u >] t i n ó i Τ^ιΓΠΕ Τ ιν^ ^τα^7ι ΤπνΒϋΤ ΤΤΤ 7πνΐΜ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ GÖRÖGÖK KIADVÁNYA

ΕΤΟΣ: 15 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ O pzág O S MAGYARORSZÁGI ÖNKORMÁNYZATÁNAK GÖRÖGÖK KIADVÁNYA ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 u >] t i n ó i Τ^ιΓΠΕ Τ ιν^ ^τα^7ι ΤπνΒϋΤ ΤΤΤ 7πνΐΜ ^ΤΤΤΤΤΤΤΤιμ

Τα νέα μας / Híreink

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15 Τα νέα μας / Híreink Το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης άνοιξε τις πύλες του! ρ π ειτα από πολλές συζητή- Ε σ ε ις, αντιξοότητες και χωροθετήσεις, φαίνεται σχεδόν απίστευτο ότι το 20 Ιουνίου έφτασε η ώρα των επίσημων εγκαινίων του Νέου Μουσείου της Ακρόπολης και έτσι π ραγματοπ οιήθηκε το όραμα του αείμνηστου Κωσταντίνου Καραμανλή και της αξέχαστης Μελίνας Μερκούρη. Με όλα τα βλέμματα του κόσμου στραμμένα στην Αθήνα, τα εγκαίνια τελέστηκαν με ιδιαίτερη λαμπ ρότητα και με υψηλούς προσωπικότητες από όλο τον κόσμο. Ξέρουμε καλά όμως ότι το όνειρο δεν ολοκληρώ θηκε. Κάποια γλυπτά λείπουν. Η Αθήνα απόκτησε ένα μουσείο διεθνών προδιαγραφών που έχει την δυνατότητα και το κύρος να απαιτήσει την επιστροφή των μ α ρ μ ά ρ ω ν του Π αρθενώ να από το Βρετανικό Μ ουσ είο. Τι θα φέρει το μέλλον δεν ξέρουμε άλλα ένα πράγμα είναι σίγουρο: σε κάθε περίπτωση, τα εγκαίνια του Νέου Μουσείου είναι μια στιγμή-ορόσημο για την Ελλάδα και κυρίως για τον παγκόσμιο πολιτισμό. Το Μουσείο, που σχέδιασαν ο γαλλοελβετός αρχιτέκτονας Μπερνάρ Τσουμί του μεταμοντερνισμού και ο Μιχάλης Φωτιάδης, είναι ένα ασύμμετρο κτίριο σύγχρονης αρχιτεκτονικής από ανοξείδωτο χάλυβα, γυαλί, μάρμαρο και μπετόν. Η γυάλινη περιβολή των π ροσόψεων εξασφαλίζει το ιδανικό φυσικό φως για μια έκθεση γλυπτικής και μια άμεση θέα προς την Ακρόπολη. Η προσπάθεια του Τσουμί ήταν η επίτευξη μιας συνομιλίας μεταξύ του Μουσείου, των γύρων κτιρίων και του ευρύτερου αρχαιολογικού χώρου. Με τρεις ορ ό φ ο υ ς συνολικής έκτασης 25.000 τ.μ. και με εκθεσιακούς χώρους 14.000 τ.μ., το νέο είναι οκτώ φ ορές μεγαλύτερο από το παλιό Μουσείο της Ακρόπολης (1800 τ.μ). Το Μουσείο παρουσιάζεται για πρώτη φορά σε ένα ενιαίο χώρο ή συνολική ιστορία της Ακρόπολης από την 4η Χιλιετία π.χ. μέχρι τον 5ο αι. μ.χ. Ο περίπατος του επισκέφτη στο Μουσείο ξεκινάει με μια ανηφόρα που δημιουργεί την αίσθηση της ανάβασης στην Ακρόπολη. Σε μια ευρύχωρη αίθουσα με κεκλιμένο δάπεδο εκτίθενται π αράπλευρα στους τοίχους εκθέματα από τα μεγάλα ιερά που ιδρύθηκαν στις κλιτύες (πλαγιές) της Ακρόπολης, αλλά και ευρήματα από νεκροπόλεις και οικισμούς γύρω από το Ιερό Βράχο. Ιδιαίτερα εντυπωσιακός είναι ο τρ ό πος με τον οποίο εκτίθενται τα νέα ευρήματα που έφεραν στο φω ς οι ανασ καφ ές για την ανέγερση του καινούριου μουσείου. Οι αρχαιότητες της ιστορικής περιοχής του Μακρυγιόννη, που απλώνεται ακριβώς κάτω από το Μουσείο, αφέθηκαν άθικτες και είναι ορατές από το γυάλινο διάφανο δάπεδο στο οποίο περ- 3

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink πατάμε πάνω. Ακολουθεί μετά ο 1ος άροφος και μια τεράστια υπόστυλη αίθουσα, στην οποία βρίσκουμε τη συλλογή των γλυπτών της Αρχαϊκής Εποχής και του Αυστηρού Ρυθμού που προετοιμάζουν τον επισκέφτη για την Κλασική Εποχή. Στο 2ο όροφ ο υπάρχει το εστιατόριο με μια μεγάλη βεράντα και χώρο 700 τ.μ. που βλέπει στον Ιερό Βράχο σχεδόν απρόσκοπτα - το ζήτημα των δυο πολυκατοικιών της Δ ιονυσίου Αρεοπαγίτου που εμποδίζουν τη θέα των επισκεπτών του Μ ουσείου π ρος την Α κρ ό πολη δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. Στη συνέχεια ανεβαίνουμε στον 3ο όροφ ο του Μουσείου όπου βρίσκεται η τελευταία αίθουσα που είναι αναμφισβήτητα και η κορυφαία. Η ορθογώνια γυάλινη Αίθουσα του Παρθενώνα αποκλείνει κατά 23 μοίρες σε σχέση με το υπόλοιπο κτίριο ώστε να είναι σε απόλυτη παραλληλία με τον αρχαίο ναό. Έτσι ο επισκέφτης έχει την δυνατότητα να δει σε παράλληλα διάταξη τα μάρμαρα που εκτίθενται και να φ α ν τα στεί τη θέση τους στο κτίριο του Παρθενώ να που φαίνεται απέναντι. Μέχρι τώρα σχεδόν η μισή ζωφόρος του Παρθενώνα βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο αλλά το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα: η βρετανία πρέπει να επιστρέφει τα 56 τμήματα της ζωφόρου μετά από 200 χρόνια γιατί το επιχείρημα των Βρετανών για την έλλειψη κατάλληλου χώρου δεν μπορεί να σταθεί πλέον. Χρήσιμες πληροφορίες: Οι ώρες λειτουργίας του Μουσείου είναι καθημερινά -πλην Δευτέρας- από τις 8:00 το πρωί έως και τις 20:00 το βράδυ. Τελευταία ώρα πρόσβασης στο Μ ουσείο είναι στις 7.30 μ.μ. Κατά την είσοδό τους στο Μουσείο όλοι οι επισκέπτες περνούν από αυστηρό έλεγχο. Από τις 21 Ιουνίου 2009 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2009 η τιμή του εισιτηρίου είναι 1 ευρώ, ενώ το 2010 θα φτάσει τα 5 ευρώ. Το γραφείο πληροφ όρησης του Μουσείου βρίσκεται στο ισόγειο, στα ταμεία εισιτηρίων. Το τηλέφω νο του Μουσείου είναι 0030-210-9000901 Milán Razso 4

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 151 Ο Τα νέα μας / Híreink Προκήρυξη διαγωνισμού φωτογραφιών Η εφημερίδα ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ προκηρύσσει διαγωνισμό Φωτογραφιών. Θέμα του διαγωνισμού είναι η Ελλάδα. Προθεσμία παράδοσης της φωτογραφίας είναι: 1η Σεπτεμβρίου 2009 Ο κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να στείλει 1 (μια) φωτογραφία μίνιμουμ των 1024 χ 768 ανοίγματος στοιχείου εικόνας. Η φωτογραφία να αποσταλεί στην διεύθυνση: ehinismos@hotmail.com. Αντικείμενο του e-mail: «ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ της εφημερίδας Ελληνισμός - NÉMETH LAJOS». Παρακαλούμε να σημειώσετε το όνομα του διαγωνιζόμενου, τον αριθμό τηλεφώνου, την διεύθυνση e-mail και τον τόπο και ημερομηνία που πάρθηκε η φωτογραφία. Μεταξύ των διαγωνιζομένων θα γίνει κλήρωση δώρων μεγάλης αξίας. Az Ellinizmosz folyóirat fotópályázatot hirdet. A pályázat témája: Görögország Beadási határidő: 2009. szeptember 1. Nevezni pályázóként 1 db, minimum ellinismos@hotmail.com e-mail címre várj e-mailben kérjük továbbá megadni a fotó készítésének helyét és dátum át. Εσείς τι λέτε; Όλα τα άρθρα και ανταποκρίσεις που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα και όχι της εφημερίδας «ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ». Ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας, ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ M inden az újságunkban m egjelenő vélem ény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki, és nem az ELLINIZMOSZ újságét. M inden cikkíró m a g a felelős a m egjelent cikk tartalm áé rt. Szerkesztőségünknek azonban jo g a van helyesírási, stilisztikai és m o n d a tta n i javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztő Bizottsága Επιστολή από την Πράγα 24 Ιουλίου 2009 Τα συγχαρητήριά μου για την καινούργια εμφάνιση και περιεχόμενο του περιοδικού σας! Στέλνω στον Λαοκράτη Κοράνη, Πρόεδρο το καινούργιο βιβλίο μου για την βιβλιοθήκη σας και μερικά τεύχη του δικού μας περιοδικού, το οποίο μπορείτε να διαβάσετε και στην ιστοσελίδα μας: www.ropraha.eu. Το δικό μας email είναι: mail@ ropraha.eu Με φιλικούς χαιρετισμούς: Tassula Zissaki-Healey Πρόεδρος Ελληνικής κοινότητας Πράγας 5

