ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

ES PT GB DE FR GR BG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ TR PL HU CS SK RO RU UA NL INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL AR

ES PT GB DE FR GR BG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ pag. 7 12 17 21 26 31 36 TR PL HU CS SK RO RU UA NL AR INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL 78 41 45 50 55 59 63 68 73 82 2

Presentación / Apresentação / Presentation / Präsentation / Présentation / Παρουσίαση / Представяне / / Wprowadzenie / Bemutatás / Provedení / Predstavenie / Prezentare / Внешний вид / Зовнішній вигляд / Presentatie / 3

Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Εγκατάσταση / Монтаж / Kurulum / Montaż / Beszerelés / Instalace / Inštalácia / Instalare / Установка / Установка / Montage / Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales / Ελάχιστες αποστάσεις / Минимални разстояния / Minimum mesafeler / Minimalne odległości / Minimális távolságok / Minimální vzdálenosti / Minimálne vzdialenosti / Distanţe minime / Минимальные расстояния / мінімальні відстані / Minimum afmetingen / Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven / TEKA-Herd / Four TEKA / Φούρνος TEKA / Фурна TEKA / TEKA / Piekarnik TEKA / TEKA sütő / Trouba TEKA / Rúra na pečenie TEKA / TEKA Cuptor / Духовка TEKA / TEKA Oven / 4 Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / Μονάδες σε mm / Елементите в мм / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / Egységek mm-ben / Jednotky v mm / Jednotky v mm / Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри в мм / Eenheden in mm /

GR 30 σχ. 1 Μαύρο Καφέ Μαύρο Μπλε Γκρι Πράσινο - Κίτρινο Καφέ Μαύρο Μπλε Οι ασυνήθιστα υψηλές αυξομειώσεις τάσης μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο σύστημα ελέγχου (όπως και σε κάθε άλλη Μπλε Γκρι Μαύρο Καφέ Η ηλεκτρική σύνδεση θα πρέπει να είναι κατάλληλα γειωμένη σύμφωνα με τους κανονισμούς ηλεκτροδότησης, διαφορετικά οι εστίες μπορεί να παρουσιάσουν δυσλειτουργίες. Μην χρησιμοποιήστε το L3 Προφυλάξεις. Είναι επικίνδυνο να μαγειρεύετε με λίπος ή λάδι ενώ δεν βρίσκεστε εκεί, καθώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Πράσινο - Κίτρινο Προτού συνδέσετε τις εστίες με την παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα ταιριάζουν με τα στοιχεία της ετικέτας στοιχείων των εστιών, η Προειδοποίηση: Καφέ Ηλεκτρική σύνδεση Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο εισόδου δεν έρχεται σε επαφή με το περίβλημα των εστιών ή του φούρνου, σε περίπτωση που είναι εγκατεστημένος στην ίδια μονάδα. Γκρι Το διαχωριστικό θα πρέπει να τοποθετηθεί 20 mm κάτω από το κάτω μέρος των εστιών. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η ηλεκτρική σύνδεση θα γίνεται μέσω ενός ασφαλειοδιακόπτη ή μίας πρίζας, όποτε είναι εφικτό, σύμφωνα με το παρεχόμενο ρεύμα και με ελάχιστη απόσταση 3 mm ανάμεσα στις επαφές. Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η εύκολη αποσύνδεση σε περίπτωση κινδύνου και επιτρέπεται ο καθαρισμός των εστιών. Πράσινο - Κίτρινο Εάν θέλετε να τοποθετήσετε κάποιο έπιπλο ή ένα συρτάρι μαχαιροπίρουνων κάτω από τις εστίες, θα πρέπει να προσαρμόσετε ένα ειδικό διαχωριστικό ανάμεσά τους. Με αυτό τον τρόπο θα αποφύγετε τα ατυχήματα από το άγγιγμα των θερμών επιφανειών της συσκευής. Καφέ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, άτομα με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, ΜΟΝΟ υπό συνεχή επίβλεψη ή αφού πρώτα τους δοθούν επαρκείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και την κατανόηση των κινδύνων που περικλείει.ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. οποία βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής και στο φύλλο της εγγύησης, ή σε κάποιες περιπτώσεις στο φύλλο τεχνικών δεδομένων, το οποίο θα πρέπει να διατηρήσετε μαζί με αυτό το εγχειρίδιο για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Μόνο οι επίσημοι τεχνικοί της TEKA μπορούν να χειρίζονται ή να επισκευάζουν τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του καλωδίου ρεύματος. Συνδυασμός με συρτάρι μαχαιροπίρουνων Μαύρο Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της μπορεί να υπερθερμανθούν κατά τη χρήση ατμού. Μην αγγίζετε τα θερμαντικά στοιχεία. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών θα πρέπει να παραμένουν μακριά από τις εστίες, εκτός εάν βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση. Εγκατάσταση Μπλε Γκρι Μην χρησιμοποιείτε ατμό για τον καθαρισμό αυτής της συσκευής. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα στις περιοχές μαγειρέματος των εστιών. Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Μπλε Γκρι Αυτή η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για να συνεργάζεται με εξωτερικό χρονοδιακόπτη (όχι ενσωματωμένο με τη συσκευή) ή με ένα ξεχωριστό σύστημα απομακρυσμένου ελέγχου. Πράσινο - Κίτρινο Εάν το κεραμικό γυαλί σπάσει ή ραγίσει, αποσυνδέστε αμέσως την εστία από το ρεύμα για την αποφυγή της ηλεκτροπληξίας. Ποτέ μην προσπαθήσετε να σβήσετε μια πυρκαγιά με νερό! Σε περίπτωση πυρκαγιάς αποσυνδέστε τη συσκευή και καλύψτε τις φλόγες με ένα καπάκι, ένα πιάτο ή μία κουβέρτα. Πράσινο - Κίτρινο Προειδοποιήσεις ασφαλείας:

ηλεκτρική συσκευή). Κρατήστε το Πιστοποιητικό Εγγύησης ή το φύλλο τεχνικών δεδομένων μαζί με το εγχειρίδιο οδηγιών για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Σε αυτά περιλαμβάνονται σημαντικές τεχνικές πληροφορίες. Χρήση και συντήρηση Οδηγίες χρήστη για τα Πλήκτρα Αφής ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (σχ. 2) 1 Πλήκτρο αφής On/off. 2 Πλήκτρα αφής επιλογής εστίας. 3 Οθόνη ισχύος ή/και υπολειπόμενης θερμότητας*. 4 Πλήκτρο αφής Μείωση ισχύος. 5 Πλήκτρο αφής Αύξηση ισχύος. 6 Πλήκτρο αφής επιλογής διπλού θερμαντήρα (διπλή θερμή πλάκα). 7 Πλήκτρο αφής κλειδώματος για τα υπόλοιπα πλήκτρα αφής. 8 Οθόνη ενεργοποίησης διπλής πλάκας θερμαντήρα (μόνο δίπλα στις διπλές πλάκες θερμαντήρα)*. 9 Δεκαδικό σημείο στις οθόνες. 10 Οθόνη ενεργοποίησης κλειδώματος*. 11 Πιέση του ρολογιού. 12 *Δείκτης των προγραμματισμένων πλάκα θέρμανσης. 