγεννιάτικο δείπνο το σερβίρουν τα μεσάνυχτα της 24ης Δεκεμβρίου και περιλαμβάνει παστό μπακαλιάρο με βραστές πατάτες. Γαλλία Οι Γάλλοι φτιάχνουν ένα παραδοσιακό κέικ στο σχήμα κούτσουρου, το οποίο ονομάζεται «χριστουγεννιάτικος κορμός». Το μενού των γαλλικών ρεβεγιόν Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς ποικίλλει από περιοχή σε περιοχή και εξαρτάται από την τοπική μαγειρική παράδοση. Στην Αλσατία το κυρίως πιάτο είναι η ψητή χήνα, στη Βρετάνη τα γλυκίσματα με ξινή κρέμα γάλακτος, στη Βουργουνδία η γαλοπούλα με κάστανα και στο Παρίσι τα στρείδια και το πατέ χήνας. Αίγυπτος Στην Αίγυπτο η ημέρα των Χριστουγέννων γιορτάζεται στις 7 Ιανουαρίου, ημερομηνία που συμπίπτει με τις 29 του μηνός Κιαχκ του κοπτικού ημερολογίου. Την ημέρα αυτή παραδοσιακά οι πιο πλούσιοι μοιράζουν λουκουμάδες. Οι κόπτες φτιάχνουν γλυκά μπισκότα, τα «κιαχκ», πάνω στα οποία κάνουν το σχήμα του σταυρού. Ιαπωνία Στην Ιαπωνία τα Χριστούγεννα γιορτάζονται με μεγαλοπρέπεια. Από το Δυτικό κόσμο οι Γιαπωνέζοι έχουν υιοθετήσει πολλά χριστουγεννιάτικα έθιμα, όπως η ανταλλαγή των δώρων, στολισμός χριστουγεννιάτικων δέντρων από αρκετούς, στολισμός των σπιτιών με γκι και αειθαλή δέντρα κ.ά. Στο τραπέζι της γιορτής την Ημέρα των Χριστουγέννων επικρατεί η γαλοπούλα που συνοδεύεται από πλούσιες σαλάτες. Βραζιλία Οι γιορτές των Χριστουγέννων είναι μέσα στο κατακαλόκαιρο στη Βραζιλία, εποχή κατάλληλη για βόλτες στις εξοχές, πικ-νικ και βαρκάδες. Παραδοσιακά στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι υπάρχουν γαλοπούλα, ψάρι, σαμπάνια και παγωτά. Πηγές: www.nutrimed.gr Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Gorham House of Pizza εύχονται σε όλο τον Ελληνισμό Οι ιδιοκτήτες Δημήτρης και Γιάννης Μουτάφης και το προσωπικό του μηχανουργείου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Καλή Χρονιά Θερμές ευχές σε όλο τον Ελληνισμό για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία και Ευτυχία Χαρούμενα και Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το 2012 Ηios General Auto Repairs E s t l i s h e d s i n c e 1 9 7 9 GORHAM HOUSE OF PIZZA 2 state street, Gorham, Me 04038 Tel.: (207) 839-2504 201662/74 153 State Street, Teaneck, NJ 07666 Tel.: (201) 833-4744 Fax: (201) 833-2033 3 Official New Jersey Inspection Station 3 Towings 3 Road Service 3335/53 Theo s Metro 596 Mercer Ave Kingston, PA 18704 (570) 283-2050 201718/73 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Δραμινών «Αγία Βαρβάρα» 30 χρόνια κοντά στην Ομογένεια Award Winning Salad Bar Best Prime Rib εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Δραμινούς εδώ και στην πατρίδα και σε όλους τους oμογενείς Πολλές εγκάρδιες ευχές στους απανταχού Ελληνες για Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 2011 με υγεία, αγάπη και πολύ χαρά Καλή Χρονιά 3487/84 και ένα Ευτυχισμένο Νέο Ετος Plumsted Grill 457 Pinehurst Rd Cream Ridge, NJ 08514 Tel.: (609) 758-5552 201750/75 Αν αγοράσετε gift certificate αξίας 100 δολαρίων κερδίζετε 20 δολάρια Golden Greek Restaurant 474 Putnam Pike, Dayville, CT 06241 Tel: (860) 774-0167 201668/80 Οι ιδιοκτήτες Λάμπρος και Μαρία Βούρτσα και το προσωπικό του Athens Pizza & Subs Στους πελάτες στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό εύχονται σην Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ATHENS PIZZA & SUBS 781 River Street, Haverhill, MA 01832 Τel.: (978) 373-7746 201512/66 ευχόμαστε Χαρούμενα και Ευλογημένα Χριστούγεννα. Καλή χρονιά με Υγεία και Πρόοδο. oικογένεια Κώστα Αντωνόπουλου Costa s OPA Greek Restaurant An old style Greek restaurant 3400 Fremont Ave. N., Seattle, Washington 98103 Tel.: (206) 633-4141 Ανοικτά καθηνερινά για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. Catering available. 201752/77 Θερμές ευχές για και Καλή Χρονιά Steve Theodorakis και οικογένεια showtimes * open 7 days a week Featuring: Breakfast, lunch and dinner All Day! 535 s. Glynn street, suite 1009 Fayetteville, GA 30214 Τel.: (770) 716-2628 www.broadwaydiner.us 201575/71

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 71 Η οικογένεια του ΣΤΙΒ ΑΝAΣΤΟY τα παιδιά Λεωνίδας, Γιάννης και Δημήτρης με τις οικογένειές τους Ευχόμαστε σε όλους τους φίλους μας και στην ελληνική κοινότητα της Τριπολιτειακής Περιοχής Νέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ εύχονται σε όλους Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία και Καλή Χρονιά με Υγεία BroAdWAY diner 3140 Watson Boulevard, Εndwell, NY 13760 Τηλ.: (607) 658-1002 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο 201017/149 Για τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» και ιδιαίτερα στην Πένυ Παπακώστα ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟ Bully s Deli 759 Broadway, New York, NY 10003 Τel. : (212) 254-9755 A. K. MACAGNA F u n e r a l H o m e 495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ 07010 200996/154 MICHAel P. onorato Funeral Director, N.J. Lic# 4177 Tel.: (201) 945-7100 ANTHoNY s. MACAGNA Jr. N.J. Lic# 3242 201177/144 Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΗΛΙΑΣ ΓΟΝΗΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΝΤΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! Specializing in chops - seafood -ALL BAKING DONE ON PREMISES- Friday & Saturday: open 24 hours Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow (Long Island), NY 11544 (516) 292-1620 3939/156 Καλά Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος σ όλη την Ομογένεια από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ τις οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Eυχόμαστε τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό THE FLAME RESTAURANT 893 9th Ave., New York, NY Tel.: (212) 765-7962 CAFE TATTI 6627 Old Dominion Drive, Mc Lean, VA 22101 Τηλ.: 703-790-5164 200817/145 OLYMPIC FLAME DINER 200 West 60th Street, New York, NY Tel.: (212) 581-5259 RED FLAME 67 West 44th Street, New York, NY Tel.: (212) 869-3965 3700/211

72 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Στους πελάτες, φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχό αστε και Καλή Χρονιά Οικογένεια ΚΩΣΤΑ ΖΩΪΤΑ Christina s Epicure 1015 Oyster Bay Road East Norwich, NY 11732 516-922-5500 www.christinasepicure.com Southdown Marketplace 205 Wall St. Huntington, NY 11743 631-351-9660 www.southdownmarketplace.com 201328/319

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 73 Της Γιώτας Στρατή - Χριστέ μου, κάνε τ όνειρο θαύμα γι αυτό το βράδυ, είπε η Νόρα, δίχως να είναι σίγουρη πως θ άκουγε ο Χριστός την παράκλησή της απόψε, παραμονή της Γέννησής Του. Μάλιστα, ούτε που θυμόταν εάν την είπε δυνατά ή από μέσα της, έτσι όπως ήταν ναρκωμένη στην πολυθρόνα από την ευεργετική ζεστασιά της γερασμένης φωτιάς που ξεψυχούσε αφρόντιστη. Εκείνη η αναπάντεχη φθινοπωρινή βροχή ένα μήνα πριν -όταν κατέβαινε τις σκάλες του τραίνου- την είχε στείλει για μέρες στο νοσοκομείο. Καλά που η ασφάλιση τής κάλυψε μια γερή αναρρωτική άδεια κι έμεινε στο σπίτι, παγωμένες μέρες όπως αυτές. Η Νόρα προσπάθησε ν ανασηκωθεί. - Αν δεν κινηθείς, κυρά μου, θα πιαστείς ολόκληρη, μονολόγησε. Οι λέξεις έβγαιναν κουρασμένες από το στέρνο της, καθώς έσκυβε τρίβοντας υπομονετικά τις σκουριασμένες κλειδώσεις των ποδιών της. Μετά, σαν αυτόματο, αναστήλωσε το κορμί και άπλωσε με δυσκολία τα χέρια. Εμοιαζε χτυπημένο θαλασσοπούλι σε αφιλόξενη ακτή. - Αχ! Αυτός ο σφάχτης, ο αφόρητος. Οι ώμοι δεν μ αντέχουνε, τα πόδια δεν κρατάνε. Αλλά τι! Δεν τσάκισα τότε που γκρεμίστηκε ο κόσμος γύρω μου, τώρα θα λυγίσω; Κοιτάχτηκε στον παμπάλαιο καθρέφτη κι ίσιωσε λίγο τα μαλλιά της. Της άρεσε η εικόνα που της έδειξε. Χαμογέλασε στη διαπίστωση αν και κάπου-κάπου, την θύμωνε. Αυτός ο ζαρωμένος καθρέφτης, σε ξεγελάει, κι εσύ, χαζή, κουβαλάς τον δίδυμο εαυτό σου ωραιοποιημένο, για να μην καταλαβαίνουν οι άλλοι την μοναξιά σου στις ατέλειωτες ώρες της εγκατάλειψης. Σιδηρόδρομος γινόταν ο μονόλογος. Γενικά, δεν ήθελε να μιλάει σε κανένα για τον εαυτό της. Φιλική, με όλους, μα σε απόσταση, είτε γυναίκες είτε άνδρες. Μονόχνοτη κατ ανάγκην. Ακόμη και τα τρία καναρίνια της - με θέα στο παράθυρο του νοτιά, μόνο όταν δεν την έβλεπαν ελευθέρωναν τα τραγούδια τους. Είχε μια ζωή δίχως μεγάλα γεγονότα, δίχως σημαντικές ευκαιρίες. Ισως να μη τις έβλεπε όταν παρουσιάζονταν, ίσως να μην ήθελε να τις αναγνωρίσει. Ο,τι ήθελε να πει, το συζητούσε στο αντίγραφό της, στον καθρέφτη κι έδινε την ανάλογη ερμηνεία, την ποθητή τροχιά. Γι αυτό αναρωτήθηκε γιατί της ήρθε να ευχηθεί απόψε: ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΔΙΗΓΗΜΑ Το χρώμα της μοναξιάς «-Χριστέ μου, κάνε τ όνειρο θαύμα γι αυτό το βράδυ...». Κάθε χρονιά, έκανε την ίδια ευχή. Η μνήμη της την είχε αποστηθίσει και την επαναλάμβανε σαν κουρντισμένο ρολόι κάθε παραμονή των Χριστουγέννων. Υπομονετικά, περίμενε ένα ολόκληρο χρόνο, για να διαπιστώσει τι; την πορεία του Τίποτα; Εξασθενισμένο, πλέον, το παλιό όνειρο. Μα η πίκρα; Πότε θ άδειαζε η πίκρα της προδοσίας; Ο παλαιός, ζαρωμένος καθρέφτης δεν της απαντούσε... Ρίγησε στις αναμνήσεις των εύπλαστων χρόνων της. Αυτή η νύχτα τις επέστρεφε το ίδιο δυνατές, με όλα τα κατάλοιπα της καταστροφικότητας: την πύρινη εικόνα του αρραβωνιαστικού της και της μικρής της αδελφής. Εκείνη κι εκείνος. Εκείνος κι εκείνη. Ασχετα ποιο πρόσωπο εμφανιζόταν πρώτα, ευτυχισμένο, ειρωνικό ή χαιρέκακο. Μαζί, πάντα και τα δύο, κάνοντας την ζωή της αφόρητη. Οταν δε, ήρθε και το μωρό τους ο σπόρος της απιστίας τους- ανήμερα την νύχτα της Παραμονής... Οχι, δεν ήταν, πλέον, εύκολο να σβήσουν τα σημάδια από τις οικείες μαχαιριές. Ποτέ της δεν κατάλαβε από ποια αστείρευτη πηγή έτρεχαν τόσα δάκρυα ακόμη και ώρες που δεν υπήρχε αιτία σοβαρή. Τότε, η μόνη της λύση ήταν η δραπέτευση. Οσο μακρύτερα πήγαινε, τόσο το καλύτερο γι αυτήν. Εφυγε για τη μεγάλη χώρα, να χαθεί στην πανσπερμία, σβήνοντας μαζί και την ημερομηνία της Επιστροφής. Ευτυχώς, που με τα χρόνια, οι κρουνοί των δακρύων κάπως άδειασαν. Αφησε το καθιστικό με το ευεργετικό τζάκι και διασχίζοντας το σαλόνι, κατευθύνθηκε στο βορινό παράθυρο. Το χιόνι, ήθελε τούτα τα Χριστούγεννα ολόλευκα και τη βελανιδιά τής μπροστινής αυλής της αμίλητη μέσα στην ησυχία ν απλώνει τις ξυλιασμένες παλάμες της στις χιονονιφάδες. Η απόφαση να πάρει αυτό το σπίτι ήταν η πιο καλή της. Λίγο μικρό, μα για ποιον μεγαλύτερο; Η μοναξιά μπορεί και γεμίζει όλους τους χώρους. Καλύτερα μικρό. Η Νόρα αυτό το γνώριζε πολύ καλά. Στην πραγματικότητα, η βελανιδιά ήταν εκείνη που την έκανε να χρεωθεί και να το αγοράσει. Φυσικά, στο πατρικό της, η γέρικη βελανιδιά δεν είχε ποτέ φιλοξενήσει τόσο χιόνι στ αρχοντόκλαδά της, όμως στις νύχτες του βοριά χόρευε ευλύγιστα τα τρυφερά όνειρα της Νόρας. Οι παλιές αναμνήσεις ήδη έβραζαν... - Μου έκλεψαν την ίδια την ζωή! ψιθύρισε και χτένιζε με το βλέμμα τον δρόμο δίχως να βλέπει τίποτα. Στο βάθος των ματιών, η χαραγμένη εικόνα εκείνου κι εκείνης ολοζώντανη κι ας της ήταν ξένοι πλέον, μετά από τόσα χρόνια εθελοντικής απομάκρυνσης. - Αραγε, πώς να μοιάζουν τώρα; Διερωτήθηκε. Και το μωρό του 70; Θα έχει γίνει άντρας! Θα ήθελε να ήξερε τίνος μοιάζει, τουλάχιστον. Θα τον ήθελε να μοιάζει του πατέρα της. Η μάνα τους, έσβησε στη γέννα της μικρής αδερφής. Αυτή και ο πατέρας την ανάθρεψαν, «-γι αυτό μας βγήκε και κακομαθημένη...». Στα αφτιά της, κατακάθαρη η φωνή του πατέρα. - Μη τη συνερίζεσαι τη μικρή. Βλέπεις, δεν γνώρισε καθόλου την μάνα της, εσύ είσαι άλλο, είσαι η δυνατή, της έλεγε συχνά. Ασυναίσθητα, με τις πικρές αναμνήσεις, χάιδεψε το προτελευταίο δάχτυλο του αριστερού της χεριού. - Εδώ, θα μπορούσε να ήταν το δαχτυλίδι που είκοσι πέντε χρόνια πριν, μου είχε προσφέρει εκείνος... Το δαχτυλίδι που θα λαμπίριζε σαν το Αστρο με τα πολύχρωμα φωτάκια των Χριστουγέννων... όχι να μένει άδειο, τόσα χρόνια... κι αυτά τα δάχτυλα, θα μπορούσαν να γίνουν σπαθιά ατσαλένια και να πάρουν το δίκιο μου πίσω... Ανάσανε βαριά, ακόμη άγριο θηρίο... - Ας συγχωράνε όλοι, την πρόωρα φουσκωμένη κοιλιά της μικρής αδερφής. Επρεπε να του δώσω πίσω το δαχτυλίδι. Επρεπε, για την τιμή του σπιτιού, για την αξιοπρέπεια του πατέρα, για την μνήμη της μάνας. Επρεπε, για τον Γολγοθά τον δικό μου. Η Νόρα πάλι μονολογούσε. Ηθελε να ρίξει γροθιά στο παγωμένο τζάμι. Αρχισε να εκνευρίζεται μ όλες τούτες τις σκέψεις που επέπλεαν πάλι απόψε σαν φύκια σε ταραγμένη θάλασσα. Δεν ήταν πάντα έτσι. Ηταν κάποιες άλλες φορές, που δικαιολογούσε την απειρία της μικρής αδελφής της. - Τη μικρή, τώρα με τα χρόνια, κάπως την καταλαβαίνω. Εκείνον όμως; Αφού τον έβλεπα τα καλοκαίρια, σαν ξάπλωνε στην ακρογιαλιά να ηλιάσει το κορμί του, το πώς γλυκο-χαριεντιζόταν με τις φίλες μου... Πώς πίστευα ότι την αδερφή μου θα την άφηνε; Με βρήκε πολύ εύπιστη, πολύ βολική. Ισως, ίσως γι αυτό και με αρραβωνιάστηκε, να του καλύπτω την ματαιοδοξία του. Εκμεταλλεύτηκε ό,τι καλύτερο είχα. Την πίστη στην αγάπη. Την εμπιστοσύνη στους ανθρώπους. Η πρώτη αγάπη, όλοι το λένε, είναι τυφλή, μα ποιος νέος το παραδέχεται. Αμφιβάλλω αν η αδερφή μου θα τον συμμόρφωσε... Από τον μονόλογο, η άχνα της έβγαινε καυτή και ίδρωνε το τζάμι. Με τους αγκώνες ακουμπισμένους στο πρεβάζι του παραθύρου, συνέχιζε να κοιτάζει τον κάτασπρο δρόμο. Ενας απροσδόκητος αγέρας βάλθηκε να στροβιλίζει γρηγορότερα τις νιφάδες. Οι παλάμες της βελανιδιάς άρχισαν να συμμετέχουν στο χορό, τινάζοντας στο έδαφος το εύθραυστο φορτίο τους. Τα μάτια της Νόρας τις ακολουθούσαν μαγνητισμένα, μέχρι που δύο ξασπρισμένες φιγούρες στο απέναντι πεζοδρόμιο, απορρόφησαν όλη την προσοχή της. - Τρελός παπάς θα τους βάφτισε, αν δεν είναι μεθυσμένοι. Τι πάθανε και χτυπάνε την ξένη πόρτα, δώδεκα και η ώρα... θ ανοίξει να τους αρπάξει ο Κολομπιάνος και τι θα γίνει εδώ απόψε... Εκπληκτη, τους είδε να κοιτούν κατά τη δική της μεριά και βουτώντας μέσα στο χιόνι, ν ανεβαίνουν τρεκλίζοντας τα δικά της σκαλιά. Μισανοίγοντας Συνέχεια στη σελίδα 78 WR Η οικογένεια ΙΩΑΝΝΗ και ΖΩΗΣ ΡΗΓΑ από τη Bοστώνη της Μασαχουσέτης εύχεται σε όλους Ευλογημένα Χριστούγεννα Υγεία, Ευημερία και κάθε τι καλό για το Νέο Ετος Ο ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΕΙΡΗΝΑΙΟΣ Α, 2001- εικονιζόμενος στο διαμέρισμα του, στα Ιεροσόλυμα, υπό κράτιση από τον κ. Θεόφιλο Πολλές εγκάρδιες υικές ευχές και προσευχές στον κανονικό και νόμιμο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Μακαριότατο κ.κ. Ειρηναίο, ο οποίος και αυτά τα Χριστούγεννα εξακολουθεί να είναι έγκλειστος στο κελί του (και δεν επιτρέπεται ούτε σε συγγενείς να τον επισκεφθούν) προς όνειδος των ιθυνόντων της Ορθόδοξης Εκκλησίας, οι οποίοι άδικα και αντικανονικά τον καταδίκασαν και τον εκθρόνισαν αναγκαστικά όντας προκαθήμενος πρεσβυγενούς Πατριαρχείου. Προσευχόμαστε προς τον ενανθρωπήσαντα Θεό της αγάπης και της Δικαιοσύνης, όπως επιβλέψει για την αποκατάσταση της κανονικής τάξεως στην παλαίφατη Σιωνίτιδα Εκκλησία. Παρακαλούμε την ένθεη Ομογένεια να μην ξεχνά από τις προσευχές και τις ενέργειές της τον φυλακισμένο Πατριάρχη. 200319/532

74 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 H Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους τους ομογενείς των ΗΠΑ 48-15 25th Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 274-1997 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3792/335 IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite 1700, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-0100 200986/3 Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος και Ειρήνη στον Kόσμο Οικογένεια ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ, ΑΡΙΣΤΕΑ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΧΡΙΣΤΟΣ WR ΑΝΤΩΝΗΣ ΒΟΥΡΑΖΕΡΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΤΣΟΛΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΝΕΤΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό CHERRY HILL DINER 2341 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Tel.: (856) 667-8255 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103 Tel.: (718) 777-8212 Ext 102 Fax: (718) 777-8214 201552/301 201386/302

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 75 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Ευτυχισμένο το Νέο έτος ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ και οικογένειες HAZELWOOD INN 4937 Hazelwood Avenue Baltimore, MD 21206 Tel.: (410) 866-3116 WINDSOR INN 7207 Winsormill Road Baltimore, MD 21244 Tel.: (410) 944-0448 34 201353/294 201253/305 και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος! Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Michael P. Gabriel, MD, F.A.A.P Demetrios M. Gabriel, MD, F.A.A.P. Calogera A. Perrone, MD, F.A.A.P. Michael Elias Gabriel, MD, F.A.A.P Zahra Marina, MD, F.A.A.P. Theodoros Raptis, MD, F.A.A.P Elizabeth A. Darcy, MD, F.A.A.P Enza D. Mentesana, DO, F.A.A.P. STEFANOS BOUBOULIS ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC. 195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474 Tel.: (781) 648-3372 (781) 648-3383 Fax: 781-648-4915 3446/361 Gabriel Pediatrics, PC 7715 4th Avenue Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 833-2300 Fax: (718) 836-2305 1779 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 Tel.: (718) 982-6800 Fax: (718) 982-6830 www.gabrielpediatrics.com 200974/358

76 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Στην εκλεκτη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Θερμές Ευχές σε όλους εσάς από εμάς για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Eίθε η γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό GYRO PALACE 1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566 Tel.: (516) 868-4500 «Where good food and good people come together» WE AccEpT visa, Mc, discover, Ax. 201553/182 ΕVELYN FASHION FURS Furs By Anthony Tsiknis Furs For All Occasions A Breathtaking Collection Elegant Design and Affordable Prices Furs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous Repair and Remodeling Done on Premises Cleaning - Glazing - Storage 737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey 07010 Tel.: (201) 943-8210 201178/204 Best Wishes from GLOBAL CITY ENTERPRISES 3 GLOBAL CITY REALTY, INC. 3 GLOBAL CITY BUILDING DESIGN 3 GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTION 3 GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT 3 GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES, CORP. 3 GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ To Design, Build, Finance, Insure, Manage Rent or Sell your Property Call Us. We Are a Quality Service Organization. GEORGE C. KITSIOS PRESIDENT 3330/190 3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-2592 Fax: (718) 372-0525 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους 35-10 Broadway, Suite 207, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-4097 Fax: (718) 932-4609 201369/210 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του κομμωτηρίου Steve s 2001 και του Mint Hand & Foot Spa εύχονται στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Hair Styling for men and women Specializing in Children STEVE S 3000 BARBERSHOP A Family atmosphere since 1992 196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 428-6760 MINT HAND & FOOT SPA 196-13 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 225-1220 200073/208 SOUVLAKI PALACE Greek & American Authentic Cuisine Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Καλή Χρονιά ΑΛΕΚΟΣ ΣΤΑΘΑΤΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΒΑΝΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Souvlaki Palace 57 Commack Rd., Commack, NY 11725 Tel.: 631-858-1482 Είθε η γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Πρόοδο, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο 201336/206 Honda Mηχανές G.T. Rentals 7 1 8-7 8 2-7 8 8 7 Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 Fax: 718-782-9338 Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34, BQE Website: www.gtrentals.com E-mail: info@gtrentals.com ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλά, Χαρούμενα Eυλογημένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο της G.T.Rentals 200861/188 Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476 Grand Canyon Restaurant II 179 7th Avenue, Park Slope, Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 499-3660 200170/186