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΣΑΕ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ Πρόσφατα εττισκέφτηκε τη Βουδαπέστη η Γραμματέας του ΣΑΕ Δρ. Όλγα Σαραντοπούλου, η οποία συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Κοράνη Λαοκράτη και αντίστοιχα με τον Πρόεδρο του πολιτιστικού Συλλόγου κ. Αευτέρη Κανάκη. Στη Λέσχη του Πολιτιστικού Συλλόγου η κ. Σαραντοπούλου συναντήθηκε με πολλούς συμπατριώτες μας, στην διάρκεια της οποίας μίλησε για τους απόδημους Έλληνες στη Δυτική Ευρώπη, καθώς και για τα προβλήματα τους. Στις ομιλίες τους οι ομογενείς μας έθεσαν μια σειρά προβλήματα, που τους βασανίζουν χρόνια τώρα, όπως είναι η πολεμική αναπηρία, μεμονωμένες περιπτώσεις ιθαγένειας, η συνέχιση του προγράμματος συμμετοχής των συνταξιούχων μας, οι θερινές κατασκηνώσεις για τους μαϋητες των σχολειων μας, η αυςηση της υποτροφίας για συμμέτοχη στα ελληνικα πανεπιστη- Η Γραμματέας του ΣΑΕ Δρ. Όλγα Σαραντοπούλου έδειξε κατανόηση και υποσχέθηκε, πως στα μέτρα του δυνατού θα καταβάλλει κάθε προσπάθειες, όπως οι αρμόδιες ελληνικές αρχές να επιλύσουν τα άμεσα προβλήματα που απασχολούν τους συμπατριώτες μας. Στις 2-4 Ιουλίου 2009 το Γραφείο ΕΟΤ Α υ σ τρ ία ς - Ο υ γγα ρ ία ς, δ ιο ρ γά νω σ ε τριήμερη σ υζήτησ η για τον το υ ρ ισ μ ό, με την επωνυμία «Ελληνικές Ημέρες» στην κλειστή Α γορά της Βουδαπ έσ της στην π λατεία Fővám 2. Στην διά ρ κεια της σ υ ν ά ν τη σ η ς οι μετέχοντες σ υ ζήτησ α ν θέματα για τον ελληνικό τουρισ μ ό, για την π ορεία της α γ ο ρ ά ς και α ντά λλα ξα ν απόψ εις για την π εραιτέρω ανάπ τυξη του το υ ρ ισ μ ο ύ. Στην ανω τέρω σ υ νά ντη σ η παρέστη και ο Πρέσβυς της Ελλάδας στην Ο υγγα ρ ία, κ. Γεω ργιλές. 6

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15' Ο Τα νέα μας / Híreink Donka néni hatvan év után búcsúzik az iskolától Az idei p e d a g ó g u s n a p o n a zuglói önko rm ányza t á lta l a la p íto tt díjak közül a Zugló Lakosság án ak S zo lgálatáért Díjat tö b b e k k e l e g y ü tt Kotsidis Nikolaoszné (Donka néni), a Zuglói Hajós A lfré d M a g y a r-n é m e t Két Tanítási Nyelvű Á lta lá n o s Iskola p e d a g ó g u s a is á tv e h e tte. A g ö rö g n y e lv e t o k ta tó ta n á rn ő 60 évnyi ta n ítá s t k ö v e tő e n b ú csú zo tt el a zuglói isko lától. Leánykori nevén Kotsidu Antónia Görögország macedón részén, Pszaradesz faluban született. Még húszéves sem volt, amikor b e k a p c s o ló d o tt a görög polgárháborúba. 1948-ig sebesült partizánokat ápolt, de az 1946-49. közötti polgárháború vége felé a kommunista ellenállás vezetése azzal bízta meg, hogy a Jugoszlávia felé még nyitott határokon át 24 forradalmár gyereket menekítsen át a baráti Magyarországra. Első utunk a XIII. kerületi Mátyás laktanyába vezetett. Itt ellátást kaptunk, majd a gyerekeket különböző gyermekotthonokban szállásolták el. Akkoriban nagyon sok görög gyerek került át Magyarországra. Nem szerettem volna, ha a történelem viharai közepette elveszítették volna a kapcsolatukat a nemzetükkel, az anyanyelvűkkel. Ezért kezdtem oktatni őket. Donka néni képesítés nélküli tanárként járta az országot, hogy anyanyelvűkre tanítsa a görög gyerekeket. - A nyelvtanítás mellett beiratkoztam az ELTE tanítóképzőre, ahol 1954-ben diplomát szereztem, így már hivatalosan is taníthattam. Abban az időben Zuglóban a Hungária körúton működött a Tanítóképző Nyelviskola görög szekciója." Donka néni így került kapcsolatba a XIV. kerülettel. 1965- ben hívtak az akkor épült Ungvár utcai iskolába, ahol akkortájt a Kacsóh Pongrác úti lakótelepen élt az ország legnagyobb létszámú görög kolóniája. Donka néni 81 esztendősen, hatvanévnyi tanítást követően idén január 28-án köszönt el az iskolától. A Zuglói Hajós Alfréd Általános Iskolában a magyarországi görög kolónia immár harmadik generációja tanulja a görög nyelvet. Donka nénitől a stafétát idén februárban Kakukné dr. Partics Krisztina vette át. Köszönjük Donka néni! Forrás: http://www.helyitema.hu /200906 J921243/XIV.-Kerület/ Bucsu-az-iskolatol.html 7

yp k Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα Rondó Kisebbségi Televíziós Műsorok ^ ' k m m m n V \ A Magyar Televízió Zrt. új székházba költözött, így megváltozott a Rondó postacíme és szerkesztőségi telefonszáma is: MTV Zrt., Kisebbségi Műsorok Szerkesztősége ^ 1037 Budapest, Kunigunda utca 64. Értéket közvetít. Szerkesztőségi tel.: +36 1 759 5226 A görög Rondó elkövetkező adásainak tartalmából: Rondó augusztus 27. (ism. aug. 31.) - Marinelli Eleni sminkmester és Kotsidou Nikolett vízilabdázó Rondó szeptember 24. (ism. szept.28.) - Papadimitriu Athina új lerheze Latin érintés" címmel Ο ΝΤΕΜ ΗΣ ΡΟΥΣΣΟΣ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΝΤΕΜΗΣ ΡΟΥΣΣΟΣ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΗΝΗ! i «Back to the roots, back to the tracks» Επέστρεψε ο Έλληνας ημίθεος του ροκ Ντέμης Ρούσσος! Ο γεννημένος στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου διεθνούς φήμης τραγουδιστής, που έχει στο ενεργητικό του δεκαετίες επιτυχίας και πωλήσεις πενήντα εκατομμυρίω ν δίσκων, κυκλοφόρησε ένα ολοκαίνουριο άλπμουμ με τίτλο Denis'. «Εχω να κάνω άλμπουμ τόσο καιρό. Επέλεξα να κάνω νέα δουλειά τώρα, γιατί βρήκα ένα c o n c e p t που να είναι κοντά στο πώς νιώθω» τονίζει. Δ ηλώ νοντας «ευτυχισμένος καλλιτέχνης», ο Ρούσσος σ υνεργάστηκε με μια καινούρια μπάντα που αποτελείται από τους Virgil Hovve (Little Barrie, Dirty Feel) στα ντραμς, τον Lewis Reuben W harton (Little Barrie, Dirty Feel) στο μπάσο, τον Nicholas Ryness Hirsch (Dirty Feel) στην κιθάρα και τον Jessica Lauren στα keyboards. Την επιμέλεια της παραγωγής είχε ο Βρετανός παραγωγός Marc Di Domenico. Στις 29 Σεπτεμβρίου ο Ντέμης και το νέο του group θα δώσει μια μοναδική συναυλία στη Βουδαπέστη στο Papp László Sportaréna στο πλαίσιο της περιοδείας του. θα ερμηνεύσει παλιές αξέχαστες επιτυχίες από τους καλύτερους δίσκους του όπως Forever ad Ever, My Friend the Wind, Velvet M orning, We Shall D ance, αλλά και τραγούδια από το καινούριο του άλμπουμ. Επιπλέον ο τρ α γ ο υ δ ισ τή ς υπόσχεται πολλές εκπλήξεις για τους Ο ύγγρους θαυμαστές. 8