13 *Δείκτης του ρολογιού. * Είναι ορατή μόνο κατά τη λειτουργία. Οι λειτουργίες πραγματοποιούνται με χρήση των πλήκτρων αφής. Δεν χρειάζεται να ασκείτε δύναμη στα πλήκτρα αφής για να ενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία, αρκεί απλώς να τα αγγίξετε με την άκρη του δακτύλου σας. Κάθε ενέργεια επαληθεύεται με ένα σχ. 2 ηχητικό σήμα. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Όταν οι εστίες συνδεθούν για πρώτη φορά, η συσκευή θα είναι κλειδωμένη και η σχετική λυχνία (10) θα είναι ενεργοποιημένη. Για ξεκλείδωμα, αγγίξτε πρώτα το πλήκτρο αφής κλειδώματος (7) μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία (10). 1 Αγγίξτε το πλήκτρο αφής ενεργοποίησης (1) για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο. Το χειριστήριο αφής ενεργοποιείται και εμφανίζεται η ένδειξη 0 σε όλους τους δείκτες ισχύος (3). Εάν δεν κάνετε τις απαραίτητες ενέργειες μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα, τα πλήκτρα αφής θα απενεργοποιηθούν αυτόματα. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΘΕΡΜΗΣ ΠΛΑΚΑΣ Μόλις ενεργοποιηθεί το χειριστήριο αφής με πάτημα του πλήκτρου (1), οι δείκτες ισχύος για τις θερμές πλάκες εμφανίζουν την ένδειξη 0 (3). 1 Πατήστε το πλήκτρο αφής για την επιλεγμένη θερμή πλάκα (2). Ο σχετικός δείκτης ισχύος (3) θα αρχίσει να αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι έχει γίνει επιλογή της θερμής πλάκας (προετοιμασία για χρήση της). 2 Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο αφής ή (4/5), επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο ισχύος. Θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο αφής ισχύος μέσα σε 10 δευτερόλεπτα από την επιλογή της θερμής πλάκας, διαφορετικά η θερμή πλάκα θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα πρέπει να την επιλέξετε ξανά. Τα πλήκτρα αφής και είναι επαναληπτικά, επομένως εάν συνεχίζετε να τα πατάτε η ένδειξη θα αυξάνεται ή θα μειώνεται κατά διαστήματα των 0.5 δευτερολέπτων. Μπορείτε να επιλέξετε μόνο μία θερμή πλάκα κάθε φορά, δηλαδή μόνο ένας δείκτης ισχύος (3) μπορεί να αναβοσβήνει. Προειδοποίηση: Για να χρησιμοποιήσετε μία εστία, θα πρέπει πρώτα να την επιλέξετε. Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μία θερμή πλάκα, βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης ισχύος (3) αναβοσβήνει. Γρήγορη ενεργοποίηση σε μέγιστη ισχύ: Αφού έχετε επιλέξει τη θερμή πλάκα, πατήστε μία φορά το πλήκτρο αφής (4). Η εστία θα ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΗΣ ΠΛΑΚΑΣ 1 Θα πρέπει πρώτα να έχετε επιλέξει τη θερμή πλάκα. 2 Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο αφής (4), μειώστε το επίπεδο ισχύος σε 0. Γρήγορη απενεργοποίηση: Εάν πατήσετε ταυτόχρονα τα πλήκτρα αφής και (4/5), η θερμή πλάκα θα απενεργοποιηθεί γρήγορα. ΕΝΔΕΙΞΗ ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ GR Ο δείκτης ισχύος της θερμής πλάκας θα εμφανίζει το σύμβολο H όταν η επιφάνεια του γυαλιού έχει φτάσει σε θερμοκρασία που μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα. Όταν αυτός ο κίνδυνος εξαλειφθεί, η οθόνη απενεργοποιείται (εάν η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη), ή εμφανίζει την ένδειξη 0 (εάν η συσκευή παραμένει συνδεδεμένη). Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική εστία προτού τελειώσει ο χρόνος μαγειρέματος, προκειμένου να εκμεταλλευτείτε στο μέγιστο την υπολειπόμενη θερμότητα και να εξοικονομήσετε ηλεκτρική ενέργεια. Προειδοποίηση: Εάν ενώ εμφανίζεται η ένδειξη H γίνει διακοπή του ρεύματος και το ρεύμα επιστρέψει άμεσα, η ένδειξη 31

