Gebrauchsanweisung für Doppeltür-Kühl-Gefrier-Automaten Operating instructions for double-door automatic refrigerator-freezers Consignes d'utilisation pour réfrigérateurs double-porte Gebruiksaanwijzing voor dubbeldeurs koelkasten Istruzione d'uso per apparecchi frigo-congelatore a due sportelli Instrucciones de manejo Frigoríficos de doble puerta con congelador Instruções de utilização para frigoríficos de duas portas com congelador independente Kullama Kýlavuzu Masaüstü Buzdolaplarý Οδηγίες χρήσης για Αυτόματους Δίπορτους Ψυγειοκαταψύκτες GR 7081 7081 878-00 894-00 CUP 22../27../30... 0507 CUP 2711/3011 4011 49
Η συσκευή με μία ματιά Στοιχεία χειρισμού, Σχ. A1: 1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και ρυθμιστής θερμοκρασίας "1" = ζεστό "7" = κρύο Συνιστάται μια μέση ρύθμιση. 2 Διακόπτης Cool-Plus*. Ενεργοποιήστε το όταν η θερμοκρασία χώρου είναι χαμηλή, 18 C η λιγότερο. Εσωτερικός φωτισμός Στοιχεία λαμπτήρα φωτισμού: μέγ. 15 W, το είδος του ρεύματος και η τάση ρεύματος πρέπει να συμφωνούν με τις πληροφορίες στην πινακίδα στοιχείων, ντουί: E 14. Για την αντικατάσταση του λαμπτήρα, Σχ. A1a: Απενεργοποιήστε τη συσκευή. W Τραβήξτε το φις ρευματοληψίας ή απενεργοποιήστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια. W Ρυθμίζοντας τη θέση στο εξάρτημα συγκράτησης μπουκαλιών και κονσερβών μπορείτε να ασφαλίσετε τα μπουκάλια σας από ανατροπή τους κατά το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Το εξάρτημα συγκράτησης μπορεί να αφαιρεθεί για ευκολία στον καθαρισμό: Σε περίπτωση εξοπλισμού - όπως στο Σχ. A2: τραβήξτε προς τα επάνω τη μπροστινή άκρη του εξαρτήματος συγκράτησης και ξεκουμπώστε το. W Όλα τα Ράφια πόρτας μπορούν να αφαιρεθούν για καθαρισμό, Σχ. A2: Ανασηκώστε τα ράφια και σηκώστε τα προς τα εμπρός. W Τα ράφια* μπορείτε να τα μετακινήσετε ανάλογα με το ύψος των ειδών στη συντήρηση, Σχ. A4: - σηκώστε το ράφι, σύρετέ το προς τα εμπρός και αφαιρέστε το. - Εισάγετε τα ράφια πάντα με τη ράβδο ασφαλείας στο πίσω μέρος να βλέπει προς τα επάνω, αλλιώς τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν ακουμπώντας στο πίσω τοίχωμα. W Αφαίρεση των συρταριών: τραβήξτε τα έξω μέχρι να τερματίσουν και σηκώστε τα από μπροστά, Σχ. A3. W Σχ A5. Αν χρειάζεστε χώρο για μεγάλες μπουκάλες και δοχεία, τότε απλά σπρώξτε τη μισή γυάλινη πλάκα 1 προς τα πίσω. Για λόγους καθαρισμούς τα τμήματα συγκράτησης 2για τις μισές γυάλινες πλάκες μπορούν να αφαιρεθούν. Επισκόπηση συσκευής και εξοπλισμού Σχ. A Χώρος συντήρησης, περ. 5 C Χώρος βουτύρου και τυριού ρυθμιζόμενα ράφια πόρτας* Αυγοθήκη* Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και ρυθμιστής θερμοκρασίας Εσωτερικός φωτισμός Αποστράγγιση νερού απόψυξης μετακινήσιμα ράφια Συρτάρια για φρούτα, σαλάτες και λαχανικά Πινακίδα στοιχείων ρυθμιζόμενη υποδοχή για μπουκάλια και κονσέρβες Θήκη πόρτας για ψηλά μπουκάλια Χώρος κατάψυξης, περ. -18 C ψηλά συρτάρια, σύστημα πληροφοριών* Θήκη για παγοκύβους* Πόδια ρυθμιζόμενου ύψους εμπρός, τροχίσκοι μετακίνησης στο πίσω μέρος 50 * ανάλογα με το μοντέλο και τον εξοπλισμό