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 151 Ο Πολιτιστική ατζέντα Zene Irodalom Tánc Egyház Kiállítás Z I T E K MAGYAR NYELVŰ PROGRAMAJÁNLÓ 2009. augusztus 20. - szeptem b er 20. Zene Mydros Augusztus 21. péntek 19:00 Tatabánya Augusztus 22. szombat 20:00 Zorbász Bp. VI kér. Podmaniczky u. Augusztus 26. szerda 19:00h. Pécs Sétatéri színpad Szeptember 12 szombat 19:00h.Csepel Szeptember 13 vasárnap 19:00 Pecsa Maskarades Augusztus 23 vasárnap 19:00-22:00h. Pecsa Augusztus 30. vasárnap 14:00 Angyalföld Utcabál Dagály u. Augusztus 30 vasárnap 21:00 h. Szolnok. Szeptember 2. szerda 18:00 h. Devecser Vidor fesztivál" Szeptember 3. csütörtök 18:00 h. Nyíregyháza Vidor fesztivál" Szeptember 6. vasárnap 19:00 h. Pecsa. Szeptember 13 vasárnap 18:00 h. Kispest Szeptember 12 vasárnap 23:00 Pecsa. Szeptember 18 péntek 18:00 h. Balatonfüred Szeptember 19 szombat22:00h.balatonfüred Szeptember 26 Dohánygyár 18:00 Törekvés Stefanidu Janula és zenekara. Szeptember Jem Pub (Mamut II.) Bp. Lövő ház u.l.21:00-23:00 h. Cosombolis Augusztus 20 csütörtök 14:00 h. Poroszló Augusztus 20 csütörtök 20:00 h. Kétsoprony Augusztus 21 péntek Kazincbarcika Augusztus 22 szombat 16:00 h. Hortobágy Augusztus 22 szombat 21:00 h. Szanda Augusztus 28 péntek 18:00 h. Szeged Augusztus 29 szombat 18:00 Siklós Augusztus 30 vasárnap 21:00 h. Szolnok Szeptember 2. szerda 24:00 h. Tata Szeptember 5. szombat 16:30 Bükkábrány Evros Augusztus 15 Gödör 21:00 h. Bp. V. kér. Erzsébet tér Kulturális Központ. Pyrgos Augusztus 15 szombat 16:00 h. Mátyásdomb Fő u. 17. Polgármesteri hivatal Augusztus 20 csütörtök 15:00 h. Bodmér Vasvári P. u. 58 Augusztus 21 péntek 16:00 h. Nagyveleg Petőfi S. u. Sportpálya Augusztus 22 szombat 20:00 h Daruszentmiklós Hunyadi tér. Augusztus 29 szombat 19:00 h. Diósd Gyár u. 34 Augusztus 30 vasárnap 18:00 h. Székesfehérvár Zichy Liget Szeptember 5. szombat Alsónyék 15:00 h. Sík Közepe Szabadtéri színpad. Szüreti nap. Kollonay Zoltán Augusztus minden Csütörtök 19:00 h. Orgona koncert Zalakaros Új Templom Műsoron: Aida, Négy évszak, Varázsfuvola, Magyar Fantázia. Augusztus minden kedden 20:00h Bükfürdő Konferencia Központ Orgona koncert Zalakaros Isteni Irgalmasság Templom 19 ó. Műsoron: Aida, Négy évszak, Varázsfuvola, Magyar Fantázia. Június 24, és Július 1,8, 15, szerda Hévíz Városháza. Kollonay és a Coffee Bánd 19:00-tól Tánc llios Augustus 28-szeptember 10. USA vendégszereplés. Fengari Szeptember 6. Budafok Borfesztivál 13:00 Szeptember 13. Wekerle Itp. Bp. XIV.kér. Szeptember 18 Pécs 19:00 h. Balkán Kapuja Dóm tér. Szeptember 18 Balatonfüred 24:00 h. Szeptember 19 Balatonfüred Ellinismos Augusztus 12-23. Görögország Lamia vendégszereplés Szeptember 26. Dohánygyár 17:00 Törekvés kultúrház. Kariatidák A kórus 2009. szeptember 3-tól minden csütörtökön várja új tagok jelentkezését. Zeneiskola A görög zeneiskola szeptember 5. én szombaton 09:00 kor kezdi meg a tanítást. Jelentkezni lehet: Bp. V. kér. Vécsey u. 5. Kiállítás Augusztus 28-szeptember 11. Csömör László emlékkiállítás a Józsefvárosi Galériában Bp. 1082 József krt. 70 Egyház A Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátus Magyarországi Exarhátusának Szt. Hierotosz és Szt. István kápolnája Bp. V. Váci utca 55.1. em. Augusztus 22. szombat Belojanisz templomban 09:00 h. Isteni liturgia Kapcsolattartó: Stefanidu Janula tel.:06-70-31-20-783 e-mail: stefanidujanula@freemaii.hu 9

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα PRODUCED ΒΥ MŰVÉSZETEK PALOTAJA FESZTIVÁL SZÍNHÁZ 2009. SZEPTEMBER 20. PAPADIMITRIU ATHINA LATIN ÉRINTÉS - HISTÓRIA DE UN ÁMOR LEMEZBEMUTATÓ SZÍNHÁZI KONCERT A LATIN MUZSIKA SZERELMESEINEK KUTIK REZSŐ. SIMÉNFALVY ÁGOTA JÁVORI FERENC (FEGYA), TROKÁN ANNA. TROKÁN NÓRA, LIPPAI ANDREA, GÉMESI KATALIN PRODUKCIÓS VEZETŐ PERJÉS JÁNOS MANAGEMENT ES MUSORRENDELES: OK CAST PRODUKCIÓS IRODA WWW.ATHINA.INFO.HU. 06-1-214-5917 INFO@OKCAST.HU. PRODUCTIONaPERSONAL MANAGER PERJÉS JÁNOS A SZEREPLŐVÁLTOZTATÁS JOGÁT A PRODUKCIÓ FENNTARTJA Kutik Rezső (gitár, vocal), Siménfalvy Ágota (ének) - Jávori Ferenc (Fegya)-zongora, Trokán Anna (ének), Trokán Nóra (ének), Gémesi Katalin (gitár, vocal), Lippai Andrea (tánc) A görög származású, ízig-vérig m agyar színésznő művészi pályájának új szakaszába lépett idén megjelent anyagával. A pályán és a m agán életben á télt örömök és csalódások tapasztalata, a megélt szerepek árnya jelenik meg az érett női hangban, párosulva a mindent elsöprő, de viszszafojtott őserővel és életigenléssel. 15 latin-amerikai sláger csendül fel, különleges form ában: egy gitár kíséretével. Szívet m elengető, olykor szívet tépő balladák: egy sokat megélt asszony sodró erejű vallomásai szerelemről, csalódásról, őrültségekről, lázadásról és a boldogságkeresésről. Több dal magyarul is nagy karriert futott be, ám ezek feldolgozása az eredeti szöveg hangulatához igazodik. Az albumon felismerhetők - többek között - a brazil bossanova, az argentin tangó, a mexikói folklór stílusjegyei, a latin jazz elemei. A latin zene m inden hangulatom ban m egérint. Legyek vid ám va g y szomorú, bizakodó vagy csüggedt. - vallja Papadimitriu Athina. Zenésztársa, Kutik Rezső a komolyzene világából csatlakozott a színésznőhöz. Ennek ellenére a vé g eredm ény mégsem crossover stílusú, hanem a dalok gyökeréhez visszanyúlva egy különleges akusztikus hangzású album lett. Ez az unpiugged hangzás emeli ezt a felvételt a mai piacon a különleges élményt adó produkciók közé. Az album dalaira felfűzött színpadi történetben Athina elm e séli a dalok keletkezésének történetét, tartalm át. Külön érdekességként néhány történet megelevenedik a tánc nyelvén is, Lippai Andrea előadásában. Bár Athinától a tánc sem áll távol, kettejük közös tánca, egy erre az alkalom ra készített tangó, remélhetőleg az est egyik csúcspontja lesz. A koncerten - csakúgy, mint a lemezen - Athina vendége Siménfalvy Ágota, a Budapesti Operettszínház musicaldívája, aki a Frida" filmben elhangzó Palom a Negra" c. dalban énekel duettet Athinával. A Frida zenéje 2003-ban a legjo bb filmzene Golden Globe, majd Oscar díját is m egkapta. Siménfalvy Ágota a duetten kívül saját műsorszámokkal is megörvendezteti rajongóit. Zongorán Jávori Ferenc (Fegya) kíséri. Az est meghatározó részévé válhat az egyetlen görög ballada, m elyet Athina két színésznő lányával Trokán Annával és Nórával énekel. Produkciós vezető: Perjés János A színházi koncert hossza kb. 90 perc. 10

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 151 Ο Πολιτιστική ατζέντα MEGH EŰHIVÓ Π Ρ Ο ΣΚΛΗΣΗ A Józsefvárosi Görög Önkormányzat rendezésében emlékkiállítás nyílik Csömör László (1952-2008} tiszteletére a Józsefvárosi Galériába (Bp. Vili. kér. József krt. 70.) melyre mindenkit szeretettel várunk. A fotókiállítás látogatható: 2009. augusztus 28-tól szeptember 11-ig, hétfőtől péntekig, 10-18 óráig. Szombat, vasárnap zárva. A kiállítás művészeti szerkesztőbe, előkészítője: Galacanu Efstatia A kiállítás támogatói: Józsefvárosi Galéria Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány Fővárosi Görög Önkormányzat Józsefvárosi Görög Önkormányzat G alacanu Efstatia I A Kulturális Turisztikai Tanács és az Alapítvány, V ' a Szépművészeti Múzeumért p rogram sorozato t szervez a le g fo n to sa b b turisztikai partnerországok kulturális örökségének minél m élyebb megismerése érdekében. 2009. július 1-jén a Budapesti Történeti Múzeum Gótikus term ében került m egrendezésre az első kulturális turisztikai konferencia, mely - igazodva a 2009.év tem a tikájá hoz, azaz a Kulturális Turizmus Évéhez -, G örögországot, Horvátországot, Bulgáriát és Izraelt m u ta tta be a szakmai é rd e klő dőknek. Távlati tervként m erült fel, hogy az egyes országokból a következő évben kiállításokat fo g a d ja n a k le g n a g yo b b múzeumaink, így téve őket még ismertebbé, népszerűbbé. Az é p íte tt és tárgyi örökség megismerése, a be-és kiutazó turizmus h a té ko n ya b b á tétele a la p vető e n fontos M agyarország és a partnerországok számára is. N apjainkban a turizmus m ár a la p vető e n ismeretszerzéssel-és á ta d á s sal párosul, s ezért kiem elkedően fontos a kulturális örökségek m egfele lő bem u ta tá sa, hozzáférése. A következő rendezvény a közel-keleti á lla m o ka t hozza közelebb az ősz folyam án. 11

