IK 30TC / 105932 IK 30TCS / 105932S V2/0513
GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειμένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και εππομένως να τις διαφυλάξετε σε ένα διαθέσιμο χώρο! 1. Γενικές πληροφορίες... 226 1.1 Πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες χρήσης... 226 1.2 Επεξήγηση συμβόλων... 226 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση... 227 1.4 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων... 227 1.5 Δήλωση Συμμόρφωσης... 227 2. Ασφάλεια... 228 2.1 Γενικές πληροφορίες... 228 2.2 Οδηγίες σχετικές με ασφάλεια χρήσης της συσκευής... 228 2.3 Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό της συσκευής... 229 3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση... 230 3.1 Έλεγχος παράδοσης... 230 3.2 Συσκευασία... 230 3.3 Αποθήκευση... 230 4. Τεχνικές προδιαγραφές... 231 4.1 Πάνελ αφής χειρισμού... 231 4.2 Τεχνικά στοιχεία... 232 5. Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής... 232 5.1 Τρόπος λειτουργίας επαγωγικών εστίων θέρμανσης... 232 5.2 Οδηγίες χρήσης... 233 5.3 Κατάλληλα και ακατάλληλα σκεύη... 234 5.4 Τοποθέτηση και σύνδεση της συσκευής... 235 5.5 Χρήση... 236 6. Καθαρισμός και συντήρηση... 238 6.1 Οδηγίες ασφάλειας... 238 6.2 Καθαρισμός... 238 6.3 Οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια συντήρησης... 239 7. Πιθανές βκλάβες... 239 8. Ανακύκλωση... 240 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερμανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 225 -
1. Γενικές πληροφορίες 1.1 Πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες χρήσης Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή εγκατάστασης της συσκευής, της χρήσης και της συντήρησής της, γι αυτό αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών και χρήσιμο οδηγό. Η γνώση και τήρηση όλων των κανόνων ασφάλειας και χρήσης είναι προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της συσκευής. Επιπλέον πρέπει να τηρούνται τοπικοί κανονισμοί που αφορούν την πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και κανόνες προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συσκευής και πρέπει να βρίσκονται πάντα κοντά της ώστε να είναι πάντα διαθέσιμες στα άτομα που καταγίνονται με την χρήση της συσκευής, την εγκατάστασή της, τη συντήρηση και τον καθαρισμό της. 1.2 Επεξήγηση συμβόλων Σημαντικές οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια και τα τεχνικά ζητήματα σημειώνονται στον οδηγό με κατάλληλα σύμβολα. Για να αποφύγετε οποιοδήποτε ατύχημα, σωματική βλάβη, καθώς και υλικές ζημιές, πρέπει να συμμορφώνεστε με τις οδηγίες. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σύμβολο υποδηλώνει κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν σωματική βλάβη. Γι αυτό το λόγο πρέπει απόλυτα και σχολαστικά να τηρούνται οι ισχύοντες κανόνες προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, και σε ειδικές καταστάσεις επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Το σύμβολο επισύρει την προσοχή στο ενδεχομένο ηλεκτροπληξίας. Μη τήρηση των οδηγιών ασφάλειας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ακόμη και σε θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Με το σύμβολο αυτό επισημαίνονται οδηγίες, η αγνόηση οποίων μπορεί στη συνέχεια να προκαλέσει βλάβη της συσκευής, ανομαλίες στη λειτουργία και / ή δυσλειτουργία της. Το σύμβολο συνοδεύει σημαντικές συμβουλές και πληροφορίες για αποτελεσματική και άψογη λειτουργία της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μαγνητικό πεδίο! Μην ανοίγετε κάτω προστατευτικό της συσκευής. - 226 -