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 77 Εις μνήμην της Στέλλας Κράρα ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ 3573 Bruckner Blvd., Bronx, NY 10461 - Tel.: (718) 823-2030 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΣ ΒΕΡΒΕΡΗΣ ο Πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΟΡΕΣ και τα μέλη αυτού η Διευθύντρια του σχολείου της κοινότητας, GREEK AMERICAN INSTITUTE, ΑΝΝΕ PROKOP το Διδακτικό Προσωπικό, η Φιλόπτωχος Αδελφότητα, το P.T.O. και όλες οι οργανώσεις The Kraras Family Reading, PA and Wildwood, NJ 3028/238 εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες στους δωρητές, στους φίλους και σ όλη την Ομογένεια της Αμερικής Καλές Γιορτές Ευλογημένο το Νέο Ετος 3509/239 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχισμένος και δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του O ποδίατρος ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΧΙΟΝΗΣ εύχεται στην αξιότιμη πελατεία του στους φίλους του και στην Ομογένεια Eυλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Xαρά και Ειρήνη σ όλο τον Kόσμο OREM S DINER 167 Danbury Road, Wilton, CT 06897 Tel: (203) 762-7370 201649/221 CHIONIS ANTHONY, DPM 1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 (718) 892-5542 163-05 91st Street, Howard Beach, NY 11414 (718) 323-0079 3923/220 WR Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ COUNTRY SQUIRE RESTAURANT 62A Mountain Boulevard, Warren, NJ 07059 Τel.: (908) 561-6764 201247/218 W R COUNCIL MEMBER PETER F. VALLONE Jr. Wishing all my friends in the Greek-American community a Merry Christmas and a Happy New Year Εύχομαι σ όλους Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευημερία www.petervallone.com 3428/209 Eυχόμαστε σ όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά H Διεύθυνση και το Προσωπικό GREEK VILLAGE RESTAURANT 44 veterans Hgwy, commack, NY 11725 Tel.: (631) 499-6590 ΑΝΟΙΧΤΑ 7 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ CATERING AVAILABLE ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ Οι αίθουσές μας «Delphi» και «Athenian» διατίθενται για όλες τις χαρούμενες και όλες τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις Χρόνια σας Πολλά! 3948/185 The District Lodge of AHEPA Power District #4 extend their holiday wishes to all their Members in Pennsylvania and their Hellenic Communities Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχές το Νέο Ετος www.ahepa4.org Ahepa@Ibrcusa.com 201754/130

78 Χριστούγεννα 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 73 το παράθυρο. - Ποιον ζητάτε; τους ρώτησε σιγά, για να μη ξυπνήσει τους γέρους γείτονές της. - Την κυρία Νόρα Περούζη θέλουμε, αν έχει ακόμη το ίδιο όνομα. Είναι κάτι σοβαρό... πολύ σοβαρό. Δεν είμαστε τρελοί να γυρίζουμε έξω, νύχτα σαν κι αυτή, απάντησε ο πιο εύσωμος. - Οι Ελληνες, εδώ, είναι κάμποσο τρελοί, μα εσείς δεν δείχνετε για κάτι τέτοιο. Ναι, εγώ είμαι, τους είπε, ενώ καθώς τους περιεργάστηκε στο φως, έμεινε έκπληκτη. Τους άνοιξε την πρώτη πόρτα, σαστισμένη. - Μα, εσύ, είσαι ο κουμπάρος... ο... Δεν μπορούσε να θυμηθεί το όνομα. - Ναι, είναι ο νουνός μου... της είπε ο νεαρός που έμοιαζε με τον πατέρα της στις νεανικές φωτογραφίες του. Εγώ, είμαι ο γιος της αδελφής σας, συνέχισε τινάζοντας έξω το χιόνι από πάνω του όπως το πουλάρι που τίναζε την σκόνη απ τη χαίτη του. - Το ταξί μάς περιμένει παρακάτω. Δεν εύρισκε χώρο να σταθεί, ενώ εμείς σας ψάχναμε, της διευκρίνισε ο κουμπάρος, τρίβοντας γρήγορα τα χέρια του για να ζεσταθούν. Κάτι πήγε να ρωτήσει η Νόρα, μα δεν ήξερε από πού να αρχίσει. - Θεία, βάλε μπότες ψηλές, το χιόνι είναι δύο πιθαμές, τυλίξου καλά. Τα άλλα, τα λέμε στο δρόμο. «Θεία»! Η προσφώνηση ακούστηκε σαν κανονιά στ αυτιά της. Αυτός ο νέος της μιλούσε φυσικά, με άνεση, λες και την είχε δει και χθες, και προχθές... Στη γωνία έχασκαν οι μπότες της, μα ούτε τις έβλεπε. Πήρε βαθιά ανάσα να συνεφέρει τον εαυτό της για να ετοιμαστεί. Δεν κατάλαβε πώς άρπαξε κι ένα τσουρέκι για την κρύα διαδρομή μέχρι το νοσοκομείο. - Πάμε, τους είπε τελικά, βγάζοντας τα κλειδιά για να κλειδώσει. Χιονοστιβάδες κυλούσαν τα γεγονότα που της εξιστορούσαν στο ταξί, αν και σε ανακατεμένες δόσεις... Η καρδιά της, συμπλήρωνε τα κενά. Στιγμές-στιγμές, ήθελε ν ανοίξει την πόρτα του ταξί και να πηδήξει έξω, να χαθεί στον παγωμένο δρόμο. Το σπουδαιότερο όμως, ήταν να Το χρώμα της μοναξιάς ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 σταματήσει να βλέπει στα μάτια του ανιψιού της τα μάτια του πατέρα της, απαράλλαχτα όπως ήταν όταν της ζητούσαν την βοήθειά της... - Θεία, εντάξει, δεν είχαν ιδανικό γάμο οι δικοί μου, κι αν κράτησε ως τώρα, είναι από την υπομονή της μαμάς. Μα αν δεις τώρα τον πατέρα, δεν θα τον αναγνωρίσεις. Ασε που πιστεύει πως η κατάσταση της μαμάς έγινε εξαιτίας του... Ξέρεις, πούλησε εκείνο το μεγάλο χτήμα για να μας φέρει όλους εδώ και να της προσφέρει ό,τι είναι δυνατόν, για να την κάνει καλά. Ηδη, το ένα νεφρό της το αφαίρεσαν, για το άλλο, μάλλον θα χρειαστεί μεταμόσχευση... Είναι πολύ δύσκολη η κατάσταση, μα ας ελπίζουμε, θεία, κακό δεν κάνει η ελπίδα, της είπε ο νέος με τρέμουλο φωνής. - Θεέ μου, υπάρχουν κι άλλες ζωές ραγισμένες, σκέφτηκε η Νόρα κρύβοντας τις κραυγές που κόχλαζαν στα βάθη τού είναι της. Απλωσε το χέρι της κι ακούμπησε το δικό του. - Κοίτα, να, φτάσαμε στο νο- Συνέχεια στη σελίδα 82 SAINT DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH 84-35 152nd St., Jamaica Hills, N.Y. 11432 Tel. (718) 291-2420 Fax: (718) 526-6775 Η οικογένεια Βασιλείου και Αργυρώς ΛIBANOY τα παιδιά και τα εγγόνια τους Η κοινότητα τουελληνορθοδοξου ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΖΑΜΕΪΚΑΣ απευθύνει ολόθερμες εγκάρδιες ευχές προς τον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ τα ευλαβή και ένθεα μέλη της καθώς και σ όλους τους ομογενείς για το μέγα και θαυμαστό γεγονός της ενανθρωπήσεως του Θεού εύχονται στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία 200877/274 «Χριστός γεννάται δοξάσατε. Χριστός εξ ουρανών απαντήσατε» * * * Οικονόμος Κωνσταντίνος Καλογρίδης, Ιερατικώς Προϊστάμενος Φαίη Παππά, Πρόεδρος και τα Μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου 201013/113 Ο Ηλίας Λορεντζάτος ο Τόνυ Παπαδάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους Η ιδιοκτήτρια οικογένεια η διεύθυνση και το προσωπικό εύχονται στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενος και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος εύχονται σε όλους και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT 1 Vanderbilt Μotor Pkwy, Phone: (631) 499-2068 Commack, NY 11725 Fax: (631) 499-2184 www.thebonwitinn.com 3088/16 One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710 Tel.: (914) 961-4677 200169/100

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 79 O ιατρός Καθηγητής Δερματολογίας του NYU ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο Flushing και στην Astoria απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους O Μιχάλης Ζαπίτης και το προσωπικό των επιχειρήσεών του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια για Καλή και Ευλογημένη Νέα Χρονιά καθώς και στους aπανταχού Ομογενείς Καλές Γιορτές - Καλή Χρονιά Κεντρικά Ιατρεία/Flushing: 32-02 Union St., (γωνία 32nd Ave.) Flushing, NY 11354 Astoria: 30-10 38th St., 2ος όροφος, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 445-1550 200821/243 Hellas Travel Zapiti Auto School Mike Insurance Agency Hellenic Voice TV 22-74 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 274-5100 Fax: ( 718) 274-3026 201659/244 Τhe Foundation for Modern Greek Studies Το Ιδρυμα Νεοελληνικών Σπουδών σας ευχαριστεί για την υποστήριξή σας και σας εύχεται ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Απευθύνουμε Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος JOHN PEIDIS and family Είμαστε υπερήφανοι για τη συνεργασία μας με το Τμήμα των Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Μίσιγκαν που σκοπό έχει την προώθηση του ελληνικού Πολιτισμού και Ιστορίας στον 21ο αιώνα 8001 Ronda Drive, Canton, MI 48187 Tel.: (734) 459-3000 201468/247 WR J & K AUTO SERVICE 749 Beacon Street, Newton Center, MA 02459 Tel.: (617) 527-9584 201213/359 H Kοινότητα των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan (1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY 10040 Τel.: (212) 568-0367) εύχεται σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Θερμές Ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό από τους αδελφούς ΚΑΡΟΥΝΟΥ ΚΩΣΤΑ και ΗΛΙΑ τις οικογένειές τους καθώς και τους άξιους συνεργάτες τους WR Εκ του Γραφείου της Κοινότητας Ο Ιερατικως προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος Ο πρόεδρος δια το Διοικητικό Συμβούλιο, Ανδρέας Θεοδώρου H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Δήμητρα Καμβισίου Ο κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του εύχονται στους αγαπητούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί CURRY R DONUTS 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701 Τηλ: (570) 823-7564 200507/224 200989/233 UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 51 University Place, New York, NY 10003 Τel.: (212) 673-5004 ANTHOLOGY FLOWER DESIGNS 1 Fifth Avenue, New York, NY 10003 Τel.: (212) 677-0009 GREEK AMERICAN PROPERTY OWNERS ASSOCIATION OF BROOKLYN Τel.: (718) 921-2162 - ELENI PSARRA, PRESIDENT Ο Σύλλογος Ελληνοαμερικανών Ιδιοκτήτων Ακινήτων του Brooklyn Νέας Υόρκης απευθύνει θερμές ευχές σε όλους τους Ελληνες ιδιοκτήτες και ιδιαίτερα του Brooklyn καθώς και στην ευρύτερη Ομογένεια με Υγεία κάθε καλό για το Νέο Ετος Ελληνες ιδιοκτήτες του Brooklyn: Γίνετε μέλος του συλλόγου μας για την ενημέρωσή σας και την προστασία των συμφερόντων σας 3382/241 201166/246

80 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 HELLENIC Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, πρόοδο και ευημερία food CompaNy 556 Cherry Lane, Floral Park, NY 11001 Tel.: (516) 358-0265 - Fax: (516) 358-0044 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΘΕΡΜΑ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ! 200394/363 Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες ευχόμαστε Χαρούμενες γιορτές και Καλή Χρονιά Υγεία, πρόοδο Η διεύθυνση και το προσωπικό Νick s Auto Service Specializing in High End Cars 30 Park Avenue, Arlington, MA 02476 Tel.: (781) 648-4598 Aνοιχτά: Δευτέρα - Παρασκευή 8π.μ. - 5:30μ.μ. Σάββατο με ραντεβού www.nicksauto.weebly.com We specialize in the highes end cars, MErCEdES, BMW, Audi And VolBo but still do great work on every make and model, serving most JApAnESE and AMEriCAn cars at small shop prices! You can count on Nick s for the best price hightest quality workmanship and with any questions. 201762/255 FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 www.philadelphiafederation.com Ο Πρόεδρος Δημήτριος Ροζαβίτης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα Σωματεία-Μέλη στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Ντελαγουέρ καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές 3247/253 Για το Nέο Eτος, Yγεία, Eυτυχία, Προκοπή και Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων Ευχόμαστε ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ στα μέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους στους συμπατριώτες μας Ηλείους, στην Πανηλειακή Ομοσπονδία Αμερικής και Καναδά, σε όλους τους ομογενείς καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Λαμπρό και Ειρηνικό το Νέο Ετος Υγεία, Πρόοδο και Αγάπη σε όλους Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ηλίας Δημητρόπουλος, πρόεδρος Δημήτρης Κωστόπουλος, γραμματέας 3029/371 Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αμερικής εύχεται στα Σωματεία-Μέλη της, στους απανταχού Ηπειρώτες και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Ειρηνικό και Δημιουργικό το Νέο Ετος O πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΤΟΥΛΑΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3719/270 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία και πρόοδος Η διεύθυνση και το προσωπικό Westlake Family Restaurant 1235 N. Carolina 16 Business, Denver, NC 28037 Tel.: 704-483-9044 Aνοιχτά καθημερινά από τις 6π.μ.έως τις 2μ.μ. για πρωϊνό και μεσημεριανό Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Χρόνια σας Πολλά! 201761/254 Παιδικές Ποδοσφαιρικές Ομάδες ΕλΕυθΕρια ΠαγΚυΠριΟσ WR Οι προπονητές, τα στελέχη και τα παιδιά ευχαριστούν τους υποστηρικτές των ομάδων και τους εύχονται όπως και σε ολόκληρη την Ομογένεια Χαρούμενα Χριστούγεννα Ο Νέος Χρόνος ας είναι καλός για όλη την ανθρωπότητα Γονείς φέρτε τα παιδιά σας στις παιδικές μας ομάδες 201426/276 Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και για το Νέο Ετος στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ο ΠΟΛ ΚΟΥΒΟΥΤΣΑΚΗΣ, η οικογένειά του και το προσωπικό Athena s Family Restaurant 729 Young Street, Tonawanda, NY 14150 Τηλ.: (716) 692-2626 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα, διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί 201763/256

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 81 Certified Public Accountants COMODROMOS ASSOCIATES, P.A. 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ 07652 Tel.: (201) 368-2200 Fax: (201) 368-0606 E-mail: acomodromos@comodromos.com Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος H Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Ελεύθερη Κύπρος 3175/328 ELIOU and SCOPELITIS STEEL FABRICATION 319 Frost Street, Brooklyn, NY 11222 Tel.: (718) 387-4716 Fax: (718) 387-5243 3250/327 Mε τις πιο θερμές μου ευχές για και Ευτυχές το Νέο Ετος Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο Dino Roidopoulos Family Congresswoman Nita M. Lowey 9016 Garland road dallas, Tx 75218 Tel.: (214) 328-9102 Fax: (214) 328-5202 P a i d f o r a n d a u t h o r i z e d b y N i t a L o w e y f o r C o n g r e s s 3438/322 Διανέμουμε σ όλη την αμερική 3657/320 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό fifth avenue skin care center PEEL & FACIAL REJUVENATION Καλές Γιορτές Eυτυχές το Nέο Eτος Regina Skarvelis Executive Director Eυχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλη την Ομογένεια FLORALIES, Inc. 122 E. 55th Street, New York, NY 10022 Τel.: (212) 755-3990 Fax: (212) 371-8293 200269/366 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Tel.: (718) 833-2770 Fax: (718) 833-2770 200354/354 H Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Xρόνια Πολλά Kαλή Χρονιά σε Oλους Υγεία, Ειρήνη και Αγάπη Kαλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά EH Ηollywood Cafe & Sports Bar Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 Tel.: (856) 251-0011 Τhe Riverwinds Restaurant 1075 Riverwinds Drive, West Deptford, NJ 08096 Tel.: (856) 579-7900 www.theriverwindsrestaurant.com 200731/360 Οικογένειες ΑΝΔΡΕΑ ΜΗΤΡΕΛΗ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΑΚΡΗ και οι συνεργάτες τους 268 Τhayer Street Providence, RI 02906 Tel.: (401) 331-7879 201364/316

82 Χριστούγεννα 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 78 σοκομείο, καλά μας έφερε ο ταξιτζής, είπε ο κουμπάρος. Αντικρίζοντας την μισο-ναρκωμένη αδελφή της στο κάτασπρο κρεβάτι, η Νόρα ξανάφερε την αξεθώριαστη εικόνα της μάνας τους, τότε, στη μοιραία γέννα. Ασυναίσθητα άπλωσε το χέρι και τ ακούμπησε στο χέρι της αδελφής της. Με ρίγος διαπίστωσε πόσο έμοιαζαν αυτές οι δύο εικόνες. - Ω! Χριστέ, που γεννιέσαι κάθε χρόνο, δίχως να το μετανιώνεις, κάνε το θαύμα σου, μουρμούρισε, απορροφημένη στην τρομερή ανάμνηση. Τα μάτια της έκαιγαν, μα δάκρυ δεν κύλησε. - Μόνο αν ταιριάξει το δικό σου νεφρό, κι αν, βέβαια, εσύ θελήσεις να συμβάλλεις στο θαύμα. Η Νόρα γύρισε έντρομη, μαγνητισμένη στο άκουσμα της φωνής του. Ηταν δυνατόν, να τον προσπέρασε στο διάδρομο χωρίς να τον αναγνωρίσει; Απότομα απέσυρε το χέρι της από την αδερφή της, μα δεν του το πρόσφερε. Τον κοίταξε στα γρήγορα. Για ένα τραγικό δευτερόλεπτο, νόμισε πως θα ξεκαρδιζόταν στα γέλια. Εκείνος, ο άνδρας της μαραζωμένης αγάπης της, όπου στα μάτια της ήταν καράβι ψηλο-κάταρτο, εκείνος, ο γόης των καλοκαιριών της νιότης της, που ξάπλωνε τα μέλη του στον ήλιο της ακροθαλασσιάς και χαμογελούσε πονηρά κι ενθαρρυντικά ακόμη και στις φίλες της, εκείνος, ο άπιστος μα αγαπημένος αρραβωνιαστικός της - που κοιμήθηκε με την μικρότερη αδελφή της αφήνοντάς την έγκυο, εκείνος που τίναξε στον αέρα τον ιδανικό κόσμο της, ήταν αυτός ο ίδιος, μεταμορφωμένος σ αυτόν τον περίλυπο, εύσαρκο κύριο με το μοναδικό τσουλούφι Το χρώμα της μοναξιάς στην κορυφή του κεφαλιού του; Για ένα δευτερόλεπτο, αισθάνθηκε γοητευτική. Αξεπέραστη. Τίναξε το κεφάλι της ψηλά, ευχαριστημένη. Ηταν η ώρα της μεγάλης εκδίκησης. Ηταν η στιγμή της υπεροχής. Ηταν η ικανοποίηση των πρώτων εντυπώσεων μετά από τόσα χρόνια ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 σκοτεινών επιθυμιών και απεγνωσμένων ονείρων. Ηταν το μέτρημα του ΕΓΩ και του ΕΣΥ στο ΤΩΡΑ. Ηταν η νίκη. Μα, η ζωή της; Η φυγή της στα πέρατα του κόσμου; Τα δάκρυά της γι αυτόν, που αν τα μάζευε, με τα χρόνια θα γέμιζαν την πατρική στέρνα όπου κάποτε, όταν ήταν μικρά, πηδώντας μέσα, χόρευαν και πατούσαν τα σταφύλια... εκείνα τα δάκρυα τι θα τα έκανε; Θα γύριζαν πίσω να την πνίξουν! Αυτή, λοιπόν, ήταν η πλήρωση των πάντων και του τίποτα; Απότομα συνήλθε, λες και ντροπιάστηκε. - Το θαύμα, το θαύμα ήδη έγινε! Είπε. Η φωνή της ξεχύθηκε στην αίθουσα καθαρή, σταθερή, ελεύθερη. Αθρυμμάτιστη, σαν την καμπάνα των Χριστουγέννων. - Τώρα που είσαι εδώ, θεία, κι εγώ το πιστεύω, συμπλήρωσε ο ανιψιός της, αγκαλιάζοντάς την. Οπως την αγκάλιασε, το σφίξιμο πάλι της θύμισε τον πατέρα. Αυτός ο αξιολάτρευτος νέος, ήταν ο ανιψιός της, ήταν ο συνδετικός κρίκος της οικογένειας, ήταν το δαχτυλίδι που είχε πετάξει στα πόδια τού τότε άπιστου αρραβωνιαστικού της. Ηταν το παιδί που θα μπορούσε να ήταν δικό της, μ εκείνον που αγαπούσε και θα την είχε κάνει μάνα. Χαλάρωσε το αγκάλιασμα του ανιψιού της... Εκανε λίγο πίσω για να τον καμαρώσει. - Ξέρεις πόσο μοιάζεις του παππού σου; του είπε ικανοποιημένη, καλωσορίζοντας το πρώτο χαμόγελο της συγγνώμης στα άβαφα χείλη της. Η αδελφή της, τρεμόπαιξε τα υγρά βλέφαρα. Απόλυτη η σιγή στο δωμάτιο που άρχισε να ζεσταίνεται με την αγάπη της συγγνώμης. - Αύριο, θα φροντίσω εγώ για τον γιατρό και τις εξετάσεις, συμπλήρωσε σιγανά ο κουμπάρος, κρατώντας το χέρι της άρρωστης, ενώ τα μάτια του δεν έφευγαν από την Νόρα. - Αύριο; Ποιο Αύριο; το Αύριο είναι Τώρα. Είναι το Σήμερα, απάντησε η Νόρα λάμποντας. Το Θαύμα, γεννήθηκε Σήμερα. Ηταν το συμβόλαιο ελπίδας που νοερά υπέγραφε η Νόρα στον ώμο τού ανιψιού της, καθώς τον έδενε πάλι στοργικά στην αγκαλιά της. Οι ιδιοκτήτες JERRY and CHRISTOS KOURKOUMELIS CHRISTOS MELLIS οι οικογένειές τους και το προσωπικό της επιχείρησής τους SIMPLY THE BEST IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Ετος ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Xαρούμενες Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει σε όλους Υγεία, Ευημερία και Αγάπη 36-25 35th Street, L.I.C., N.Y. 11106 Tel.: (718) 392-6632 Fax: (718) 392-8508 3598/133 CANARSIE LUMBER AND MASONRY 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236 Tel.: (718) 649-2200 Ευχαριστούμε για την προτίμηση και την υποστήριξή σας 200520/179 Στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενα και ευλογημένα Χριστούγεννα Eυτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΕΦΑΛΟΝΙΤΩΝ ΚΑΙ ΘΙΑΚΩΝ FEDERATION OF CEPHALONIAN & ITHACIAN SOCIETIES odysseus@hellenism.com Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό του ομογενειακού εστιατορίου ι-84 DINER RESTAURANT Rt.52 & I-84 (Exit 12), Fishkill, NY 12524 Τηλ.: (845) 896-6537 - Fax: (845) 896-6830 200025/215 3129/177

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 83 Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς θερμές ευχές για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει εόρτιες ευχές στους Ελληνες της Αστόριας και όλης της Αμερικής για τις μεγάλες εορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευλογημένο το Νέο Ετος Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας και σας υπόσχομαι να φανώ αντάξια των προσδοκιών σας EAGLE IRON WORKS CORPORATION 201465/234 1652 Αtlantic Avenue, Brooklyn, NY 11213 Tel.: (718) 230-4032 Fax: (718) 230-1598 200018/353 Η oικογένεια του ΜΠΙΛ ΣΤΑΘΑΚOY και το προσωπικό του κτηματομεσιτικού της γραφείου απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Είθε το Νέο Ετος να φέρει Ειρήνη και Πρόοδο στους ανθρώπους ΒιLL STATHAKOS REALTY 9504 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 836-0909 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος Η διεύθυνση και το προσωπικό It s All About the Value www.jandrssteakhouse.com ROCKY POINT MEDFORD STONY BROOK 181 Route 25A Rolling Oaks Country Club (631) 744-2101 2330 Route 112 South of LIE Exit 64 (631) 475-3839 1320 Stony Brook Rd. Coventry Commons East of Smith Heaven Mall (631) 689-5920 200060/356 CALVERTON 4362 Route 25 1 1/2 Miles West of Edwards Ave. (631) 727-7218 ISLIP 116 Main Street East of Saxon Ave. (631) 277-JNRS (631) 277-5677 PATCHOGUE 32W. Main Street West of Rte. 112 (631) 475-9200 200522/310