υπολειπόμενης θερμότητας δεν θα ανάψει ξανά ακόμη και εάν η επιφάνεια παραμένει θερμή. Αυτό να το θυμάστε πάντα. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί σε οποιαδήποτε στιγμή μέσω του πλήκτρου αφής γενικής ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (1). Σε λειτουργία αναμονής εμφανίζεται η ένδειξη H για τις περιοχές που είναι θερμές. Οι οθόνες για τις υπόλοιπες εστίες δεν θα είναι αναμμένες. Θερμή πλάκα διπλού θερμαντήρα Εάν η κουζίνα σας διαθέτει αυτή την επιλογή, η θερμή πλάκα διπλού θερμαντήρα προσφέρει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τον εσωτερικό δακτύλιο ή/και τον εξωτερικό δακτύλιο, ανάλογα με το μέγεθος του σκεύους σας. ΣΥΝΔΕΣΗ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΘΕΡΜΗΣ ΠΛΑΚΑΣ 1 Θα πρέπει να έχετε επιλέξει την αντίστοιχη θερμή πλάκα. 2 Επιλέξτε την επιθυμητή ισχύς (από 1 έως 9) χρησιμοποιώντας το πλήκτρο αφής ή (4/5). 3 Πατήστε το πλήκτρο αφής της διπλής θερμής πλάκας (6) για να ενεργοποιήσετε το δεύτερο θερμαντήρα. Όταν ξεκινήσει η λειτουργία του θα ανάψει και η ενδεικτική λυχνία (8). ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ ΤΡΙΠΛΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ 1 Θα πρέπει πρώτα να έχετε επιλέξει τη θερμή πλάκα διπλού θερμαντήρα. 2 Αγγίξτε το πλήκτρο αφής για τη διπλή θερμή πλάκα (6). Η ενδεικτική λυχνία (8) θα απενεργοποιηθεί και θα σβήσει ο εξωτερικός δακτύλιος. Κλείδωμα των πλήκτρων αφής των μαγειρικών εστιών Για αποφυγή της ανεπιθύμητης χρήσης μπορείτε να κλειδώσετε ολόκληρη τη συσκευή, με εξαίρεση το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο κλειδώματος πλήκτρων (7). Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη για την ασφάλεια των παιδιών. Όταν 32 GR ενεργοποιηθεί το κλείδωμα, ανάβει η ενδεικτική λυχνία (10). Να θυμάστε όμως ότι όταν το χειριστήριο αφής είναι ενεργοποιημένο, το πλήκτρο αφής ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1) επιτρέπει την απενεργοποίησή του, ακόμη και όταν το κλείδωμα πλήκτρων είναι ενεργοποιημένο (ανάβει η ενδεικτική λυχνία 10). Από την άλλη, σε περίπτωση όπου απενεργοποιηθεί το χειριστήριο αφής, η λειτουργία κλειδώματος δεν επιτρέπει τη χρήση του πλήκτρου αφής ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (1). Για απενεργοποίηση της λειτουργίας κλειδώματος, πατήστε ξανά το πλήκτρο αφής κλειδώματος (7). Η ενδεικτική λυχνία (10) θα σβήσει και θα μπορείτε ξανά να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα πλήκτρα αφής. Γρήγορο Μαγείρεμα (Έναρξη αυτόματου μαγειρέματος) Αυτή η λειτουργία διευκολύνει το μαγείρεμα καθώς δεν χρειάζεται να είστε συνέχεια στην κουζίνα. Το χειριστήριο αφής προγραμματίζει την επιλεγμένη θερμή πλάκα στη μέγιστη ισχύ και στη συνέχεια μειώνει την ισχύ στο επιθυμητό επίπεδο (το οποίο έχετε επιλέξει εσείς) μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (βλέπε πίνακα 1). Πίνακας 1 Επιλεγμένη Ισχύς 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Λειτουργία αυτόματου μαγειρέματος 1 λεπτό 15 δευτερόλεπτα 2 λεπτά 45 δευτερόλεπτα 4 λεπτά 50 δευτερόλεπτα 5 λεπτά 30 δευτερόλεπτα 6 λεπτά 30 δευτερόλεπτα 1 λεπτό 15 δευτερόλεπτα 2 λεπτά 45 δευτερόλεπτα 2 λεπτά 45 δευτερόλεπτα --- ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 1 Θα πρέπει να έχετε επιλέξει μία θερμή πλάκα. 