1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον οδηγό συντάχθηκαν με βάση έγκυρους κανονισμούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και μηχανικές γνώσεις, καθώς και με τη δική μας γνώση και εμπειρία πολλών ετών. Επίσης οι οδηγίες χρήσης μεταφράστηκαν όσο γίνεται πιο αξιόπιστα. Δεν μπορούμε όμως να είμαστε υπεύθυνοι για πιθανά λάθη της μετάφρασης. Γι αυτό είναι καθαριστικά χρήσιμη η ταυτόχρονη παράθεση των οδηγιών χρήσης στα γερμανικά. Σε περίπτωση παραγγελίας ειδικού μοντέλου ή προσθέτων λειτουγριών, καθώς και χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγμάτων, η συσκευή που σας παραδώθηκε μπορεί να διαφέρει από τις περιγραφές και τα σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης. Σε περίπτωση απορίας παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή με τον παραγωγό. Πριν αρχίσετε οποιεσδήποτε δουλειές, και ιδιαίτερα πριν ανοίξετε τη συσκευή, μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τυχόν βλάβες και ζημιές που προκύψαν ως αποτέλεσμα της μη τήρησης των οδηγιών. Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να βρίσκονται πλάϊ στη συσκευή. Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή. Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν. 1.4 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα κείμενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία που αυτές περιέχουν προστατεύονται από τους νόμους περί της πνευματικής ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η αναπαραγωγή του περιεχομένου των οδηγιών ή μέρους αυτών σε οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε τρόπο, καθώς και η χρήση του ή/και διανομή σε τρίτους. Η παράβαση των δικαιωμάτων συνεπάγεται υποχρέωση πληρωμής αποζημίωσης. Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να διεκδικούμε πρόσθετες παροχές. Τα στοιχεία, κείμενα, σχέδια, φωτογραφίες και περιγραφές που βρίσκονται στον οδηγό προστατεύονται από τους νόμους περί πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας. Κάθε μη νόμιμη χρήση τιμωρείται. 1.5 Δήλωση Συμμόρφωσης Η συσκευή εκπληρώνει τα έγκυρα πρότυπα και οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το επιβεβαιώνουμε στη Δήλωση Συμμόρφωσης WE. Σε περίπτωση ανάγκης, ευχαρίστως, θα σας αποστείλουμε την κατάλληλη Δήλωση Συμμόρφωσης. - 227 -
2. Ασφάλεια Αυτό το απόσπασμα προσφέρει μια επισκόπηση σε όλες τις σημαντικές απόψεις ασφαλείας. Επίσης στα μεμονωμένα κεφάλαια αναφέρονται συγκεκριμένες υποδείξεις ασφαλείας προς εφαρμογή για κινδύνους και χαρακτηρίζονται με σύμβολα. Επίσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα υπάρχοντα εικονογράμματα, οι πινακίδες και οι επιγραφές στη συσκευή και να διατηρούνται συνεχώς σε αναγνώσιμη κατάσταση. Η τήρηση όλων των υποδείξεων ασφαλείας διευκολύνει τη βέλτιστη προστασία από κινδύνους και εγγυάται την ασφαλή και χωρίς βλάβες λειτουργία της συσκευής. 2.1 Γενικές πληροφορίες Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας. Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι, εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση. Η γνώση του περιεχομένου των οδηγιών χρήσης είναι μια από τις προϋποθέσεις για την προστασία από κινδύνους καθώς και για την αποφυγή σφαλμάτων και συνεπώς για τον ασφαλή και χωρίς βλάβες χειρισμό της συσκευής. Για την αποφυγή κινδύνων και για την εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε τεχνικά άψογη κατάσταση με ασφάλεια κατά τη λειτουργία. 2.2 Οδηγίες σχετικές με ασφάλεια χρήσης της συσκευής Τα στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια εργασίας επακολουθούν τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ισχύ τη στιγμή παραγωγής. Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στις βιομηχανικές συνθήκες, τότε ο χρήστης της, όλη την περίοδο χρήσης, είναι υποχρεομένος να ελέγχει συμμόρφωση των συστημένων μέσων ασφάλειας με την τρέχουσα κατάσταση των διατάξεων σε αυτό το θέμα και να τηρεί τους καινούριους κανονισμούς. Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τηρούνται οι νομοι περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, καθώς και άλλοι κανονισμοί που ισχύουν στο τόπο χρήσης της συσκευής. Πλην των οδηγιών περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία που βρίσκονται στις αυτές οδηγίες χρήσης, πρέπει επίσης να τηρούνται οι κανονισμοί περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, καθώς και κανόνες περί της προστασίας του περιβάλλοντος, έγκυροι και συγκεκριμένοι για τον τόπο χρήσης της συσκευής. - 228 -