84 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Merry Christmas and a Happy Healthy New Year from Coritsidis, Sotirakis & Saketos Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος SYLLOGOS PATRINON «KOSTIS PALAMAS» P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY 11102 PLLC Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΙΝΩΝ «ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ» A t t o r n e y s a t L a w εύχεται στους Πατρινούς σε όλους τους φίλους τους και στην Ομογένεια Astoria Office 25-61 Steinway Street, Long Island City, New York 11103 Tel.: (718) 204-0437 Fax: (718) 267-0330 dcoritsidis@csslawfirm.com 201115/348 WR ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805 Χρονια Πολλά! 200740/317 Ειρηνικό και γεμάτο Υγεία το Νέο Ετος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΨΑΧΟΣ, πρόεδρος ΑΡΙΣΤΕΑ ΧΙΩΤΗ, γραμματέας ΤΖΙΝΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ, ταμείας και τα λοιπά Mέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3682/236 Η διεύθυνση και το προσωπικό του West Milford Diner εύχονται στους πελάτες τους και τους ομογενείς Ευτυχές το Νέο Ετος West Milford Diner 2020 Greenwood Lake Tpke, Hewitt, NJ 07421 Τηλ.: (973) 728-1010 201765/258 er Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Xαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Οι ιδιοκτήτες και πρώην ιδιοκτήτες του Athens Restaurant Βill Nikolopoulos Nikolaos Katanos Ηarrisburg Family House Restaurant 5429 Highway 49 South, Harrisburg, NC 28075 Tel.: (704) 455-3525 201637/306 SAINTS FANOURIOS AND GERASIMOS GREEK ORTHODOX CATHEDRAL ΕΛΛΗΝ-ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ - ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 44-02 48th AVENUE, WOODSIDE, NY 11377 TEL.: (646) 421-9858 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Παλατίων κ. Γεράσιμος Λυμπεράτος, η Πρόεδρος και το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο η Φιλόπτωχος Αδελφότης «Ελεούσα» και όλες οι οργανώσεις εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες, στους προσκυνητές και δωρητές, στους φίλους, καθώς και σε άπασα την Ομογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο Μεστό παντός αγαθό το Νέο Ετος 200487/235 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σ όλη την Ομογένεια Kαλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος 3228/232 Ευχόμαστε σε όλους Xρόνια Πολλά Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 550 Bergen Blvd., Ridgefield, NJ 07657 Tηλ.: (201) 943-5664 3910 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410 Tηλ.: (201) 398-9700 617 Ulster Ave., Kingston, NY 12401 Tηλ.: (845) 331-3254 201072/364 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές και Χαρούμενες Γιορτές Καλή Χρονιά Υγεία και Ευημερία ANGELIKI, SAM & GEORGE MATHEWS και το προσωπικό HIBERNIA DINER-RESTAURANT 9 Green Pond Rd, Rt. 80, (Exit 37 or W.), Rockaway, NJ 07866 Tel.: (973) 625-3280 & (973) 983-7527 XρΟΝια ΠΟλλα 200860/338 H Ιωάννα Παπασπυροπούλου-Δαμιανέα και το προσωπικό του ταξιδιωτικού της γραφείου εύχονται στην αξιότιμη πελατεία του γραφείου τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ 27 Forsyth St., New York, NY 10002 Tel.: (212) 226-0499 w w w. s t b a r b a r a g o c. c o m Προς τον Παναγιώτατον Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον προς τον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ προς τον Θεοφιλέστατον Επίσκοπον Φασιανής κ.κ. Αντώνιο Πρωτοσύγκελο της Αρχιεπισκοπής και τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης καθώς επίσης προς τους ενορίτες, ευεργέτες φίλους και όλη την Ομογένειαν Hermes Travel Corp. 28-58 31st Street, Astoria, NY 11102 (718) 274-9777/78, Fax: (718) 274-4227 www.gohermes.com 3356/340 ΣYΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΑ» Ευχόμαστε στα μέλη του Συλλόγου, στις οικογένειές τους σ όλους τους Ερεικουσσίους, Οθωναίους, Μαθρακιώτες και Κερκυραίους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Kαινούργιος Xρόνος Από το Διοικητικό Συμβούλιο 3582/298 ευχόμεθα Αίσιον, ευτυχές και μεστόν πνευματικού πλούτου το ανατέλλον Νέον Ετος 3647/237 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, πατήρ Αγαπητός Chunov, η πρόεδρος της κοινότητας κ. Τούλα Ξυραδάκη, το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο, η πρόεδρος Κατερίνα Μοναστηριώτη και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Φιλοπτώχου Αδελφότητάς και όλες οι Οργανώσεις της Κοινότητος

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 85 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες Ο Χρήστος Σουρλής και το προσωπικό του εστιατορίου του Υγεία και Ευημερία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς και Καλή Χρονιά Acropolis Diner 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514 Τηλ: (203) 288-0400 200813/315 GYRO UNO RESTAURANT 28-01 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 274-4870 3238/326 Η ΠANAΡΚΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της στους απανταχού Αρκάδες και σ ολόκληρο τον Ελληνισμό της Αμερικής Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Eυτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 Για την ανωτάτη Διοίκηση ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΦΩΤΑΚΗΣ, πρόεδρος w w w. p a n a r c a d i a n. o r g 3546/268 WR Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Η διεύθυνση ICON MECHANICAL, LLC 984 66th Street, Brooklyn, NY 11219 Tel.: (718) 921-2595 Fax: (718) 759-1125 201273/325 Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων ALPHA LABS, LLC εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια Το Νέο Ετος να φέρει την προσδοκία στην ανθρωπότητα ενός καλύτερου αύριου ALPHA LABS, LLC 43-01 21st Street Suite #225, LIC, NY 11101 Tel: (718) 482-7525 Fax: (718) 482-7524 201316/300 Ο ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Bellevue Cafè 2630 Broadway, Schenectady, NY 12306 Tel.: (518) 393-7720 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200555/350 Eυχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Xρόνια Πολλά Ευλογημένα Χριστούγεννα Eυτυχές και με Yγεία το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΑΔΩΝΗΣ, ΣΤΕΛΙΟΣ ΑΣΛΑΝΙΔΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Ηelen s Pizza 183 Newark Ave., Jersey city, NJ 07302 Tel.: (201) 435-1507 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές ευχές για τις γιορτές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια www.houseofpizza.com 23 W. Chestnut Street, Lancaster, PA Tel.: (717) 393-1747 101 W. Frederick St., Millesville, PA 17551 Tel.: (717) 872-2131 200030/336 Ευτυχισμένο και δημιουργικό το Νέο Ετος Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά 201303/337

86 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΟΝΤΑΔΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «ΟΜΗΡΟΣ» Οι γκαρδιακές ευχιές για τον άνθρωπο έχουν μέσα τους το Χριστό Πολλές ευχές στους Aπανταχού Ελληνες για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες εύχεται στα μέλη και στους φίλους του στους Χιώτες εδώ και στη μυροβόλο Χίο καθώς και σε όλους τους oμογενείς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Αδέλφια ΣΠΥΡΟΣ ΔΑΡΣΙΝΟΣ και οικογένεια 3512/242 3119/287 ΣYΛΛΟΓΟΣ ΜΕΓΑΡΕΩΝ «ΒΥΖΑΣ» Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγιας Τριάδας και Αγίου Νικολάου Staten Island Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου στους Μεγαρείς όπου κι αν ζουν στους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες και Καλή Χρονιά 3098/271 WR O ιερέας, ο Πρόεδρος τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις εύχονται στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Τάσος Κοκαλιάρης, ιδιοκτήτης A. Kokaliaris Furs, Inc. 150 West 30th Str., Suite #702, New York, NY 10001 Tel.: (212) 736-3395 3522/292 Καλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα με Υγεία το Νέο Ετος Holy Trinity - St. Nicholas Greek Orthodox Church 1641 Richmond Ave., Staten Island, NY 10314 Tel.: (718) 494-0658 200518/279 ACE CONTRACTING, INC. 1990 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223 Tel.: (718) 998-8437 Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες στους φίλους μας και στους Απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Ευτυχισμένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος 3771/285 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗTA ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ στην πόλη Windham, Νέας Υόρκης 4752 Route 23, Windham, NY 12496 Tel: (518) 734-4631 Ο πρόεδρος PETER MODROUKAS και τα μέλη του Συμβουλίου: Peter Casvikes, Kevin Holmok, Stavros Tsiatsas, Peter Tseros, Peter Marathakis, Demetris Mandarakas, Connie Tripsas, Antonios Karasis, Vasilios Youssis, Steve Moundroukas, Demetris Giannaros, Peter Karounos, Gus Vetsas, Lampros Serpanos εύχονται στους ενορίτες, στους υποστηρικτές και σε όλους τους Ελληνες της περιοχής Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα κάθε καλό για το Νέο Ετος To τμήμα της ΑΧΕΠΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33 εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια Ευτυχισμένο τo 2012 ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 153 W. 105th Street, New York, NY 10025 Τel: (212) 749-0017 Η Kοινότητα του Αγίου Γερασίμου στο Manhattan εύχεται στα μέλη της στους Κεφαλλονίτες και σ όλη την Ομογένεια 200677/290 TA ΔΑΠΑΝΗΡΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΜΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Η βοήθειά σας, μικρή ή μεγάλη, θα είναι ευλογημένη AHEPA CONEY ISLAND #200 ANTHONY KALLINIKOS Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 ROSE PALIVIDAS Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3978/252 Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος O Ιερατικώς Προϊστάμενος o Πρόεδρος, το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της Φιλοπτώχου Aδελφότητος «Ευσπλαχνία» 3717/263 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 359 West 24th Street, NYc 10011 (212) 924-3919 O Iερατικώς Προϊστάμενος ο πρόεδρος και τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου η πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητας Ο Πρόεδρος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΛΟΓΓΑΣΤΡΑ» ΛΑΚΩΝΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αγιου ΝιΚΟλαΟυ GROUND ZERO, NEW YORK, NY Ο Iερατικώς Προϊστάμενος ο Πρόεδρος και το Κοινοτικό Συμβούλιο απευθύνουν θερμές ευχές στα μέλη, στους ευεργέτες και στους φίλους της κοινότητας καθώς επίσης και σε όλη την Ομογένεια Καλή Χρονιά - εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, σ όλους τους συγχωριανούς, στους φίλους τους και στην Oμογένεια καθώς και στους Πανέλληνες Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος εκφράζουν ολόθερμες ευχές για τις άγιες ημέρες που έρχονται και απείρως ευχαριστούν τους ομογενείς αλλά και τον Κόσμο όλο για την άμεση πολύτιμη και πολύπλευρη βοήθειά τους 201280/264 3667/251 Kαλά Xριστούγεννα Kαλή Xρονιά 200668/265

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 87 Eυχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Αθανάσιος Παπαδόπουλος και το Προσωπικό Jedi s Garden Restaurant 9266 South Cicero, Oak Lawn, IL. 60453 Tel.: (708) 499-4545 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και για την Πρωτοχρονιά ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια 200847/323 Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο Four Brothers Pizza Inns Route 6 Mahopac, NY 10541 Tel.: (845) 628-4404 Από τους αδελφούς ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ σε όλους Ευτυχές το Νέο Ετος Route 23 Hillsdale, NY 12529 Tel.: (518) 325-7300 Route 9-9H Valatie, NY 12184 Tel.: (518) 758-7151 Γιώργος και Τάσος Κατέχης και το προσωπικό Delfini Restaurant 500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474 Τηλ: (718) 991-1337 200796/330 Route 7 Great Barrington, MA 01230 Tel.: (413) 528-9684 Route 44-22 Amenia, NY 12501 Tel.: (845) 373-8178 Route 44 Pleasant Valley, NY 12569 Tel.: (845) 635-3777 Route 22 Dover Plains, NY 12522 Tel.: (845) 877-3662 Route 9G Rhinebeck, NY 18184 Tel.: 845-876-3131 Route 22 Millerton, NY 12547 Tel.: (518) 789-9434 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200696/ 347 Απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Γιάννης, Χαράλαμπος Δημήτρης Κρητικός οι οικογένειές τους και το Προσωπικό Aπευθύνουμε στους αγαπητούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Family Palace Restaurant 4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL 60706 Τηλ: (708)867-5520 Υγεία, Ευημερία και Πρόοδος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο και Αγάπη στον Kόσμο!! 201005/365 The Association of the Retired Greek Abroad Σύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Ομογενών του Εξωτερικού 31-10 23 Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105, U.S.A. Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων Ομογενών του εξωτερικού ARGA, με έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της κ. ΧΡΥΣΟΥΛΑΣ ΖΗΚΟΠΟΥΛΟΥ εύχεται σε όλους τους Ελληνες της Διασποράς όπως μέσα στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγμένο κόσμο που ζει ολόκληρη η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράματα χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων ν αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για ένα καινούργιο ξεκίνημα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο για Ειρήνη, Δικαιοσύνη και Αγάπη ΑLATSAS & TAUB, P.C. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ Το γραφείο μας λειτουργεί πέντε ημέρες την εβδομάδα από τις 10:00 π.μ. έως τις 5:00 μ.μ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση 31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣ ΔΙΔΟΝΤΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ ΟΙ ΠΛΕΟΝ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΤΕ ΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΛΛΑΔΑ ΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ Ευεργετικοί Νόμοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004 Eπικοινωνήστε μαζί μας στο (718) 626-6626 200951/378 THEODORE ALATSAS Attorney at law 2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229 Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274 200223/304

88 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Οι καλικάντζαροι σε 10 διαφορετικά μέρη του Ελληνισμού Το Δωδεκαήμερο, από τα Χριστούγεννα ώς την παραμονή των Φώτων, σ ολόκληρη την Ελλάδα, πιστεύουν πως βγαίνουν οι Καλικάντζαροι. Οπως τους φαντάζεται ο λαός, είναι «μαυριδεροί με κόκκινα μάτια, με τρίχινα πόδια, με χέρια σαν της μαϊμούς κι έχουν όλο το κορμί τους τριχωτό. Ερχονται τα δωδεκαήμερα και μπαίνουν στα σπίτια. Τους αρέσουν οι τηγανίτες και τ αϊ-βασιλιάτικα γλυκά». Ολο το Δωδεκαήμερο και ως την παραμονή των Θεοφανείων, σε πολλές περιοχές ανάβουν φωτιές. Σ άλλους τόπους διατηρούν αναμμένο δαυλό στη γωνιά, για να φύγουν οι Καλικάντζαροι. Ο Νικόλαος Πολίτης, στην περισπούδαστη πραγματεία του «Οι Καλικάντζαροι», έχει τη γνώμη ότι η συνήθεια να μασκαρεύονται από τα Χριστούγεννα ως τα Φώτα «παρέχε το ενδιαφέρον εις την φαντασίαν του λαού να πλάσει τους Καλικάντζαρους. Ο τρόπος ον ενέπνεον εις τα παιδιά μεν πάντοτε, πολλάκις δε εις τους ενήλικας, προσέδιδε δαιμονιώδη φύσιν εις τους οχληρούς και ταραχώδεις εκείνους πανηγυριστάς των Καλανδών, μέχρις ότου παντελώς συνέχισε και αφομοίωσεν αυτούς προς τα παντοία δείγματα των δεισιδαιμόνων παραστάσεων». Ο Ν. Πολίτης μας πληροφορεί ακόμα, πως οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι Καλικάντζαροι είναι βρικόλακες Ατσιγγάνων. Ετσι εξηγείται και η ονομασία τους. Το πρώτο συνθετικό «Κάλι» είναι ονομασία Ατσιγγάνων. Το δεύτερο συνθετικό είναι ονομασία των Ατσιγγάνων της Αιγύπτου, που ήρθαν στην Ελλάδα τον 14ο αιώνα. Ονομάζονταν «Γαντζάροι». Οι Καλι-Γαντζάροι έγιναν Καλι-Καντάροι με αφομοίωση, που άλλαξε το Καλίγι σε Καλίκι. Στην Κύπρο τους λένε και Καραμάνους. Αλλά Καρα-Μαύρους και Μάνους ονομάζουν τους Ατσιγγάνους. «Καρά» σημαίνει μαύρος και «Μάνους» άνθρωπος. Ο Πολίτης αναφέρει επίσης: «Οι Καλικάντζαροι πηγαίνουν εις την εκκλησίαν σαν κι εμάς και μόνον όταν βγαίνουν τ άγια γίνουντ άφαντοι». Το άλλο όνομά τους «Κάηδες», που το συναντάμε στη Ρόδο και την Κάρπαθο, χαρακτηρίζει Ατσιγγάνους που ήταν, όπως πίστευαν, απόγονοι του Κάιν. Την παραμονή των Φώτων οι Καλικάντζαροι γυρίζουν στο υποχθόνιο βασίλειό τους, αφού αφήσουν τις στέγες των σπιτιών όπου έμειναν δώδεκα μέρες και, σύμφωνα με την παλιά παράδοση, όταν ο παπάς με τη σειρά του αγιάσει τα σπίτια. Από μια άλλη άποψη, οι Καλικάντζαροι είναι επινόηση των πρώτων χριστιανών, που είχαν σκοπό, με αυτό τον τρόπο, να προκαλέσουν τη φρίκη και το δέος στους αβάφτιστους και στους αδιάλλακτους. Απόδειξη αυτού είναι ότι οι Καλικάντζαροι εγκαταλείπουν τις στέγες των σπιτιών την παραμονή των Φώτων, που γίνεται ο μικρός αγιασμός. Με τον καιρό όμως οι Καλικάντζαροι έγιναν στη συνείδηση του λαού «χαριτωμένα δαιμονάκια», που δεν προκαλούν φρίκη. Δεν αφήνουν, όμως, ευκαιρία, που να μην πειράξουν τους ανθρώπους τις δώδεκα μέρες που κρατά η δράση τους. Στην Αντισσα της Λέσβου λένε, πως οι Καλικάντζαροι έρχονται την πρώτη μέρα του Δωδεκάμερου, που είναι τα Χριστούγεννα. Οποιος πεθάνει και πάει στον άλλο κόσμο άψαλτος κι αλιβάνιστος, βρικολακιάζει και γίνεται Καλικάντζαρος. Αυτός είναι δαίμονας με ανθρώπινη μορφή, μαύρος και ασχημομούρης, με Συνέχεια στη σελίδα 94 Η οικογένεια ΜΑΡΚΟΥ ΣΚΡΟΜΠΟΛΑ για τις άγιες ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς εύχεται σε όλους τους Ελληνες Υγεία και Χαρά σε όλον τον Κόσμο COSMIC DINER 888 8th Avenue, New York, NY 10025 Tel.: (212) 333-5888 Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Jimmy Samaras από το Dynamic Home Design Installations Renovations Solutions Mark s Texas Hots 487 Monroe Avenue Rochester, NY 14607 Tel.: (585) 473-1563 201728/72 Oι ιδιοκτήτες ΓIANNHΣ, ΗΛΙΑΣ ΤΣΙΝΙΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΗΜΟΥ και οι οικογένειές τους απευθύνουν θερμές ευχές σ όλους για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά 201268/226 Cell: (347) 992-7645 Fax: (718) 545-4917 E-mail: DynamicHD@gmail.com Ευχαριστώ τους πελάτες μου για την προτίμησή τους.! 201756/169 Η οικογένεια Ηλία Τριανταφύλλου και το προσωπικό της πιτσαρία της εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Eυτυχισμένος ο Nέος Xρόνος ΗOPE PIZZA 230 Hope St., Stamford, CT 06906 Tel.: (203) 325-0660 200112/222 Τις καλύτερες ευχές μας σε όλον τον Ελληνισμό για όμορφα Χριστούγεννα και Eυτυχές Νέο Ετος Café Creperi I 55 Rhl Blvd., Charleston, WV 25309 Tel: (304) 746-4040 Café Creperi II 4002 MacCorkle Avenue SE, Charleston, WV 25304 Tel: (304) 925-4400 Pizza Barbarosa 100 Rhl Blvd., Charleston, WV 25309 Tel: (304) 746-4000 201743/1 WR 1979-2011 32 χρόνια δράσης Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» εύχεται στα μέλη του και στιςοικογένειές τους στους συγχωριανούς, εδώ και στη μυροβόλο Χίο, στους συμπατριώτες Χιώτες, εδώ και ανά τον Κόσμο, στους φίλους του και στους απανταχού Ελληνες ΕυλογημέναΧριστούγεννα Με Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος Εκ του Διοικητικού Συμβουλίου 3659/230 «The Hellenic Link» of New Jersey Ο EΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ «ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ» Θερμές ευχές στους πελάτες μας και σε ολόκληρη την Ομογένεια εύχεται σ όλη την Ομογένεια Eιρηνικό με Yγεία και Αγάπη το 2012 για και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 1732 Connecticut Ave NW, Washington, DC 20009 Tel.: (202)-667-2100 mourayous.com Στους φίλους μας και σε όλους τους ομογενείς ευχόμαστε ολόθερμα ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του ΠΑΝΟΣ ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ, πρόεδρος το Διοικητικό Συμβούλιο και τα μέλη 3269/108 1701 Connecticut Ave NW, Washington, DC 20009 Tel.: (202) 667-5505 latomatebistro.com 201524/174 MINAS SHOE REPAIRS 67 Wall Street, New York, NY 10005 3121/227

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 89 Ευχόμαστε σε όλους και Καλή Χρονιά με Υγεία Federation Of Hellenic Societies Of Greater New York, Inc. OΜΟσΠΟΝΔια ΕλλΗΝιΚΩΝ σωματειων ΜΕιΖΟΝΟσ ΝΕασ υορκησ STATHAKION CENTER 22-51 29th Street, Astoria, NY 11105 - Tel.: (718) 204-6500 <13805 Route 25 Mattituck, NY 11952 Phone - (631) 298-4016 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της Ομοσπονδίας Ελληνικών Σωματείων Μείζονος Νέας Υόρκης Defriest-Grattan funeral homes, inc. <51400 Route 25 Southold, NY 11971 Phone - (631) 765-3850 <23 West Neck Road Shelter Island, NY 11964 Phone - (631) 749-2212 εύχονται στους Οργανισμούς - Μέλη στην Ομογένεια της Αμερικής και τον απανταχού Ελληνισμό To Νέο Ετος να φέρει ειρήνη και πρόοδο στην ανθρωπότητα 3501/376 www.defriestgrattan.com 201565/367 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό με τις οικογένειές τους εύχονται στους πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές - και Ευτυχές το Νέο Ετος Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά WR H & H MIDTOWN BAGELS EAST 1551 2nd Ave., between 80th & 81st Streets, Manhattan, NY 10028 Tel.: (212) 734-7441 3680/339 Gateway II and III Diners - Restaurants 1294 Rt. 300, Newburgh, NY 12550 Τηλ: (845) 567-1200 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Route 9W, Highland, NY 12528 Τηλ: (845) 691-6326 200508/343 WR HARPELL PHARMACIES HARPELL CHEMISTS 12-65 150 STREET WHITESTONE, NY 11357 TEL.: (718) 767.7868 FAX: (718) 767.5600 Καλή Χρονιά Οι φαρμακοποιοί γιώργος και ιωσήφ ισαακίδης σας προσφέρουν άμεση και ποιοτική εξυπηρέτηση 24 ώρες εξυπηρέτηση Δωρεάν παραλαβή/διανομή συνταγών/φαρμάκων Μέτρηση πίεσης Συνταγές εντός 10 λεπτών Σας ενημερώνουμε για τυχόν αλλεργίες των φαρμάκων Τμήμα καλλυντικών ειδών Ασφαλιστικά προγράμματα Τμήμα υγιεινής διατροφής Μιλάμε Ελληνικά Εχετε απορίες σχετικά με τη φαρμακευτική ασφάλιση Μedicare; Ρωτήστε το φαρμακοποιό που φροντίζει για εσάς και την οικογένειά σας εδώ και 100 χρόνια Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη HARPELL S DITMARS PHARMACY 33-08 DITMARS BLVD ΑSTORIA, NY 11105 TEL.: (718) 278.5454 FAX: (718) 626.2042 Είμαστε αρκετά μεγάλο φαρμακείο με εξειδικευμένο προσωπικό, ώστε να μπορούμε να καλύψουμε κάθε φαρμακευτική ανάγκη σας αλλά και τόσο μικρό ώστε να σας γνωρίζουμε και να νοιαζόμαστε για εσάς σε προσωπικό επίπεδο! 201058/341 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη στον Kόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό E & V TZANETEAS, INC. LOUIS DELICATESSEN FINE FOODS 1030 Yonkers Avenue, Yonkers, NY 10704 Τηλ.: (914) 237-1910 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3977/345 Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς H ΜΑΡΙΑ XΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ και το προσωπικό του ασφαλιστικού της γραφείου εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Ευτυχές το Νέο Ετος Ασφάλειες οικίων, καταστημάτων, εμπορικών ακινήτων, εταιρειών ασφαλιστικές εταιρείες Α&Α Επίσης ασφάλειες προσωπικές και για αυτοκίνητα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Bus Stop Restaurant 3341 Broadway, New York, NY 10031-7402 Τel.: (212) 690-2150 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3765/349 Eξαιρετικά προγράμματα για ακίνητα και επιχειρήσεις Κάλυψη και προστασία του εισοδήματος από άριστα χαρακτηρισμένες εταιρείες ΑΜ Cosmopolitan Brokerage 8025 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 748-3332 Fax: (718) 921-1163 3418/352

90 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Απευθύνουμε στους πελάτες, στους φίλους μας και στην Ομογένεια Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος O ΠΑΝΑΓΗΣ ΠΑΝΤΕΛΑΤΟΣ και το προσωπικό του «ΝEOFYTOS DELI» εύχονται σε όλους τους πελάτες τους στους συγγενείς τους και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενες και Ευλογημένες Γιορτές Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Η οικογένεια ΠΑΚΚΟΥ και το προσωπικό του εστιατορίου της εύχονται στους πελάτες τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά Από την οικογένεια του Παναγιώτη και της Ολγας Φωτεινού και το προσωπικό του Romeo's Pizza 72 Lincoln St., Exeter, NH 03833 Τel.: (603) 772-3633 *** Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία Ευημερία και Πρόοδο σε όλον τον Kόσμο 201006/444 WR NEOFYTOS DELI INCORPORATED 1118 Madison Avenue, New York, NY 10028-0406 Τel.: (212) 772-6868 3634/403 MINI STAR RESTAURANT 30-02 Steinway Street, Astoria, NY 111030 Tel.: (718) 728-9572 3155/414 Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Merry Christmas Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στους πελάτες μας και σε όλη την Ομογένεια για Χαρούμενες Γιορτές Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Πρωτοχρονιά Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Μarino Ceramic Tile Distributors of Ceramic Tile & Marble 44-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 Fax: (718) 726-2757 www.marinoceramictile.com 3781/466 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Η οικογένεια του Γιώργου Χαραλαμπάτου και το προσωπικό MINK MART, INC. Artistry in Furs 345 Seventh Avenue, New York, NY 10001 Tel.: (212) 244-0124 Fax: (212) 868-2785 200783/416 Aπό τη Διεύθυνση και το Προσωπικό PLAZA 23 DINER & RESTAURANT 411 Routh 23 South Pompton Plains, NJ 07444 Tel.: (973) 835-1952 200402/446 Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣ και η ορχήστρα «MIKROCOSMOS ENSEMΒLE» εύχονται σε όλους Χαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Music for all occasions Tel.: (718)746-4131 Cell: 917-915-8647 201481/432 MEAT MARKET 33-14 Ditmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105 (718) 728-3810 Eυχαριστούμε την εκλεκτή πελατεία μας και όλη την Ομογένεια για την υποστήριξή τους και τους ευχόμαστε 3482/450 Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο Ο ΓΙΑΝΝΗΣ και ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΝΙΣΣΥΡΙΟΣ LENAPY VALLEY GRILL 176 Ramapo Valley Road, Oakland, NJ 07436 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Tel.: (201) 337-8777 ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 201551/411 Απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Οι ιδιοκτήτες ΝΙΚΟΣ και ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΑΚΗ και το προσωπικό εύχονται στην Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Σύλλογος Oθονέων Αμερικής OTHONI SOCIETY OF USA, INC. O ιδιοκτήτης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡΟΣ και η οικογένειά του LULU S Coffee Shop/Restaurant 1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462 Τel.: (718) 822-3568 200910/398 QUEENS PLAZA EMPLOYMENT AGENCY 42-15 Crescent Street, Rm 706, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 392-3253-4 TIMES SQUARE EMPLOYMENT AGENCY 1133 Broadway, 26 Street, 13 Floor-Room 1308, New York, NY 10011 Tel.: (212) 255-6620-1 3752/267 WR O πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Oθονέων Αμερικής εύχονται στα μέλη στους απανταχού Οθονίτες και στην Ομογένεια Tο Νέο Ετος να φέρει Eλπίδα για ένα νέο Kόσμο 3755/273