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα Εκδρομή των συνταξιούχων μας στην πόλη Εγκερ Στις 14 Ιο υ ν ίο υ τ.ε., οργανώ θηκε μια ευχάριστη εκδρομή στην γραφ ική πόλη Έγκερ, στην οποία συμμετείχαν 68 συνταξιούχοι μας από τη Βουδαπέστη. Η πόλη αυτή βρίσκεται στον νομό Χέβες και έχει 45 χιλιάδες κατοίκους. Το ταξίδι μας έγινε με ένα πολυτελέστατο διώ ροφο λεωφορείο, που μας πρόσφερε δωρεάν το Τουριστικό Γραφείο JIMAKOS TOURS και που το οδήγησε προσω πικά ο ιδιοκτήτης του Γραφείου, κ. Τσανασίδης Δημήτριος. Εκείνη η μέρα ήταν ηλιόλουστη μ' ένα ελαφρό αεράκι, που έκανε ευχάριστη την διαδρομή των συνταξιούχω ν μας, οι οποίοι σ υ ν α ν τιο ύ ν τα ι μεταξύ το υ ς όλο και πιο αριά, γι' αυτό και είχαν να κουβεντιάσουν πολλά, όπω ς για τη ζωή τους, τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους. Στην π εντάμορφ η αυτή πόλη με πλούσιο ιστορικό παρελθόν, φ τάσ αμε το μεσημέρι, και αμέσω ς σκορπίσαμε για να απολαύσουμε τις ομορφιές της, τα ω ραία κτήρια, τις στοές της, 12 τα π άρακα, τους να ο ύ ς και αρκετοί το φημισμένο κάστρο. Σ' αυτή την πόλη, στην οποία κατοικούσαν οι περισσότεροι Έλληνες της πρώ της διασποράς, μπορεί κανείς να σ υ να ντήσει και σήμερα ακόμα μνημεία της ελληνικής διασποράς εκείνης της περιόδου. Οι Έλληνες εγκαταστάθηκαν στην πόλη Έγκερ το 1687. Από τα μέσα του 1600 έως το 1770, δ ια μ όρ φ ω σαν μια πλούσια και ευημερούσα παροικία, με τους ναούς, τα σχολεία και τα εμπορικά τους καταστήματα. Ο πρώτος ναός της είχε ιδρυθεί στις αρχές του 17ου αιώ να, ενώ το 1792 α ν α νεώθηκε και από τότε ονο μ ά ζεται Α γιο ς Ν ικόλαος. Οι εικόνες του εικονοστασίου φέρουν ελληνικές επιγραφές, ο ρυθμός του είναι μπαρόκ με στοιχεία του κλασικισμού. Επίσης τότε ιδρύθηκε και το Ελληνικό Σχολείο. Σ αυτή την πόλη βρίσκεται και το ξακουστό Κάστρο, όπου το 1552, με καπ ετάνιο τον θ ρ υ λικό D obó István, εμπόδισε την π ροέλαση των Τούρκων π ρος την Δύση. Αλλα αξιοθέατα ιδρύματα είναι η Παιδαγω γική Σχολή, στην οποία αποφοίτησ αν πολλά Ελληνόπουλα, η ανώ τερη Τεχνική Σχολή, α θλητικά γήπεδα, ο ικοδομ ές και αγάλματα, που διακοσμούν την ω ραία αυτή πόλη. Επίσης είναι γνωστή και για τα καλά κρασιά της και ιδιαίτερα για το κρασί «αίμα του ταύρου». Το γεύμα μας έγινε σ ένα εστιατόριο που μας εξασφάλισε η Πανουγγρική Α υτοδιοίκηση, κα θώ ς και το Ίδρυμα Όλυμπος Τρίτης Ηλικίας. Οι συμπατριώτες μας εξέφρασαν τις θερμές τους ευχαριστίες στο Γραφείο JIMAKOS TOURS για την αφειδώ λευτη π ρ ο σ φ ο ρ ά του, γ ε γ ο ν ό ς που μας χάρισε ένα ω ρ α ίο ταξίδι και μια ευχάριστη μέρα. Χρ. Αθανασίου

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15' Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα Διαβατάρικο πουλί Ονομάζομαι Δάφνη Μεσημέρη. Γεννήθηκα και σπούδασα στη Βουδαπέστη. Όταν ήμουν στη σχολή, κάθε καλοκαίρι ερχόμουνα στην Ελλάδα για πρακτική. Δούλεψα σε αρκετά μέρη της χώρας ως Receptionist σε διάφορα ξενοδοχεία. Μου άρεσε πάρα πολύ η ζωή εδώ, η νοοτροπία των ανθρώπων, τα όμορφα τοπία, οι εκδρομές, η θάλασσα, ο ήλιος. Όλα ήταν σαν ένα παραμύθι, όπως ακριβώς το φανταζόμαστε εμείς που μεγαλώσαμε στην Ουγγαρία. Αφού τελείωσα τις σπουδές μου, αποφάσισα να δω πως είναι η «μεγάλη» Αθήνα. Τότε λοιπόν ξεκίνησα να εργάζομαι σε ένα πολύ καλό ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης, στην όμορφη συνοικία της Πλάκας. Μετά από κάποιο διάστημα, άρχισα να αντιμετωπίζω κάποια πράγματα, που δεν είναι εύκολο να τα συνηθίσεις όταν έχεις μεγαλώσει σε διαφορετικό περιβάλλον. Αναφέρομαι στη σκέψη των ανθρώπων κάποιες φορές - εγωισμός, πονηριά, στον τρόπο δουλειάς, στη γραφειοκρατία, την Ψάχνοντας τις ρίζες μας έλλειψη οργάνωσης. Τώρα έχω αλλάξει δουλειά και γειτονιά, έχω αποκτήσει αρκετές εμπειρίες και βλέπω τα πράγματα διαφορετικά από ότι πριν 6 χρόνια, όταν πρωτοήρθα στην Αθήνα αφήνοντας την Ουγγαρία πίσω μου. Παρόλα αυτά είμαι ακόμα εδώ, μένω σε ένα ωραίο προάστιο της πρωτεύουσας, έχω παντρευτεί και τώρα περιμένω να γεννηθεί το πρώτο μου κοριτσάκι. Επισκέπτομαι την Ουγγαρία όσο πιο συχνά γίνεται αφού εκεί βρίσκονται η οικογένεια και οι φίλοι μου, που μου λείπουνε πολύ. Όμως πιστεύω ότι δεν θα μπορούσα πια να ζήσω εκεί γιατί νιώθω ότι στο αίμα μου κυλάει ο Ελληνισμός. Θεωρώ ότι είναι πολύ σπουδαίο να έχεις την ευκαιρία να ζήσεις ανάμεσα σε δύο διαφορετικές κουλτούρες και να μάθεις από αυτές. Ακριβώς για αυτό το λόγο, αισθάνομαι πλούσια στην ψυχή μου. Θα έλεγα λοιπόν σε όσους Έλληνες ζούνε στην Ουγγαρία να μην αφήσουν να χαθεί από την καθημερινότητά τους η Ελληνική γλώσσα, οι γεύσεις και η κουλτούρα γενικότερα. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που είχα την τιμή να είμαι η επόμενη «VÁNDORMADÁR»!! Οι απόδημοι έλληνες στην ξενιτιά πολλές φορές έχουν χάσει τις ρίζες τους, τους δεσμούς στους με την πατρίδα και τους συγγενείς τους. Έχουμε όμως την δυνατότητα να ψάξουμε για άτομα που είναι χαμένα, είτε είναι συγγενείς, είτε είναι φίλοι ή γνωστοί και να μάθουμε νέα τους. Αυτό θα γίνεται με διάφορους τρόπους: μέσα από το e mail της εφημερίδας της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας: ellinismos@hotmail. com, μέσα από τις αναζητήσεις του Ερυθρού Σταυρού ή άλλων μη κρατικών οργανώσεων, με την βοήθεια του site looking@apodimos.com όπου θα επιλέγονται οι αναζητήσεις αυτές και Θα καταχωρούνται μέσα στο apodimos.com για δύο μήνες και θα εναλλάσσονται. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ Παρακαλούμε τους συμπατριώτες μας αν κάποιος γνωρίζει ή ξέρει κάτι για την τύχη τους Στεργίου Βασίλειος του Γεωργίου, γεννηθείς το 1918 στο Μπέρκο Δωδώνης Ιωαννίνων, να μας ενημερώσει στα τηλέφωνα: 302-72-74 ή 302-72-75 ή προφορικά στα Γραφεία της Αυτοδιοίκησης. Τον συμπατριώτη μας τον αναζητάει ο γιος του Γεώργιος Στεργίο, που τότε, το 1948 ήταν μόλις τεσσάρων χρονών. 13

Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα ΟΔΣΕ εμπνέει και διδάσκει. Στις 12 Ιουλίου 2009 στη Λυκόχαρη του Γράμμου, οργανώθηκε μεγάλη συγκέντρω ση α φ ιερω μένη στις επιχειρήσεις του 1948 στην τιτάνια μάχη του ΔΣΕ με τις κυβερνητικές δυνάμεις. Στην σημαντική αυτή συγκέντρωση μίλησε ο Δημήτρης Γόντικας, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ. Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας αυτής της ομιλίας, δημοσιεύουμε σύντομη περίληψή της: «Τον Ιούλη μήνα του 1948 είχε αρχίσει η μεγάλη μάχη του Γράμμου. Για 70 ολόκληρες μέρες 10.000 περίπου μαχητές και μαχήτριες του ΔΣΕ, νύχτα και μέρα υπεράσπιζαν τις θέσεις του απέναντι σε μια δύναμη του αστικού στρατού που έφτανε τις 100.000 χιλιάδες. Αυτός ήταν ο συσχετισμός δυνάμεων. Από την μια μεριά, οι νικητές των ορδών του Χίτλερ και του Μουσολίνη, αυτοί που έσωσαν τον λαό από την πείνα και τον εξευτελισμό των δυνάμεων κατοχής και τον οδήγησαν στο δρόμο της λευτεριάς, αγωνιστές του ΕΑΜ, του ΕΛΑΣ και της ΕΠΟΝ. Όλοι τους παιδιά και εγγόνια των αγωνιστών, που δεν δέχονταν να σκύβουν τα κεφάλια τους στην βία. Παιδιά της ανέχειας, των απίστευτών στερήσεων και ηρωικών προσπαθειών, που κάθε χτύπος της καρδιάς τους ήταν ένα ξόδεμα για την προκοπή της πατρίδας, που διεκδικούσαν γα τον λαό μας και για την πατρίδα μας, χωρίς ξένους αφεντάδες, χωρίς στρατόπεδα συγκέντρωσης, φυλακές και πολέμους. Ο ΔΣΕ ήταν λαογέννητος στρατός. Αυτοί οι μαχητές ήταν από την μια μεριά. Ο ΔΣΕ, ένας λαογέννητος στρατός που δημιουργήθηκε μέσα στον αγώνα για να υπερασπιστεί την τιμή, την αξιοπρέπεια και τη ζωή του λαού από τους σφετεριστές της λευτεριάς του, την οποία κατάκτησε 14 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Στα 60χρονα από την λήξη του Εμφυλίου Πολέμου (1949-2009) με το σπαθί του στη διάρκεια της Κατοχής. Και από την άλλη μεριά, ένας στρατός Αμερικανοθρεμμένος και εξοπλισμένος με τα δολάρια του Μάρσαλ. Με συνδιοικητές, σε κάθε μεγάλη μονάδα, Έλληνες και Αμερικανοάγγλους αξιωματικούς, συμβολική και ουσιαστική έκφραση της συμμαχίας της ντόπιας πλουτοκρατίας με τους ιμπεριαλιστές. Ένας στρατός στην υπηρεσία της αστικής τάξης, που ανασυγκροτήθηκε για να συντρίψει το λαϊκό κίνημα, να εδραιώσει ξανά την εξουσία της και να δεν μπόρεσε να αναχαιτίσει δέσει πάλι το λαό στο ζυγό της εκμετάλλευσης. Αυτές οι δυνάμεις βρέθηκαν αντιμέτωπες στη μάχη των 70 ημερών και συνολικά στα 3,5 χρόνια που κράτησε ο αγώνας του ΔΣΕ. Δυο κόσμοι ριζικά διαφορετικοί. Από τη μια μεριά, ο ΔΣΕ εκφραστής και υπερασπιστής των συμφερόντων του λαού, φορέας ενός καινούριου κόσμου, του κόσμου της λευτεριάς και της προόδου, του αληθινού πατριωτισμού και της αδελφοσύνης των λαών, του σοσιαλισμού. Και από την άλλη μεριά, οι εκμεταλλευτές του λαού, οι δοσίλογοι συνεργάτες των Γερμανών που παρέδωσαν στους νέους κατακτητές, τους Αμερικανούς, τη χώρα για να κρατήσουν την εξουσία τους. Για 70 μέρες, οι μαχητές και μαχήτριες του ΔΣΕ υπερασπίστηκαν με άφταστο ηρωισμό τις θέσεις τους. Υπερασπίστηκαν κάθε σπιθαμή εδάφους με το αίμα τους και τη ζωή τους, γιατί υπεράσπιζαν ιδανικά και ιδέες. Ο αντίπαλος κατέλαβε τον Γράμμο μόνο όταν ο ΔΣΕ υποχώρησε προς το Βίτσι, για να επιστρέφει ξανά στο Γράμμο μετά από μερικούς μήνες. Η υποχώρηση του ΔΣΕ προς τις Λαϊκές Δημοκρατίες. Ο ΔΣΕ δεν μπόρεσε να αντέξει ως το τέλος και μετά από ένα χρόνο, τον Αύγουστο του 1949 υποχώρησε και πέρασε στις γειτονικές Λαϊκές Δημοκρατίες, ηττήθηκε στρατιωτικά μπροστά σε ασύγκριτα υπέρτατες δυνάμεις και μέσα, μα όχι ηθικά και πολιτικά. Οι νικητές, μαζί με τους τόνους σιδερικό που έριξαν, έριξαν και τόνους λάσπη και ψευτιάς, για να συκοφαντήσουν και διαστρεβλώσουν αυτόν τον ηρωικό αγώνα. Με το σκιάχτρο του αντικομμουνισμού στην χυδαία εκδοχή του, σήκωσαν βαρύ το χέρι πάνω από τον λαό για να τον καθυποτάξουν. Μα καμιά δύναμη και κανένα μέσο την ταξική πάλη στα κατοπινά χρόνια. Ούτε σήμερα θα το πετύχει. Ο ΔΣΕ είναι πηγή έμπνευσης και διδαγμάτων. Ούτε θα μπορέσουν, γιατί δεν πρόκειται να ησυχάσει όσο θα υπάρχει εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο. Όσο θα κυριαρχεί η αντίθεση κεφαλαίου και - εργασίας. Η παρουσία μας σήμερα εδώ είναι μια απόδειξη ότι ο αγώνας του ΔΣΕ, οι σκοποί του παραμένουν ζωντανοί. Η επίσκεψή μας αυτές τις μέρες σε αυτά τα δοξασμένα και ηρωικά μέρη ας μείνει χαραγμένη στη μνήμη μας όχι ως μια απλή εκδρομή ή ένα προσκύνημα, αλλά ως μια σελίδα που θα μας υπενθυμίζει αδιάκοπα ότι έχουμε χρέος να βαδίζουμε το δρόμο του αγώνα χωρίς αναστολές. Ο ΔΣΕ είναι πηγή έμπνευσης και διδαγμάτων στους σημερινούς αγώνες και στους αγώνες που θα έρθουν. Διδασκόμαστε από τον αγώνα του ΕΑΜ και του ΔΣΕ που αποτέλεσε κορυφαία στιγμή της ταξικής πάλης της χώρας μας. Οι παρακαταθήκες που μας άφησε ο ένδοξος ΔΣΕ έχουν πια διαχρονική αξία και επικαιρότητα. Τιμή και δόξα στις Μαχήτριες και Μαχητές του ΔΣΕ που τιμούσε σήμερα. Δεν τους ξεχνούμε. Δεν ξεχνούμε την θυσία τους, την κληρονομιά που μας παρέδωσαν.» Πηγή: Κυριακάτικος ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15' Ο Φόρο τιμής στους νεκρούς μας ΟΛΓΑ ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗ (1926-2009) Την 31 η Μαΐου 2009 πέθανε στην Νάουσα η παλαίμαχος αγωνίστρια της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ, σ. Όλγα Ψαρογιάννη, το γένος Μάστορα και κηδεύτηκε την 1η Ιουνίου τ.ε. Η σ. Όλγα είναι γνωστή στην κολεκτίβα των απόδημων στην Ουγγαρία Ελλήνων διότι πολλά χρόνια έζησε και εργάστηκε στη Βουδαπέστη. Η Ψαρογιάννη Όλγα γεννήθηκε το 1926 στη Φυτεία Βέροιας, και από μικρό κοριτσάκι άρχισε να εργάζεται στα εργοστάσια Λαναρά - Κύστρη της Νάουσας, όπου συνδέθηκε αμέσως με το εργατικό κίνημα, ενώ μετά την εισβολή των χιτλερικών στρατευμάτων στη χώρα μας, μαζί με εκατοντάδες εργάτριες διώχθηκε από το εργοστάσιο, γι' αυτό το 1941 επέστρεψε στο χωριό της. Το 1942 οργανώθηκε στο ΕΑΜ Νέων και το 1943 έγινε μέλος της ΕΠΟΝ. Την ίδια αυτή χρονιά γίνεται μέλος του ΚΚΕ, η οποία μέχρι την τελευταία πνοή της ήταν αφοσιωμένη και πιστή μαχήτρια στα ιδανικά και την ιδεολογία αυτού του Κόμματος, του ΚΚΕ. Το 1945, ως μέλος της διοίκησης του εργατικού σωματείου, δούλεψε στο εργοστάσιο «Βέρμιον» της Βέροιας. Μετά τη Βάρκιζα οι τρ ομ οκρ α τικές οργανώσεις και οι πρώην συνεργάτες των Γερμανών εξαπέλυσαν ένα όργιο τρ ομ οκρ α τίας κατά των αγωνιστών της Εθνικής αντίστασης. Η Ό λγα διώχθηκε από το ερ γο σ τά σιο, μαζί με πολλές εργάτριες. Το 1947 κατατάχτηκε στις γραμμές του ΔΣΕ, όπου με την μαχητικότητά της, το θάρρος και την πίστη της στους αγώνες του ΔΣΕ, αναδείχτηκε σε στέλος και καθοδηγητή του γυναικείου κινήματος στον ΔΣΕ. Προβιβάστηκε στον βαθμό του υπολοχαγού και τιμήθηκε με το παράσημο ΓΡΑΜΜΟΣ. Το 1949 τραυματίστηκε και μετά ήρθε στην Ουγγαρία, όπου πρόσφερε τις υπηρεσίες στην αγωγή των Ελληνόπουλων. Το 1953 από την κομματική σχολή Μπελογιάννη, η Όλγα εκτελώντας εντολή του ΚΚΕ, απεστάλη στην Ελλάδα παράνομα με σοβαρή αποστολή, για να συμβάλει στην αναδιοργάνω ση των π αράνομω ν κομματικών οργανώ σεω ν. Αφού εκπλήρωσε την κομματική της αποστολή στην Ελλάδα, το 1958 επιστρέφει στην Ουγγαρία. (Για την προετοιμασία της αποστολής της στην Ελλάδα μιλάει στο βιβλίο της με τίτλο: «Στο δρόμο του χρέους», ένα έργο που συγκινεί ακόμα και τον πιο απαθή άνθρωπο.) Απ' την Βουδαπέστη απεστάλη στη Μόσχα για ανώτερες σπουδές, και μετά την αποφοίτησή της, ξαναεπιστρέφει στην Ο υγγαρία. Είναι δραστήριο μέλος των οργανώσεων των πολιτικών προσφύγω ν Ελλήνων Ο υγγαρίας, και από 1962/66 είναι Διευθύντρια του κολεγίου κορασίδων της «Μίρκας», ενώ από το 1967 έως το 1982 εργάζεται στον Σύλλογο Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από την Ελλάδα στην Ουγγαρία. Διέθετε τεράστια πολιτική και οργανωτική πείρα, διότι και παλιότερα διηύθυνε τα κολέγια των Ελληνοπούλων της «Μίρκας» και «Ηλέκτρας», παραδίνοντας και μαθήματα Ελληνικών, ενώ λίγο αργότερα ήταν υπεύθυνη της σχολής Γυναικών στην Balatonlelle. Επαναπατρίστηκε τον Αύγουστο μήνα του 1984. Στην Ουγγαρία όλοι οι ομογενείς μας αγαπούσαν και την εκτιμούσαν ιδιαίτερα για το ήθος της, την εργατικότητά της. Ήταν μια αγωνίστρια με πίστη στα ιδανικά του εργατικού κινήματος, του ΔΣΕ και αφοσιωμένη στην ιδεολογία και την πολιτική του ΚΚΕ, ήταν μ' άλλα λόγια πρότυπο σεβασμού και μίμησης. Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ο υγγαρίας, ο Πολιτιστικός Σύλλογος και όλοι οι συμπατριώτες μας εκφράζουν τα βαθιά τους συλλυπητήρια στα μέλη της οικογένειάς της, στους φίλους και γνω στούς της. 1 5