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! o Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά της ηλικίας από 8 χρονών καθώς και από τα πρόσωπα με περιορισμένες κινητικές δυνατότητες και με περιορισμένες δυνατότητες αισθητηρίων οργάνων καθώς και με περιορισμένες νοητικές δυνατότητες με λίγη εμπειρία και/ή γνώση, αν είναι υπό εποπτείας ή έχουν καταρτιστεί για ασφάλεια χρήσης της συσκευής και την έχουν καταλάβει. o Τα παιδιά δεν επιτρέπονται να παίζουν με τη συσκευή. o Δεν επιτρέπεται τα παιδία να καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες συντήρησης αν και είναι της ηλικίας πάνω από 8 χρονών. o Τα παιδία της ηλικίας κάτω από 8 χρονών δεν επιτρέπεται να παραμείνουν δίπλα στη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας. o Παρακαλώ, φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο, πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης. o Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις οδηγίες και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. o Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. 2.3 Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό της συσκευής Η συσκευή λειτουργεί ασφαλώς μόνο όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό της. Κάθε παρέμβαση, εγκατάσταση και διατήρηση πρέπει να παργαμτοποιείται από αρμόδια ειδική υπηρεσία. Επαγωγική εστία προορίζεται μόνο για προετοιμασία και ζέσταμα τροφίμων με χρήση κατάλληλων σκευών. Επαγωγική εστία δεν μπορεί να χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων για: - ζέσταμα και θέρμανση εύφλεκτων υλικών και υγρών που είναι βλαβερά για τη υγεία, πολύ πτητικά ή παρόμοια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισμό της. Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή/και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσμα χρήσης αντίθετης με τον προορισμό της συσκευής. Την ευθύνη για τις βλάβες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής με τρόπο αντίθετο στον προορισμό της έχει μόνο και μόνο χρήστης. - 229 -
3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 3.1 Έλεγχος παράδοσης Μετά την άφιξη της συσκευής πρέπει αμέσως να ελέγξετε αν η συσκευή έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Σε περίπτωση που υπάρχουν ολοφάνερες ζημιές λόγω μεταφοράς δεν πρέπει να δεχθείτε τη συσκευή ή μπορείτε να την παραλάβετε ύπο όρους. Τον χαρακτήρα της ζημιάς πρέπει να περιγράψετε στα χαρτιά παράδοσης/παραλαβής του μεταφορέα. Επομένως θα εκφράσετε τα παράπονά σας. Αόρατες ζημιές πρέπει να δηλώσετε αμέσως μετά την εύρησή τους, διότι οι απαιτήσεις αποζημιώσεων μπορούν να υποβάλλονται μόνο την προβλεπόμενη για απαιτήσεις απαιτήσεις. 3.2 Συσκευασία Παρακαλούμε να μη πετάξετε το χαρτινό κιβώτιο της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη μεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό μας κέντρο επισκευών σε περίπτωση βλαβών. Πριν ξεκινήσετε την χρήση της συσκευής, βγάλτε προσεκτικά όλη την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία. Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας. Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε. Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη. Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών. 3.3 Αποθήκευση Η συσκευασία πρέπει να παραμένει κλειστή μέχρι την εγκατάσταση της συσκευής, και κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες που αφορούν τον τρόπο τοποθέτησης και αποθήκευσης της συσκευασίας. Η συσκευασία της συσκευής πρέπει να αποθηκεύεται σύμφωνα με τους παρακάτω όρους: - μην την αφήνετε σε εξωτερικούς χώρους, - να την αποθηκεύετε στο ξηρό μέρος, προστατεύοντάς την από σκόνη, - μην την εκθέτειτε σε δράση των επιθετικών συνθήκων, - να την προστατεύετε από τον ήλιο, - να αποφευχθούν οι μηχανικές διαταραχές, - σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης (πάνω από τρεις μήνες), χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτημάτων και της συσκευασίας. Σε περίπτωση ανάγκης η συσκευή πρέπει να φρεσκαρηστεί και ανανεωθεί. - 230 -