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 91 514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657 Tel.: (201) 945-8520 Hentze-Dor Real Estate, Inc. 47-14 32nd Place, Long Island City, New York 11101 Tel.: (718) 786-5151 Fax: (718) 786-6914 w w w. h e n t z e - d o r. c o m Το Ridgefield Cleaning Center Industrial / Commercial Licensed Real Estate Broker Αδειούχοι Κτηματομεσίτες ειδικευμένοι στις αγοραπωλησίες βιομηχανικών και εμπορικών ακινήτων εύχεται στους πελάτες του και σε όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος Αιμίλιος Χρήστου 201566/388 Property management Διαχείριση ακινήτων Construction management Διαχείριση κατασκευών Property Development Αξιοποίηση εμπορικών ακινήτων Σύνδεσμος Επιδαύρου Λιμηράς, Λακωνίας Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη του Συνδέσμου σ όλους τους Επιδαυρολιμηρίτες στους Λάκωνες και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα με Υγεία το Νέο Ετος Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Τel.: (718) 278-0597 3635/373 ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΣ και το προσωπικό Ε-mail: ds@hentze-dor.com 200956/150 Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 238 west Rock Rd., Norwalk, CT 06851 (203) 849-0611 WR Ο ιδιοκτήτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες τους και στους φίλους τους καθώς και στους Απανταχού Ελληνες και Καλή Πρωτοχρονιά Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος του Eκκλησιαστικού Συμβουλίου ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις εύχονται στα μέλη της κοινότητας στους ευεργέτες, σε όλους τους ενορίτες και στους Πανέλληνες ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ EYTYXIΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3743/377 Είθε η γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει την Eιρήνη και την Eυτυχία σε όλο τον Κόσμο και Eυτυχισμένο το Νέο Ετος 2012 er Yanni s Pizza Restaurant 296 Main Street, Newington, ct 06111 Tel.: (860) 667-3500 201679/387 DELPHI PLUMBING & HEATING, INC. 242 43rd Street, Brooklyn, NY 11232, Tel.: (718) 369-7248 Ευχαριστούμε τους πελάτες μaς για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! 200596/346

92 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Για τις Aγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Στην αξιότιμη πελατεία μου στους φίλους μου και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος John Psomas Ph.D. Nick Psomas Ph.D. 544 Market Street Paterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 Fax: 973-684-4408 Prescription Service Western Union Agent NJ Lottery Center IPP Payment Center 201134/401 TASSOS EFSTRATIADES, Esquire Philadelphia, PA Cherry Hill, NJ 08002 Tel.: (856) 857-1424 (215) 665-3030 email: tassos@obermayer.com 201496/344 Θερμές ευχές σε όλους για Ευτυχές και Δημιουργικό το Nέο Eτος Christo Vardakis and Associates, LLC ACCOUNTING - TAXES - PAYROLL - MORTGAGES 81 Anderson Avenue, Fairview New Jersey 07022 TEL: (201) 941.2131 www.cvardakisassociates.com Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ KΙΟΛΕΪΔΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος K & K MARBLE IMPORTERS, INC. 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714 Tel.: (516) 932-5630 Fax: (516) 932-5633 Athens Factory: Τel.: 210-8078870 201169/400 3326/399 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Chian Contractors, Inc. εύχεται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Μεσσήνιους ανά τον Κόσμο και σ' ολόκληρο τον απόδημο Ελληνισμό εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Τούτες τις Αγιες Ημέρες η σκέψη και η επιθυμία μας στρέφεται στις αξίες αλλά και στην αγωνία για το αύριο για το οποίο ευχόμαστε να είναι σίγουρα καλύτερο από το σήμερα γεμάτο προσδοκία και με το ποιο πολύτιμο δώρο της ζωής: την Υγεία To Διοικητικό Συμβούλιο Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη σε όλο τον Κόσμο Chian Contractors, Inc. 36-12 34th Ave., Suite 300-4, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 728-0208 Fax: (718) 728-0267 3642/381 3984/357 Ο «Barbecue man» WILLIAM KANES και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος KANES KAMP KITCHEN CORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207 Tel.: (718) 346-1515 Fax: (718) 346-1537 MASTER OF BARBECUES SINCE 1972 200649/351 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! Η ΙΟΝΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ εύχεται σε όλους τους oμογενείς Ευτυχισμένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος 200670/374

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 93 Απευθύνω θερμές Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους ασθενείς μου, στους συγγενείς και φίλους μου, καθώς και σ όλους τους ομογενείς Καλή Χρονιά με Υγεία Ο ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ με τα τμήματα: Αθλητικό Ανδρών και Νέων Πολιτιστικό Χορευτικό Women s Issues Network εύχονται στην κυπριακή παροικία της Αμερικής, στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα στην Κύπρο και ανά τον Κόσμο Ποδίατρος ιωαννησ αραπιδησ, D.P.M., D.A.B.P.S., F.A.C.F.A.S. Διπλωματούχος Αμερικανικού Συμβούλιου Ποδιατρικής Χειρουργικής Μέλος Αμερικανικού Κολεγίου Ποδίατρων Χειρούργων Επανορθωτική χειρουργική τραύματα και παθήσεις άκρων Επισκέψεις κατ οίκον Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 22-52 33rd Str., ASTORIA, NY 11105, (δίπλα στην Αγία Αικατερίνη) (718) 777-9380 201107/368 Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Tο Νέο Ετος 2012 να φέρει Αγάπη, Ειρήνη, Ομόνοια και τη δίκαιη λύση του Κυπριακού Για το Διοικητικό Συμβούλιο Philip Christopher, Πρόεδρος 200070/372 HOPE FOR LIFE Post Office Box 6156, Long Island City, NY 11106 Tel: (718) 721-1106 Fax: (718) 721-1051 Website: Hopeforlife.us Email: hopeforlifeus@gmail.com FEDERATION OF HELLENIC EDUCATORS OF AMERICA Ομοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής 452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 745-2870 WR Για το Διοικητικό Συμβούλιο President IRINI DRAKOPOULOU (718) 956-7559 Vice Presidents Christina Ladikos Markela Sirris Secretaries Chrisoula Zikopoulos Olga Spirou Treasurers Georgia Papadopoulos Roza Pappas Χριστούγεννα... Με τη Χάρη και την ευλογία του Θεού, η Χριστιανοσύνη γιορτάζει και πάλι τα «Αγια Χριστούγεννα». Μικροί και μεγάλοι, χαρμόσυνα ψάλλουν «Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία». Ο αγγελικός ύμνος θα αντηχεί παντού και οι καρδιές μας νοερά θα ζήσουν το θαύμα της ενανθρώπισης του Αληθινού Θεού. Ας ξεκινήσουμε και φέτος ενωμένοι, με απλή και άδολη καρδιά, να προσκυνήσουμε το Θείο Βρέφος. Ας του προσφέρουμε τη φάτνη της καρδιάς μας για τη γέννησή Του. Τότε και μόνο τότε θα νοιώσουμε την απεραντοσύνη της Θείας Του, αστείρευτης αγάπης. Ας του προσφέρουμε εμείς κατάλυμα την ταπεινή ψυχή και την καρδιά μας, γιατί αυτά «τα δώρα» θέλει από μας ο Θεός μας. Για να μπει μέσα στην καρδιά μας να την ντύσει με τη θεϊκή παρουσία Του, χαρίζοντας την άφθαρτη χάρη και ομορφιά, για να μένει εκεί και να γεννάται σε ένα «αιώνιο σήμερον», που θα μας κάνει κληρονόμους της φωτοφόρου Βασιλείας Του. Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εόρτιες χριστουγεννιάτικες ευχές σε όλους, μαζί με ένα μεγάλο «ευχαριστώ» για την αμέριστη και θερμή υποστήριξή σας. Κάνουν δε την ευχή η γέννηση του Χριστού και ο Νέος Χρόνος να φέρουν υγεία, χαρά σε όλο τον Κόσμο και στον καθένα μας χωριστά. Ανανεώνουμε την υπόσχεσή μας για το Νέο Ετος. Η Οργάνωση «Ελπίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συνανθρώπων μας. Εκ του Διοικητικού Συμβουλίου Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής καθώς και οι πρόεδροι των μελών-σωματείων με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους εύχονται εις τον πνευματικόν μας πατέρα Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ, στη Γενική Πρόξενο της Ελλάδoς στη Νέα Υόρκη πρέσβη ΑΓΗ ΜΠΑΛΤΑ, στη Γενική Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη ΚΟΥΛΑ ΣΟΦΙΑΝΟΥ, στον Περιφεριάρχη του ΣΑΕ και ένθερμο υποστηρικτή της ελληνικής Παιδείας στην Αμερική ΘΕΟΔΩΡΟ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟ, στο Διευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Δρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ, στη Συντονίστρια Εκπαίδευσης Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκης κ. ΕΛΕΝΗ ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΗ, στην Διευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αμερικής κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕΔΩΝ, στον Εκδότη/Διευθυντή του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ, στον Ιδιοκτήτη/Διευθυντή του Ελληνικού Τηλεοπτικού Καναλιού κ. ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΑΣΤΑΝΑ, σε όλο το δημοσιογραφικό κόσμο που προωθεί την ελληνική γλώσσα μας, σε όλους τους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ και σε όλους τους Ελληνες στην Ελλάδα που δοκιμάζονται σκληρά αυτή τη στιγμή από αλλεπάλληλες δύσκολες καταστάσεις, Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Yγεία, Ειρήνη και ανάκαμψη όλων των δυσκολιών και προβλημάτων εδώ και στη γενέτειρα. Για το Διοικητικό Συμβούλιο κ. ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος κ. ΤΙΜΟΛΕΩΝ ΚΟΚΚΙΝΟΣ, γραμματέας κ. ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΙΛΙΩΤΗ, Σύλλογος Εκπαιδευτικών «Προμηθέας» 201266/283 200741/281

94 Χριστούγεννα 2011 κόκκινα μάτια σαν τη φωτιά, στραβός και ασχημομούρης, στραβοκάνης με πόδια σαν του τράγου, χέρια αρκουδίσια, κι όλο του το κορμί μαλλιαρό. Αλλοι κουτσοί, στραβοκάνηδες, κι άλλοι στραβοί, αλλήθωροι. Αλλοι μονόματοι, κι άλλοι μονοπόδαροι. Αλλοι ψηλοί, κι άλλοι κοντοί. Είναι τα στοιχειά, που δώδεκα μήνες κρατά στην εξουσία του ο Χριστός και μας φυλάει από το κακό, και δώδεκα μέρες αφύλαχτα, γιατί τα νερά δεν είναι αγιασμένα. Είναι αβάφτιστα και τότες τα στοιχειά αμολημένα, πειράζουνε τους ζωντανούς. Μπαίνουν από τις καπνοδόχους στα σπίτια και βρωμάνε τα φαγητά και τα γλυκά. Πειράζουν τις γυναίκες και τις ψαχουλεύουν στα γυμνά τους. Ολο το Δωδεκαήμερο, ως τη μέρα των Φώτων που θ αγιαστούνε τα νερά με το μεγάλο αγιασμό, γυρίζουν και κυνηγάνε τους ανθρώπους. Γι αυτό οι γυναίκες τα Χριστούγεννα κάνουν αγιωτικά και θυμιάζουν για να μην μπουν οι Καλικάντζαροι στο σπίτι τους και τις πειράξουνε. Τώρα που ξέρουν πώς έγιναν οι Καλικάντζαροι και βγαίνουν κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα, όταν πεθάνει κάποιος και δεν έχουν παπά να τον ψάλουν και να τον θυμιάσουν, του βάζουν και παίρνει μαζί του ένα εικόνισμα, κι έτσι δε βρικολακιάζει. Τα παιδιά που γεννιούνται τη μεγάλη βδομάδα των Χριστουγέννων, και γεννιέται κι ο Χριστός, αν δε βαφτιστούν ως τα Φώτα, γίνονται Καλ κατζαρέλια, μικροί Καλικάντζαροι. Γι αυτό τα βαφτίζουν ανήμερα τα Φώτα, ακόμα και χωρίς παπά. Και δε φοβούνται πια μη γίνουν Καλικάντζαροι, γιατί βαφτίζονται μέσα στ αγιασμένα νερά, που είναι κείνη τη μέρα σαν τ άγιο μύρος. Στην Κάρπαθο, οι μανάδες δένουν τη μέση των παιδιών τους, που είναι στις κούνιες, με «βάτους» τις χριστουγεννιάτικες μέρες, για να μην τους κάνουν κακό οι «Κάγοι», οι Καλικάντζαροι, που θα φύγουν απ τα σπίτια, όπως πιστεύουν, σαν περάσει η γιορτή τ Αϊ-Γιάννη. Στη Ρόδο, όποιο παιδί γεννηθεί ανήμερα τα Χριστούγεννα, το λένε «Κάο», Καλικάντζαρο. Λέγεται, λοιπόν, ότι οι «Κάηδες» σηκώνονται τη νύχτα απ το κρεβάτι τους το πρώτο δεκαήμερο, κι ασυναίσθητα γυρίζουν έξω. Για να μην αγριέψει όμως το παιδί, οι δικοί του φροντίζουν να του κάνουν το «μονομερίτικο» ρούχο. Φωνάζουν, δηλαδή, στο σπίτι τους γυναίκες που να λέγονται Μαρίες και τους δίνουν μία μπάλα μπαμπάκι. Αυτές το κλώθουν, το κάνουν νήμα, το υφαίνουν και ράβουν ένα ρούχο, που θα το φορέσει ο Κάος. Ολη αυτή η δουλιά πρέπει να γίνει μέσα σε μια μέρα, γι αυτό και το ρούχο λέγεται «μονομερίτικο». Στη Θράκη πιστεύουν ότι οι Καλικάντζαροι συνηθίζουν να κατεβαίνουν τη νύχτα από το τζάκι και ν αρπάζουν τα λουκάνικα, κι ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Οι καλικάντζαροι σε 10 διαφορετικά μέρη του Ελληνισμού Συνέχεια από τη σελίδα 88 ότι χορεύουν γύρω από τα πηγάδια, όπου, αν πάει κανείς, τον βάζουν με το στανιό να χορέψει μαζί τους. Στην Κυνουρία χαράζουν με κάρβουνο σταυρούς στις πόρτες και στα παράθυρα, για να μην μπαίνουν μέσα οι «Λυκοκαντζάροι». Στην Κύπρο πιστεύουν πως ο Καλικάντζαρος μπορεί να «αιχμαλωτιστεί», φτάνει ο άνθρωπος να τον δέσει από το πόδι με «μόλινο» (λινή κλωστή). Την παραμονή των Φώτων τελειώνει η δράση των Καλικαντζάρων πάνω στη Γη. Βιάζονται τότε να χωθούν γρήγορα πίσω στα βάθη της Γης, προτού ο παπάς αρχίσει ν αγιάζει τα νερά. Και για να μην ξεμείνει κανένας πάνω στη Γη, παρακινεί ο ένας τον άλλο να φύγουν. Λένε: «Φορτώστε να φορτώσουμε, κι αϊντέστε να φύγουνε, τ έφτασε ο τουρλόπαπας, με την αγιαστούρα του». Την τελευταία μέρα που θα φύγουν οι «Πλανήταροι» ή «Καραμάνοι», στην Κύπρο οι νοικοκυρές τους περιποιούνται, για να τους εξευμενίσουν. Τους ψήνουν «ξεροτήανα» (λουκουμάδες) με μπόλικο λάδι για να φάνε οι «Πλανήταροι που γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι και χαιρετιούνται που θα φύγουν». Επειτα τα περιχύνουν με μέλι. Ολη η οικογένεια συγκεντρώνεται, τώρα, γύρω από το τηγάνι με το ζεστό λάδι που αχνίζει. Πρώτο, όμως, οι Καλικάντζαροι θ γευτούν τα ξεροτήανα, που η νοικοκυρά θα ρίξει στη στέγη του σπιτιού και θα λέει: «Τσιτσί, τσιτσί λουκάνικο, κομμάτι ξεροτήανο, ρίξε στους Καλικάντζαρους, να φάσιν και να φύουσιν». Στην Κύπρο τους φαντάζονται σαν κουβάρια. Καθώς σκύβουν οι άνθρωποι να τους πάρουν εκείνα αρχίζουν να τρέχουν. Λίγο πιο πέρα αλλάζουν μορφή και γίνονται γαϊδουράκια και γκαμήλες. Οταν ο άνθρωπος ξεγελιέται κι ανεβαίνει στην πλάτη τους, τότε αυτά ψηλώνουν σα βουνό και τον ρίχνουν κάτω. Στη Λήμνο πιστεύουν πως ο Χριστός είπε στους ανθρώπους να φυλάγονται το Δωδεκαήμερο από τους Καλικάντζαρους. Στην Κομοτηνή φοβούνται τόσο πολύ τους «Καρκατζέλ», ώστε τη νύχτα δε σφυρίζουν ποτέ, για να μη μαζευτούν πολλοί μαζί και τους κάνουν κακό. Στη Χίο, την παραμονή των Χριστουγέννων ο νοικοκύρης του σπιτιού φέρνει ένα μεγάλο ξύλο από τα χωράφια του και το βάζει μέσα στο σπίτι, στη μέση της κάμαρας. Το «χριστόξυλο», όπως το λένε, το ραίνουν καρύδια κι αμύγδαλα, που μαζεύουν τα παιδιά και τα τρώνε. Κατόπι η νοικοκυρά παίρνει το κούτσουρο και το βάζει στο τζάκι, όπου θα καίγεται συνέχεια όλο το Δωδεκαήμερο. Οταν περάσει το Δωδεκαήμερο θα μαζέψουν τη στάχτη και θα τη ρίξουν στις τέσσερις γωνιές του σπιτιού, για να προστατεύεται από τα «δαιμόνια», που αυτές τις μέρες ανεβαίνουν απ τα βάθη της Γης και πειράζουν τους ανθρώπους. Σε πολλά χωριά, στην Πελοπόννησο, από τη μέρα των Χριστουγέννων ζωγραφίζουν σ όλες τις πόρτες και τα παράθυρα του σπιτιού ένα σταυρό με κάρβουνο, για να μην μπουν και να διώξουν τους Καλικάντζαρους. Στα Εφτάνησα πιστεύουν ότι τα «Λυκοτσαρδά» ή «Παγανά» είναι αόρατες δυνάμεις που μπορούν να κάνουν χιλιάδες κακά. Είναι τα κακοποιά σύνεργα του σκότους και των ποταμίσιων νερών, που παρουσιάζονται με το πρώτο άστρο των Χριστουγέννων, κι εξασφαλίζονται με το αγίασμα των νερών, τα Φώτα. Καλικάντζαροι: Μακραίωνη, πανελλήνια παραμυθία του Βασίλη Πλάτανου, δημοσιογράφου συγγραφέα. πηγή: «Ριζοσπάστης» Η οικογένεια Ζακόπουλου ιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας S.M. ZAKO, Ιnc. απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες, συγγενείς και φίλους καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος S.M. ZAKO, Inc. 38-36 Crescent Street, Long Island City, ΝΥ 11101 Τel.: (718) 626-1100 Fax: (718) 626-1116 201054/293 Η Eνωση Ευρυτάνων Αμερικής «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια Αμερικής ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ να χαρίζει σε όλους υγεία και ευτυχία, να μυρίζει φιλανθρωπία και εθελοντισμό και να φέρει ειρήνη σε όλη την πλάση. Προσβλέπουμε στη συμβολή όλων των Ευρυτάνων και φίλων μας στο θεάρεστο φιλανθρωπικό έργο που επιτελεί η Eνωσή μας και με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρουσία σας το 68ο Ετήσιο Συνέδριό μας που θα πραγματοποιηθεί στην παραλιακή πόλη MYRTLE BEACH, SC * JUNE 29 - JULY 1, 2012 EVRYTANIAN ASSOCIATION OF AMERICA VELOUCHI 121 GREENWICH RD., CHARLOTTE, NC Tel.: (704) 366-6571 * e-mail: velouchi@bellsouth.net * website: www.velouchiusa.org 3730/249 Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια, οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια για Eυφρόσυνα Χριστούγεννα και Eυλογημένο το Νέο Ετος Eυχόμαστε σε όλους στους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά, Ειρήνη σε όλο τον Kόσμο WR Αγαπητοί γονείς, σκοπός μας είναι, πέρα από την άθληση για «νου υγιή εν σώματι υγιεί», να φέρουμε και να κρατήσουμε τα ελληνόπουλα μαζί, κοντά στις ελληνοχριστιανικές μας αξίες και αρετές. 201701/286 Hastings Center Restaurant 540 Warburton Ave., Hastings - On - Hudson, NY 10706 Tel.: (914) 478-3610 The Original Homefield Deli & Restaurant 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10710 Tel.: (914) 965-8600 Specializing in fresh seafood, steaks and chops 200078/314

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 95 Eυχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς μας και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και να βρίσκονται Kαλές Γιορτές Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευημερία σε Ολους Θεόδωρος Κουγιανός Κυριάκος Ανδρινόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό Θερμές ευχές σε όλους μας τους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό Καλή Χρονιά Υγεία, Xαρά, Προκοπή και Ειρήνη σε όλους Aπό τους ιδιοκτήτες Aδελφούς Κατσίχτη New Brothers R e s t a u r a n t a n d D e l i 31 Maple Street, Danvers, MA 01923 Τel.: (978) 750-0100 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας NEPTUNE DINER 30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 278-4853 200679/406 3488/331 Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευχόμεθα στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Χαρούμενα Χριστούγεννα ευχόμαστε και Ευτυχισμένο Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η διεύθυνση και το προσωπικό METRO 29 Diner / Restaurant Chit Chat diner WR 4711 Lee Hwy, Arlington, VA 22207 Tel.: (703) 528-2464 Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο σε όλους 515 Essex Street Hackensack, New Jersey 07601 Τel: (201) 820-4033 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201271/415 201739/313

96 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Marietta Family Restaurants 3696 Austell Rd. Marietta, GA 30008 Tel.: (770) 434-3535 3185 Canton Rd. Marietta, GA 30066 Tel.: (770) 218-3474 2710 Canton Hwy. Marietta, GA 30066 Tel.: (770) 427-0490 306 Cobb Pkwy. Marietta, GA 30060 Tel.: (770) 423-9390 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Από την Tselios Family 201572/439