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Με την αγορά αυτής της συσκευής, έχετε επιλέξει όλα τα πλεονεκτήματα της πιο σύγχρονης τεχνολογίας συντήρησης, που μπορούν να σας εξασφαλίσουν άριστη ποιότητα, μεγάλη διάρκεια ζωής του προϊόντος και άριστη αξιοπιστία. Ο εξοπλισμός της συσκευής σας, σας επιτρέπει να έχετε τη μέγιστη άνεση στην καθημερινή της χρήση. Η συσκευή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και σύμφωνα με διαδικασία φιλική προς το περιβάλλον, έτσι ώστε εσείς και εμείς να συμβάλλουμε ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντος. Για να γνωρίσετε όλα τα πλεονεκτήματα της νέας συσκευής σας, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Ευχόμαστε να μείνετε πολύ ικανοποιημένοι από τη νέα σας συσκευή. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο και φροντίστε να μεταβιβαστεί στον επόμενο χρήστη της συσκευής. Αυτές οι οδηγίες χρήσης αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως είναι πιθανό να παρουσιάζονται αποκλίσεις. Εξοικονόμηση ενέργειας - Προσέχετε να εξασφαλίζεται πάντα καλός αερισμός και εξαερισμός της συσκευής. Μην καλύπτετε τα ανοίγματα ή τα πλέγματα εξαερισμού. - Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θέση με άμεση επίδραση ηλιακής ακτινοβολίας ή δίπλα σε κουζίνα, θερμαντικό σώμα ή άλλη παρόμοια συσκευή. - Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τις συνθήκες τοποθέτησης π.χ. τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. - Ανοίγετε τη συσκευή για όσο το δυνατόν μικρότερο διάστημα. - Όσο πιο χαμηλά ρυθμιστεί η θερμοκρασία, τόσο μεγαλύτερη είναι η κατανάλωση ενέργειας. - Τοποθετείτε τα τρόφιμα ταξινομημένα (βλέπε Η συσκευή με μία ματιά). - Να φυλάσετε όλα τα τρόφιμα καλά συσκευασμένα και καλυμμένα. Αποτρέπεται ο σχηματισμός πάχνης. - Αφαιρείτε τρόφιμα μόνο για όσο χρόνο απαιτείται, ώστε να μην θερμαίνονται πολύ. - Τοποθετήστε τα ζεστά φαγητά: αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν ως τη θερμοκρασία δωματίου. - Αποψύξτε τα κατεψυγμένα είδη στο χώρο συντήρησης. - Εάν σχηματιστεί παχύ στρώμα πάχνης στη συσκευή: Κάντε απόψυξη στη συσκευή. Η συσσώρευση σκόνης αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας: - Πρέπει να αφαιρείται η σκόνη από την ψυκτική μηχανή με θερμικό εναλλάκτη - μεταλλικό πλέγμα στο πίσω τμήμα της συσκευής - μια φορά το χρόνο. Παράδειγμα τακτοποίησης των τροφίμων Σχ. A 1 βούτυρο, τυρί 2 αυγά 3 κουτάκια, αναψυκτικά, μπουκάλια 4 κονσέρβες, προϊόντα αρτοποιίας 5 γαλακτοκομικά προϊόντα 6 το πιο κρύο τμήμα του χώρου συντήρησης: ευαίσθητα τρόφιμα, κρέατα/αλλαντικά, ψάρια, προϊόντα νωπού γάλακτος, έτοιμα φαγητά 7 φρούτα, λαχανικά, σαλάτες 8 κατεψυγμένα είδη, παγοκύβοι Υπόδειξη - Τακτοποιήστε τα τρόφιμα όπως φαίνεται στην εικόνα. Με αυτό τον τρόπο η συσκευή εξοικονομεί ενέργεια. - Τα ντουλάπια, τα συρτάρια ή οι κάδοι πρέπει να βρίσκονται στην κατάσταση