4. Τεχνικές προδιαγραφές 4.1 Πάνελ αφής χειρισμού 2 3 4 5 6 1 7 11 10 9 8 1 Δείκτης LED 2 Κουμπί 3 Κουμί : για μείωση χρόνου, θερμοκρασίας ή ισχύος : για μεγέθυνση χρόνου, θερμοκρασίας ή ισχύος 4 Κουμπί προγραμματισμού χρόνου 5 Κουμπί προγραμματισμού βαθίδας θερμοκρασίας 6 Κουμπί προγραμματισμού βαθμίδας ισχύος 7 Κουμπί τρόπου εργασίας STANDBY 8 Κουμπί ON / STANDBY 9 Λυχνία LED χρόνου 10 Λυχνία LED θερμοκτασίας 11 Λυχνία LED ισχύος - 231 -
4.2 Τεχνικά στοιχεία Ονομασία Επαγωγική εστία Αριυθ προϊόντος / μοντέλο: 105932 / IK 30TC 105932S / IK 30TCS Επιφάνεια εστίας: γυαλί γυαλί Schott Φάσμα θερμοκρασίας: 60 C έως 240 C Βαθμίδες ισχύος: 1-10 (400 έως 3000 W) Ισχύς παροχής: 230 V 50 Hz 3000 W Διαστάσεις: Βάρος: πλάτος 300 x βάθος 415 x ύψος 100 mm 5,0 kg Επίπεδο θορύβου: Κάτω από 70 db Διατηρούμε το διακαίωμα να πραγματοποιήσουμε τεχνικές μετατροπές! 5. Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 5.1 Τρόπος λειτουργίας επαγωγικών εστίων θέρμανσης Στις επαγωγικές εστίες το ρολό καλωδίου που βρίσκεται κάτω από το γυαλί τροφοδοτείται με ηλεκτρική τάση. Κατά συνέπεια εμφανίζονται μαγνητικά πεδία, τα οποία με φυσική επίδραση άμεσα θερμαίνουν την κατσαρόλα. Αυτό σημαίνει οικονομία χρόνου και ενέργειας, διότι δεν χρειάζεται όπως στις παραδοσιακές εστίες να θερμαίνονται πρώτα το θερμαντικό όργανο και γυάλινη επιφάνεια μαγειρέματος. Ένα άλλο πλεονέκτημα των παραπάνω αναφερομένων τεχνικών ιδιοτήτων είναι πολύ σύντομος χρόνος που χρειάζεται για βράσιμο. Επίσης ο εφοδιασμός θερμού αλλάζει αμέσως μετά την αλλαγή προσαρμογής και μπορεί να ρυθμίζεται ακριβώς. Η επαγωγική επιφάνεια μαγειρέματος αντιδρά για αλλαγές προσαρμογής πολύ γρήγορα όπως και κουζίνες αερίου, διότι η ενέρεγεια φτάνει στην κατσαρόλα αμέσως χωρίς να θερμάνει πρώτα άλλα υλικά. Η επαγωγική τεχνική συνδέει την ταχύτητα της αντίδρασης με το βασικό πλεονέκτημα ρεύματος που αφήνει την ακριβή ρύθμιση του εφοδιασμού θερμού. Άλλα πλεονεκτήματα επαγωγικής εστίας: Η γυάλινη πλάκα θερμαίνεται μόνο από το κάτω μέρος της κατσαρόλας και γι αυτό το λόγο ξεχειλίζοντα φαγητά δεν καίονται πολύ και υπάρχει μικρός κίνδυνος εγκαυμάτων για τον χρήση. Η θέρμανση της γυάλινης επιφάνειας είναι μόνο αποτέλεσμα της καυτής κατσαρόλας. Εάν η συσκευή ενεργοποιείται χωρίς κανένα μαγειρικό σκεύος στην επιφάνεια μαγειρέματος ή εάν το μαγειρικό σκεύος είναι αφηρημένο από την επιφάνεια μαγειρέματος θα ακούγεται ένα προεδοποιητικό ακουστικό σήμα και η συσκευή απενεργοποιείται μετά από περίπου 30 δευτερόλπτα. - 232 -
Η συσκευή ανιχνεύει εάν κανένα κατάλληλο μαγειρικό σκεύος βρίσκεται στην επιφάνεια μαγειρέματος. Εάν το μεγειρικό σκεύος δεν είναι κατάλληλο για τις επαγωγικές εστίες δεν πραγματοποιείται καμία μεταφορά ενέργειας. Η συσκευή απενεργοποιείται μετά από περίπου 30 δευτερόλπτα. Σε περίπτωση λειτουργίας με άδεια κατσαρόλα, ασφάλεια υπερθέρμανσης απενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα. 5.2 Οδηγίες χρήσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή μόνο στα μονά βύσματα με προστατευτική σύνδεσηπου έχουν εγκατασταθεί σωστά. Μην αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας τράβωντάς το, πάντα πρέπει να πιάνετε το μερίβλημα του φις. Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να κρεμμιέται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο. Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να μην πατη θεί ούτε να μην μπερδευτεί από κανέναν. Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισμένο, μπερδεμένο, συμπιεσμένο, πάντα πρέπει να είναι ολοκλήρως φτερωμένο. Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Το καλώδιο απαγορεύεται να τοποθετείται πάνω σε χαλί ή σε άλλα θερμομονωτικά υλικά. Το καλώδιο απαγορεύεται να σκεπάζεται. Το καλώδιο πρέπει να βρίσκεται μακριά από χώρους εργασίας και απαγορεύεται να βυθίζεται στο νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζεματιστή εξωτερική επιφάνεια! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας κάποια εξαρτήματα της συσκευής ζεσταίνονται. Πρέπει να προσέχετε αγγίζοντας αυτές επιφάνειες για να μην τραυματιστείτε. Η επαγωγική εστία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν παράγει θερμότητα. Όμως η καυτή κατσαρόλα ζεσταίνει την επιφάνεια της εστίας. Δεν πρέπει να χρησινοποιείται η συσκευή εάν δεν λειρουργεί σωστά, έχει προκληθεί βλάβη, ή έπεσε στο πάτωμα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρτήματα ούτε ανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά που συνιστά ο παραγωγός. Αλλιώς μπορεί να δημιουργηθούν καταστάσεις επικίνδυνες για τον χρήστη, να προκληθούν ζημιές της συσκευής ή σωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται η απώλεια της εγγύησης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην βάζετε στις ρωγμές αερισμού (αέρας που μπαίνει και βγαίνει) οποιαδήποτε πράγματα και μεταλλικά σύρματα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την ηλεκτροπληξία. - 233 -
Μη μεταφέρετε την επαγωγική εστία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της ή με καυτή κατσαρόλα πάνω στην επιφάνεια. Δε μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως τόπο για αποθήκευση διαφορετικών αντικειμένων. Δε μπορείτε να τοποθετείτε στη συσκευή π.χ. άδεια δοχεία. Μην βάζετε στην επιφάνεια μεταλλικά κουζινικά, καλύμματα, μαχαίρια ή άλλα πράγματα από μέταλλο. Εάν η συσκευή θα ενεργοποιηθεί, τα πράγματα αυτά μπορούν να θερμανθούν. Πρέπει να θυμάσετε ότι τα αντικείμενα που φοράτε όπως δακτυλίδι, ρολόι κ.λπ. μπορούν να γίνουν καυτά εάν βρίσκονται πολύ κοντά στην επιφάνεια μαγειρέματος. Η εξωτερική επιφάνεια μαγειρέματος αποτελείται από γυαλί που αντέχει αλλαγές θερμοκρασίας. Σε περίπτωση ζημιάς, ακόμα και αν αφορά μικρή γρατσουνιά, αμέσως αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και ειδοποιήστε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην βάζετε στην επιφάνεια κανένα μαγνητικό πράγμα, όπως π.χ. πιστωτικές κάρτες, κασέτες κλ. Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, μην βάζετε στην εξωτερική επιφάνεια πράγματα από αλουμίνιο ή μεταλλικές πλάκες. Μην αφήνετε στο πλάι της συσκευής εύφλεκτα, όξινα και αλκαλικά, διότι μπορούν να μειώσουν τη ζωή της συσκευής, και τη στιγμή της ενεργοποίησης μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη. Οι επιστημονικές έρευνες δείχνουν ότι οι επαγωγικές εστίες δεν είναι επικίνδυνες. Όμως άτομα με συσκευή διέγερσης καρδιάς, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της εστίας, πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 60 εκατοστά από την εστία. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Σε περίπτωση της μη σωστής εγκατάστασης η συσκευή μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες. Πριν την εγκατάστσση της συσκευής πρέπει να ελέγξετε αν οι παράμετροι ηλεκτρικού ρεύματος του τοπικού δικτύου ανταποκρίνονται στις τιμές παροχής ρεύματος της συσκευής (βλέπε την ετικέτα κατάταξης). Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο όταν οι ανώτερω τιμές ανταποκρίνονται! Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια! 5.3 Κατάλληλα και ακατάλληλα σκεύη Κατάλληλα σκεύη o o o - 234 - ατσάλι ή χυτοσίδηρο με σμάλτο; σίδηρο, ατσάλι ή χυτοσίδηρο χωρίς σμάλτο; ευγενές ατσάλι 18/0 και αλουμίνιο, εάν σημειώνεται ότι είναι κατάλληλα για επαγωγή (παρακαλούμε να παρακολουθείτε σύμβολα στα σκεύη).