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 Το Φως των Χριστουγέννων 97 του. - Γαβ-γαβ, διαμαρτυρήθηκε ο Πιστός κι έκαμε δυο-τρία βήματα πίσω για να τον αποφύγει. - Το ξέρω πως δεν σ αρέσει να είσαι περιποιημένος, μα σήμερα είναι παραμονή των Χριστουγέννων, του είπε ο Φάνης. Θα μου πεις βέβαια, και με το δίκιο σου, συνέχισε μονολογώντας, πώς θέλεις να το καταλάβω εγώ αυτό; Μήπως και άλλαξε τίποτε εδώ γύρω που να το μαρτυράει; - Γαβ... γαβ-γαβ, γάβγισε δυνατά ο Πιστός, σαν να χε άλλη γνώμη. - Μη μού διαμαρτύρεσαι καθόλου. Τα καλά τσοπανόσκυλα, αν θέλεις να ξέρεις, έχουν μύτη και τα μυρίζονται όλα, είπε γελώντας το παιδί, μα την απάντηση δεν πρόλαβε να την ακούσει γιατί παιχνιδιάρικα σφυρίζοντας του έφερε ο αγέρας ώς τ Συνέχεια στη σελίδα 102 Της Αννας Ιακώβου Τούτη την παραμονή των Χριστουγέννων τη συλλογιότανε καιρό ο Φάνης. Πρώτη φορά θα πέρναγε τις άγιες μέρες μόνος, δίχως τη γιαγιά του τη Μηλιά. Βιαστική και σβέλτη, καθώς ήτανε σε όλα της, έτσι βιαστικά έφυγε πριν απ τη μεγάλη τη γιορτή για τις ουράνιες πολιτείες κι άφησε πίσω, μονάχο του, τον Φάνη να καρτεράει μυρωδιές και ήχους, χρώματα και εικόνες γιορτινές. - Καλύτερα να μην έρθουνε ποτέ τους τα Χριστούγεννα, μουρμούραγε λυπημένος ο Φάνης και γύρευε να σταματήσει τις ώρες, χαλώντας τους δείχτες εκείνου του μικρού του ρολογιού που είχανε πάνω στο τραπέζι. Κάρφωνε τα μάτια του στον ουρανό ελπίζοντας να δει τον ήλιο να τριγυρνά χαμένος μέσα στις γκρίζες παχιές συννεφιές που κρύβουνε το δρόμο για τη δύση. Προσπαθούσε να κάνει ατέλειωτες τις νύχτες μετρώντας αργά-αργά τ άστρα. Ο,τι όμως κι αν έκανε, το χρόνο να κρατήσει δεν μπόρεσε. Κύλησε σαν το νερό, πέρασε σαν τον αγέρα, αφήνοντας να φανερωθεί άξαφνα μπρος στα μάτια του παιδιού η αυγή μιας κρύας, μα γεμάτης φως ημέρας, που ήτανε η παραμονή της γιορτής. Μόλις ξύπνησε ο Φάνης στάθηκε για λίγο ακίνητος κρατώντας ακόμη και την ανάσα του κάτω από τα σκεπάσματα για ν αφουγκραστεί τους ήχους του σπιτιού. Υστερα έβγαλε δειλά τη μύτη του έξω απ τη βαριά κουβέρτα για να μυρίσει τον αέρα. Απόλυτη ησυχία απλωνόταν παντού και η μόνη μυρουδιά που αναγνώρισε ήτανε εκείνη του καμένου ξύλου από το τζάκι. - Ας είναι, ψιθύρισε. Να δεις που θα περάσουν και τούτες οι δυο μέρες της γιορτής γρήγορα και θα γίνουν όλα όπως και χθες. Με μια αργή κίνηση παραμέρισε τα σκεπάσματα και σηκώθηκε τεμπέλικα απ το κρεβάτι, ενώ σκεφτόταν... - Πού να προλάβει η μάνα από τις δουλειές που την πνίγουν για γιορτές κι ετοιμασίες, για μελομακάρονα και Χριστοκούλουρα, για Χριστόψωμα, δίπλες και τηγανίτες! Μη βλέπεις! Η γιαγιά ήτανε αλλιώς. Δεν έτρεχε στα γίδια, στη στάνη, στο τυροκομείο. Εκείνη είχε χρόνο για όλα τα άλλα. Ντύθηκε δίχως βιάση, φόρεσε όπως-όπως τα παπούτσια του στραβοπατώντας τα και με τα μεγάλα κορδόνια να πετιόνται και να τινάζονται μπροστά σε κάθε του βήμα σαν φιδίσιες γλώσσες. Εριξε μια καθαρή πετσέτα στον ώμο και βγήκε από το σπίτι για να πλυθεί έξω στις δυο βρυσούλες, τις δίδυμες, καθώς τις έλεγε ο πατέρας του, όπου το γάργαρο νερό τους ερχότανε από ψηλά, από τις κορυφές της Χιόνας, κι έτρεχε ολημερίς ασταμάτητα. Δεν πρόλαβε να ανοίξει την εξώπορτα και πήδησε μπρος στα πόδια του ο σκύλος του ο Πιστός κουνώντας πέρα δώθε, την ουρά του. Μεγάλη αγάπη είχε ο Φάνης σε τούτο το μαλλιαρό τσοπανόσκυλο που του έφτανε σχεδόν ως τη μέση. Ητανε η μόνη του παρέα, όταν ερχότανε εδώ στη στάνη. Το χωριό, για ν ανταμώσει με τ άλλα παιδιά, ήτανε δυο ώρες μακριά και δεν υπήρχε άλλη στάνη εκεί κοντά για να έχει κάποια παρέα. - Σιγά, σιγά παλιόφιλε, είπε γελώντας στον Πιστό και τον χάιδεψε γερά στο κεφάλι. Σιγά, θα με ρίξεις κάτω! Περπάτησαν οι δυο τους ως τις βρύσες. Στάθηκαν ο ένας δίπλα στον άλλον, στην ίδια ευθεία, ακίνητοι, έχοντας απέναντι τους ο καθένας κι από μια βρύση. Εμειναν έτσι μερικά λεπτά, για να πάρουν το κουράγιο που τους έλειπε, πριν βάλουν το κεφάλι τους κάτω από το παγωμένο νερό. Μια λοξή, γρήγορη, ματιά που έριξαν συναμετάξυ τους ήτανε, θαρρείς, το σύνθημα. Σκύψανε και οι δυο ταυτόχρονα το κεφάλι χαμηλά κι αμέσως το έσπρωξαν κάτω από το νερό. Χύθηκε πάνω τους δροσιά διάφανη και κρυστάλλινη, ζωντανεύοντας τα τρυφερά μάγουλα του Φάνη, μουσκεύοντας τα πυκνά μαλλιά και τα μουστάκια του σκύλου. Υστερα τίναξαν και οι δυο δυνατά το κεφάλι, κάνοντας χιλιάδες σταγόνες να πεταχτούν δεξιά κι αριστερά. - Πού είναι η πετσέτα σου σήμερα φιλαράκο; Φώναξε γελώντας ο Φάνης στο σκύλο του τον Πιστό, ενώ έτριβε με δύναμη τα μαλλιά του. Ξέχασες, μού φαίνεται, τι μέρα είναι. Ελα εδώ να σε στεγνώσω εγώ, του είπε, κι άπλωσε το χέρι με την πετσέτα για να σκουπίσει τη μούρη Κτίζωμεν και τον Ελληνισμόν στηρίζωμεν! Ανετα ν ανοίξωμεν / κέντρα για την Παιδεία ελάτε να τα στήσωμεν / σ ανώτατα σχολεία Εχ ο καθένας περισσόν / εκεί να θυσιάσει με άνεσην ό,τι ποσόν / και εις αθανασίαν να περάσει Τα χρήματα δεν χάνονται / σε στείρα κι άγονη δαπάνη μόν κτίζονται και θυσιάζονται / για τον Ελληνισμόν, αδιάκοπα να αναθάλλει Να τα τηλέφωνα και οι προσβάσεις / να μάθετε για τις εγκαταστάσεις, του Κέντρου του Ελληνισμού / εις το Πανεπιστήμιον του STONY BROOK, Για ό,τι απορία / κι αλάνθαστη πληροφορία, άνετα να προσφέρετε / απ την διάθεσιν που τρέφετε Επιταγές στο: STONY BROOK FOUNDATION FOR HELLENIC CENTER C/O Ms JANE McARTHUR 631-252-2737 DIRECTOR OF DEVELOPMENT STONY BROOK UNIVERSITY COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES E 3320 MELVILLE LIBRARY, STONY BROOK, NY 11794-3391 Δώτε του Ελληνισμού να δράσει / και τις γνώσεις να στεγάσει εκεί που θα γυαλλιρίζει / κι αιωνίως θα ανθίζει! Π.Β. Τσαντές 201708/375 Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και Eυτυχισμένο το Νέο Ετος 3480/318

98 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ «ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ» ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 43-15 196th Street, FluShing, ny 11358 (718) 357-5583 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Πρωτοπρεσβύτερος Παύλος Παλαιστίδης, οι Ιερείς, το Κοινοτικό Συμβούλιο, το Διδακτικό Προσωπικό, η Σχολική Επιτροπή, ο Σύλλογος Γονέων και Δασκάλων, οι γονείς και τα παιδιά του Ημερήσιου Ελληνοαμερικανικού Σχολείου «Βασίλειος Σπυρόπουλος» επ ευκαιρία των Αγίων Ημερών των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε ολόψυχα σε όλη την ομογένεια ΥΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ και ΕΥΤΥΧΙΑ. Απευθύνουμε σε όλους Θερμές και Εγκάρδιες Ευχές Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Το Αστέρι της Βηθλεέμ ας φέγγει πάντα στις ψυχές όλων κι ας φωτίζει την ανθρωπότητα. Η Ενανθρώπιση του Σωτήρος Χριστού ας διώξει τον πόνο και τη θλίψη κι ας χαρίσει την ευτυχία και την ειρήνη στον κόσμο. 200194/261 ΚΥΡΙΑΚΟΣ και ΑΛΕΞ ΔΑΦΝΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό WESTWAY DINER 614 9th Ave., New York, NY 10036 tel.: (212) 582-7661 3922/440 Στους πελάτες και φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια ευχόμαστε...... Ευτυχές το Νέο Ετος WASSERMAN CONSTANTOPES & SAMSON, LLC Ελληνική Επιχείρηση M & S Cabinets D i s t r i b u t o r s C o r p. 23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 274-7349, (718) 932-0310 - Fax: (718) 777-7171 Aντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας, formica tops, νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία, stoves Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ οι οικογένειές τους καθώς και το προσωπικό της επιχείρησής τους εύχονται στους πελάτες τους και στην Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Ειρήνη στον Kόσμο 48-02 25th Avenue, Suite #311B, Astoria, NΥ 11103 Tel.: (718) 204-9681 Fax: (718) 204-8550 **** 355 Eisenhower Parkway, Suite #204, Livineston, NJ 07090 Tel.: (973) 994-1400 Fax: (973) 994-4014 201098/435 3483/438

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 99 Ευχόμαστε σε όλους Ευλογημένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σ όλο τον Kόσμο Ευριπίδης Κόντος, πρόεδρος και η οικογένειά του Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η «Kontos Foods» είναι πασίγνωστη για την πίτα της (pocketless) και για τα παραδοσιακά της προϊόντα Φύλλο Kαταϊφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα που την έχουν καθιερώσει σ όλο τον Κόσμο Ειδικές τιμές για Κοινότητες, Οργανισμούς, Φεστιβάλ Εκκλησιών ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ Αποστέλλουμε σε όλη την Αμερική και τον Καναδά Parisi Brothers Bakery, Inc. 30-17 Broadway, Astoria, NY 11106 (718) 728-5282 Italian and French Bread, Cookies, Biscuits & all types of Pies Σε μας θα βρείτε το καλύτερο ψωμί και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκίσματα Kontos Foods, Inc. Box 628, Paterson, NJ 07544 Tel.: (973) 278-2800 Fax: (973) 278-7943 3958/428 Kontos.com 3239/423 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες και Καλή Χρονιά Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Αγάπη, Πρόοδο και Ειρήνη στον Kόσμο DELIVERING TO THE FINEST Restaurants, Diners Pizza & Coffee Shops in the Metro New York area KIDNEY & HYPERTENSION SPECIALISTS OF NEW YORK, P.C. 130 East 77th Street, 5th Floor, New York, New York 10075 Tel.: 212-988-3506, 212-439-9251, Fax: 212-734-2133 ONE STOP SOURCE FOR QUALITY Produce, Frozen Foods Dairy Products & Eggs, Provisions Groceries, Paper Products Restaurant & Cleaning Supplies Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές στον ένδημο και απόδημο Ελληνισμό για, Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 515 Truxton Street, Hunts Point, Bronx, NY 10474 Tel.: (718) 378-1122 Fax: (718) 378-0303 WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS Your one Stop Shop For Paper Products, groceries, Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial restaurant Supplies. Mιχαήλ Φ. Μιχελής, M.D. Maria V. Devita, M.D. Jordan l. rosenstock, M.D. Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΦΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΤΗΡΙΑΚΗ ΠΙΕΣΗ 201191/420 DEPOT Your Restaurant Superstore 441 Exterior Street, Bronx, NY 10451 Tel.: (718) 993-2020 Fax: (718) 993-3732 w w w. f o o d f e s t d e p o t. c o m 3479/441 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

100 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και στους Aπανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά Υγεία και Ευημερία Lumes House of pancakes and more!!! 11601 S. Western, Chicago, IL 60643 Tel.: (773) 233-2323 200528/434 Η oικογένεια Γιώργου Χρίτη και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Moon Rock Diner 313 West 57th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 397-3131 3969/427 Eυχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Ευχόμαστε στους πελάτες μας Xρόνια Πολλά Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ΝORTH SHORE RECYCLING INC. 184 East Merrick Road, Freeport, NY 11520 Tel.: (516) 623-4521 1813 M STrEET NorTh WEST, WAShINgToN, DC 20036 TEL.: (202) 822-6000 60 Years of Recycling - Buying - Scrap Copper-Brass- Aluminum-Lead. Getting honest weight and a fair price for your scrap is important to you. Keeping you as a customer is important to us. And we know it. 201390/407 Aνοιχτά: Δευτέρα - Πέμπτη: 5 μ.μ - 2 το πρωί Παρασκευή: 5 μ.μ. - 3 το πρωί Σάββατο: 6 μ.μ. - 3 το πρωί INTErNATIoNAL NIghT EvErY ThurSDAY 201222/402 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε θερμές ευχές στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Χρυσή Πρωτοχρονιά Είθε η γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσμο Οι ιδιοκτήτες ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΟΥΝΑΡΗΣ και ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΕΛΛΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό NEW AMITY RESTAURANT 1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 Tel.: (212) 861-3255 Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλη την Oμογένεια Καλή Χρονιά SD ΒouLevaRD ΤaxI LeaSIng, InC. Tel.: (718) 932-3312 MIKe MeLLIS BRoKeRage Tel.: (718) 728-6500 32-56 49th Street, Long Island City, NY 11103 Leasing New York City Medallions Since 1982 200965/419 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 3037/408 Στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό new Plainview Diner 1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803 Tel.: (516) 822-0766 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους αξιότιμους πελάτες τους στους αγαπητούς τους φίλους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά 3769/404 ευχόμαστε Χαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2012 Sam and Spero Matthews and Families Matthews Colonial Diner 4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465 Τel: (201) 447-1411 XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 200516/429

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 101 Eυχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια, Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος PETE S GRILL 3914 Queens Boulevard, Sunnyside, NY 11104-4306 tel.: (718) 937-2220 The place to eat!! Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Xαρούμενα Χριστούγεννα ROMANO FAMOUS PIZZA 32-21 Broadway, Astoria, ny 11106 tel.: (718) 626-5292 Ανοικτά: Δευτέρα - Σάββατο 11 π.μ. - 12 μεσάνυχτα Κυριακή 12 μεσημέρι - 12 μεσάνυχτα «Επισκεφθείτε μας και γευθείτε μας» 3797/449 WR Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2012 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό Ανοιχτά 24 ώρες Catering available Δωρεάν διανομή 200919/445 A house sold «name» for all of your Real Estate needs 32-56 Steinway Street Long Island City, NY 11103 Τel.: (718) 932-3800 Cell: (917) 882-4238 www.carmelavlacich.com Carmela vlacich Licenced real Estate Agent Εύχομαι στους Ελληνες πελάτες μου στους φίλους μου, καθώς και σε ολόκληρη την ελληνική κοινότητα της Νέας Υόρκης Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία,Ευημερία καικάθετιποθητόγιατονέοχρόνο Carmela Vlacich και οι συνεργάτες της eυχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 200823/443 Οι ιδιοκτήτες Σάββας και Χάρης Νικολάου οι οικογένειές τους και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό xαρούμενες Γιορτές eυτυχές το nέο eτος Rainbow Florist 2134 Westchester Avenue, Bronx, NY 10462 Tel.: (718) 823-7664, (718) 823-1492 Fax: (718) 822-4731 3 Bridal Bouquets and Funeral Designs 3 Fresh Cut Flowers Daily 3 Αποστολή ανθέων και στην Ελλάδα Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση 200243/442 MeaDoWLanDS DIneR 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 (201) 935-5444 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Είθε η γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη στον Κόσμο 3091/431 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση 5456 Franklin Street, New York, NY 10013 Tel.: (212) 732-4449 Fax: (212) 732-4144 Οι αδελφοί ΒΑΚΑΚΟΥ και το προσωπικό του φημισμένου εστιατορίου τους ευχαριστούν τους πελάτες τους για τη συνεχή τους προτίμηση και εύχονται σ αυτούς, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία 3264/436 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια και ευτυχισμένο το Νέο Ετος Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ GEORGE S AUTO REPAIR 12-14 30th Avenue, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-3999 FOREIGN & DOMESTIC FUEL INJECTION SPECIALIST 200580/424 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Η γέννηση του Κυρίου να φέρει Ελπίδα και Σωτηρία σε όλο τον Κόσμο Law offices of JOHN Ε. HALKIAS ATTORNEY AΤ LAW 120 Βay Ridge Avenue Brooklyn, NY 11220 Τel.: (718) 238-7444 201031/437

102 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 97 αφτιά του ψιθυριστά το όνομα του. - Φάνη... - Φάνη... Ξαφνιασμένος στάθηκε στον τόπο για ν ακούσει καλύτερα, κάνοντας νόημα και στον Πιστό να μη γαβγίσει. - Φάνη, Φάνη, πού είσαι; άκουσε ξανά, καθαρά όμως ετούτη τη φορά τη φωνή της μάνας του που ερχότανε από το μονοπάτι. - Ξύπνησα, φώναξε το παιδί κι ένιωσε λαχτάρα να την ανταμώσει κι αφήνοντας το σκύλο να τον κοιτάζει, περπάτησε γρήγορα ως το δρομάκι και την περίμενε εκεί. Σε λίγο εκείνη φάνηκε πίσω από τα δέντρα της στροφής να έρχεται χαμογελαστή με βήμα γρήγορο. - Τι χάλια είναι αυτά; Πώς είσαι έτσι, του είπε η μάνα, όταν έφτασε κοντά. Δέσε τα κορδόνια σου, χτένισε λιγάκι τα μαλλιά σου, τον γλυκομάλωσε, βάζοντας ταυτόχρονα τα δάχτυλά της μέσα στ ανακατεμένα σγουρά μαλλιά για να τα φτιάξει. Αν ήσουνα τώρα στο χωριό, από τα εφτά χαράματα θα ξεκινούσες να πεις τα κάλαντα κι όχι που μου κοιμήθηκες κι ανέβηκε μιαν οργιά ο ήλιος. - Δηλαδή..., είπε ο Φάνης σαστισμένος. Δηλαδή σε ποιον... θα τα πω; - Τι σε ποιον θα τα πεις. Σε μένα, του είπε γελώντας η μάνα. - Σ εσένα; Μα εγώ τα έλεγα πάντα στη γιαγιά, γιατί εσύ... - Εμπρός-εμπρός ξεκίνα κι άφηκα μισοαρμεγμένα τα γίδια στον πατέρα σου, τού είπε, και τραβώντας τον από το χέρι φτάσανε οι δυο τους μπροστά στην πόρτα του σπιτιού. - Τώρα, μάνα, μεγάλωσα. Δεν είμαι πια για κάλαντα, είπε με ντροπή το παιδί σκύβοντας το κεφάλι. - Μεγάλωσες; Μωρέ τι μάς λες! Εδώ ο Γιωργής ο Φωτεινός τα λέει ακόμη στο χωριό κι ας είναι είκοσι χρονών και μεγάλωσες εσύ εννιά χρονών παιδί; - Τότε, στάσου να φτιαχτώ λιγάκι, είπε τρελός από χαρά ο Φάνης και γυρνώντας στο πλάι πέταξε την πετσέτα που κρατούσε πάνω στο πεζούλι. Υστερα έσκυψε να δέσει βιαστικά τα κορδόνια του, έσιαξε και τα πουκάμισα του που ήτανε μισοβγαλμένα, χτένισε με τα δάχτυλα και τα μαλλιά του και τέλος, χτυπώντας τα δυο του χέρια, κάλεσε τον Πιστό να ρθει κοντά Το Φως των Χριστουγέννων του. - Πιστέ, έλα... έλα, του φώναξε γελώντας Θα τα πούμε και φέτος παλιόφιλε. - Στάσου εδώ, του είπε η μάνα, όταν είδε πως ήταν έτοιμος. Θα το κάνουμε, όπως το έκανες και με τη γιαγιά. Θα μπω εγώ στο σπίτι κι εσύ θα μου χτυπήσεις την πόρτα. Στάσου σου λέω, να το κάνουμε όπως πρέπει... Η μάνα χάθηκε, πριν αποσώσει καλά το λόγο της, μέσα στο σπίτι κλείνοντας πίσω της την πόρτα. Ο Φάνης έμεινε ολομόναχος εκεί, σαστισμένος, δίχως να μπορεί να σαλέψει, δίχως να μπορεί ν ανασάνει από εκείνον τον κόμπο που ήρθε και στάθηκε στο λαιμό του. Τα μάτια του γεμίσανε πλημμύρα κι άφαντη γίνηκε μπροστά του η πόρτα και το σπίτι ολάκερο χάθηκε μέσα στα θολά τα δάκρυα. Η καρδιά του χτυπούσε στο στήθος του δυνατά μ ένα ρυθμό παράξενο που το παιδί δεν είχε ξανανιώσει. - Ούτε μια πρόβα δεν κάναμε, γύρισε και είπε στον Πιστό ο Φάνης σκουπίζοντας ταυτόχρονα τα μάτια με το μανίκι του. Εμπρός, τι περιμένεις, τού ψιθύρισε σπρώχνοντάς του το κεφάλι, λες κι ο Πιστός έπρεπε να χτυπήσει την πόρτα. - Α! Κατάλαβα! Μουρμούρισε. Ολες τις ντροπές θα τις πάρω εγώ! Σήκωσε δειλά ο Φάνης το χέρι και χτύπησε το μικρό, σιδερένιο μάνταλο τρεις φορές. - Να τα πούμε; φώναξε με τρεμάμενη φωνή. - Να τα πείτε, να τα πείτε, ακούστηκε από μέσα η φωνή της μάνας, ενώ την ίδια στιγμή άνοιξε διάπλατα και η πόρτα. Ο Φάνης πήρε κουράγιο από το χαμόγελο της μάνας του κι άρχισε να λέει τραγουδιστά τα κάλαντα, υμνώντας του Χριστού τη γέννηση, της μικρής φάτνης τη δόξα, των μάγων τ άγια δώρα! Στο τέλος, εκεί που αρχίζουν τα παινεματά του νοικοκύρη, ο Φάνης έλεγε ετούτα εδώ τα λόγια που του είχε μάθει η γιαγιά του η Μηλιά και που ήτανε εκείνα που ταίριαζαν στους τσοπάνηδες. «Εδώ σε τούτες τις αυλές, τις μαρμαροστρωμένες Εδώ χουν χίλια πρόβατα και τρεις χιλιάδες γίδια. Σαν κάνουν τον ανήφορο, γιομίζ ο λόγγος όλος. Σαν πιάσουν τον κατήφορο, γιομίζ ο κάμπος όλος. Σαν το μυρμήγκι περπατούν, σαν το μελίσσι βάζουν. Σαν τον αφρό της θάλασσας, αφρίζουν τα καρδάρια. Εμείς ολίγα τα πάμε κι ο Θεός να τ αβγαταίνει». - Και του χρόνου, φώναξε στο τέλος λάμποντας από χαρά ο Φάνης. - Και του χρόνου, Φάνη μου, του είπε συγκινημένη η μάνα κι άπλωσε τη χούφτα της και πιάνοντας το μικρό του χεράκι, τού έβαλε μέσα ένα χιλιοδιπλωμένο χαρτονόμισμα. - Ελα κοντά να σε φιλήσω, τού είπε και τον τράβηξε κοντά της και γέμισε φιλιά τα δροσερά του μάγουλα. - Σιγά, σιγά, θα με φας, της είπε γελώντας ο Φάνης για να δώσει ένα τέλος στης μάνας του τις τρυφεράδες. Δώσε και κανένα φιλάκι στον Πιστό που μάς κοιτάζει αμίλητος τόση ώρα! Κοίτα τον πως ζηλεύει! - Γαβ-γαβ, γάβγισε δυνατά το σκυλί στυλώνοντας τα δυο πισινά του πόδια στο χώμα. - Ο Πιστός καλά θα κάνει να μάς αδειάσει τη γωνιά, γιατί έχουμε του κόσμου τις δουλειές, είπε η μάνα και του γύρισε απότομα την πλάτη της μπαίνοντας στο σπίτι. Εξάλλου, η θέση του είναι με το κοπάδι κι όχι να μπερδεύεται μέσα στα δικά μας τα πόδια, συμπλήρωσε. Ο Φάνης κοίταξε τον Πιστό στα μάτια και του έκανε κρυφά νόημα να καθίσει καταγής. Ο Πιστός δίχως δεύτερη κουβέντα στρώθηκε φαρδύς-πλατύς μπροστά στην πόρτα, αναγκάζοντας το παιδί να πηδήσει από πάνω του για να μπορέσει να μπει μέσα στο σπίτι. Πήγε και κάθισε με τα γόνατα πάνω σε μια καρέκλα ακουμπώντας με τους αγκώνες στο τραπέζι. Ανοιξε τη σφιγμένη παλάμη κι άφησε να πέσει πάνω στο υφαντό τραπεζομάντιλο το διπλωμένο χαρτονόμισμα. - Ενα πενηντάρικο, είπε κι άνοιξαν τα μάτια του διάπλατα από την έκπληξη και τη χαρά. - Να το κρατήσεις μαζί με τα άλλα που έχεις, του είπε η μάνα που εκείνη τη στιγμή έριχνε ξύλα στο τζάκι για να δυναμώσει τη φωτιά. Να το κρατήσεις και σαν πας στην πόλη, να πάρεις ό,τι θέλεις. - Πότε θα πάμε στην πόλη; Συνέχεια στη σελίδα 106 Pan-Messinian Federation of u.s.a. & Canada Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά «Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα» Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας, στους συμπατριώτες μας εδώ αλλά και παντού απευθύνουμε εγκάρδιες ευχές για τις άγιες ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς. Καλή χρονια με Yγεία, eυημερία και Πρόοδο Το Δ.Σ. της Παμμεσηνιακής Ομοσπονδίας Αμερικής & Καναδά εύχεται στους ομογενείς και «Ευτυχισμένο & Ειρηνικό το Νέο Ετος» Υγεία, Ευημερία & Χαρά για όλους! WR Εκ μέρους του Δ.Σ. Βασίλης Μπεμπόνης, Πρόεδρος - Βασίλης Γιαννέτος, Γραμματέας www.pan-messinian.com messinia@pan-messinian.com 3465/272 Delicatessen 810 810 Seventh Avenue, New York City, NY 10019 Τηλ. (212) 541-4136 201770/383 30-91 31 st Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 626-4600 Fax: (718) 626-4626 Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9π.μ. έως 7μ.μ - Σάββατο 10π.μ. έως 5 μ.μ. Η Φαρμακοποιός Κατερίνα Κοργιαλά εύχεται στους πελάτες και στους φίλους της καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευτυχία και Ειρήνη στον Kόσμο WR - Με Υγεία το Νέο Ετος Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας! 201221/172 Iδιοκτήτες george theofanis, SVP louie theofanis, VP MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC. 41 West 28th Street, New York, NY 10001 Tel.: (212) 686-0368 Fax: (212) 532-6021 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200653/430 ΤHOMAS Α. PETROPOLE B o n d s & g e n e r a l i n s u r a n c e 8601 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 680-3777 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και στους απόδημους συμπατριώτες μας Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ειρήνη στον Kόσμο εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια WR Xρόνια Πολλά Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Πρόοδο και Ευημερία 3162/448 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Pisces 1 Seafood Restaurant 271-02 union Turnpike (1 block West of Lakeville rd.), New hyde Park, NY 11040 Tel.: (516) 354-3230 - (718) 347-8052 3993/447

