MONTAGEANWEISUNG flächenbündiger Einbau Assembly instructions for semi-integrated installation Notice de montage pour le montage a surface plane Montage-aanwijzing voor randloze inbouw Indicazioni di montaggio per l incasso a paro Instrucciones para el montaje al ras Instruções de montagem para a montagem nivelada Οδηγίες συναρµολ όγησης για ισοπεδο εντοιχισµο EK. F... 225746 N61
GR Συναρµολόγηση Υπόδειξη Οι εντοιχιζόµενες επιφάνειες µαγειρέµατος KÜPPERSBUSCH µπορούν και επιτρέπεται να συνδυάζονται µόνο µε εντοιχιζόµενους φούρνους KÜPPERSBUSCH µε σύστηµα ψύξης. Η χρήση άλλων προϊόντων αποκλείει οποιαδήποτε ευθύνη της KÜPPERSBUSCH. Οι εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί χάνουν την ισχύ τους αν δεν τηρηθεί αυτή η προϋπόθεση! Σηµαντικό: Πρόσθετες οδηγίες για τον εντοιχισµό: Οδηγίες χρήσης καί συναρµολόγησης. ιαστάσεις εντοιχισµού για άνοιγµα πάγκου εργασίας βλέπε και «Κατασκευή ανοίγµατος πάγκου εργασίας». Μοντέλα EK.F 3.. 508 +2 283 +2 265 ±1 490 ±2 60 Προσοχή κατά τη χρήση συνθετικών πάγκων εργασίας: Υπάρχουν κατασκευαστές συνθετικών πάγκων εργασίας που δεν επιτρέπουν τον εντοιχισµό ισόπεδων πεδίων µαγειρέµατος στους συνθετικούς πάγκους τους. Παρακαλείστε να ενηµερωθείτε από τον κατασκευαστή του πάγκου εργασίας σας για τη δυνατότητα χρήσης σε περίπτωση εντοιχισµού ισόπεδων πεδίων µαγειρέµατος. Αν ο κατασκευαστής δεν συµφωνεί ρητώς µε αυτό τον εντοιχισµό, τότε σας εφιστούµε την προσοχή στο γεγονός ότι σε περίπτωση επακόλουθων ζηµιών στον πάγκο εργασίας δεν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη (Ο πάγκος εργασίας θα µπορούσε ενδεχοµένως να ραγίσει λόγω της θερµικής διαστολής). Μοντέλα EK.F 6.. 508 +2 578 +2 560 ±1 490 ±2 60 Μοντέλα EK.F 8.. 768 +2 508 +2 490 ±2 750 ±1 Κατάσταση εντοιχισµού µε φρεζαρισµένη οπή στον πάγκο εργασίας. Κατάσταση εντοιχισµού µε γωνίες εφαρµογής ή πήχεις ξύλου ή πέτρας. 4-5 -0,5 4-5 -0,5 60 16
GR Κατασκευή ανοίγµατος πάγκου εργασίας Το άνοιγµα γίνεται σε δύο φάσεις εργασίας. 1. Κάντε το άνοιγµα για τη λεκάνη. 2. Κάντε τη φρεζαρισµένη οπή για την εφαρµογή της κεραµικής πλάκας. (Για αυτό το φρεζάρισµα χρειάζεται τουλάχιστον µία φρέζα µε οδηγό.) 2 +1,0 4-5 -0,5 Η εξωτερική διάσταση της φρεζαρισµένης οπής πρέπει να είναι πάντα περίπου 6 mm µεγαλύτερη από την εξωτερική διάσταση της κεραµικής επιφάνειας µαγειρέµατος, ώστε να µπορεί να γίνει η στεγανοποίηση (βλέπε: «Κόλληση επιφάνειας µαγειρέµατος»). Εναλλακτικά µπορεί, αντί για τη δεύτερη φάση εργασίας, να κοπεί και να βγει η εφαρµογή για την κεραµική πλάκα και να κολληθεί σε διαφορετικό ύψος. Επίσης µπορούν να τοποθετηθούν ξύλινοι ή πέτρινοι πήχεις καθώς και γωνίες από χάλυβα. 1. Κάντε το άνοιγµα για το πεδίο µαγειρέµατος. 2. Στερεώστε τον ξύλινο ή πέτρινο πήχη ή τη γωνία εφαρµογής στον πάγκο εργασίας. 4-5 -0,5 2 +1,0 4 4 Σε πάγκο εργασίας από πέτρα η κεραµική επιφάνεια µπορεί να τοποθετηθεί απολύτως ισόπεδα. Γι αυτό η φρεζαρισµένη οπή πρέπει να έχει βάθος περίπου 5-0,5 mm. Σε πάγκο εργασίας από ξύλο η φρεζαρισµένη οπή πρέπει να έχει βάθος. 