Για καλή λειτουργία όλες κατσαρόλες και τηγάνια πρέπει να έχουν επίπεδο, μαγνητικό πάτος (μαγνήτης πρέπει να το κρατιέται καλά).για βέλτιστα αποτελέσματα σας προτείνουμε κατσαρόλες και τηγάνια με διάμετρο μεταξύ 12 και 24 εκατοστά. Παράδειγμα Επαγωγικές κατσαρόλες, σετ με 9 μέρη Ατσάλι χρομιο-νικέλιο λουστραρισμένη άκρη λαβές που δεν ζεσταίνονται 4 κατσαρόλες με καλύμματα 1 τηγάνι 2,0 λίτρα Ø 16 εκ. ύψος 10,0 εκ. 2,8 λίτρα Ø 24 εκ. ύψος 6,5 εκ. 2,7 λίτρα Ø 18 εκ. ύψος 11,0 εκ. 5,1 λίτρα Ø 24 εκ. ύψος 11,5 εκ. 6,1 λίτρα Ø 20 εκ. ύψος 20,0 εκ. Bartscher Αρ. προϊόντος: A130442 Ακατάλληλα σκεύη o o o o o κατσαρόλες / τηγάνια με διάμετρο μικρότερο από 12 εκ.; κεραμική, γυαλί; ευγενές ατσάλι, αλουμίνιο, χαλκός, ορείχαλκο ςεκτός αν έχουν σύμβολα ότι είναι κατάλληλα για επαγωγικές εστίες; κατσαρόλες με πόδια; σκεύη με μη επίπεδο πάτος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη μαγειρικής, που επισημαίνονται ως κατάλληλες για επαγωγικές εστίες. Εάν η επαγωγική εστία ανιχνεύει πάρα πολύ απόκλιση του δοχείου που μαγνητίζει πραγματοποιείται η μείωση της ισχύος. Έτσι μπορεί να σταματήσει η λειτουργία της προστασίας από υπερθέρμανση. Για αυτό το λόγο δε μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα δοχεία από το αλουμίνιο, τον ορείχαλκο ή από άλλα όχι μεταλλικά υλικά. 5.4 Τοποθέτηση και σύνδεση της συσκευής Πρώτα πρέπει να ξεπακετάρετε τη συσκευή και να απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδο, σίγουρο μέρος, που θα αντέξει το βάρος της και θα είναι σταθερό. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να τοποθετηθεί η συσκευή στο εύφλεκτο δάπεδο. Απαγορεύεται να τοποθετηθεί η συσκευή κοντά σε ανοιχτή φωτιά, ηλεκτρικούς φούρνους, φούρνους θέρμανσης και άλλες πηγές θερμότητας. - 235 -
Δε μπορείτε να εμποδίζετε ούτε καλύπτετε το άνοιγμα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για εισαγωγή και εξαγωγή του αέρος σε και από τη συσκευή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην υπερθέρμανση της συσκευής. Πρέπει να διατηρείτε την απόσταση από τους τοίχους και τα αντικείμενα γύρω από τη συσκευή τουλάχιστον 5 10 cm. Μην τοποθετείτε την επαγωγική εστία κοντά στις συσκευές και πράγματα που είναι ευαίσθητα για τη δράση του μαγνητικού πεδίου (π.χ. ραδιόφωνο, τηλεόραση, κ.α ). Η συσκευή είναι κατάλληλη για συνεργασία με ένα εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειρισμό. Το ηλεκτρικό κύκλωμα της ηλεκτρικής υποδοχής πρέπει να έχει ασφάλεια τπυλάχιστον 16Α. Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή άμεσα από την πρίζα τοίχου και απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε καμια πολλαπλή πρίζα. Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι ώστε υπάρχει εύκολγη πρόσβαση στο φις προκειμένου να αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία σε κάθε περίπτωση. 5.5 Χρήση Συνδέστε τη συσκευή σε μια μονή ηλεκτρική πρίζα με γείωση. Εκπέμπεται ένα ακουστικό σήμα. Η συσκευή βρίσεκται στον τρόπο λειτουργίας Standby. Τοποθετήστε μια κατάλληλη σκευή στο κεντρικό μέρος ματιού της κουζίνας. Εάν θερμοκρασία της επιφάνειας κουζίνας είναι χαμηλότερη από 50 C ο δείκτης προβάλλει «-L-», στις θερμοκρασίες της επιφάνειας κουζίνας ψηλότερες από 50 C ο δείκτης προβάλλει «-H-». Προκειμένου να ενεργοποιήσετε την απαγωγική εστία πιέστε το κουμπί ΟΝ/ STANDBY. Εξαφανίζονται ειδοποιήσεις από το δείκτη LED. Λυχνία ελέγχου LED τρόπου λειτουργίας Standby αναβοσβήνει. Ανάβουν λυχνίες ελέγχου LED βαθμίδων ισχύος και θερμοκρασίας. Η συσκευή είναι έτοιμη για επιλογή λειτουργιών. - 236 - Εάν κατά 30 δευτερόλεπτα μετά άπό να πατήσετε το κουμπί δεν εκετελέσετε καμία ρύθμιση, η συσκευή αυτομάτως αλλάζει τον τρόπο λειτουργίας του στον τρόπο STANDBY. Για να γιαχνίζετε ή να μαγειρεύετε φαγητά (μέγιστη θερμοκρασία 170 C) επιλέγετε μια βαθμίδα ισχύος (1-10). Για να ψήνετε ή να τηγανίζετε σε βαθύ λίπος (μέγιστη θερμοκρασία 240 C) επιλέγετε μία βαθμίδα θερμοκρασίας (60 C -240 C). 1. Ρύθμιση ισχύος Πατήστε μια φορά το κουμπτί. Προβάλλεται ρυμισμένη εξ ορισμού βαθμίδα ισχύος «5» ενώ η συσκευή ενεργοποιείται. Λυχνία ελέγχου τρόπου λειτουργίας STANDBY ανάβει.