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 103 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ 353 East Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 (201) 567-5072 oλόκληρο το πλήρωμα της μεγαλωνύμου κοινότητας του Μητροπολιτικού Καθεδρικού Ναού Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου: Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, Αιδ. Οικονόμος Παναγιώτης Λέκκας ο Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου Δημήτριος Μπαγιώκος και τα μέλη αυτού, η Φιλόπτωχος Αδελφότης ο Σύλλογος Γονέων και Διδασκάλων το Διδακτικό Προσωπικό, οι Μαθητές του Σχολείου το Διοικητικό Προσωπικό και όλες οι Οργανώσεις Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μου στους συγγενείς, στους φίλους μου και στην Ομογένεια Καλά και eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά με υγεία σε όλους τους Ελληνες ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους δωρητές, στους υποστηρικτές στους ενορίτες και όλους τους ομογενείς Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Για το Νέο Ετος ο Θεός να δώσει να είναι Ειρηνικό, Χαρούμενο και με Πρόοδο για το καλό της Ανθρωπότητας 3748/262 ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ 30 East 40th Street, Suite # 503 New York, NY 10016 Τel.: (212) 986-2039 FAX: (212) 532-2726 tooth98@hotmail.com 201323/473 KaΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ Γεώργιος Τσιούλιας, M.D., Ph.D., F.A.C.S. ΧειρούργοςΟγκολόγος Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος WR Συνεργάζεται με τα νοσοκομεία Lenox hill hospital, Mount Sinai of Queens New York hospital of Queens Για ραντεβού καλέστε στο (718) 278-2655 astoria 23-23 30th Avenue Manhattan 50 East 69th Street 200639/393 ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΔΕΣΠoΙΝΑ ΣΤΕΛΛΑ, ΜΙΧΑΛhΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ, ΓΙΩΡΓΑΚΗΣ και ΔΗΜΗΤΡΑΚΗΣ ΜΟΝΙΑΡΟΣ 201447/409

104 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΠΟΖΙΡΙΚΙΔΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Θεσσαλονικέων Νέας Υόρκης εύχονται στα μέλη στους απανταχού Θεσσαλονικείς και σ όλη την Ομογένεια 3434 Parkview avenue Pittsburgh, Pa 15213 Tel: (412) 687-1517 Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές με Υγεία και Ευτυχία το Νέο Ετος 3523/489 Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευτυχία σε Ολους 200673/458 Οι ιδιοκτήτες Δέσποινα και Παναγιώτης Παγώνης και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά 201598/481 MYKOnOS grill 121 Congressional Lane, Rockville, MD 20852 Tel.: (301) 770-5999 Η αίθουσα διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις μέχρι και 60 ατόμων & nostos 8100 Boone Blvd, Vienna, VA 22182 Tel.: (703) 760-0690 www.nostosrestaurant.com Specializing in traditional Greek cuisine with emphasis on fresh fish and mezedes 3312/469 Στην αξιότιμη πελατεία μου, στους φίλους μου και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της εταιρείας διανομής νωπών και κατεψυγμένων θαλασσινών Pacific Fish Market εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια William n. Mavrelis Attorney At law 30-05 30th Avenue Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-1717 Fax: (718) 204 2655 3749/462 Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Wholesale Dealers for Restaurants and Diners in New Jersey Tel.: (908) 241-8400 317 Cox Street, Roselle, NJ 07203 3646/571 eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίμηση Ευτυχισμένος ο Νέος Xρόνος Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης Κουτσανδρέας οι οικογένειές τους και το προσωπικό KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ eίθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία και Ευημερία σε όλους ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ & ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΧΡΥΣΑΝΘΟΥ Χ Ρ Ο Ν Ι Α Π Ο Λ Λ Α 200912/303 SOUVLAKI HOUSE 315 eddy Street, Ithaca, ny 14850 Tel.: (607) 273-1650 201522/474

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 105 Οι οικογένειες Γεωργίου Δεσποτοπούλου και Σταύρου Τεπελίδη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της ομογενειακής εργολαβικής εταιρείας Vertex καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων KNOSSOS FURNITURE και GEOSTAR PROPERTIES εύχονται στην αξιότιμο πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια εύχονται στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους Δημιουργικό και με Υγεία το Νέο Ετος και Καλή Χρονιά KnOSSOS Furniture 24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 729-0404 Fax: (718) 361-5274 Vertex restoration Corp. 42-19 19th Ave., Astoria, ny 11105 tel.: (718) 721-5558 3394/425 3157/487 Οι αδελφοί ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στη σεβαστή τους πελατεία στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Κyriakos a. Kirou, MD, DSc, FaCP Ρευματολόγος, συνεργάτης και κλινικός συνδιευθυντής στο Mary Kirkland Center for Lupus Care, Hospital for Special Surgery. Eίναι επίσης αναπληρωτής καθηγητής Κλινικής Ιατρικής στο Weill Medical College του Cornell University. Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος Ευχόμαστε σε όλους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος και Δημιουργικός για όλους ο Νέος Χρόνος 2012 Δέχεται με ραντεβού 535 E 70th Street (8th Floor), New York, NY 10021 Tel: (212) 606-1728 Fax: (212) 606-1012 www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp 201264/421 Seven Seas restaurant 607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021 tel.: (516) 482-0980 Steaks Seafood Baking on Premises 3313/452

106 Χριστούγεννα 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 102 ρώτησε με λαχτάρα το παιδί. - Θα πάμε, μα όχι τώρα. Να περάσουν και οι γιορτές. - Μα εγώ τώρα θέλω να πάμε, μουρμούρισε με παράπονο ο Φάνης. Θέλω να δω την πόλη πώς είναι στολισμένη για τις γιορτές. - Φάνη μου, αυτό που ζητάς δε γίνεται, του είπε γλυκά η μάνα νιώθοντας τον πόθο του παιδιού. - Τέτοιες μέρες που όλος ο κόσμος γυρίζει στις πλατείες και στα μαγαζιά, που κάνουν τραπέζια με χίλια δυο γλυκά και φαγητά, που αγοράζουν δώρα και φορούνε τα καλύτερα τους ρούχα, τέτοιες μέρες εμείς φεύγουμε από το χωριό, φεύγουμε από τον κόσμο κι ερχόμαστε στην άκρη της γης για να κάνουμε γιορτές. - Δεν ερχόμαστε στην άκρη της γης, όπως είπες, για να κάνουμε γιορτές, μα για να βοηθήσουμε λιγάκι τον πατέρα σου. Νομίζω ξέρεις πόσες γίδες είναι στην ώρα τους για να γεννήσουν κι ετούτα τα γίδια είναι όλη η περιουσία μας. Ξέρεις ακόμη πως ο κυρ-στέφανος με το φορτηγό τέτοιες γιορτινές μέρες δεν έρχεται να μάς πάρει το γάλα, γιατί κλείνουνε τα τυροκομεία και αναγκαζόμαστε να το κάνουμε μόνοι μας τυρί, ειδάλλως θα το χύναμε και είναι μεγάλη αμαρτία. Ξέρεις πάλι πως... - Εντάξει, ξέρω, είπε στεναχωρημένος ο Φάνης. Ομως κι εγώ θέλω να δω την πολιτεία. - Θα τη δεις κάποτε και την πολιτεία που τόσο τη ζηλεύεις και πού ξέρεις, είπε η μάνα, μπορεί να συναντήσεις εκεί ανθρώπους που θα ζηλεύουνε εσένα. - Θα ζηλεύουν εμένα; Φώναξε έκπληκτος ο Φάνης. Και τι έχουν να ζηλέψουν από μένα, το στάβλο ή τα ζώα, τη φτωχή μας πολυτέλεια ή τα ανύπαρκτα στολίδια; - Ακριβώς αυτά έχουν να ζηλέψουν, του είπε γελώντας με τις φωνές που έβαλε. - Καιρός είναι να μού πεις πως όλοι αυτοί θα ψάχνουν τέτοιες μέρες μια στάνη για να κάνουνε Χριστούγεννα; - Αν πράγματι ψάχνουνε να βρούνε το μικρό Χριστό, μια στάνη σαν την δική μας θα πρέπει να ψάχνουνε, κι όχι,... μα το λόγο της δεν πρόλαβε να τον τελειώσει, γιατί πετάχτηκε ο Φάνης και τη ρώτησε με λαχτάρα... Το Φως των Χριστουγέννων - Πες μου, μάνα, έχεις κατεβεί εσύ στην πολιτεία τέτοιες γιορτινές μέρες. - Είχα κατέβει μια φορά με τον πατέρα σου, όταν ήμασταν νιόπαντροι, στην πόλη. Μιλιούνια ο κόσμος στους δρόμους, στα μαγαζί στα καφενεία, στις ταβέρνες Κρατούσα νερά το χέρι του πατέρα σου, γιατί φοβόμουνα μη πα, χαθώ μέσα σ αυτό τον κόσμο. -Είναι αλήθεια πως τέτοιες μέρες στολίζουν τα σπίτια, τους δρόμους, τα μαγαζιά με χιλιάδες μικρά φωτάκια; Πως στολίζουν μεγάλα και μικρά έλατα που τα πουλούν στους δρόμους με πολύχρωμα αγγελάκια και πως τα τυλίγουνε γύρω-γύρω με φωτάκια που αναβοσβήνουν ρυθμικά; ρώτησε ο Φάνης και σπίθισαν λάμψεις στα μάτια του. - Αλήθεια είναι, του απάντησε η μάνα, και γεμίζοντας το μεγάλο το τσουκάλι με νερά το έβαλε πάνω στη φωτιά για να πάρει βράση. Μα που τα ξέρεις εσύ όλα αυτά; τού είπε γελώντας. - Μάς τα διάβασε σ ένα παραμύθι η δασκάλα μας μια μέρα, πριν κλείσουν τα σχολεία. Η δασκάλα μας γεννήθηκε στην πόλη και κάθε χρόνο μάς είπε πως στολίζει Χριστουγεννιάτικο δέντρο. Το γεμίζει μικρά-μικρά φωτάκια και το βάζει να στέκει δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο. Αν είχαμε ρεύμα κι εμείς στη στάνη, να, εδώ θα το βαζα το φωτισμένο έλατο, είπε ο Φάνης και με ένα πήδημα βρέθηκε δίπλα στο μικρό παράθυρο και τράβηξε στο πλάι το λευκό κουρτινάκι. Και με τα λεφτά που έχω μαζέψει θ αγόραζα χιλιάδες φωτάκια και θα στόλιζα ολόκληρο το σπίτι. Ως και τη στάνη θα στόλιζα. - Ας μάς βάλουνε πρώτα το ρεύμα και μετά βλέπουμε, είπε αφηρημένα η μάνα. - Οχι, όχι, τι θα πει «μετά βλέπουμε»; Εγώ θα τη στολίσω όλη τη στάνη, όταν έρθει το ρεύμα. Ετσι θα μπορέσει να μάς δει και η γιαγιά από εκεί πάνω και να χαρεί. Τι λες, μάνα, δε θ αρέσουν στη γιαγιά τα φωτάκια; - Σίγουρα θα της αρέσουν, είπε η μάνα του και χάθηκε στο δίπλα δωμάτιο. Οταν ξαναφάνηκε στην πόρτα, κρατούσε στα χέρια της ένα μεγάλο ξύλινο δίσκο. Ηλθε και ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 τον ακούμπησε πάνω στο τραπέζι λέγοντας... - Και του χρόνου, και του χρόνου. - Πότε ζύμωσες Χριστόψωμο; είπε με λαχτάρα ο Φάνης και σβήνοντας με μιας τα λαμπιόνια των ονείρων του έτρεξε στο τραπέζι. - Κοίταξε το τώρα καλά και πες μου τι τού λείπει, τον ρώτησε με καμάρι η μάνα. - Τι να του λείπει; ψιθύρισε μαγεμένος ο Φάνης. Εδώ πάνω είναι κεντημένα όλα τα καλά της γης και τ ουρανού. Και δέντρα έχει και πουλιά, λουλούδια κι άστρα, ανθρώπους και ζώα, τον ήλιο και το φεγγάρι. Ολα τα έχει πάνω του, τίποτε δεν του λείπει. Ιδιο, όπως το κάνε και η γιαγιά, για να μη σου πω πως είναι και καλύτερο. - Εχω όμως κάνει και κάτι ακόμη για σένα, είπε η μάνα κι αφήνοντας το Χριστόψωμο στο τραπέζι έφερε από το διπλανό δωμάτιο ένα ταψάκι σκεπασμένο με μια λευκή πετσέτα. Το κράτησε μπροστά στο Φάνη κι εκείνος τράβηξε με μιας το κάλυμμα. Τότε είδε στο ταψί δυο αφράτα ζυμαρένια προβατάκια, ένα στρουμπουλό φασκιωμένο μωρό ίδιο με το μικρό Χριστό κι έναν ολόλευκο Αγγελο με δυο μεγάλα φτερά. - Πώς τα έφτιαξες όλα αυτά, είπε θαμπωμένο το παιδί. - Οταν ψηθούν, θα τα βάλουμε πάνω στο τζάκι για στολίδια, είπε η μάνα. Εμπρός όμως, πάμε τώρα έξω να με βοηθήσεις να τα ρίξουμε στον φούρνο. Βγήκανε οι δυο τους από το σπίτι. Πρώτος ο Φάνης πηδώντας πάνω από τον Πιστό κι έπειτα η μάνα μουρμουρίζοντας... - Βρε, μπελά που βρήκαμε μ αυτό το σκυλί. Εμείς το πήραμε για τσοπανόσκυλο κι αυτό, με τα χάδια που του κάνεις, κατάντησε σκυλάκι του καναπέ. Ο Πιστός, χωρίς να δώσει καμιά σημασία στις γκρίνιες της, τούς ακολούθησε κουνώντας χαρούμενος την ουρά του και πήγε και στάθηκε δίπλα στο Φάνη που κρατούσε το Χριστόψωμο μέχρι η μάνα του να καθαρίσει από τα ξύλα τον πυρωμένο φούρνο. - Ξέρεις μάνα, είπε με σκυμμένο το κεφάλι ο Φάνης, όταν έμπαιναν ξανά στο σπίτι. Φοβόμουνα πως φέτος θα είναι αλλιώτικα τα Χριστούγεννα, χωρίς Συνέχεια στη σελίδα 112 Στην εκλεκτή πελατείας μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό H oικογένεια ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑ ευχόμαστε Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Η διεύθυνση και το προσωπικό Bright Star Diner 220 route 32, Central valley, NY 10917 Τηλ. (845) 928-2877 εύχεται στους αγαπητούς της πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Προκοπή και κάθε τι ποθητό Το ΚANELLA RESTAURANT εύχεται στην πελατεία του και στην Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201764/257 NUTLEY DINER 372 Center Street, Nutley, NJ 07110 Tel.: (973) 235-0937 1001 Spruce Street, Philadelphia, PA 19107 Tel.: (215) 922-1773 www.kanellarestaurant.com 200832/453 201499/471 W R Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό και Καλή Χρονιά Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΤΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό Nick s Spaghetti & Steak House Highway 17, Gloucester Point, PA 23062 Tel.: (804) 642-2330 Nick s Spaghetti & Steak House Hwy 33, Shacklefords, VA 23156 Tel.: (804) 785-6300 201548/457 Για τις άγιες ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο Οι οικογένειες ΡΟΥΝΤΟΥ και ΜΠΕΡΕΤΗ WINDMILL DINER 14 Millplain Road, Danburg, CT 06811 Tel.: (203) 743-6541 Χ Ρ Ο Ν Ι Α Π Ο Λ Λ Α! 201210/601 Στους πελάτες μας στους συμπατριώτες μας εδώ και απανταχού απευθύνουμε Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Καλή Χρονιά με Υγεία και Χαρά! Nick s Family Diner 5439 N Orange Blossom Trail Orlando, FL 32810 Τel.: (407) 704-8861 www.nicksfamilydiner.com Ανοικτά για Breakfast, Lunch και Dinner 201769/391 ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΠΟΝΤΟΣ» Pontian Society PonToS 7 Ιsaac St., Norwalk, CT 06851 (203) 838-6355 Θερμές ευχές στους πελάτες μας και στους απανταχού Ελληνες για όμορφα Χριστούγεννα και έναν ευτυχισμένο Kαινούργιο Xρόνο γεμάτο Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη. Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Scotty s Diner εύχονται στους πελάτες τους και στους απανταχού Ελληνες ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Χριστός γεννέθεν χαράν σον κόσμον χα! καλή ώρα, καλή σ μέρα χα! καλόν παιδίν οψέ γεννέθεν οψέ γεννέθεν ουρανοστάθεν τον εγέννεσεν η Παναγία τον ενέστεσεν αε παρθένος Εκαβάλκεψεν χρυσόν πουλάρι κι εκατήβεν σο στραυροδρόμι σταυροδρόμι και μυροδρόμι. Ερπαξάν ατόν οι χιλ Εβραίοι χιλ Εβραίοι και μύρι Εβραίοι χιλ Εβραίοι και μύρι Εβραίοι. Α σ ακροντικά κι α σην καρδίαν αίμα έσταξεν χολήν κι εφάνθεν ούμπαν έσταξεν και μύρος έτον μύρος έτον και μυρωδία. Εμυρίστεν ατό ο κόσμος όλον για μυρίστ ατό κι εσύ αφένταμ συ αφένταμ καλέμ αφένταμ. Ερθαν τη Χριστού τα παλικάρια και θυμίζνε τον νοικοκύρην νοικοκύρην και βασιλέαν. Δέβα σο ταρέζ κι έλα σην πόρταν δος μας ούβας και λεφτοκάρα κι αν ανιοιείς μας χαρά σην πόρτα σ Το Διοικητικό Συμβούλιο και τα Μέλη του Συλλόγου «ΠΟΝΤΟΣ» σας εύχονται ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 200322/495 Agape Grill 845 Stewart Dr., Suit A Sunnyvale, CA 94085 Phone: (408) 739-3354 Fax: (408) 739-3356 www.agapegrill.com 201772/392 Χαρούμενο κι Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Scotty s Diner 336 Lexington Ave. (γωνία 39th St.) New York, NY 10016 Tηλ. (212) 986-1520 201713/385

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 107 order of ahepa DISTRICT #5 new JeRSeY/DeLaWaRe JoHn g. THevoS - garden STaTe DISTRICT The District Lodge officers and the entire ahepa Family wish everyone Merry Christmas and a Happy new Year Ο πρόεδρος Λευτέρης Τραβαγιάκης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Ραδάμανθυς-Iδη της Βοστώνης μέλους της Παγκρητικής Eνωσης Αμερικής εκφράζουν στην Απανταχού Ομογένεια τις Θερμές Ευχές τους για Υγεία, Χαρά και Ευημερία το 2012! SAvvAS C. TSIvIKoS - Governor BILL harrison - Lt. Governor SAMMY ThoMAS - Secretary STANLEY gerondelis - Treasurer ASTErIS FANIKoS - Marshall JIMMY rozanitis - Warden NICK MArIoLIS - AthleticDirector TED vittas - SonsAdvisor 201529/554 200845/521 Ο δικηγόρος κ. Λευτέρης Τραβαγιάκης και Καλή Χρονιά σε όλους τους Ελληνες απευθύνει ολόθερμες εγκάρδιες ευχές για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος 2012 να είναι γεμάτο από Υγεία, Ειρήνη, Πρόοδο και κάθε καλό! FRANK SINATRA, JR. PRESIDENT και το προσωπικό των επιχειρήσεών του Tel.: 914.963.5263 SINATRA FUNERAL HOME, INC 315 South Broadway, Yonkers, NY 10705 SINATRA MEMORIAL HOME, INC 601 Yonkers Avenue, Yonkers, NY 10704 HASTINGS FUNERAL HOME, INC 15 Spring Street, Hastings-On-Hudson, NY 10706 OELKER-COX FUNERAL HOME, INC 262 Main Street, Mt. Kisco, NY 10549 Tel.: (914) 666-5891 5 λεπτά από την Εκκλησία του Προφήτη Ηλία στο Yonkers 201224/592 Για όλες τις νομικές σας υποθέσεις παρακαλούμε τηλεφωνήστε στο γραφείο μας για άμεση και προσωπική εξυπηρέτηση Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε ή επικοινωνήστε στο www.travayiakis.com LAW OFFICES OF LEFTERIS K. TRAVAYIAKIS, P.C. 1842 Centre Street, Suite 200, West Roxbury, MA 02132 Τel.: 617-325-9500 Fax: 617-325-9509 Email: lefteris@travayiakis.com 201586/522

108 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο κ. ΣΤΑΘΗΣ ΜΑΛΛΑΚΗΣ, ιδιοκτήτης του πασίγνωστου εστιατορίου DeSFinA στο Κέιμπριτζ της Μασαχουσέτης ευχαριστεί τους εκατοντάδες πελάτες του για την προτίμηση και υποστήριξή τους και εύχεται σε όλους από την καρδιά του με ευχές θερμές Assumption of the Virgin Mary greek Orthodox Church 1168 Mammoth Rd., Dracut, MA 01826 Tel.: (978) 957-6051 για με Υγεία Ευτυχισμένο, Ειρηνικο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η κοινότητα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Dracut Desfina Restaurant Bar&Grill Για γεύσεις γνήσιες Ελληνικές και φρέσκα ψάρια 202 Third Street, Cambridge, MA 02141 Tel.: (617) 868-9098 201504/514 απευθύνει άπειρες ευχές προς όλα τα μέλη της, φίλους και υποστηρικτές για τη μεγάλη γιορτή της Γέννησης του Κυρίου και Λυτρωτή μας Μυστήριον Ξένον ορώ και παράδοξον...! Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο το Νέο Ετος 200837/512 Ευχές από τον Πανηλειακό Σύλλογο Νέας Αγγλίας (Βοστώνης) Ο Πρόεδρος, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και όλα τα μέλη του Πανηλειακού Συλλόγου Βοστώνης ευχόμαστε σε όλο τον Ελληνισμό απανταχού της Γης και Ευτυχισμένο το 2012. Γεώργιος Καυκάς, Πρόεδρος Νέα και άλλα ενδιαφέροντα κάθε μέρα στην ιστοσελίδα www.paneliakos.com 201275/510 new York Life Insurance Co. 420 Lexington Avenue, 15th Floor, New York, NY 10170 Tel.: (646) 227-8877 Fax: (646) 227-8879 The company you keep O ΖAXAΡΙΑΣ ΦΘΕΝΑΚΗΣ και το προσωπικό του γραφείου του εύχονται στους αξιότιμους πελάτες τους στους φίλους τους και σε όλους τους ομογενείς Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία ZaCHaRY FTenaKIS Business and Personal Insurance Planning group Insurance - Life Insurance 200418/455 Exquisite Catering and Fine Dining towers restaurant & towers on the green Caterers 272-48 Grand Central Parkway, Floral Park, NY 11005 Tel.: (718) 279-1472 196-10 Northen Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (516) 775-7710 Η Αδελφότητα Αργυροχωριτών Αμερικής «Αγιος Νικόλαος» απευθύνει εγκάρδιες χριστουγεννιάτικες ευχές Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course στα μέλη του συλλόγου, στους συγχωριανούς Αμερικής Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Ευτυχισμένος ο Kαινούργιος Χρόνος Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200251/456 και γεννέτειρας καθώς και στους απανταχού Ελληνες για ευλογημένα Χριστούγεννα. Το Νέο Ετος να φέρει προσδοκία και ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα. Υγεία και ευτυχία σε όλους. Για το διοικητικό συμβούλιο Κώστας Γιαννάκος, Πρόεδρος 201777/503 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιά Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος Υγεία, πρόοδο και ευημερία σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται στην Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Ενας φίλος Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο 200934/460 201771/390

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 109 Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του δικηγορικού του γραφείου Στους Ελληνοαμερικανούς φίλους μας ευχόμαστε Ευτυχισμένο το Νέο Ετος εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος MaRTIn a. gleason FuneRaL ΗoMe, LLC Steve Leunes, Attorney 10-25 150th Street, Whitestone, NY 11357 149-20 Northern Blvd., Flushing, NY 11354 36-46 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tel.: (718) 359-1122 41-14 Ditmars Boulevard, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 956-4170 Fax: (718) 956-0094 200445/396 JOhn A. golden thomas A. golden iii LOCALLY OWNED AND OPERATED NEWLY DECORATED FACILITIES PARKING LOT AT ALL LOCATIONS 201348/468 Riverdale Funeral Home, Inc. 5044 Βroadway, New York, NY 10034 (212) 942-4000 Constantinides Funeral Parlor Co. (718) 745-1010 Η ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ εύχεται στους Απανταχού Λάκωνες και σε όλη την Ομογένεια Η Οικογένεια ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ 2012 εύχεται στην Ομογένεια και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Apostle Family Funeral Directors Στην υπηρεσία του Ελληνισμού για 90 συνεχή χρόνια 3580/549 3503/370