κατά την παράδοση για βέλτιστη ενεργειακή απόδοση. Το σύστημα πληροφοριών Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλώνονται εντός των συνιστώμενων χρονικών ορίων διατήρησης. Οι αριθμοί ανάμεσα στα σύμβολα δίνουν τη διάρκεια διατήρησης σε μήνες, κάθε φορά για περισσότερα του ενός είδη κατεψυγμένων τροφίμων. Οι χρόνοι διατήρησης που δίνονται είναι ενδεικτικές τιμές για προϊόντα που καταψύχονται φρέσκα. Το αν ισχύει η κατώτερη ή η ανώτερη τιμή, εξαρτάται από την ποιότητα των τροφίμων και το χειρισμό τους πριν την κατάψυξη. Για λιπαρότερα τρόφιμα ισχύουν πάντα οι κατώτερες τιμές. Τα σύμβολα κατεψυγμένων προϊόντων σημαίνουν: Έτοιμα γεύματα Αλλαντικά Παγωτό Ψωμί Ψάρια Μανιτάρια Χοιρινό κρέας Κυνήγι Λαχανικά Πουλερικά Φρούτα Μοσχάρι/ βοδινό Περιεχόμενα Σελίδα Οδηγίες Χρήσης Η συσκευή με μία ματιά...50 Εξοικονόμηση ενέργειας...51 Παράδειγμα τακτοποίησης...51 Το σύστημα πληροφοριών...51 Περιεχόμενα...51 Προοριζόμενες χρήσεις...51 1 Οδηγίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις...52 Οδηγίες διάθεσης άχρηστων υλικών...52 Οδηγίες εγκατάστασης...52 Σύνδεση...52 2 Χώρος συντήρησης...53 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση...53 Ρύθμιση θερμοκρασίας...53 Διακόπτης Cool-Plus...53 Υποδείξεις για τη συντήρηση...53 3 Χώρος κατάψυξης...53 Δημιουργία παγοκύβων...53 Οδηγίες κατάψυξης και διατήρησης...53 4 Απόψυξη, καθαρισμός...54 5 Βλάβες - προβλήματα...54 Εξυπηρέτηση πελατών και πινακίδα στοιχείων...54 Οδηγίες εγκατάστασης/μετατροπής Αλλαγή φοράς ανοίγματος στις πόρτες...55 Εντοιχισμένη τοποθέτηση στην κουζίνα...55 Προοριζόμενες χρήσεις W Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την ψύξη τροφίμων σε οικιακό ή παρόμοιο με το οικιακό περιβάλλον. Σε αυτό περιλαμβάνεται η χρήση - σε κουζίνες προσωπικού, σε ξενώνες με πρωινό, - από πελάτες σε εξοχικά πανδοχεία, ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα καταλύματα, - σε κέτερινγκ ή παρόμοια υπηρεσία σε χονδρικό εμπόριο. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε οικιακό πλαίσιο. Δεν επιτρέπεται οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αποθήκευση και ψύξη φαρμάκων, πλάσματος αίματος, εργαστηριακών σκευασμάτων ή παρόμοιων ουσιών και προϊόντων που υπόκεινται στην Οδηγία για ιατρικά προϊόντα 2007/47/ΕΚ. Η εσφαλμένη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα αποθηκευμένα είδη ή να οδηγήσει στην αλλοίωσή τους. Επιπλέον, η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για λειτουργία σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. W Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, ανάλογα με την κατηγορία κλίματος, για λειτουργία μέσα σε συγκεκριμένα όρια θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Δεν θα πρέπει να παραβιάζονται αυτά τα όρια, προς τα πάνω ή προς τα κάτω! Η κατηγορία κλίματος που αντιστοιχεί στη συσκευή σας δίνεται στην πινακίδα στοιχείων. Αυτό σημαίνει: Κατηγορία κλίματος συσκευή σχεδιασμένη για θερμοκρασίες περιβάλλοντος από SN +10 C έως +32 C N +16 C έως +32 C ST +16 C έως +38 C T +16 C έως +43 C - Το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου έχει ελεγχθεί για τη στεγανότητά του. - Η συσκευή συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας καθώς και με τις οδηγίες της της ΕΚ 2006/95/EΚ, 2004/108/EΚ, 2009/125/EΚ και 2010/30/EΕ. 51