Στο Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ράφι ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΕ ΔΥΟ ΠΑΤΡΙΔΕΣ Αυτός είναι ο τίτλος του νέου βιβλίου του συμπατριώτη μας Θανάση Ζιανού, ο οποίος μετά τη λήξη του εμφυλίου πολέμου, ζει στη Βουδαπέστη. Το εν λόγω βιβλίο είναι το δεύτερο, ενώ το πρώτο, με τίτλο: Δύσκολα χρόνια 1940-1950, εκδόθηκε το 1989 στην Ελλάδα και στην ουγγρική γλώσσα το 2003. Το νέο βιβλίο του, με τίτλο Μια ζωή σε δυο πατρίδες, αποτελείται από δύο μέρη. Στο πρώτο μέρος αναφέρεται λεπτομερειακά στη ζωή και στη δράση του στις γραμμές του ΔΣΕ, στις μεγάλες επιχειρήσεις στο ΔΣΕ, όπου ο Θανάσης συμμετείχε άμεσα με τον βαθμό του ανθυπολοχαγού. Στις γραμμές του ΔΣΕ συμμετείχε απ τους πρώτους αντάρτες, από το 1946 μέχρι τον τραυματισμό του, το 1949. Το βιβλίο αυτό αποτελεί μέρος του μεγάλου κεφαλαίου του ΔΣΕ, το οποίο με τα χρήσιμα στοιχεία και τις πληροφορίες του, με την λεπτομερειακή περιγραφή διάφορων επιχειρήσεων, θα αποτελέσουν μια μικρή, αλλά σημαντική συνεισφορά στην συγγραφή της ιστορίας του ΔΣΕ. Η αξία αυτού του πρώτου μέρους συνίσταται στο γεγονός ότι ο συγγραφέας του περιγράφει το γεγονότα με γλαφυρότητα, όπως ο ίδιος τα είδε και τα βίωσε. Στο δεύτερο μέρος αναφέρεται στη ζωή και στη δράση των πολιτικών μας προσφύγων στην Ουγγαρία, από το 1948 μέχρι, σχεδόν, τις μέρες μας. Αναφέρεται σε πρόσωπα και στις οργανώσεις μας, στα στοιχεία, στους παιδικούς σταθμούς, στα πολιτιστικά και καλλιτεχνικά συγκροτήματα των πολιτικών προσφύγων από την Ελλάδα στην Ουγγαρία. Από το 1948 μέχρι τις μέρες μας πέρασαν πάνω από 60 χρόνια, γεγονός που δεν θυμόμαστε, ιδιαίτερα οι νέοι μας, πρόσωπα και πράγματα, που η γνωριμία τους θα μας βοηθήσει στην περαιτέρω ενδυνάμωση των δεσμών μας, καθώς και απ την πείρα τους να αντλήσουμε συμπεράσματα και γνώσεις μαζί, με κύριο στόχο η συνέχιση του έργου τους και η καλυτέρευση της όλης δουλειάς μας. Σημειώνουμε επίσης πως το βιβλίο του έχει πολλές φωτογραφίες άγνωστες για το πλατύ κοινό, καθώς και ποιήματα του ίδιου του Θανάση Ζιανού, των οποίων το περιεχόμενό τους είναι επί το πλείστον συναισθηματικού χαρακτήρα. Αθανασίου Ξεφυλλίζοντας το προσωπικό αρχείο της συμπατριώ τισσάς μας, Κατίνας Παπαγόρα, βρήκαμε μια παλιά επιστολή, που γράφτηκε πριν 60 χρόνια, με ημερομηνία 30 Μ αρτίου 1949. η ανωτέρω επιστολή είναι του τιμημένου νεκρού, βραβευμένου με το Μ ετάλλιο Ανδρείας, υπολοχαγού ΜΗΤΣΗ ΖΗΣΗ, από τη Ζέρμα Κονίτσης, που έπεσε ηρωικώς μαχόμενος στις 27 Απριλίου 1949 στον Πύργο Στράτσανης του Γράμμου. Η επιστολή του αποτείνεται στον πατέρα του και την μητέρα του, καθώ ς και στα π ροσφελή του πρόσω πα. Την διαβάσαμε με ευλάβεια. Διαπιστώσαμε ότι επρόκειτο για έναν άξιο μαχητή του ΔΣΕ, πιστός στα ιδανικά του α γώ να του λα ο ύ μας, ο ο π ο ίο ς με ενισχυμένη την μαχητική του, ηθική και ψυχική του δύναμη α ντιμετωπίζει όλες τις δυσκολίες που του επ ιφ υ λά σ σει η μοίρα του, την οποία την αντιμάχεται α λ ύ γιστα και ηρωικά, όπως και ο μυθικός Προμηθέας. Είναι μια πολιτική διαθήκη. «... Αγαπητέ πατέρα και μητέρα να μην στενοχω ριέστε κ α θ ό λου για μένα, εγώ είμαι πολύ καλά, και είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος που βρίσκομαι στον ΔΣΕ και εκτελώ πιστά το καθήκον της Πατρίδος...» Α υ τές οι σ ειρ ές μ α ρ τυ ρ ο ύ ν ένα ν νέο ά ν θ ρ ω π ο με α ν ώ τερα ιδ α νικά, με α γω νισ τικό χ α ρ α κ τή ρ α και ή θ ο ς, με α υ το π επ ο ίθ η σ η και α ισ ιο δ ο ξ ία σ το υ ς α γ ώ ν ες το υ λ α ο ύ μ α ς. Η ανωτέρω επιστολή είναι από το προσωπικό αρχείο της Κατίνας Παπαγόρα. Ό πως και το ξεχασμένο βιβλίο «Ήρωες και μάρτυρες» το οποίο βρίσκεται στην Βιβλιοθήκη της Α υτοδιοίκησ ης Ελληνών στην Ο δό Βέτσεϊ 5. 16