Με χρήση του κουμπιού ή κάθε στιγμή μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σε φάσμα (400 3000 W). Ενώ η βαθμίδα 1 σημαίνει 400 W, και ή βαθμίδα 10 σημαίνει 3000 W της επιλογή ισχύος. Πάναω στο δείκτη LED προβάλλεται βαθμίδα ισχύος και λυχνία ελέγχου LED ανάβει. 2. Ρύθμιση θερμοκρασίας Πατήστε μια φορά το κουμπτί. Προβάλλεται ρυυμισμένη εξ ορισμού βαθμίδα θερμοκρασίας «120 C», ενώ η συσκευή ενεργοποιείται. Με χρήση του κουμπιού ή κάθε στιγμή μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεος σε φάσμα 60 C - 240 C. (Φάσμα θερμοκρασίας: 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 και 240 C). Πάναω στο δείκτη LED προβάλλεται βαθμίδα θερμοκρασίας και λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας LED ανάβει. Η συσκευή ζεσταίνει το φαγητό και κρατάει την προγραμματισμένη θερμοκρασία σε σταθερό επίπεδο. Εν β ρύθμιση ισχύος εκτελείται αυτομάτως. Εάν η συσκευή ενεργοποιηθεί χωρίς να βάλετε πάνω σε αυτήν καμία σκευή ή βγάλετε τη σκευή από ενεργοποιημένη συσκευή εκπέμπεται επαναληπτικό ακουστικό σήμα προειδοποίησης και η συσκευή απενεργοποιείται μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα. Χρονοδιακόπτης: Αφού επιλέξατε τον τρόπο λειτουργίας (βαθμίδα ισχύος ή φάσμα θερμοκρασίας) πρέπει να πατήσετε το κουμπί. Πάνω στο δείκτη προβάλλεται αριθμό "0" και ανάβει λυχνία ελέγχου LED της ρύθμισης χρόνου. Με το κουμί ή μπορείτε να επιλέξετε χρόνο ενεργοποίησης της συσκευής ανά διαστήματα 5 λεπτών (έως μάξιμουμ 120 λεπτά). Χρόνος μετριέται έως το μηδέν ενώ ο δείκτης προβάλλει την προηγούμενη προειδοποίηση (βαθμίδα ισχύος ή φάσμα θερμοκρασίας). Πριν να περάσει ο προγραμματισμένος χρόνος εκπέμπεται ένα ακουρτικό σήμα και η συσκευή αυτομάτως αλλάζει τον τρόπο Standby. Όταν λειτουργεί η λειτουργία Χρονοδιακόπτη κάθε στιγμή μπορείτε να αλλάζετε χρόνο λειτουργίας με χρήση του κουμπιού ή. Χάρη στη λειτουργία μνήμης της συσκευής η ρύθμιση βαθμίδα ισχύος ή φάσματος θερμοκρασίας μένει αμετάβλητη. - 237 -
Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να αλλάζετε βαθμίδα ισχύος ή φάσμα θερμοκρασίας, χωρίς αλλαγή χρόνου ταυτόχρονα. Εάν δεν προγραμματίσατε χρόνο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως μετά 120 λεπτά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην βάζετε κανή σκευή πάνω στην επιφάνεια της κουζίνας. Ζέσταμα κενής σκευής ή κενού τηγανιού ενεργοποιεί ηλεκτρονική προστασία από υπερθέρμανση, εκπέμπεται το ακουζτικό σήμα και η συσκευή επενεργοποιείται. Πάνω στον δείκτη LED προβάλλεταο την προειδοποίηση για το λάθος «Ε05». Σε τέτοια περίπτωση αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε ακρκετά λεπτά να ψύει. Μετά από πέρασμα ορισμένων λεπτών η συσκευή λειτουργεί ξανά χωρίς πρόβλημα. Πρέπει να προσέχετε να μην τρίβει το κάτω μέρος της σκευής την επιφάνει κουζίνας, παρά που αμυχές πάνω στην επιφάνεια κουζίνας δεν επηρεάζουν αρνητικά χρήση της συσκευής. Μόλις τελειώσετε να μαγειρεύετε ή να ζεταίνετε πρέπει να βγάλετε το φις από την πρίζα (μην εμπιστευτείτε μόνο τη λειτουργία απενεργοποίησης της συσκευής και αναγνώρισης σκευής)! 6. Καθαρισμός και συντήρηση 6.1 Οδηγίες ασφάλειας o Πριν τον καθαρισμό της συσκευής ή την επιδιόρθωση της, πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή (δηλ. να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα) και να περιμένετε μέχρι να κρυώσει. o Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή. o Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία ποτέ να μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο, το βύσμα σε νερό ή άλλο υγρό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δεν προβλέπεται άμεσο πλάνταγμα της συσκευής με ροή νερού! Απαγορεύεται η χρήση της πιεσμένης ροής νερού για καθαρισμό της συσκευής! 6.2 Καθαρισμός o Να πλένετε τη συσκευή μετά από κάθε μεγείρεμα. o Να σκουπίζετε την επιφάνεια κουζίνας πάνελ χεισρισμού και περίβλημα με ένα μαλακό, υγρό ύφασμα με αλεφρύ, μην ξυστό καθαριστικό μέσο. o Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα μαλακό ύφασμα, ποτέ να μην χρησιμοποιείτε κανένα κοφτερό καθαριστικό γιατί αυτό μπορεί να ξύσει υην επιφάνεια συσκευής. - 238 -