2 Επιλέξτε την ισχύ 9 και στη συνέχει πατήστε το πλήκτρο αφής. Θα ανάψει η ένδειξη δεκαδικού σημείου (9). Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο αφής θα πρέπει να χαμηλώσετε την ισχύ μαγειρέματος στο επιθυμητό επίπεδο (για παράδειγμα στο 6). Παράδειγμα: Θέλετε να μαγειρέψετε με επίπεδο ισχύος 6 και να προγραμματίσετε τη γρήγορη θέρμανση στην αρχή της διαδικασίας. Επιλέξτε το επίπεδο ισχύος 9, πατήστε ξανά το πλήκτρο αφής και θα ανάψει η ένδειξη δεκαδικού σημείου. Στη συνέχεια, χαμηλώστε το επίπεδο ισχύος στο 6 χρησιμοποιώντας το πλήκτρο αφής. Το σύστημα θα διατηρήσει τη θερμή πλάκα στο επίπεδο ισχύος 9 (το μέγιστο) για 1 λεπτό και 15 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, θα μειώσει αυτόματα την ισχύ μαγειρέματος στο 6. ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 1 Θα πρέπει να έχετε επιλέξει τη θερμή πλάκα. 2 Αλλάξτε την ισχύ χρησιμοποιώντας το πλήκτρο αφής ή (4/5). Όταν αυξηθεί η ισχύς με το πλήκτρο αφής (5) θα ληφθεί υπόψη ο χρόνος που έχει περάσει μέχρι την αύξηση. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ Αφού περάσουν τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα από την έναρξη της λειτουργίας αυτόματου μαγειρέματος: 1 Θα πρέπει να έχετε επιλέξει τη θερμή πλάκα. 2 Πατήστε το πλήκτρο αφής (5) μέχρι το επίπεδο ισχύος 9 και θα γίνει απενεργοποίηση της λειτουργίας αυτόματου μαγειρέματος. Λειτουργiα Του Προγραμματισμοy Αυτή η λειτουργία εξαλείφει την ανάγκη να σταματήσει κατά την έναρξη της διαδικασίας μαγειρέματος σε όλη τη διαδικασία, το καθιστά εύκολο να: προγραμματισμένες δίσκο(υ)ς θέρμανσης, θα κλείσει αυτόματα μετά το τέλος της προθεσμίας. Για κάθε πλάκα

θέρμανσης, υπάρχει ένα ξεχωριστό χρονόμετρο παρέχοντας ταυτόχρονα ένα χρονισμένο εστίες. Με αυτά τα μοντέλα, ρολόι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χρονοδιακόπτης, δίσκος για τη θέρμανση για περιόδους που κυμαίνονται από 1 έως 99 λεπτά. Όλες οι περιοχές μαγειρέματος μπορεί να προγραμματιστεί ξεχωριστά και ταυτόχρονα. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌ ΜΙΑς ΠΛΆΚΑς ΘΈΡΜΑΝΣΗς 1 Προγραμματισμός πρέπει να επιλεγεί για την περιοχή μαγειρέματος. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα αναβοσβήνει. 2 ή Με τη χρήση των πλήκτρων αφής (5/4), επιλέξτε ένα επίπεδο ισχύος 1-9 για πλάκα θέρμανσης. 3 Πατήστε το πλήκτρο αφής του (11) ρολόι. Ο χρόνος θα εμφανίσει πάνελ (13), θα σας δείξει 00 Προγραμματισμένη θερμαντική πλάκα (12) θα αναβοσβήνει. 