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15' Ο Αφιέρωμα στην μουσική S Z Z D I R O P U L O S Z V A S Z I L I S Z É S Α P A L I O B U Z U K I Azenélést 1970-ben kezdtem el a Budapest VII. kerületi Vörösmarty zeneiskola gitárszakán. A Baross utcai szilogoszban az akkori vezetőség határozatott hozott a kulturális egyesület zenekarának megújításáról és fiatalításáról. A zenekar akkori felállása: ének: Thalia, mandolin: Szamarasz Jorgos (Kalomirisz) és Bekiárisz Dimitrisz, Gitár: Duros Athanasios, Harmonika: Szertaridisz Nikosz, dob: Florosz Anasztaszisz. 1972-ben megalakult Sz. Kalomirisz vezetésével a BUZUKI együttes. Mind ahogy a neve is utalt rá megjelentek az első bouzoukik Magyarországon. Az együttes régi tagjaiból: Szertaridisz N. és Raptisz J. maradt. Az új tagok: buzuki: Szamarasz Panajotisz, (jelenleg Görögország egyik legelismertebb jazz-gitárosa), buzuki2: Szidiropulosz Nikosz, klarinét: Delianisz Jorgosz, dob: Szarianidisz Petrosz és végül jómagam gitáron: Szidiropulosz Vaszilisz. Ebben a formátumban nagyon sok sikert ért el a zenekar. Minden évben megrendezett Szelidi-tói nemzetközi fesztiválon részt vettünk. Később csatlakozott az együtteshez Fundanellász Hrisztosz a buzukijával. 1976-ban a KISZ IX.-ik kongresszusán amit élőben közvetített a tv (ami akkoriban óriási dolog volt) a Madách színház díszelőadásán játszottuk el a Zorbát, a hozzávaló táncot pedig a kor leghíresebb színészei járták el Paudics Béla, Huszti Péter, Balázsovics Lajos, Cs Németh Lajos és még sokan mások. A színészek nem sokkal ezután Moszkvába indultak a produkcióval és mi lemezfelvételt készítettünk a Zorbászról. Kulturális csoportunkkal bejártuk az egész országot és nagyon nagy sikereket értünk el. A mindenkori tánccsoport zenekara is voltunk, ami azt jelentette, hogy minden fellépésükre velük kellet mennünk, mert csak élő zenével lehetett fellépni nekik. Akkoriban sokkal több nemzeti ünnepet ta rto tta k meg a p á ink. Majdnem minden hónapra jutott egy nagy buli, amit a Ganz- Mávag- vagy a Bulgár kultúrházban tartottunk meg. Majd 1975- ben a táncház korszakban a Dési Huber Művelődési Házon, az FMH-n keresztül az Ifjúsági parkig jutott el a zenekar. Végül a zenekar OSZK vizsgát tett le, mert már feltétellé tették a fellépésekhez. Ezeken kívül minden vidéki városban ahol görögök élnek ez a zenekar és tánccsoport vett rész. Természetesen nagyon sok időt töltöttünk a próbákon. Minden kedden és csütörtökön 16-tól 21 óráig gyakoroltunk és tanultuk az új számokat. Mint minden szép korszaknak ennek is vége lett. Az 1980-as évek végére a zenekar szinte mindegyik tagja külföldre került. Ugyan a zenekari korszaknak vége lett de a zenélést nem hagytam abba. 1992-ben találkoztunk az egyik görög rendezvényen Raptisz Janisszal és Szertaridisz Nikosszal ahol is m egbeszéltük hogy megalakítjuk az itthon m aradt régi tagokkal a Palio Buzuki zenekarthamarosan megkezdtük a próbákat a változatosság kedvéért a Baross utcában heti rendszerességgel. A Palio Buzuki első két évében nagyon sok zenész játszott a zenekarban, többek között: Durosz Anasztasziosz,Thalia, Szidiropulosz Nikosz és Szidiropulosz Damianosz. M ajd beállt a szokásos csapat amely egy jó pár évig együtt zenélt. Az új felállás a következő volt: Klarinét: Raptisz J., harmonika: Szertaridisz N., m andolin-ének: Bekiaris Dimitrisz, bouzoukilauto: Szidiropulosz V., gitátuberleki Szabó Varvara, ének: Szidiropulosz Léna (8 év a Magyar Rádió Gyermekkórusában majd az Opera Gimnázium énekkarában). A zenekar ebben a felállásban több mint tíz évig működött míg újból vége nem lett egy szép korszaknak, ahhoz hogy 2007-ben m egint összeverődjön egy m egújult Palio Buzuki, amely ma már újból a fénykorát éli. A zenekar Raptisz J. és Bekiárisz D. kivételével a régi zenészekkel állt fel. Természetesen új tagokkal is bővült. Ének: Stefanidu Mónika, dob: Cukalasz Hrisztosz, gitár - bass: Gailas Petrosz. A Palio Buzuki mai napig ezzel a felállással játszik fesztiválokon rendezvényeken. 1 7

jpjc Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Μουσική Α ν τύχει κά π ο ιο ς και π ερ ά σει α π ' το κτίριο της οδού V écsey Σάββατο πρωί, θ α εκπ λαγεί ευ χ ά ρ ισ τα απ ό τη μ ο υ σ ικ ή φ α σ α ρ ία π ου δ η μ ιο υ ρ γ ο ύ ν μ α θ η τές και δ ά σ κ α λ ο ι σ το Μ ο υ σ ικ ό Σχολείο τη ς Α υ το δ ιο ί κη σ η ς. Ή χοι απ ό μ π ο υ ζ ο ύ κ ι,κ ιθ ά ρ α, τ ο υ μ π ε ρ λ έ κι,πιάνο και τρ α γούδι, β γα ίνο υ ν α π ' τις α ίθ ο υ σ ες δ ιδ α σ κ α λ ία ς και μ π λέκο νται με τα π η γ α δ ά κ ια που σ χη μ α τίζο υ ν γονείς και μ α θ η τές σ το ν χώ ρο υπ οδοχής. Μ ο υ σ ικ ά τμ ή μ α τα ξεκίνησ α ν να λ ε ιτο υ ρ γ ο ύ ν το 2005 με π ρ ω το β ο υ λία της Γιαννούλας Στεφανίδου και το υ Πέτρου Γκαϊλα και την υ π ο σ τή ρ ιξη τη ς Α υ το δ ιο ίκ η σ η ς και το υ τό τε π ρ ο έδ ρ ο υ τη ς, Θ ό δ ω ρου Σκεύη. Η Α υ το δ ιο ίκ η σ η, όχι μ ό ν ο π ρ ο σ φ έρ ει ε ν ί α ό λα α υ τά τα χ ρ ό ν ια, α λλά και επι- δ ο τεί μ έρ ο ς τω ν διδ ά κτρ ω ν ό σ ω ν μ α θ η τώ ν έχουν ρ ίζες ελληνικές ή μιλούν ελληνικά. Κάποια δ ια μ ερ ίσ μ α τα επ ίσ η ς επ ιδοτο ύ ν το υπ όλοιπ ο μ έρ ο ς τω ν δ ιδ ά κ τρ ω ν,μ ε α π ο τέ λ ε σ μ α π ολλοί μ α θ η τές να μ π ο ρ ο ύ ν να φ ο ιτή σ ο υ ν δω ρ εά ν (χωρίς δική τ ο υ ς ο ικ ο ν ο - ε π ί ω ρ ια ία και α τ ο μ ικ ά,α ν και σε κ ά π ο ιε ς π ε ρ ι π τώ σ εις δε λείπει ο σ χ η μ α τισ μ ό ς γκρ ο υ π ό π ο υ π ερ ισ - σ ό τ ε ρ α ά το μ α π α ί ζο υ ν ή και τράγουβ ά ρ υ ν σ η ). Ο α ρ ιθ μ ό ς τω ν σ π ο υ δ α σ τώ ν κ υ μ α ίν ετα ι γ ύ ρ ω σ το υ ς 25 με 30 κά θε χ ρ ο ν ιά και α ν ά - μ εσ ά τ ο υ ς υ π ά ρ χ ο υ ν και Ο ύ γ γ ρ ο ι π ου επ ιθ υ μ ο ύ ν να γ ν ω ρ ίσ ο υ ν την ελληνική μ ο υ σ ικ ή,μ α θ α ίν ο ν τ α ς ελλη νικά τρ α γ ο ύ δ ια ή κάπ οιο π α ρ α δ ο σ ια κό ό ρ γ α ν ο. Τα μ α θ ή μ α τα 1 8 Το Μ ουσικό Σχολείο είναι δ ο ύ ν μ α ζί. Α λ λ ω σ τε μ έσ α α π ό το σ χ ο λ είο σ χ η μ α τίσ τη κ ε η ν ε α ν ικ ή ο ρ χ ή σ τ ρ α Μ ύ θ ο ς π ου π λέο ν π αίζει τα κτικά και μ 'επ ι τυχία σε δ ιά φ ο ρ ες εκδηλώ σεις. Ο ί δ ρ α σ τ η ρ ιό τη τες το υ Σ χολείου π ερ ιλα μ β ά νοντα ι δύο σ υ ν α υ λίες to χ ρ ό νο με την π α ρ ο υ σ ί α σ η τη ς δ ο υ λειά ς τω ν μ α θ η τώ ν απ ' όλα τα τμ ήματα, ενώ δεν λείπ ο υ ν και οι επ ισ κέψεις σε μ εγά λο υ ς χ ώ ρ ο υ ς με σ η μ α ν τικ ές εκδ η λώ σ εις (πχ. Μ ύρα). Στα άμεσα σχέδιά μας είναι: η δ η μ ιο υ ρ γ ία μ ο υ σ ι κής βιβλιοθήκης (με παρτιτούρες και τρ α γο ύ δ ια ) και CD-θήκης. Π ροσφ ορές α π ό σ ο υ ς διαθέτουν κατάλληλο υλικό είναι π α ρ α -