4-0,5 mm. Η προεξοχή της κεραµικής επιφάνειας από τον πάγκο εργασίας ύψους τουλ. 1 mm προστατεύει τη συνθετική επιφάνεια του πάγκου εργασίας από το να τοποθετηθεί κατά λάθος κάποιο ζεστό σκεύος επάνω της. Υπόδειξη! Για να είναι απολύτως ισόπεδες οι επιφάνειες σε ξύλινους πάγκους εργασίας, πρέπει ενδεχοµένως να προσαρµοστεί η φρεζαρισµένη οπή. Κόλληση επιφάνειας µαγειρέµατος Οδηγίες Για την αποφυγή ζηµιών στον πάγκο εργασίας και στην επιφάνεια µαγειρέµατος, είναι απαραίτητο το σύστηµα πάγκου/ επιφάνειας να κολληθεί µε υδατοστεγή τρόπο διαρκείας. Τα εξαρτήµατα που θα κολληθούν πρέπει να στεγνά και χωρίς λίπη. Για να κολλήσετε τις επιφάνειες µαγειρέµατος χρειάζεστε την κόλλα Sperrprimer 101 και την πυρίµαχη και αδιάβροχη κόλλα σιλικόνης Pactan 7056 της εταιρίας Heidelberger Baustofftechnik, που µπορείτε να παραγγείλετε και από το τµήµα ανταλλακτικών της KÜPPERSBUSCH. Ακολουθήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες επεξεργασίας που συνοδεύουν τα δύο υλικά! Εκεί θα βρείτε και τον τύπο υπολογισµού για τη σκλήρυνση της κόλλας σιλικόνης. Πριν περάσει ο χρόνος σκλήρυνσης δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία η επιφάνεια µαγειρέµατος, γιατί µπορεί να χαλάσει η κόλλα σιλικόνης! Κολλήστε την επιφάνεια µαγειρέµατος µόνο στις εξωτερικές άκρες της! Σε πάγκους εργασίας από πέτρα, ο εντοιχισµός πρέπει να γίνει στο ίδιο επίπεδο, σε πάγκους εργασίας από υλικό ευαίσθητο στη θερµότητα (π.χ. ξύλο), την επιφάνεια µαγειρέµατος των κυψελών πρέπει να προεξέχουν περίπου 1mm. Μην τοποθετείτε ποτέ την επιφάνεια µαγειρέµατος µε την κεραµική πλευρά χωρίς προστασία πάνω στον πάγκο εργασίας ή στο πάτωµα. Από τις ακαθαρσίες (ρινίσµατα µετάλλου, υπολείµµατα πέτρας κλπ.) µπορεί να ξυθεί η υαλοκεραµική επιφάνεια. Βάζετε από κάτω πάντα ένα κοµµάτι χαρτόνι ή µια µάλλινη κουβέρτα. Τρόπος εργασίας 1. Κολλήστε τη µονωτική ταινία στη γωνία της ακµής εφαρµογής του πάγκου εργασίας, έτσι ώστε να µην µπορεί να βγει η κόλλα κάτω από το πεδίο µαγειρέµατος. Σηµατικό: Χρησιµοποιείτε µόνο τη µονωτική ταινία που παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή! Αν χρησιµοποιήσετε άλλες στεγανοποιήσεις δεν εξασφαλίζεται το ότι η επιφάνεια µαγειρέµατος δεν θα «καθίσει» µετά τον εντοιχισµό. 2. Τοποθετήστε την επιφάνεια µαγειρέµατος χωρίς κόλλα στο άνοιγµα του πάγκου εργασίας και ελέγξτε το ύψος. Ενδεχοµένως τοποθετήστε τις µικρές πλάκες στήριξης που παραδίδονται µε τη συσκευή πάνω στην ακµή εφαρµογής για την επιφάνεια µαγειρέµατος σε ίσες αποστάσεις για να εξισορροπηθεί το ύψος. 3. Βγάλτε πάλι την επιφάνεια µαγειρέµατος. 4. Ασταρώστε τις εξωτερικές άκρες της επιφάνειας µαγειρέµατος καθώς και τις πλευρικές επιφάνειες κοπής του πάγκου εργασίας στην περιοχή της κόλλησης µε το Sperrprimer 101. Περάστε µε ένα πινέλο ένα παχύ στρώµα ασταριού σε πολύ απορροφητικές επιφάνειες (π.χ. κόντρα-πλακέ). Σε επιφάνειες µε µικρή απορροφητικότητα (π.χ. µάρµαρο ή γρανίτης) αρκεί να περάσετε µε µια τσόχα ένα λεπτό στρώµα ασταριού. Σηµατικό: Μετά το πέρασµα, το Primer πρέπει πάντα να αερίζεται περίπου 30 λεπτά. 5. Τοποθετήστε τώρα την επιφάνεια µαγειρέµατος και τεντώστε την. 6. Γεµίστε το πλαϊνό άνοιγµα ανάµεσα στην επιφάνεια µαγειρέµατος και τον πάγκο εργασίας µε Pactan. 7. Λειάνετε την επιφάνεια του ανοίγµατος µε µια σπάτουλα και απιονισµένο νερό. Προσοχή! Χρησιµοποιήστε µονωτική ταινία! Η κόλλα δεν επιτρέπεται να βγαίνει κάτω από την επιφάνεια εφαρµογής σε κανένα σηµείο. Αλλιώς δεν θα είναι πλέον εφικτή µια ενδεχόµενη µελλοντική εξαγωγή της λεκάνης. Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία δεν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη. 17