4 Αμέσως μετά, ή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αφής (5.4), εισάγετε οποιαδήποτε ώρα του μαγειρέματος 1 99 λεπτά του μαγειρέματος. Μετά αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας έχει ολοκληρωθεί, ο χρόνος θα αρχίσει να μετράει αυτόματα. Δείκτης της πλάκας θέρμανσης για τον προγραμματισμό (12), θα συνεχίσει να αναβοσβήνει. Οταν το ρολόι δείχνει 01 λεπτά Συνυπολογίζεται σειρές κατάλογος θα γυρίσει πίσω στην κάτω μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Oταν ο επιλεγμένος χρόνος μαγειρέματος ολοκληρωθεί, η επιφάνεια μαγειρέματος θα κλείσει και η προγραμματισμένη ρολόι θα ηχήσει για μερικά δευτερόλεπτα. Eνδειξη χρονοδιακόπτη, η αποσυνδεδεμένη ένδειξη δίπλα στην πλάκα θέρμανσης θα δείξει αναβοσβήνει εικόνα με αντανακλούν 00. Αν θέλετε να προγραμματίσετε άλλοεκτός από ένα ηλεκτρικό φούρνο ταυτόχρονα, Επαναλάβετε τα βήματα 3 και 4. Στην περίπτωση της ζεστές ζώνες μαγειρέματος είναι κλειστά, απεικόνιση των δεικτών θα αντικατοπτρίζει την εικόνα του Η ή 0. Για σίγαση του ηχητικού σήματος είναι αρκετή για να αγγίξει κάθε αισθητήρα. ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΈΝΟΥ ΧΡΌΝΟΥ Για να αλλάξετε την προγραμματισμένη ώρα, απαιτούν από εσάς να πιέσετε την οθόνη των τακτικών θερμοφόρα (2) για να επιλέξετε και την οθόνη του ρολογιού (11).Μετά από αυτό, μπορείτε να διαβάσετε και να αλλάξετε την ώρα. Η ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟY Αν θέλετε να σταματήσετε το χρονόμετρο πριν από την ολοκλήρωση του προγραμματισμένου χρόνου ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. 1 Την πρώτη επιλέξτε πλάκα θέρμανσης, και κατόπιν (11) ώρα, πατήστε το άγγιγμα. 2 Για να μειώσετε το χρόνο σε 00, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αφής (4).Με τον τρόπο αυτό, ο χρόνος θα είναι άκυρα. Λειτουργία απενεργοποίησης ασφαλείας Εάν λόγω κάποιου σφάλματος μία ή περισσότερες εστίες δεν απενεργοποιούνται, η συσκευή θα αποσυνδεθεί αυτόματα μετά από μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο (βλέπε Πίνακα 2). Πίνακας 2 Επιλεγμένο Επίπεδο 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (σε ώρες) 10 5 5 4 3 2 2 2 1 Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία "απενεργοποίησης ασφαλείας", θα εμφανιστεί η ένδειξη 0 σε περίπτωση όπου η θερμοκρασία της γυάλινης επιφάνειας δεν είναι επικίνδυνη για το χρήση ή η ένδειξη H εάν υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Για να συνδέσετε ξανά τη συσκευή, απενεργοποιήστε την με χρήση του πλήκτρου αφής ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (1) και στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. GR Ο πίνακας ελέγχου των θερμών περιοχών θα πρέπει να διατηρείται πάντοτε καθαρός και στεγνός. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή καταστάσεων που δεν αναφέρονται στο παρών εγχειρίδιο, αποσυνδέστε τη συσκευή και επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της TEKA. Συστάσεις για την καλή χρήση των θερμών πλακών VT * Να χρησιμοποιείτε τηγάνια ή κατσαρόλες με παχύ και εντελώς επίπεδο πάτο. * Δεν συστήνεται η χρήση σκευών με διάμετρο μικρότερη από τη διάμετρο της θερμαντικής επιφάνειας. * Μην σέρνετε τα σκεύη επάνω στη γυάλινη επιφάνεια καθώς μπορεί να την χαράξετε. * Παρόλο που το γυαλί μπορεί να αντέξει χτυπήματα από μεγάλα σκευή χωρίς αιχμηρές γωνίες, προσπαθήστε να μην το