1 Οδηγίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις Οδηγίες διάθεσης άχρηστων υλικών Η συσκευασία είναι κατασκευασμένη από ανακυκλώσιμα υλικά. - Κυματοειδές χαρτόνι/χαρτόνι - Διαμορφωμένα τμήματα από αφρώδες πολυστυρένιο - Μεμβράνες από πολυαιθυλένιο - Ιμάντες κιβωτίων από πολυπροπυλένιο W Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά - Κίνδυνος ασφυξίας από τις μεμβράνες! W Μεταφέρετε τα υλικά συσκευασίας σε επίσημο σημείο συλλογής. Η παλιά σας συσκευή: Η συσκευή αυτή περιέχει ακόμη υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και δεν πρέπει να διατίθεται με άλλα μη διαχωρισμένα απορρίμματα. W Οι παλιές συσκευές πρέπει να τίθενται εκτός δυνατότητας χρήσης. Βγάλτε το φις από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης και καταστήστε μη λειτουργικό το μηχανισμό ασφάλισης, ώστε να μην μπορούν τα παιδιά να κλειστούν μέσα στη συσκευή. W Προσέξτε ώστε κατά τη μεταφορά της παλιάς συσκευής προς απόρριψη να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου. W Πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο ψυκτικό μέσο μπορείτε να βρείτε στην πινακίδα στοιχείων. W Η απόρριψη των παλαιών συσκευών πρέπει να γίνεται με επαγγελματικό και σωστό τρόπο σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς και νόμους. Τεχνική ασφάλεια W Για να αποφύγετε τραυματισμούς και υλικές βλάβες, η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο συσκευασμένη και να τοποθετείται από δύο άτομα. W Το περιεχόμενο ψυκτικό μέσο R 600a είναι φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτο. W Μην προκαλείτε ζημιές στις σωληνώσεις του κυκλώματος ψύξης. Το ψυκτικό μέσο που διαφεύγει με ορμή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια ή να αναφλεγεί. W Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού μέσου, απομακρύνετε κάθε γυμνή φλόγα ή πηγή ανάφλεξης από την περιοχή της διαρροής, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αερίστε καλά τον χώρο. W Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής, επικοινωνήστε αμέσως - πριν συνδέσετε τη συσκευή - με τον προμηθευτή. W Για να είναι εγγυημένη η ασφαλής λειτουργία, εξασφαλίστε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και συνδεθεί μόνο σύμφωνα με όσα περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης. W Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος: βγάλτε το φις από την πρίζα (μην τραβάτε από το καλώδιο σύνδεσης) ή απενεργοποιήστε ή ξεβιδώστε την ασφάλεια. W Κάθε επισκευή ή επέμβαση στη συσκευή πρέπει να εκτελείται μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, γιατί σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υπάρξουν σοβαροί κίνδυνοι για το χρήστη. Το ίδιο ισχύει και για την αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης στο ρεύμα. Ασφάλεια κατά τη χρήση W Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες ή σπρέι με εύφλεκτα προωθητικά αέρια, όπως π.