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15' Ο Μουσική πάνω από ευπρόσδεκτες! σ υνερ γασ ίες με Έλληνες καλ λπέχνες διοργάνω ση πολιτιστικών εκδηλώσεων και σεμιναρίων με την προβολή οπτικοακουστικού υλικού ακρ ο ά σ εις με σκοπό τη γ ν ω ρ ιμ ία π ε ρ ισ σ ό τε ρ ω ν ειδών και στυλ μουσικής δημιουργία νέων μουσικών τμημάτω ν π.χ. βιολί,κλαρινέτο,φλάουτο εξορμήσεις σε σημαντικά π ολιτισ τικά γ εγο νό τα της πόλης Σ τό χος μ α ς είναι το σ χ ο λείο να γίνει π ό λ ο ς έλξη ς για ό σ ο υ ς α γ α π ο ύ ν τη μ ο υ σική και θ έλο υ ν να μ ά θ ο υ ν ή α π λ ώ ς να γ ν ω ρ ίσ ο υ ν Το Μ ουσικό Σχολείο μ έρ ο ς τη ς ελληνικής μ ο υ σ ι κής π α ρ ά δ ο σ η ς,α λ λ ά και για εκείν ο υ ς π ου μ π ο ρ ο ύ ν να π ρ ο σ φ έ ρ ο υ ν τις ιδέες το υ ς και τις γ ν ώ σ ε ις το υ ς γ ια το ν εμ π λ ο υ τισ μ ό τω ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τή τω ν το υ. Α ξίζει ν α σ η μ ειω θ εί ό τι σ τ ο σ χ ο λ ε ίο δεν έρ χ ο ν τα ι μ ό ν ο π α ιδ ιά α λ λ ά κ α ι ε ν ή λ ικ ε ς, κ α ι γ ε ν ικ ά ό π ο ιο ς έχει ό ρ εξη και μερ ά κι. Α π ό Σεπτέμβρη λ ο ιπ ό ν,μ ε το ξεκίνημ α τη ς ν έ α ς σ χ ο λ ικ ή ς χ ρ ο ν ιά ς,σ α ς π ερ ιμ ένουμ ε! 0 Αναλυτικά διδάσκονται μπουζούκι-μπαγλαμάς: Γιάννης Σοκαλόπουλος λαϊκό τραγούδι: Γιαννούλα Στεφανίδου τουμπερλέκι: Μπέα Μασκαράς κλασσικό πιάνο-σολφέζ: Βούλα Αυγουροπούλου κιθάρα-μπάσσο: Γιώργος ϊουλίδης Πληροφορίες: +36 70 543 0741 19

Μουσική Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας SZABÓ VARVARA MASKARADES ΊΟ éves korom óta gitározom. 1990-ben Gitártanárhoz jártam 5 évig közben a Postás Zenei Előkészítő Iskola Funky-jazz szakát végeztem el és a zenekarában játszottam. Közben a testvéremmel saját zenekart alakítottunk és együtt zenéltünk. 1993-ban felkértek hogy csatlakozzak a most alakuló Palio Buzuki zenekarhoz. 14 évesen nagy örömmel vállaltam a meghívást. Gitárosként kezdtem Majd amikor a klarinétot a lautó kísérte és a ze n e ka rn a k d o b o sra is szüksége vo lt, e lke zd e m d o b o ln i. G itá rra l és d o b b a l tö b b m int tíz évig játszottam a zenekarral. 2002-töl e g y p ár évig A th é n b a n é ltem tö b b z e n e k a rb a n hosszabb- rö v id e b b id eig já tszo tta m. Közben e lvé g e zte m egy 1 éves a NAKAS zeneiskolát Petros Kurtisnál az ország egyik leghíresebb d o b osánál Tőle nagyon sokat tanultam. Az ujjak haszn á la tá ró l a d o b hangszíneinek kihasználásának m ódja it valam int a tuberleki különböző rejtett trükkjeit és szépségét. Úgy érzem nagyon sokat ta n u lta m az 1 év a la tt nem csak a d o b tu d á so m a t illetően hanem m aga a közös zenélés tu dom ányá t is belénk verték. 2006-ban hazajöttem halottam hogy a Vaszilék megint m ozgolódnak nem kellet kétszer kérdezni, hogy van e kedvem egy új régi bandához. Elkezdődtek a próbák és (én egy újjabb hangszeren buzukin kezdtem játszani) észre sem vettem már m egint nyakig benne voltam egy együttesben. Nekem a zenélés az életem egy része és re m é le m, so ká ig fo g o m m ég m ű ve ln i. M a s ka ra d e s g ö rö g e g y ü tte s - A th é n és Szaloniki k á v é h á z a in a k, ta v e rn á inak, m u la tó in a k zenéje a R e m b e tik ó tó l a Laikáig, az id ő tá lló, érzet rries h a llg a tó n ó tá k tó l a v irtu ó z ritm usú v id á m t á n c d a lla m o k ig. A rpá'r 1987. ó ta k o n c e r tező ze n e ka ru n k h a n g z á s v ilá g a a g ö rö g ta v e rn a -z e n e klasszikus hangszereire épül: buzuki, b a g la m a s, g itár, ta n g ó h a rm ó n ik a. és tu m b e le ki. Hangszer- és kortörténeti ismertetőkkel, verses d a l szövegfordításokkal teljes irodalmi-zenés estjeinket, olykor táncbem utató, illetve táncház is gazdagítja. Műsorainkkal bejártuk hazánkat - M űvelődési Házak, Iskolák, Felsőoktatási Intézmények különböző rendezvényei, Nemzetközi, és Hazai Zenei Fesztiválok, Borfesztiválok, Vacsoraestek, Esküvők, Önálló rendezvények-, m aradandó élményt nyújtva a görög zenére oly fogékony m agyar közönségnek. Az együttes tagjai: Ceferídisz Vaszilisz: buzuki, tzura, ének Jakoby Judit:vének, csörgő Maskarás Beatríx:vének, gitár Szertaridisz Jannisz: baglam a, tumbeleki, ének Németh Péter: tangóharm ónika, tumbeleki 20

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2009 ΕΤΟΣ: 15' Ο V. Μουσική Ahattagú Mydros görög zenekaridén ünnepli nyolcadik születésnapját. Mindannyian gyermekkorunk óta foglalkozunk a zenével. Görög tagjaink, Athina és Nikosz otthonából már születésük idején is a buzuki hangja szűrődött ki, hiszen mindketten félig görögök. A thina tehetségére ham ar felfigyeltek, sok népdalversenyt szikus zenét, de gyerm ekkori kig tanultak zeneiskolában klasznyert kislányként. Azóta a görög álmuk volt egy saját zenekar, m ellett a popzenébe is belekóstolt, m indenhol csodálják külön megvalósult. Lavínia gimnazista ami mostanra száz százalékban leges hangszínét. Nikosz Beloian- korában jutott el először görög niszban született, ahol m inden táncházb a, és azonnal bele ünnepséget köztudottan zene szeretett ebbe a zenébe. Anyukájától - aki egyébként a hazai és tá n c kísér. Amikor apukája m eglepte egy buzukival, ham ar reneszánsz és barokk zenében m egtanult rajta játszani, autodidakta módon. Zenekarunk ala tiszta énekhangot örökölt, a fiúk rendkívül elismert - különleges, pítója egy m agyar testvérpár, a Sirtos-énekversenyen fig y e l G ábor és Tamás, akiket szüleik tek fel rá. Basszusgitárosunk, óvodás koruktól vittek m a g u k Laci zenész csa lá d b ó l származik, édesapja és testvére kiváló kal a balkán táncházakba, ahol nagy cso d á la tta l figyelté k a cimbalmosok. Laci hivatásának zenészek m inden m ozdulatát. tekinti a zenét, a konzervatórium Szüleiktől 6-7 éves korukban kapták a harmonikát és a darbukát, tatja bőgő-tanulm ányait. Eddig után egy pécsi egyetem en foly és azonnal elkezdtek rajta görög m indent m egkaptunk az élettől, és délszláv dalokat játszani. Éve am it ilyen fiatal zenekarként csak. J kívánhattunk: közel 500 fellépési lehetőséget az ország 48 telep ü lésén, köztük a legnagyobb fesztiválokat, görög ünnepségeket, céges rendezvényeket, esküvőket, táborokat, turnékat, m édiaszerepléseket. Nagyon büszkék vagyunk saját táncházainkra és tavernaestjeinkre, ahol együtt mulat görög és magyar, idős és fiatal; valam int jótékonysági koncertjeinkre, ahol nehéz sorsúaknak szereztünk egy kis b o ld o g ságot, vagy gyűjtöttünk pénzt. Büszkék vagyunk lemezünkre, am ely nagyon népszerű a görögök és m agyarok körében is. De a legbüszkébbek a közönségünkre vagyunk, akik lelkesedésükkel, támogatásukkal lehetővé teszik, hogy ilyen b o ldog, izgalmas életünk legyen. 21