χτυπάτε. * Για να αποφύγετε τη φθορά της κεραμικής επιφάνειας επαγωγής, προσπαθήστε να μην σέρνετε τα σκεύη επάνω στη γυάλινη επιφάνεια και φροντίστε ώστε να διατηρείτε πάντοτε το κάτω μέρος των σκευών σε καλή και καθαρή κατάσταση. Προσπαθήστε να μην χύσετε ζάχαρη ή άλλα προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη στο γυαλί, καθώς μπορεί να προκαλέσουν φθορές στην επιφάνεια της συσκευής εάν αυτή είναι θερμή. Καθαρισμός και συντήρηση Για να διατηρήσετε τη συσκευή σε καλή κατάσταση, φροντίστε ώστε να την καθαρίζετε αφού κρυώσει με κατάλληλα προϊόντα και εργαλεία. Έτσι το καθάρισμα γίνεται ευκολότερο και αποφεύγετε η συσσώρευση βρωμιάς. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά, εργαλεία που μπορεί να γδάρουν την επιφάνεια ή ατμοκαθαριστές. Η ελαφριά βρωμιά που δεν έχει κολλήσει στην επιφάνεια, μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί και ένα απαλό καθαριστικό ή χλιαρό νερό με σαπούνι. Ωστόσο, για σκληρότερους λεκέδες ή λίπη χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό για κεραμικές εστίες και ακολουθήστε τις οδηγίες της συσκευασίας. Η βρωμιά που έχει καρβουνιάσει και έχει κολλήσει στην επιφάνεια, μπορεί να αφαιρεθεί με 33

GR χρήση μίας ξύστρας με ειδική λεπίδα. Οι μικρές αλλαγές στους χρωματικούς τόνους προκαλούνται από σκεύη που έχουν λερωμένο με λίπη πάτο ή εξαιτίας λίπους που βρίσκεται μεταξύ της επιφάνειας και του σκεύους κατά το μαγείρεμα. Αυτά μπορεί να αφαιρεθούν με χρήση ενός νίκελ σύρματος και νερού ή με ένα ειδικό καθαριστικό για κεραμικές εστίες. Τα πλαστικά αντικείμενα, η ζάχαρη ή τα φαγητά που περιέχουν πολύ ζάχαρη και έχουν λιώσει στην επιφάνεια, θα πρέπει να αφαιρούνται άμεσα με χρήση μιας ξύστρας. Οι μεταλλικές λάμψεις προκαλούνται από το σύρσιμο μεταλλικών σκευών επάνω στη γυάλινη επιφάνεια. Μπορούν να αφαιρεθούν με καλό καθαρισμό και χρήση ενός ειδικού καθαριστικού για κεραμικές θερμές πλάκες, αν και ίσως χρειαστεί να επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού αρκετές φορές. Προειδοποίηση: Να είστε προσεκτικοί όταν κάνετε χρήση της ειδικής ξύστρας. Η λεπίδα της μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό! Εάν χρησιμοποιείτε τη ξύστρα με λανθασμένο τρόπο, η λεπίδα μπορεί να σπάσει και κάποιο θραύσμα να εγκλωβιστεί μεταξύ του περιμετρικού περιβλήματος και του γυαλιού. Εάν συμβεί αυτό, μην προσπαθήσετε να το αφαιρέσετε με τα χέρια, αλλά χρησιμοποιήστε με προσοχή κάποιο τσιμπιδάκι ή μαχαίρι με μυτερό άκρο. (Βλέπε σχ. 3) σχ. 3 Φροντίστε ώστε να ακουμπάει μόνο η λεπίδα στην κεραμική επιφάνεια. Αποφύγετε να αγγίξει το περίβλημα της ξύστρας την κεραμική επιφάνεια, καθώς μπορεί να την γδάρει. Να χρησιμοποιείτε λεπίδες που είναι σε άριστη κατάσταση. Πρέπει να γίνεται άμεση αντικατάσταση, σε περίπτωση που μια λεπίδα έχει οποιουδήποτε είδους φθορά. 