χ. βουτάνιο, προπάνιο, πεντάνιο κλπ. Τυχόν αέρια που θα διαρρεύσουν θα μπορούσαν να αναφλεγούν στα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής. Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτά τα σπρέι από τις αναγραφόμενες πληροφορίες περιεχομένων ή το σύμβολο της φλόγας. W Φυλάξτε τα ποτά με μεγάλη περιεκτικότητα σε αλκοόλ μόνο σε στεγανά δοχεία και τοποθετημένα όρθια. W Μη χρησιμοποιείτε γυμνή φλόγα ή πηγές ανάφλεξης στο εσωτερικό της συσκευής. W Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό της συσκευής (π.χ. ατμοκαθαριστές, συσκευές θέρμανσης, μηχανές παρασκευής πάγου κλπ.). W Μην πατάτε επάνω στη βάση, τα συρτάρια, τις πόρτες κλπ. και μην τα χρησιμοποιείτε για στήριξη. W Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (και παιδιά) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα, τα οποία δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία και γνώσεις, εκτός εάν εκπαιδευτούν στη χρήση της συσκευής ή επιβλέπονται αρχικά από κάποιο άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παραμένουν χωρίς επίβλεψη, για να βεβαιώνεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. W Αποφεύγετε παρατεταμένη επαφή του δέρματος με ψυχρές επιφάνειες ή παγωμένα/κατεψυγμένα είδη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πόνους, μούδιασμα και κρυοπαγήματα. Σε περίπτωση παρατεταμένης επαφής με το δέρμα λάβετε προστατευτικά μέτρα, π.χ. χρησιμοποιήστε γάντια. W Μην καταναλώνετε τρόφιμα που έχουν διατηρηθεί περισσότερο από το κανονικό (ληγμένα), γιατί υπάρχει κίνδυνος τροφικής δηλητηρίασης. W Οι ειδικές λάμπες (λάμπες πυρακτώσεως, LED, λάμπες φθορισμούς) στη συσκευή εξυπηρετούν στο φωτισμό του εσωτερικού της και δεν είναι κατάλληλες για φωτισμό δωματίων. Οδηγίες εγκατάστασης W Κατά την εγκατάσταση/εντοιχισμό, εξασφαλίζετε ότι δεν προκαλείται βλάβη στους σωλήνες του ψυκτικού. W Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί νούμερο 10 για να ρυθμίσετε μέσω των ποδιών στήριξης τη σταθερή και οριζόντια τοποθέτηση της συσκευής στη θέση της. W Σύμφωνα με το πρότυπο EN 378, ο χώρος τοποθέτησης της συσκευής σας πρέπει ανά 8 g χρησιμοποιούμενου ψυκτικού μέσου R 600a να διαθέτει όγκο 1 m 3, ώστε σε περίπτωση διαρροής στο ψυκτικό κύκλωμα να μην είναι δυνατός ο σχηματισμός αναφλέξιμου μίγματος αερίου-αέρα. Πληροφορίες για την ποσότητα του ψυκτικού μέσου μπορείτε να βρείτε στην πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της συσκευής. W Τοποθετείτε τη συσκευή πάντα απ' ευθείας δίπλα στον τοίχο. W Οι σχάρες αερισμού δεν επιτρέπεται να φράσσονται. Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες τοποθέτησης και μετατροπής. W Μην τοποθετείτε πάνω στον ψυγειοκαταψύκτη συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα, π.