110 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικης ιδιοκτησίας εστιατορίου Quality Restaurant/Cafe εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένα Χριστούγεννα και Ευτυχές το Νέο Ετος σε όλα τα μέλη της εταιρίας μας, τις οικογένειές τους και σε όλους τους συναδέλφους. Kαλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Πρωτοχρονιά New York Group Purchasing Organization 340 Downing Drive, Yorktown heights, NY 10598 Nίκος Καρκαμπάσης, Πρόεδρος Λούης Σάββας, Αντιπρόεδρος Yγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο! 2942 Westchester Avenue, Bronx, NY 10461 tel.: (718) 792-5534 3164/541 Please contact Mr. Karkambasis directly at bus: (914) 245-2191 or cell: (914) 629-4229 or Mr. Savvas at bus: (845) 339-3189 or cell: (845) 594-6715 Big Savings - 100% Rebate BUY TOGETHER - SAVE TOGETHER 200235/201 GOLDEN FLEECE GOES... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502 Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 Fax: (818) 566-7100 Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com Ο ιδιοκτήτης SteVe SiDeriAS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/245 eυτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος RIVER EDGE DINER 516 Kinderkamack Rd., River Edge, NJ 07661 Tel.: (201) 262-4976 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή προτίμησή σας 200110/566 Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ο Σύλλογος «Ενωσις» και ο Γυναικείος Ηπειρωτικός Σύλλογος του Γούστερ Μασαχουσέτης, «Χορός του Ζαλόγγου» εύχονται στα μέλη τους, στους φίλους τους και στους υποστηρικτές τους καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος γεμάτο από υγεία, ειρήνη, ευτυχία και κάθε καλό. 201691/515 και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Οικογένεια ΧΡΗΣΤΟΥ και ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΑΡΓΑ reliance CleAnerS 7717 5th Avenue. Brooklyn, NΥ 11209 Tel.: (718) 745-0933 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους προτίμηση και υποστήριξη 201373/565 Ο κ. Γεώργιος Παπαδόπουλος ιδρυτής και διευθυντής του διάσημου χορευτικού συγκροτήματος της Νέας Αγγλίας «Υιοί και Θυγατέρες του Μεγάλου Αλεξάνδρου» η σύζυγός του Ρούλα και oι γιοι του Αντώνης με τη σύζυγό του Κατερίνα και Στέλλιος εκφράζουν τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές τους στα μέλη του xορευτικού συγκροτήματος στους συγγενείς, γνωστούς, φίλους και σ ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγα και σωτηριώδες Γεγονός της Ενανθρωπήσεως του Θεού Το δε Νέο Ετος να είναι γεμάτο Υγεία, Ευτυχία, Ειρήνη και Πρόοδο Ο παθολόγος - πνευμονολόγος Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς Με υγεία το Νέο Ετος WR ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 25-97 38th Street, astoria, ny 11103 (718) 626-8119 3024/524 3354/544

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 111 Το Ελληνικό Σχολείο «Ο Πλάτων» που για 35 χρόνια γράφει Ιστορία και διδάσκει στα παιδιά μας την ελληνική γλώσα, τα ήθη και τα έθιμα εύχεται σε όλους Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος H Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ «ΑΓΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ» εύχονται στα μέλη, στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς 200140/492 ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Theramotion Physical Therapy 41-06 Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, ny 11361 tel.: (718) 279-9800 Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEIS D.P.T. εύχονται στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία Στην Aστόρια απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, (718) 777-2244 Επίσης δεχόμαστε και στα παρακάτω υπερσύγχρονα ιατρεία μας: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 tel.: (718) 279-9800 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 tel.: (212) 529-5700 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 tel.: (212) 358-5584 Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες **** Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea 3502/588 201571/486 Χαρούμενα και eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Yγεία, Ευημερία και Πρόοδο Kαλά Χριστούγεννα C.S.P.n. ConSTRuCTIon CoRP Queens Chamber of Commerce 1st Prize award Winner 2004 & 2008 Η διεύθυνση και το προσωπικό MATTHEWS DINER 430 S. Washington Avenue, Bergenfield, NJ 07621 Tel.: (201) 385-9496 201285/470 H οικογένεια του ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΚΟΛΑΚΗ εύχεται σε όλους, συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Καλή Χρονιά 201305/491 h oικογένεια Σπύρου Παλιούρα σας εύχεται Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος και δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος 201297/223

112 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 106 τη γιαγιά να κάνει όλες αυτές τις ετοιμασίες της γιορτής. - Μα και μόνο που δεν είναι εδώ η γιαγιά, τα Χριστούγεννα τούτη τη χρονιά θα είναι αλλιώτικα. Οσο για τις ετοιμασίες, αυτές δεν ξέρουν από αναβολές. Τι κι αν λείπει φέτος η γιαγιά σου η Μηλιά; Τι κι αν λείψω κι εγώ σε λίγα χρόνια; Αυτά θα πει πως το σπίτι θα μείνει χωρίς Χριστόψωμο και δίπλες; Είπε, κοιτάζοντας πονηρά το Φάνη, και ξεστρώνοντας το τραπεζομάντηλο από το τραπέζι έφερε από το ντουλάπι μια μικρή πάνινη σακούλα αλεύρι. - Θα κάνουμε και δίπλες; φώναξε με ενθουσιασμό το παιδί. - Δίπλες τραγανές μελάτες με κανέλλα μυρωδάτες και καρύδι πασπαλάτες, είπε εκείνη γελώντας. Ο,τι όμως κι αν κάνουμε, το κάνουμε για το Χριστό κι όχι για μάς. Πώς θα τιμήσουμε αλλιώς την αυριανή γιορτή; Κι ο Χριστός, να ξέρεις, καρτεράει απ όλους μας να κάνουμε κάτι γι αυτή την Αγια μέρα που θα ξημερώσει. - Τότε έχουμε ένα σωρό δουλειές, είπε ο Φάνης με ενθουσιασμό και πρέπει να κάνουμε γρήγορα για να τα προλάβουμε όλα. Ετσι κι έγινε. Δίχως να το καταλάβουν, ζυμώθηκαν και χρυσοψήθηκαν οι δίπλες στο τηγάνι. Μελώθηκαν και πασπαλίστηκαν με κανέλλα και ψιλοκοπανισμένο καρύδι. Ανοιξαν τα μπαούλα και βγήκαν οι φλοκάτες οι γιορτινές, στρώθηκαν τα υφαντά πλουμιστά στρωσίδια στο πάτωμα. Βγάλανε το Χριστόψωμο από το φούρνο και μοσχοβόλησε το σπίτι. Κουβάλησαν δίπλα στο τζάκι το Χριστόξυλο, ένα μεγάλο κούτσουρο που από το καλοκαίρι ακόμη το είχανε ετοιμάσει γι αυτή τη νύχτα. Θα το έριχναν αργά το βράδυ στο τζάκι και θα σιγόκαιγε ως το πρωί για να ζεσταίνει, καθώς πίστευαν οι τσομπάνηδες, τούτη την κρύα νύχτα την Παναγιά με το μωρό. Πήγανε και στο κοτέτσι και πιάσανε μιαν αφράτη παρδαλή πουλάδα και τη βάλανε στο τσουκάλι να σιγοβράσει για να γίνει μια νόστιμη σούπα για την αυριανή γιορτή. - Φάρμακο η κοτόσουπα μετά τη νηστεία, έλεγε πάντα η γιαγιά σου η Μηλιά, είπε γελώντας η μάνα την ώρα που ξεπουπούλιαζαν την κότα. - Και που να το ήξερε η καημένη η κυρά κοκό πως θα γίνει φάρμακο, είπε ο Φάνης και βάλανε οι δυο τους τα γέλια. Είπανε κι άλλα πολλά τις Το Φως των Χριστουγέννων ώρες ετούτες που έκαναν τις ετοιμασίες. Μα εκείνο που τους έκανε να γελάσουν με την ψυχή τους ήτανε εκείνες οι αστείες ιστορίες που λέγανε στο χωριό τέτοιες μέρες για τους καλικάντζαρους και τις ζαβολιές τους, για τα παθήματα και τις σκανταλιές τους. Ετσι πέρασε η ώρα με διηγήσεις και με γέλια κι έφτασε απόγευμα, δίχως να το καταλάβουν. - Τέσσερις η ώρα, είπε κάποια στιγμή η μάνα. Για να μη φανεί καθόλου ο πατέρας σου κατά δω, φοβάμαι πως θα χει γεννητούρια. Καλό θα ήτανε να πάω να τον βοηθήσω λιγάκι. - Θα έρθω κι εγώ, μάνα, είπε πρόθυμα το παιδί. - Ξέρεις Φάνη τι δεν προλάβαμε σήμερα να κάνουμε, τού είπε τότε εκείνη. Δεν ασπρίσαμε λίγο το προσκυνητάρι του Αϊ- Γιώργη πάνω στο βράχο της Αγνανταριάς και ξέρεις πόσο η γιαγιά σου φρόντιζε εκείνο το προσκυνητάρι. - Αλήθεια, ψιθύρισε σκεπτικός ο Φάνης. Το προσκυνητάρι το ξεχάσαμε. Η γιαγιά το άσπριζε μέρες πριν από τη γιορτή. - Αυτή ήτανε η πρώτη ετοιμασία της γιαγιάς για τα Χριστούγεννα, είπε η μάνα. Το άσπρισμα του Αϊ-Γιώργη. Βλέπεις, εκκλησιά εδώ στην ερημιά δεν έχουμε. Το χωριά είναι δυο ώρες δρόμος, με τα μουλάρια, το μοναστήρι του Αϊ-Γιάννη άλλο τόσο από την άλλη μεριά του βουνού κι έτσι μονάχα τούτο είχε για παρηγοριά. - Κι εγώ το ξέχασα ολότελα, είπε παρμένο το παιδί από τις θύμησες που είχε λησμονήσει και που άρχισαν να ζωντανεύουν σιγά-σιγά μπρος στα μάτια του. - Σηκωνόμασταν με τη γιαγιά, πριν ξημερώσει, συνέχισε να λέει. Μ έντυνε με του τζακιού το φως. Υστερα έπαιρνε ένα μπουκάλι λάδι, γέμιζε καρβουνάκια το θυμιατό, έπαιρνε σπίρτα και λιβάνι κι αθόρυβα βγαίναμε από το σπίτι για να μη σας ξυπνήσουμε. Οταν φτάναμε στο προσκυνητάρι του Αϊ-Γιώργη στο βράχο της Αγνανταριάς, ήτανε η ώρα που χτυπούσαν στ απέναντι χωριά οι καμπάνες. Κι ο αγέρας έφερνε τον ήχο ως τ αυτιά μας. Καμπάνες χαρμόσυνες απ το Μεγαλοχώρι. την Κερασιά, το Φωτεινό, τη Βίγλα, την Κρυοπηγή. Κάναμε τον σταυρό μας άναβε η γιαγιά το καντηλάκι, θύμιαζε την εικόνα, σιγόψελνε λιγάκι και ύστερα γυρίζαμε πάλι στο σπίτι. - Από μικρό κορίτσι πήγαινε η γιαγιά σου τη νύχτα των Χριστουγέννων κι άναβε το καντήλι του Αϊ-Γιώργη, είπε η μάνα. - Εσύ μάνα δεν ήλθες ποτέ μαζί μαζί της είπε το παιδί. - Ετούτο ήτανε κάτι που το έκανε πάντα η γιαγιά σου. Αν μπορούσαμε να πάμε σ εκκλησιά για να λειτουργηθούμε, αυτό το βράδυ όλοι μας θα πηγαίναμε. Το προσκυνητάρι όμως δεν είναι κι εκκλησιά. - Να πάω εγώ, μάνα, απόψε ν ανάψω το καντήλι του Αϊ- Γιώργη; είπε με λαχτάρα το παιδί. - Πάρε τώρα τη λεκάνη με τον ασβέστη και τη βούρτσα και πήγαινε ν ασπρίσεις το προσκυνητάρι. Αναψε, αν θέλεις, και το καντήλι. Εγώ πρέπει να πάω στον πατέρα σου. Τον έχω αφήσει μόνο του σήμερα. - Εντάξει, τώρα θα πάω να το ασπρίσω, να πάω όμως και το βράδυ, την ώρα που χτυπούνε οι καμπάνες, ν ανάψω το καντηλάκι; Ρώτησε πάλι το παιδί. - Ασπρισε το τώρα κι άμα ξυπνήσεις το βράδυ πας και για το καντήλι, είπε βιαστικά η μάνα και ρίχνοντας στους ώμους το σάλι της χάθηκε στους ίσκιους του μονοπατιού. Ο Φάνης δεν μπήκε καθόλου στο σπίτι, παρά πήγε στη μικρή τους αποθήκη, πήρε τη λεκάνη με τον ασβέστη και τη χοντρή τη βούρτσα και παρέα με τον Πιστό κίνησε για την Αγνανταριά που ήτανε το προσκυνητάρι του Αϊ-Γιώργη. Ο δρόμος δεν ήτανε πολύς ως το προσκυνητάρι. Πετώντας ανέβηκε ο Φάνης τον ανήφορο ως εκεί κι ας είχε στα χέρια του τόσο βάρο. Σαν έφτασε, έκαμε το σταυρό του, έβγαλε από μέσα την εικόνα το Αϊ-Γιώργη, τη φίλησε και ύστερα την ακούμπησε πάνω στα κλαδιά ενός θάμνου. Πήρε τη βούρτσα, τη βούτηξε στον ασβέστη, κι άσπρισε όλο το προσκυνητάρι, μέσα κι έξω. Ασπρισε ακόμη κι ένα βράχο που έστεκε πλάι του. Υστερα στάθηκε να το καμαρώσει και του φάνηκε πως έλαμπε, χιονάτο περιστέρι, έτσι που λούφαζε μέσα στις κουμαριές και το έλουζε το στερνά του ήλιου το φως. Σαν γύρισε στο σπίτι ο Φάνης, έριξε μερικά ξύλα στο τζάκι, πήρε τα ζυμαρένια προβατάκια στα χέρια του, ξάπλωσε μπροστά στη φωτιά πάνω στη φλοκάτη και παίζοντας μονάχος περίμενε τη μάνα και τον πατέρα του να γυρίσουν. Η κούραση όμως μα κι εκείνη η γλυκιά ζεστή αγκάλη του τζακιού νανού- Συνέχεια στη σελίδα 118 ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ 11025-45 South Roberts Rd., Palos Hills, IL 60465 Tel.: (708) 974-3400 Ο πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΙΩAΝΑΣ o πρωτοπρεσβύτερος ΒΥΡΩΝ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ o πρεσβύτερος ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΝΤΙΜΑΝΤΕΡΟ ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ και τα μέλη η διευθύντρια του σχολείου «ΚΟΡΑΗΣ» ΜΑΡΙΑ ΤΖΑΧΑΡΗ οι δάσκαλοι, οι μαθητές και οι μαθήτριες του ημερήσιου σχολείου ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ «ΚΟΡΑΗΣ» ΝΥ 43-15 202 Street, Bayside, ny 11361 Ε Π Α Ι Ν Ο Σ Α ΚΑ Δ Η Μ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Ω Ν Ευχόμαστε eυφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος να είναι eτος eιρήνης, Προόδου και Ευτυχίας για κάθε άτομο κάθε οικογένεια και τη γενέτειρά μας. εύχονται στα μέλη της κοινότητας και σ ολόκληρη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος να είναι γεμάτο από Υγεία, Αγάπη, Ειρήνη και «Προκοπή Βίου και Πίστεως» «Ανέτειλας Χριστέ εκ Παρθένου νοητέ Ηλιε της δικαιοσύνης. αστήρ σε υπέδειξε εν σπηλαίω χωρούμενον τον αχώρητον» 3455/526 Να φέρει την πολυπόθητη λευτεριά στα σκλαβωμένα μέρη της Ελληνικής Γης. Ιδιαίτερα στους Χιώτες, τους Χιακούς Συλλόγους και τις οργανώσεις στην Αμερική και στη γενέτειρα ευχόμαστε TO ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 3518/498 «Αγαλλιάσθω η κτίσις... τι σοι προσενέγκωμεν Χριστέ, ότι ώφθης επί Γης ως άνθρωπος δι ημάς έκαστον γαρ των υπό σου γενομένων κτισμάτων, σοι πρoσάγει οι Αγγελοι τον ύμνον οι ουρανοί τον Αστέρα οι Μάγοι τα δώρα, οι Ποιμένες το θαύμα η γη το σπήλαιον, η έρημος την φάτνην ημείς δε Μητέρα Παρθένον. Ο προ αιώνων Θεός, ελέησον ημάς». Στιχηρό-Ιδιόμελο του Εσπερινού των Χριστουγέννων Αγαλλόμενοι και εμείς οι ενορίτες του Αγίου Αθανασίου Αρλινγκτον, Μασαχουσέτης (4 Appleton St., Arlington, MA 02476 (781) 646-6705) με την Κατά Σάρκα Γέννηση Του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού ευχόμεθα σε σας όπως με ευφροσύνη προϋπαντήσετε τον Γεννηθέντα Χριστόν! Ευλογημένο και με Υγεία το 2012 ********* Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣ η Πρόεδρος της Κοινότητας ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΘΕΟΔΟΥΛΟΥ και όλα τα μέλη της Κοινότητας εύχονται στους πάντες Ευτυχές το Νέο Ετος 3445/525 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ Είθε ο Παντοδύναμος, Πανάγαθος και Πάνσοφος Θεός, να δώσει σύνεση, φώτιση, και ηρεμία στους αδελφούς και αδελφές μας Ελληνες και με την ευλογία Του να ξαναφέρει στην Ελλάδα μας πάλι την προκοπή. Ο τόπος και ο κόσμος αξίζουν κάτι πολύ, μα πάρα πολύ καλύτερο από το σήμερα. Μια καλύτερη μέρα. Εύχομαι να εισακουσθώ Γεώργιος Γερανιώτης Winchester, Massachusetts 201589/509

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 113 Η οικογένεια του Νικολάου Μπόγδου και το προσωπικό εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο ORDER OF A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT SIX Supreme governor: Jimmy Kokotas District governor: Christopher gallis treasurer: Peter Vasilakos lt. governor: Mike Papaphotes Secretary: Paris Karounos the AhePA FAMilY wishes all of our Brothers and Sisters in Christ throughout the World a healthy, Joyful and very Merry Christmas! Η ΑΗΕPA εύχεται σε ολόκληρη την Ομογένεια Ευλογημένο το Νέο Ετος Majestic Diner 498 old Country road, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 997-6010 Πρωινό, Μεσημεριανό, Βραδινό Εξαίρετη κουζίνα Αριστη εξυπηρέτηση 3174/464 District Officers Matthew Mirones, Marshall Paul Macropoulos, Warden Costa Papademetriou, Athletic Director Demi Pamboukes, Director of Education Louis Manios, Director of Civic Responsibility Emanuel Caras, Director of Hellenism Ted Malgarinos, Director of Family and Excellence Dr. Michael Christakis, Director of Philanthropy District Advisors George Demopoulos Spiro Vasilakos Dean Highland Ted Manolios 3290/482 CRETANS ASSOCIATION OMONOIA OF NEW YORK, INC. 32-33 31 STREET, ASTORIA, NY 11106 TEL. 718-726-8981 - FAX 718-721-9172 Ευχόμεθα στους απανταχού Κρήτες, σε όλους τους Ελληνες και σε όλο τον κόσμο ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Είθε το Φως των Χριστουγέννων να είναι οδηγός Αγάπης και Ειρήνης στη Γη για ένα Δημιουργικό Νέο Ετος Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία KΟΥΛΑ ΘΕΟΔΩΡΟΥ η οικογένειά της και το προσωπικό Panagiotis Bardatsos George Bobolakis Emmanuel Boutsikakis President Peter Rodamis Vice President George Digenakis executive Board general Secretary Frank Fiotos Members of the Board Jacob Kaloidas George Malandrakis John Kiousenterlis Michael Ntouroundoudakis Andreas Koutsoudakis treasurer Steve Kohilakis Michael Frangioudakis George Frantzeskakis 3510/480 Specializing in Mother of the Bride/groom Cocktail Dresses, gowns & Suits (Custome Alterations) 1031 oyster Bey road, East Norwich, NΥ 11732 Tel.: (516) 922-3030 Fax: (516) 922-3049 xρόνια Πολλά! 201561/576

114 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ολόθερμες ευχές ΓΙΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ AMeriCAn hellenic COMMunitY OF FlOriDA ΕΛΛΗΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΦΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΦΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 2012 Office Products Office Furniture Printing Promotional Products Coffee Services Chris georghiou Principal (800) 529-8202 (888) 455-4022 Fax www.scssupply.com Nationwide delivery 200150/484 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΕΡΒΟΣ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΜΑΡΚΑΤΟΥ 201696/266 Για τις Aγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή χρονιά με Yγεία και eυημερία Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος restaurant Catering Available Open 7 Days a Week Congratulations To Andre & Gus of Fresco Pizza for making the winning pie for The Best Tasting Pizza in America (as seen on Rachel Ray Show) for their other store Gaby s Pizza ΗΔιεύθυνσηκαιτοΠροσωπικό MASter PluMBing & heating 25-18 50th St., Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 545-7616 201032/461 Where Quality and Freshness Meet! 560 East 149 Street, Bronx, NY (corner of 149th and St. Anns) Tel: (718) 292-5744 (718) 292-5779 Free Delivery Min. $10 201767/384 Οι Νίκος Κωστής, Μηνάς Κωστής και ο Κώστας Κόκκινος εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Θερμές Ευχές για xαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο Νέο Ετος Xρόνια Πολλά Χαρούμενες και Ευτυχισμένες Γιορτές και Καλή Χρονιά σε Ολους BLUE FOUNTAIN DINER 2029 Εast Lincoln Ηighway, Route 1, Langhorne, PA 19047 Tel.: (215) 949-3533 200378/321 JEFFErSoN DINEr & ThE J. ToWN TAvErN 5 Bowling green Pkwy S-3, Lake hopatcong, NJ 07849 Tel.: (973) 663-0233 Οι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Σερέτης Νικόλαος Σερέτης Δημήτριος Σερέτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό 5 Bowling green Pkwy S-3, Exit 34B Lake hopatcong, NJ 07849 Tel.: (973) 810-2810 201250/355 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑΔΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ 6041 W Diversey Avenue, Chicago, IL 60639 Tel.: (773) 622-5979 Ετος ίδρυσης 1897 (27-02 39th Ave., Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 482-1875) Το Ελληνοαμερικανικό hμερήσιο Σχολείο μας «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» που ιδρύθηκε το 1908 σύμφωνα με τα κριτήρια της εποχής εκείνης συμπλήρωσε 103 χρόνια προσφοράς στην εκπαίδευση των παιδιών της Ομογένειας εύχεται στους Αρκάδες και σ όλους τους oμογενείς Η Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία - Μητέρα των Εκκλησιών - Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειών και η Hellenic American Academy Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το 2012 Για το Διοικητικό Συμβούλιο Νίκος Οικονόμου, πρόεδρος Δημήτρης Φίλιος, γραμματέας 3545/269 εύχονται σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Δημήτριος Γ. Λογοθέτης Πρόεδρος της Κοινότητας και της Hellenic American Academy Οι ιερείς και το Διοικητικό Συμβούλιο της Κοινότητας 3016/280

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 115 Η οικογένεια Ιωάννη Στεφανίδη εύχεται στους πελάτες, στους φίλους της και στον απανταχού Ελληνισμό Καλή Χρονιά Υγεία, ευημερία και πρόοδο Οι οδοντίατροι ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S Member of the Academy of Orofacial Pain και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S. Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες ευχές στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside του Port Washington και της Νέας Υόρκης γενικότερα PaYLeSS CaRTIng ForAllYourCleanUpNeeds Tel.: (516) 586-3737 Fax: (516) 586-3930 Eύχονται το Νέο Ετος να είναι έτος Ειρήνης Προόδου και Αδελφοσύνης για την Ανθρωπότητα 201657/564 O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΡΥΠΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΣΥΜΕΩΝ» ΣΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, Tel.: (718) 777-2244 er εύχεται στα μέλη του και στις οικογένειές τους στους συγχωριανούς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο σ όλους τους Χιώτες όπου και αν βρίσκονται, στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Bell Dental Care 40-21 Bell Blvd., Bayside, ny 11361 Tel.: (718) 352-5582 Fax: (718) 352-5584 Port Washington Dental Care 18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050 Tel.: (516) 944-5300 Fax: (516) 944-5304 Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea 3211/551 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200998/485 Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές το Νέο Ετος Από τους ιδιοκτήτες Mike Simos George Sfyris τις οικογένειές τους και το προσωπικό Katonah Restaurant 63 Katonah Ave., Katonah, NY 10536 Tel.: (914) 232-9241 200510/538 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ, FluShing «ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗ ΤΣΕΡΠΕΛΗ» 196-10 Northern Βlvd., Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 357-4260 Θερμές ευχές στους Ελληνοαμερικανούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε ολόκληρη την ελληνοαμερικανική παροικία της Νέας Υόρκης και ιδιαίτερα της Αστόριας Xρόνια Πολλά Ο Σύλλογος Γονέων και Δασκάλων εύχεται στους ιερείς, στο διδακτικό προσωπικό στους γονείς, στα παιδιά, στις οργανώσεις σε όλα τα μέλη της κοινότητας του Αγίου Νικολάου και στην Ομογένεια Ευτυχισμένα και Ειρηνικά Xριστούγεννα μέσα σ έναν Kόσμο που ελπίζει και αγωνίζεται για να πραγματώσει τα όνειρά του κι αναζητά στο δρόμο του το άστρο της αλληλεγγύης της προσφοράς και της αγάπης ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ - Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και κάθε τι ποθητό για τον Καινούργιο Χρόνο STEVEN A. TSAVARIS, President MICHAEL NAGUIB, Branch Manager PONCE DE LEON FEDERAL BANK Εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ - Διευθυντής Εκ μέρους του Ρ.Τ.Α. ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΚΑΛΑnΤΖΟΠΟΥΛΟΥ - Πρόεδρος 3696/534 34-05 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 545-7600 Fax: (718) 545-8650 200725/433