34 Αφού τελειώσετε με τη χρήση της ξύστρας, αφαιρέστε τη λεπίδα και κλειδώστε το εργαλείο. (Βλέπε σχ. 4) σχ. 4 Χρήση της ειδικής ξύστρας Προστασία λεπίδας Χωρίς προστασία λεπίδας Ένα σκεύος μπορεί να κολλήσει στο γυαλί σε περίπτωση που κάποιο προϊόν λιώσει ανάμεσα σε αυτό και την επιφάνεια. Μην προσπαθείτε να σηκώσετε το σκεύος όταν η επιφάνεια είναι κρύα! Μπορεί να σπάσετε το γυαλί. Μην πατάτε ή γέρνετε επάνω στο γυαλί, καθώς μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει τραυματισμό. Μην χρησιμοποιείτε το γυαλί σαν επιφάνεια για να ακουμπάτε αντικείμενα. Η TEKA INDUSTRIAL S.A. διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει στα εγχειρίδια τυχόν αλλαγές που κρίνονται ως απαραίτητες ή χρήσιμες, χωρίς να επηρεάζονται οι βασικές λειτουργίες του προϊόντος. Περιβαλλοντικά θέματα Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί όπως τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν θα πρέπει να μεταφερθεί σε ένα σημείο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών για ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας την κατάλληλη διάθεση του προϊόντος, αποφεύγετε την επιβάρυνση του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, κάτι που μπορεί να συμβεί σε περίπτωση λανθασμένης διάθεσης του προϊόντος. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ανακύκλωσης για αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, κάποια υπηρεσία ανακύκλωσης ηλεκτρικών συσκευών ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Τα υλικά συσκευασίας που χρησιμοποιούνται είναι φιλικά προς το περιβάλλον και πλήρως ανακυκλώσιμα. Τα πλαστικά στοιχεία φέρουν σήμανση >PE<, >LD<, >EPS<, κλπ. Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας, μπορεί να γίνεται όπως και για τα οικιακά απορρίμματα, στον κάδο της γειτονιάς σας. Εάν κάτι δεν λειτουργεί Προτού καλέσετε την τεχνική υποστήριξη, κάντε τους ελέγχους που περιγράφονται παρακάτω. Η συσκευή δεν λειτουργεί: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος είναι στην πρίζα. Το σκεύος κολλάει στο γυαλί: Εάν υπάρχει κάποιο λιωμένο υλικό ανάμεσα στο σκεύος και στην γυάλινη επιφάνεια, ενεργοποιήστε την εστία στη μέγιστη ισχύ και προσπαθήστε να σηκώσετε προσεκτικά το σκεύος. Συνεχής χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ), αδυναμία χειρισμού: Υπάρχει κάποιο αντικείμενο ή κάποιο υγρό στα πλήκτρα ελέγχου αφής. Αφαιρέστε το αντικείμενο ή το υγρό από τα πλήκτρα ελέγχου αφής. Μήνυμα F0 στον πίνακα ελέγχου όταν συνδέεται ο φούρνος: Σφάλμα βαθμονόμησης. Αποσυνδέστε την παροχή τροφοδοσίας του φούρνου και συνδέστε ξανά την παροχή μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μήνυμα Fc στον πίνακα ελέγχου και απενεργοποίηση των θερμών πλακών: Υπερθέρμανση των ηλεκτρονικών κυκλωμάτων. Αφήστε τον φούρνο να κρυώσει για λίγο. Μήνυμα FL στον πίνακα ελέγχου: Η ένδειξη υψηλής ισχύος ανάβει στη συσκευή. Αποσυνδέστε την παροχή τροφοδοσίας του φούρνου και συνδέστε ξανά την παροχή μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μήνυμα Fr στον πίνακα ελέγχου: Αυτόματος έλεγχος. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή τροφοδοσίας. Άλλα μηνύματα που ξεκινούν με το σύμβολο "F" και δεν αναφέρονται παραπάνω: Μοναδικό σφάλμα. Εάν το μήνυμα δεν εξαφανιστεί μετά από μερικά λεπτά, καλέστε την τεχνική υποστήριξη.

90

91

Cód.: 61401273 / 405 Teka Industrial, S.A. Cajo, 17 39011 Santander (Spain) Tel.: 34-942 35 50 50 Fax: 34-942 34 76 94 www.teka.com