χ. φούρνο μικροκυμάτων, τοστιέρα, κλπ.! W Κρατάτε μακριά από τη συσκευή αναμμένα κεριά, αναμμένες λάμπες και άλλα αντικείμενα με γυμνές φλόγες, ώστε να μην προκληθεί από αυτά ανάφλεξη της συσκευής. W Κίνδυνος πυρκαγιάς από υγρασία! Αν βραχούν ηλεκτροφόρα εξαρτήματα ή το καλώδιο τροφοδοσίας, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα. - Η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για λειτουργία σε κλειστούς χώρους. Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής στο ύπαιθρο ή σε χώρους με υγρασία ή νερό. W ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς λόγω λανθασμένης μεταφοράς! - Μεταφέρετε τη συσκευή μέσα στη συσκευασία. - Μεταφέρετε τη συσκευή όρθια. - Μη μεταφέρετε τη συσκευή μόνη της. W Η συσκευή επιτρέπεται να μετακινείται μόνο όταν είναι άδεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος! Αν το καλώδιο ρεύματος/το φις ρευματοληψίας της συσκευής ή μιας άλλης συσκευής έρχεται σε επαφή με την πίσω πλευρά της συσκευής, το καλώδιο ρεύματος/το φις μπορεί να υποστεί ζημιά από τους κραδασμούς της συσκευής με αποτέλεσμα την πρόκληση βραχυκυκλώματος. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να μην είναι σε επαφή με κανένα φις ή καλώδιο ρεύματος. Μη συνδέετε ούτε την ίδια τη συσκευή ούτε άλλες συσκευές σε πρίζες που βρίσκονται στην περιοχή του πίσω μέρους της συσκευής. Σύνδεση Ο Τύπος ρεύματος (εναλλασσόμενο) και η τάση στη θέση εγκατάστασης πρέπει να συμφωνούν με τις πληροφορίες στην πινακίδα στοιχείων. Η πινακίδα στοιχείων βρίσκεται στην αριστερή εσωτερική πλευρά, κοντά στα συρτάρια των λαχανικών. W Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο με πρίζα εγκατεστημένη σύμφωνα με τις προδιαγραφές, η οποία διαθέτει επαφές προστασίας. W Η πρίζα πρέπει να προστατεύεται με ασφάλεια 10 A ή μεγαλύτερη, πρέπει να βρίσκεται εκτός της περιοχής της πλάτης της συσκευής και σε εύκολα προσβάσιμη θέση. W Κατά την αφαίρεση του καλωδίου ρεύματος από το πίσω μέρος της συσκευής, αφαιρέστε και την βάση συγκράτησης του καλωδίου - αλλιώς δημιουργούνται θόρυβοι λόγω κραδασμών! ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο ηλεκτρονικό κύκλωμα! W Μη χρησιμοποιείτε αυτόνομο αντιστροφέα τάσης (μετατροπή συνεχούς ρεύματος σε εναλλασσόμενο ή/και τριφασικό ρεύμα) ή φις εξοικονόμησης ενέργειας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και υπερθέρμανσης! W Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή πολύμπριζο. 52
2 Χώρος συντήρησης Συνιστάται να καθαρίσετε τη συσκευή πριν τη θέσετε σε λειτουργία. Λεπτομέρειες στο κεφάλαιο "Καθαρισμός". Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Ρύθμιση θερμοκρασίας W Ενεργοποίηση: Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας 1, Σχ. A1, προς τα δεξιά από τη θέση "0" στη θέση "4". Ο εσωτερικός φωτισμός ανάβει, η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. W Απενεργοποίηση: Θέση "0" - ο εσωτερικός φωτισμός είναι σβηστός. W Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας σημαίνουν: "1" = ζεστό, η πιο μικρή απόδοση ψύξης "7" = κρύο, η μεγαλύτερη απόδοση ψύξης W Συνιστάται μια μέση ρύθμιση. W Με τη ρύθμιση 7 είναι δυνατή στην ψυχρότερη ζώνη του ψυγείου η επίτευξη θερμοκρασιών κάτω από το 0. W Αν έχουν αποθηκευτεί τρόφιμα βαθιάς ψύξης και πρέπει να εξασφαλιστούν χαμηλές θερμοκρασίες κατάψυξης, συνιστάται για το ρυθμιστή θερμοκρασίας μια θέση από "4" έως "7". Διακόπτης Cool-Plus* W Όταν η θερμοκρασία χώρου είναι χαμηλή, 18 C ή λιγότερο, ενεργοποιήστε το διακόπτη Cool-Plus 2, Σχ. A1, ο οποίος βρίσκεται στο περίβλημα του ρυθμιστή θερμοκρασίας. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζονται οι απαραίτητες χαμηλές θερμοκρασίες στο χώρο κατάψυξης. W Όταν η θερμοκρασία χώρου είναι κανονική, υψηλότερη από 18 C, η ενεργοποίηση του διακόπτη δεν είναι απαραίτητη, και ο διακόπτης Cool-Plus θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένος. Υπόδειξη: Σας παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας, ότι οι θερμοκρασίες στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτώνται από τη θερμοκρασία του χώρου, τη θέση εγκατάστασης, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και το φορτίο της συσκευής. Υποδείξεις για τη συντήρηση W Ως αποτέλεσμα της κυκλοφορίας του αέρα, η θερμοκρασία στο χώρο συντήρησης δεν είναι ενιαία. Αυτό μπορεί να έχει πλεονεκτήματα για την αποθήκευση διαφορετικών ειδών τροφίμων. - Αμέσως πάνω από τα συρτάρια λαχανικών και στο πίσω τοίχωμα επικρατεί η χαμηλότερη θερμοκρασία - κατάλληλη π.χ. για αλλαντικά και κρεατικά. - Στην πάνω μπροστινή περιοχή και στην πόρτα απαντώνται οι υψηλότερες θερμοκρασίες - κατάλληλες π.χ. για βούτυρο και τυρί επάλειψης. W Τοποθετείτε τα τρόφιμα με τρόπο ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα ο αέρας, και επίσης όχι πολύ στριμωγμένα και με απόσταση περ. 2 εκ. από το εσωτερικό φωτισμό. W Υλικά που ενδείκνυνται για τη συσκευασία είναι επαναχρησιμοποιήσιμα σκεύη από πλαστικό, μέταλλο, αλουμίνιο, γυαλί και μεμβράνες συντήρησης των τροφίμων. W Διατηρείτε τα τρόφιμα που εκλύουν ή που είναι ευαίσθητα σε αέριο αιθυλενίου, π.χ. φρούτα, λαχανικά και σαλάτες, πάντα χωριστά ή συσκευασμένα, ώστε να μη μειώνεται ο χρόνος διατήρησής τους, π.χ. μην αποθηκεύετε ντομάτες μαζί με ακτινίδια ή λάχανο.! 3 Χώρος κατάψυξης Στο χώρο κατάψυξης μπορείτε να διατηρήσετε για αρκετούς μήνες τρόφιμα βαθιάς ψύξης και κατεψυγμένα είδη σε θερμοκρασία διατήρησης από -18 C και χαμηλότερη (από μεσαία ρύθμιση της θερμοκρασίας και πέρα), να δημιουργήσετε παγοκύβους και επιπλέον να καταψύξετε νωπά τρόφιμα. Υπόδειξη: Η θερμοκρασία αέρα στο χώρο κατάψυξης, εάν μετρηθεί με θερμόμετρο ή άλλη συσκευή μέτρησης, μπορεί να κυμαίνεται. Ωστόσο, αυτό έχει μικρή επίδραση στα κατεψυγμένα είδη, εάν το τμήμα είναι γεμάτο τρόφιμα. Η εσωτερική θερμοκρασία των κατεψυγμένων ειδών διατηρείται στο μέσο όρο αυτών των διακυμάνσεων. Δημιουργία παγοκύβων W Η παγοθήκη* πρέπει