o Μην χρησιμοποιείτε για πλύσιμο της συσκυεής κανένα κασυστικό καθαριστικό μέσο που περιέχει βενζίνη ή διαλυτικό ή κοφτερα, ξυστά αντικείμενα. o Αφού τελειώσετε να πλένετε τη συσκευή, να χρησιμοποιείτε μαλακό, στεγνό ύφασμα προκειμένου να στεγνώσετε και λουστράρετε την επιφάνεια της συσκευής. o Αν η συσκευή να μη χρησιμοποιηθεί πολλή ώρα πρέπι να την απποθηκεύσετε σε ένα στεγνό, καθαρό μέρος που προστατεύεται από παγωνιά ή ηλιακή ακτινοβολία και σεν είναι διαθέσιμο στα παιδιά. Μην τοποθετείτα κανένα βαρύ αντικείμενο πάνω στη συσκευή. 6.3 Οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια συντήρησης o Να ελέγχετε περιοδικά το καλώδιο τροφοδοσίας για πιθανά χαλάσματά του. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο είναι χαλασμένο, τότε αποφεύγοντας κινδύνους, ζητήστε από μια εξειδικευμένη εταιρεία ηλεκτρικών να σας αλλάξει το καλώδιο. o Σε περίπτωση βλάβων ή δυσλειτουργίας πρέπει απευθύνετε σε ειδικό μαγαζί ή στη δικιά μας τεχνική υπηρεσία. Πρέπει να δώσετε σημασία στις οδηγίες σχετικές με ψάξιμο βλαβών, στην παραγάφο 7. o Την διατήρηση και επιδιόρθωση μπορούν να πραγματοποιούν μόνο και μόνο οι ειδικοί, χρησιμοποιόντας προτότυπα ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Απαγορεύονται οι προσπάθειες επιδιόρθωσης της συσκευής από μη ειδικούς. 7. Πιθανές βκλάβες Προειδοποίηση λάθους E01 E02 E03 Αιτία Βραχυπρόθεσμη χαμηλωμένη τάση ((<160V) Βραχυπρόθεσμη μεγαλωμένη τάση ((>270V) Η συσκευή είναι πάρα πολύ ζεστή (λόγω π.χ. καλυμμένων ανοιγμάτων αξερισμού) Υποσύστημα (π.χ. τρανζίστορ) είναι χαλασμένο. Επίλυση Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (βγάλτε το φις!(. Μετά από λίγα λεπτά ξανασυνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (βγάλτε το φις!(. Μετά από λίγα λεπτά ξανασυνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα. Ανοίξτε ανοίγματα εξαερισμού. Αφήστε τη συσκευή για λίγα λεπτά να ψύξει. Η συσκευή είναι ξανά έτοιμη για λειτουργία. Εάν προειδοποίηση λάθους μετά από ψύξιμο ακόμη προβάλλεται πάνω στο δείκτη, επικονωνήστε με τον πωλητή. Επικοινωνήστε με τον πωλητή. - 239 -
Προειδοποίηση λάθους E05 E06 E07 E08 Αιτία Ενεργοποιείται προστασία από υπερθέρμανση σε μονάδα ισχύος (150 C) Η συσκευή απενεργοποιείται. Αισθητήρας θερμοκρασίας είναι χαλασμένος. Włączyła się ochrona przed przegrzaniem w module mocy (>240 C) Ενεργοποιείται προστασία από υπερθέρμανση σε μονάδα ισχύος (>240 C) Βλάβη του αισθητήρα θερμοκρασίας. Επίλυση Βγάλτε τη σκευή από την επιφάνεια κουζίνας. Αφήστε τη συσκευή για λίγα λεπτά να ψύξει. Η συσκευή είναι ξανά έτοιμη για λειτουργία. Επικοινωνήστε με τον πωλητή. Βγάλτε τη σκευή από την επιφάνεια κουζίνας. Η συσκευή είναι ξανά έτοιμη για λειτουργία. Επικοινωνήστε με τον πωλητή. 8. Ανακύκλωση Παλιές συσκευές Όταν θα τερματιστεί η χρήση της συσκευής, το παλιό προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με διατάξεις ισχούσες στη συγκεκριμένη χώρα. Προτείνουμε να επικοινωνήσετε με ειδική εταιρία ή να έρθετε σε επαφή με υπεύθυνους δήμου στο θέμα της ανακύκλωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι, πρέπει, πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση, να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει. Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού και να κόψετε το καλώδιο. Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισμοί. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερμανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 240 -