116 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Ο Πολ Κατσαρίκας οικογενειακώς, ιδιοκτήτης του διάσημου εστιατορίου Ο κ. ΠαναΓΙΩτηΣ ΟΙΚΟνΟμΟυ η οικογένειά του και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας εύχονται σε όλους τους Ελληνες 147 Cochituate Road, Framingham, MA 01701 -μέσα στο Framingham Colonial Shopping Center- Τηλ.: (508) 626-1726 www.bellacosta.net εκφράζει πολλές εγκάρδιες ευχές στην εξαιρετική πελατεία του και σ ολόκληρο τον Ελληνισμό για τη μεγάλη και ιερή γιορτή των Χριστουγέννων και το Νέο Ετος με υγεία, ειρήνη και κάθε καλό. Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Χαρούμενο το Νέο Ετος 201256/506 BAYSIDE Eνδημους και Aπόδημους Καλές Γιορτές Ευτυχισμένο το Νέο Ετος CONTRACTING 12-20 37 Ave., Long Island City, NY 11101 τel.: (718) 433-4348 Fax: (718) 224-0156 200370/496 WR Από την διοίκηση, τα αγόρια και τα κορίτσια των ομάδων της Joy Basketball league πολλές γιορτινές Eυχές για Ευτυχές το Νέο Ετος Ελληνες γονείς, δώστε την ευκαιρία στα παιδιά σας να αθληθούν και να γίνουν φίλοι με άλλα Ελληνόπουλα. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΗΘΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ! Ευχαριστούμε τους γονείς, τους υποστηρικτές και την Ομογένεια 201725/550 Ο Ιερατικώς προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος Τσουκαλάς, ο πρόεδρος Ιωάννης Μεκλής και τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου, το Ελληνικό και Κατηχητικό Σχολείο, η Φιλόπτωχος Αδελφότητα, η Χορωδία, οι Ιεροψάλτες και το ευλαβές και ένθεο πλήρωμα της ιστορικής κοινότητας Αγίου Γεωργίου του Λιν Μασαχουσέτης (11 Church St., Lynn, MA 01902 781-593-6162), εύχονται σ ολόκληρη την Ομογένεια, πλούσια την ευλογία του Ενανθρωπήσαντος Θεού. Το Νέο Eτος να είναι γεμάτο από υγεία, αγάπη, ειρήνη, πρόοδο και κάθε καλό. Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο το Νέο Ετος. «Χριστός γεννάται δοξάσατε. Χριστός εξ ουρανών απαντήσατε. Χριστός επί γης, υψώθητε» 200980/508 O LY M P I A 457 Market Street, Lowell, MA 01852 (508) 459-7652 Ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΚΑΛΗΣ ιδιοκτήτης του μεγάλου εστιατορίου «Olympia» του Λόουελ Ο Σάββας Ξενίδης ιδιοκτήτης της εταιρείας CLASSIC SIDING & WINDOWS CORP. (7 Larch Rd., Millis, MA 02054 Tel.: 508-376-0855) η σύζυγός του Γεωργία και τα παιδιά τους Λευτέρης και Μαγδαληνή εύχεται στην εκλεκτή πελατεία του και σ ολόκληρη την Oμογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος OLYMPIA - Tο εστιατόριο με τη μακρόχρονη παράδοση που τιμά το ελληνικό όνομα 3036/523 εκφράζουν πολλές θερμές εόρτιες ευχές προς όλους τους συγγενείς γνώριμους, φίλους και εκλεκτούς πελάτες για το μέγιστο και σωτήριο γεγονός της Γεννήσεως του Κυρίου το οποίο σημάδεψε καθοριστικά την ιστορία ολόκληρου του Κόσμου Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ειρηνικό και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 201104/530 Olympic Payroll Services h πρώτη ελληνική επιχείρηση με ειδικότητα σε Payroll Services Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Προκοπή, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Olympic Payroll Services...Your Complete Payroll Service Since 1982! Accurate Payroll the First Time, Every Time 64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058 l Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020 www.olympicpayroll.com Σας ευχαριστούμε για τη σταθερή προτίμησή σας που μας ανέδειξε ως την καλύτερη ομογενειακή επιχείρηση payroll. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας υπηρετούμε εχέμυθα, έγκαιρα, αποτελεσματικά και σωστά και όπως πάντα στις χαμηλότερες τιμές. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Σ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ 200020/540 PAtriOtS Diner 65 Founders Drive, Woonsocket, ri 02895 OPen 24/7 BreAKFASt, lunch, Dinner SerVeD All DAY Οι ιδιοκτήτες ΡΑΜΜΟΥ και ΤΣΙΧΛΗ και οι οικογένειές τους σας εύχονται ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2012 201778/511

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 117 Στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία και κάθε τι ποθητό Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ειρήνη στον Κόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Sea Crest Diner Restaurant 4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY 11568 Tel.: (516) 741-0580 Στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» και στον απανταχού Ελληνισμό όπου κι αν βρίσκεται εύχομαι Χαρούμενα Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά με Υγεία, πρόοδο και ευημερία Ενας φίλος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του καταστήματος οπτικών PEARLE VISION CENTER εύχονται στην Oμογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΓΥΑΛΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΤΑΓΕΣ Δευτέρα με Πέμπτη: 9:30 π.μ. - 8:30 μ.μ. Παρασκευή: 9:30 π.μ. - 6 μ.μ. Σάββατο: 9:30 π.μ. - 5 μ.μ. use YOur health BeneFitS MOSt insurances ACCePteD! 193-20 Northern Blvd., Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 357-4666 3396/559 200784/562 3399/558 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΡΟΜΠΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΖΑΪΡΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΣΑΠΗΣ ΘΟΔΩΡΗΣ ΓΚΑΡΗΣ και το προσωπικό Sunset Diner 335 45 US Hwy 22, Green Brook, NJ 08812 Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Από τη Διεύθυνση το Προσωπικό και τα παιδιά της ΑKAΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 79 Saint Basil Road, Garrison, NY 10524 Tel.: (845) 424-3500 tel.: (732) 356-2674 θερμέςκαιεγκάρδιεςευχές γιαταχριστούγεννακαιγιατηνπρωτοχρονιά και Καλή Χρονιά Οι αδελφοί Οδυσσέας και Γιώργος Δρακλέλλης οι οικογένειές τους και το προσωπικό Queen City Diner 1801LehighStreet,Allentown,PA10862 Τel.:(610)791-0240 3599/553 201249/556 eyxaριστουμε ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥΣ 201122/557 Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα Ο Ισίδωρος Σπανός και τα Μario s Pizzeria η οικογένεια του και το προσωπικό απευθύνουν στην Ομογένεια Πολλές Ευχές για Χαρούμενο και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 201748/543 στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους Πανέλληνες ARISTA MECHANICAL HVAC 54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 Tel.: (718) 937-1950 201489/552

118 Χριστούγεννα 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 112 ρισαν το Φάνη και το παιδί γλυκοκοιμήθηκε για ώρες. Οταν ξύπνησε, ήτανε ξαπλωμένος στο κρεβάτι του. Φορούσε ακόμη τα ρούχα της ημέρας. Καθώς φαίνεται, τα παπούτσια μόνο τού είχανε βγάλει και τον ακούμπησαν στο κρεβάτι η μάνα του και ο πατέρας. Ο Φάνης, σαν άνοιξε τα μάτια, έψαξε να δει πού βρίσκονταν του ρολογιού οι δείχτες. Δεν μπόρεσε όμως από τόσο μακριά να δει γι αυτό σηκώθηκε, πήρε στα χέρια του το ρολόι, πλησίασε στη φλόγα του τζακιού που έκαιγε το Χριστόξυλο και διάβασε ψιθυριστά την ώρα. - Τέσσερις και τέταρτο, είπε. Πρέπει να βιαστώ. Ν ανάψω το καντήλι του Αϊ-Γιώργη. Σε λίγο θα σημάνουν και οι καμπάνες. Πατώντας στις μύτες των ποδιών, πλησίασε έξω από το δωμάτιο των γονιών του και κρυφοκοίταξε μέσα από τη μισάνοιχτη πόρτα. Μονάχα τις ανάσες τους άκουσε να μπερδεύονται ρυθμικά μεταξύ τους. Ο Φάνης γύρισε πάλι κοντά στο κρεβάτι του. Φόρεσε βιαστικά τις γαλότσες και το παλτό του. Υστερα πήρε το μπουκάλι με το λάδι που φύλαγαν πάντα στο εικονοστάσι και το στρίμωξε Το Φως των Χριστουγέννων μέσα στην τσέπη του παλτού του, γέμισε, το θυμιατήρι καρβουνάκια από το τζάκι, πήρε στην άλλη του τσέπη το λιβάνι και τα σπίρτα. Οταν σιγουρεύτηκε για όλα, άνοιξε σιγά-σιγά την πόρτα. Δεν πρόλαβε να πατήσει το πόδι του έξω από το σπίτι κι ένιωσε τον Πιστό να τρίβεται στο παντελόνι του. - Σσσσσσς. τσιμουδιά, είπε στον Πιστό, κολλώντας το δάχτυλό του στη μύτη. Πάμε να φύγουμε ήσυχα. Κρίμα να τους ξυπνήσουμε. Σαν κλέφτες, το σκασαν οι δυο τους και γρήγορα βρέθηκαν μακριά από το σπίτι, πάνω στο ανηφορικό το μονοπάτι που πήγαινε στης Αγνανταριάς το βράχο. Η νύχτα ήτανε ξάστερη κι ένα ολόγιομο φεγγάρι φώτιζε τον τόπο γύρω, λες και ήτανε μέρα. Ο αέρας κατέβαινε θυμωμένος από το λόφο και, σαν τους αντάμωνε, πάγωνε τις μύτες και τα χνώτα τους. Το δάσος σκοτεινό, γεμάτο ίσκιους και παράξενες βοές έσκυβε χαμηλά, παλεύοντας ν αγγίξει με τα κλαδιά του τα κεφάλια τους. Ο Πιστός κάποια στιγμή γρύλισε δείχνοντας τα δόντια του και στάθηκε για λίγο στον τόπο. - Τι έγινε, φίλε, του είπε γελώντας ο Φάνης. Δεν πιστεύω να φοβάσαι τους καλικάντζαρους και πιάνοντας τον από το λαιμό τον τράβηξε μαζί του. Κόντευαν όμως να φτάσουν στην κορυφή της Αγνανταριάς, όταν ο Πιστός κάθισε κάτω στο χώμα ήσυχα και με τα μπροστινά του πόδια αγκάλιασε τη μουσούδα του. - Τι είναι, τι έπαθες πάλι φοβητσιάρη μου; Του είπε το παιδί κι έσκυψε δίπλα του να το παρηγορήσει. Ελα, σήκω και φτάσαμε. Δυο βήματα είναι ακόμη ως το προσκυνητάρι. Τι έπαθες; Κουράστηκες; Το σκυλί όμως δεν κουνήθηκε καθόλου από τη θέση του. - Καλά, όπως θέλεις, του είπε τότε ο Φάνης. Μείνε εσύ εδώ. Εγώ θ ανάψω το καντήλι κι έρχομαι. Το παιδί προχώρησε για λίγο μόνο του και δεν άργησε να δει το προσκυνητάρι.. Εκεί Ομως που το αγνάντεψε από μακριά, του φάνηκε πως κάποιος ήτανε εκεί. Παραξενεύτηκε, και σταμάτησε για να δει καλύτερα. Οι σκιές του δάσους που κρύβονταν και φανερώνονταν συνεχώς μπροστά του τον έκαναν για να πιστέψει πως κάποιο καινούριο παιχνίδι τού παίξανε, γι αυτό και προχώρησε ξανά άφοβα. Η απόσταση όμως συνεχώς μίκραινε κι όλο και ξεχώριζαν καλύτερα τα μάτια του το μικρό προσκυνητάρι, ξεκαθάριζαν των δέντρων οι ίσκιοι που πέφτανε πάνω του, μα κι εκείνη η φιγούρα που έστεκε ανάμεσα τους καθάρια πια φανερώθηκε. Ο Φάνης, αλαφροπατώντας, πλησίασε όσο πιο κοντά μπορούσε. Σε λίγο σιγουρεύτηκε πως δε γελάστηκε και πως πράγματι κάποιος ήτανε στο προσκυνητάρι του Αϊ-Γιώργη. Αθόρυβα κρύφτηκε πίσω από ένα θάμνο και προσπαθούσε να διακρίνει ποιος ήτανε αυτός που προσεκτικά τακτοποιούσε το εικονοστάσι. Τον είδε να παίρνει το σβησμένο καντηλάκι στα χέρια του κι ευθύς μια φλόγα να ξεπετιέται κι ένα γλυκό φως να χύνεται τριγύρω. Αστραψε ο τόπος όλος κι ο Φάνης έμεινε βουβός να κοιτάζει εκείνη τη σκιά που, σαν έπεσε πάνω της το φως του ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 καντηλιού, φανερώθηκε. Και είδε τότε, εκεί, μπροστά του, έναν Αγγελο ολόλαμπρο, με δυο λευκά φτερά, που θρόιζαν γλυκά σε κάθε του κίνηση, ν αφήνει το αναμμένο καντήλι στη θέση του και ύστερα αργά να κλείνει το διάφανο πορτάκι. - Σκέφτηκα, πως δε θα ερχότανε κανείς ν ανάψει απόψε το καντήλι, τώρα που έφυγε η Θεια-Μηλιά, είπε ο Αγγελος, δίχως να γυρίσει την πλάτη του. Ο Φάνης άκουσε καθαρά την φωνή. Τόσο καθαρά σαν να ήτανε δίπλα του, μα δεν κινήθηκε από τη θέση που ήταν κρυμμένος. - Χαίρομαι όμως, που ήρθες εσύ, Φάνη, να το ανάψεις, είπε ο Αγγελος και φανερώνοντας αργά το πρόσωπο του, χαμογέλασε. Ο Φάνης, καταλαβαίνοντας πως άσκοπα κρυβόταν, έκαμε δυο μικρά βήματα στο πλάι και βγήκε απ την κρυψώνα του. - Ποιος είσαι; τον ρώτησε ξέπνοα, σχεδόν ψιθυριστά με τρεμάμενη φωνή. - Οι άνθρωποι τη Νύχτα των Χριστουγέννων στολίζουνε τη γη με χιλιάδες μικρά πολύχρωμα λαμπάκια, του απάντησε μιλώντας αργά και καθαρά. Μα αυτό το φως, το δικό σας φως, δεν φτάνει εκεί ψηλά στον ουρανό. Κανείς από μάς δεν το βλέπει. Κανείς μας δεν το χαίρεται. Κι έτσι για τα δικά μας μάτια αστόλιστος φαίνεται ο κόσμος μια τέτοια νύχτα. - Αστόλιστος! Οπως και η στάνη μας, σκέφτηκε ο Φάνης, μα φοβισμένα τούτες τις λέξεις δε φανέρωσε. Ο Αγγελος τον κοίταξε γλυκά βυθίζοντας το βλέμμα του στα μάτια του παιδιού. - Και πώς πρέπει να στολίσουμε τον κόσμο, ρώτησε εκείνο ντροπαλά έχοντας στο νου του τ αστόλιστο δικό του σπίτι. - Με το Αγιο φως των καντηλιών, του απάντησε ο Αγγελος γελώντας. Αυτό το φως φτάνει σε μάς εκεί ψηλά. Διάφανο, λαμπερό στολίδι. Κι απόψε που είναι Χριστούγεννα κανένα καντηλάκι σε κανένα εικονοστάσι δε θα πρέπει να μένει σβηστό. Γι αυτό κι εγώ, περνώ κι ανάβω τα καντήλια σε όσα εξωκλήσια ή προσκυνητάρια μένουν αυτή τη νύχτα σβηστά. Μα τώρα εδώ, δε θα ξανάρθω, αφού εσύ πια θα ανάβεις του Αϊ-Γιωργιού το καντηλάκι. Θα το πω και στη θεία Μηλιά να ησυχάσει, που είχε την έγνοια του! Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αμερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας σε όλους τους συμπατριώτες και στους φίλους μας καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά, και Ευτυχές το Νέο Ετος σ όλους τους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Aπό την οικογένεια του ΘΕΟΔΩΡΟΥ και ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΣΟΥΡΜΑΪΔΗ και το προσωπικό WR εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και συνέλληνες Καλή Χρονιά 200090/499 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό των ομογενειακών εστιατορίων NORTHVALE CLASSIC DINER 247 Livington St., Northvale, NJ 07647 Tel.: (201) 767-6267 TENAFLY CLASSIC DINER 16 West Railroad Ave., Tenafly, NJ 07670 Tel.: (201) 567-5522 200195/454 WR Nick s Pizza 65 Granite Street, Quincy, MA 02169 For fast service call: (617) 471-6181, (617) 471-6431 Your order will be ready on arrival O P E N 7 D AY S 1 1 a. m. - 1 1 p. m. 200452/569 Socrates realty 32-05 31st Street, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-5700 h Διεύθυνση και το Προσωπικό του γνωστού κτηματομεσιτικού γραφείου «Socrates realty» εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΕΡΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Ο πρόεδρος ΑΝΤΩΝΗΣ ΦΥΛΑΚΟΥΡΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Ευχόμαστε στους πελάτες τους συγγενείς και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες Αντώνιος και Κώστας Καϊάφας και οι οικογένειές τους Χαρούμενες Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και κάθε Καλό Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά 3278/563 εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Με Υγεία το Νέο Ετος 3209/535 PRINCESS MARIA DINER Serving Quality with Pride 2044 Rt. 35, Wall, New Jersey 07719 τel.: 732-282-1722 Fax: 732-282-1123 201164/542 Ευχόμαστε σε όλους και eυτυχισμένο Νέο Ετος KARTSONIS REALTY 31-16 30th Ave., Suite 304 Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 278-8500 3720/533 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ Anderson Avenue & Henry Street, Fairview, NJ 07022 (201) 945-6448 O Ιερατικώς Προϊστάμενος ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΠΑΣ, πρωτοπρεσβύτερος ο πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου η πρόεδρος ΡΟΣΑΛΙΑ ΔΡΙΒΑ και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ο πρόεδρος Δρ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΠΑΛΤΖΗΣ και τα μέλη της Σχολικής Επιτροπής η πρόεδρος ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΠΟΥΛΟΥ και τα μέλη του P.T.O. ο διευθυντής ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ οι δάσκαλοι και οι μαθητές του Ελληνικού Απογευματινού Σχολείου οι Κατηχητές και οι Μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου τα μέλη της Νεολαίας GOYA ο χοράρχης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΑΝΝΟΥΔΗΣ και τα μέλη της χορωδίας εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες, στους ευεργέτες και στους Απανταχού Ελληνες - eυτυχές το Νέο Ετος 3009/500 WR Με τις καλύτερες ευχές μας για Ευλογημένα Χριστούγεννα Ο Καινούργιος Χρόνος 2012 να φέρει Ελπίδα στον Κόσμο και την πολυπόθητη λύση του Κυπριακού προβλήματος Συμβούλιο Κυπριακής Αδελφότητας Μείζονος Φιλαδέλφειας 201650/196

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 119 Απευθύνουμε στους εκλεκτούς μας πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος Υγεία, πρόοδο και ευημερία Peter Antonopoulos Your Host Jeanine DiMenna Chef Ο Ι Ο Ι Κ Ο Γ E Ν Ε Ι Ε Σ Τ Ο Υ Σ ΚΑ Ι Τ Ο Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ O WR ReSTAuRANT & CoCkTAil lounge 90 School Street, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 676-2800 Fax: (516) 656-0415 www.pageonerestaurant.com Available for Private Parties 201024/567 Three guys Restaurant 1381 Madison Avenue New York, NY 10021 Tel.: (212) 348-3800 Three guys Restaurant 960 Madison Avenue New York, NY 10021 Tel.: (212) 628-8108 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Three guys Restaurant 1232 Madison Avenue New York, NY 10021 Tel.: (212) 369-3700 3761/579 verrazano gift & Bridal 1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 Tel.: (718) 238-2722 SPaRTan PLuMBIng & HeaTIng 9-19 38th Ave., L.Ι.C., NY 11101 Tel.: (718) 349-2000 Fax: (718) 482-1155 Η διεύθυνση και οι συνεργάτες εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Kαλα Xριστουγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο We Specialize in: Imported and Exported Favors and ARMANI For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.). Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana Lambades, Martirika and many more items. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200166/578 ευχόμαστε σε όλους στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 200423/560 - Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Famous French Cleaners 75 West End Avenue, New York, NY 10023 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους, Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Custom Alterations Where the Cleaning is an Art Green City Dry-cleaning 33 West and Αvenue, New York, NY, 10023 200971/580 Είθε το λαμπρό άστρο της Βηθλεέμ, που οδήγησε τους τρεις μάγους στη φάτνη του νεογέννητου Θείου Βρέφους να οδηγεί πάντα τις καρδιές των ανθρώπων στο δρόμο της Αγάπης, της Συναδέλφωσης και της Ομόνοιας Η Διεύθυνση και το Προσωπικό YANNI S GREEK EXPRESS 2761 highland Dr., Salt lake City, ut 84106 Τel.: (801) 466-6525 200626/577 Ευχόμαστε στην εκλεκτή μας πελατεία στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2012 QUALITY FOOD PRODUCTS, INC. 172 North Peoria Street, Chicago, IL 60607 Tel.: (312) 666-4560 Fax: (312) 666-7133 H οικογένεια ArAliS και το προσωπικό της επιχειρήσεώς της WR Οι οικογένειες Νικολάου Σωτήρου Γρηγορίου Βουτσινά και Γεωργίου Καλογεράκη Suburban S.D. Restaurant & Diner 14 W. Street road, Feasterville, PA 19053 Τel.: (215) 355-0155 201019/561 εύχονται στους απανταχού Ελληνες Eυτυχές το Nέο Eτος 200002/572 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη! S e r V i n g t h e F O O D i n D u S t r Y S i n C e 1 9 6 1

120 Χριστούγεννα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Οι ιδιοκτήτες nick & Alex tsoukalas οι οικογένειές τους και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια και Καλή Χρονιά WR Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΟΛΩΝ N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY 10018 Tel.: (212) 398-1397 Fax: (212) 398-1439 200375/332

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 24 - ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 Χριστούγεννα 2011 Χριστουγεννιάτικες ειδήσεις, βγαλμένες από την Ιστορία 121 Συνυφασμένο με την ειρήνη και την αγάπη είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων και παρά το γεγονός ότι σε πολλές γωνιές του πλανήτη, στο ρου της Ιστορίας, τα Χριστούγεννα υπήρξαν αιματοβαμμένα, υπό τους ήχους όπλων και κανονιών, σε μια λαμπρή στιγμή στην ιστορία, το χριστουγεννιάτικο πνεύμα φαίνεται πως έκανε το... θαύμα του. Γυρνώντας πίσω το χρόνο και «ξεσκονίζοντας» το χρονοντούλαπο της ιστορίας, ανασύραμε μια ιστορία ανακωχής από τα Χριστούγεννα του 1914, κατά τη διάρκεια του Α Παγκοσμίου Πολέμου, που έχει αφήσει ανεξίτηλο το αποτύπωμά της. Η παραμονή των Χριστουγέννων του 1914 βρήκε τους στρατιώτες στα χαρακώματα, στην περιοχή Πλούνστιοτ της Φλάνδρας, σε μια νύχτα κρύα και υγρή. Οι επιχειρήσεις στο Δυτικό Μέτωπο είχαν «βαλτώσει» και η προέλαση των Γερμανών είχε ανακοπεί από τις δυνάμεις της Αντάτ, με τους δύο στρατούς να επιδίδονται σ έναν σκληρό πόλεμο φθοράς, με σημείο αναφοράς τα χαρακώματα. Γύρω στα μεσάνυχτα, οι Βρετανοί στρατιώτες ακούν από τις γραμμές των Γερμανών μια γνώριμη ψαλμωδία και βλέπουν φως από κεριά να τρεμοσβήνει στο ομιχλώδες τοπίο. Οι στίχοι από την ψαλμωδία «Stille Nacht, heilige Nacht» ηχούσαν ξένοι στ αυτιά τους, αλλά η ψαλμωδία ήταν τόσο γνώριμη, που άρχισαν να σιγοτραγουδούν στη γλώσσα τους: «Silent Night, Holy Night». Η «Αγια Νύχτα» -περί ης ο λόγος- είχε καταφέρει να ξυπνήσει μέσα τους το πνεύμα των Χριστουγέννων και ο σπόρος της ανακωχής άρχισε να ριζώνει στις καρδιές τους. Ετσι, αντί ν ακολουθήσουν την προσφιλή πρακτική του αλληλοσκοτωμού, προχώρησαν προς τη «νεκρή ζώνη», σε μια ανεπίσημη, προσωρινή Ευχόμαστε στους συγγενείς, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια, Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος με Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Απόστολος και Βασιλική Τομοπούλου Τα παιδιά τους Δρ. Σουλτάνα, Παντελής, Χριστάλα και ο εγγονός τους Σταύρος AT&V FURS 224 West 30th Street, Room 708, New York, NY 10001 Τel.: (212) 947-7874 200982/157 ανακωχή, που έμελλε να κρατήσει μόλις 24 ώρες, ένα ευχάριστο, φωτεινό «διάλειμμα» μέσα στο σκότος του πολέμου. Το πρωί των Χριστουγέννων, Βρετανοί και Γερμανοί έθαψαν Συνέχεια στη σελίδα 126 Madeline Lambiris SENIOR SALES ASSOCIATE και ευτυχισμένο το Νέο Ετος 1015 Madison Avenue New York, NY 10075 PHONE 212-517-9100 EXT 283 FAX 212-734-2540 CELL 917-837-8699 EMAIL mlambiris@bellmarc.com WEB www.bellmarc.com 201749/2 Στην εκλεκτή πελατεία μου, στους φίλους μου και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι και Καλή Χρονιά Anastasios Mentis Photography www.mentistudio.com amentis@mentistudio.com Tel: (646) 302-3171! 201700/380 201670/386 201673/225 Πωλήσεις κατοικιών και εμπορικών ακινήτων στο Queens, στο nassau και στο suffolk ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΡΔΑΛΗΣ Licenced Real Estate Salesperson Aν θέλετε να νοικιάσετε το διαμερισμά σας, αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας χρειάζεται να νοικιάσει διαμέρισμα, τότε τηλεφωνήστε και ζητήστε τον Γιώργο. Κιν.: (718) 938-1075 Fax: (718) 662-2345 36-01 30th Ave., Astoria, NY 11103 (Απέναντι από το Avenue Cafe) gpardalis@amorellirealty.com www.georgepardalis.com Ευλογημένα Χριστούγεννα και μία Ευτυχισμένη Χρονιά Eξυπηρετούμε την Ομογένεια για περισσότερα από 30 χρόνια 3007/289