να γεμιστεί ως τα τρία τέταρτα με νερό. Κατόπιν αφήστε τη να παγώσει. Οι παγοκύβοι αποκολλώνται από τη θήκη λυγίζοντάς την ή τοποθετώντας τη για λίγο κάτω από τρεχούμενο νερό. Κατάψυξη νωπών τροφίμων Τα νωπά τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται μέχρι τον πυρήνα τους όσο το δυνατόν συντομότερα. Έτσι η θρεπτική αξία, οι βιταμίνες, η εμφάνιση και η γεύση των τροφίμων διατηρούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Για κατάψυξη σχετικά μεγάλων ποσοτήτων προχωρήστε ως εξής: W Περ. 24 ώρες πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα, τοποθετήστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας σε μια μεσαία έως κρύα ρύθμιση (περ. 6). - Ενεργοποιήστε το διακόπτη Cool-Plus 2. Τα είδη τοποθετημένα τρόφιμα βαθιάς ψύξης διαθέτουν ένα απόθεμα ψύξης. W Κατόπιν τοποθετήστε τα νωπά τρόφιμα. Η μέγιστη ποσότητα σε kg νωπών τροφίμων που μπορείτε να καταψύξετε εντός 24 ωρών αναγράφεται στην ετικέτα τύπου ως "Gefriervermögen... kg/24h" ("Ικανότητα κατάψυξης... kg ανά 24 ώρες")*. Τοποθετήστε τα νωπά τρόφιμα όσο το δυνατόν επίπεδα στο δάπεδο του τμήματος κατάψυξης και μην τα φέρνετε σε επαφή με ήδη αποθηκευμένα τρόφιμα βαθιάς ψύξης. W Μετά από 24 επιπλέον ώρες, έχουν παγώσει πλήρως τα νέα τρόφιμα που τοποθετήσατε στην κατάψυξη. - Γυρίστε πάλι το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη συνηθισμένη του θέση. Απενεργοποιήστε πάλι το διακόπτη Cool-Plus 2. Έτσι επανέρχεται πάλι η κανονική λειτουργία ψύξης. Η φάση της κατάψυξης των νωπών τροφίμων έχει τελειώσει. Οδηγίες κατάψυξης και αποθήκευσης W Τα τρόφιμα βαθιάς ψύξης (ήδη κατεψυγμένα προϊόντα) μπορούν να τοποθετηθούν άμεσα στο τμήμα κατάψυξης, επίσης έως περ. 1 kg νωπών τροφίμων ανά ημέρα. W Εάν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το μέγιστο διαθέσιμο χώρο, τότε μπορείτε να αφαιρέσετε τα συρτάρια και να τοποθετήσετε τα κατεψυγμένα είδη κατ' ευθείαν πάνω στην πλάκες ψύξης. W Τα τρόφιμα που ξεπάγωσαν μια φορά μην τα καταψύξετε πάλι, αλλά να τα χρησιμοποιήσετε για παρασκευή φαγητού. * διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο και τον εξοπλισμό 53
4 Απόψυξη, καθαρισμός Απόψυξη Ο χώρος συντήρησης αποψύχεται αυτόματα. Το νερό από την απόψυξη εξατμίζεται από τη θερμότητα του συμπιεστή. Ο σχηματισμός σταγονιδίων νερού στο πίσω τοίχωμα είναι λειτουργικά απαραίτητος και απόλυτα φυσιολογικός. W Βεβαιωθείτε ότι το νερό της απόψυξης μπορεί να κυκλοφορήσει ελεύθερα μέσα από την οπή αποστράγγισης στο πίσω τοίχωμα (βέλος στο σχ. A). Ο χώρος κατάψυξης W Για να κάνετε απόψυξη απενεργοποιήστε τη συσκευή: - Βγάλτε το φις από την πρίζα ή - Γυρίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "0". W Τα κατεψυγμένα είδη, ενδεχομένως στο συρτάρι, τυλίξτε τα με χαρτί εφημερίδας ή άλλα καλύμματα και φυλάξτε τα σε ένα δροσερό μέρος. W Για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης τοποθετήστε σε μια ενδιάμεση πλάκα ένα δοχείο με ζεστό, αλλά όχι ζεματιστό νερό. Μη χρησιμοποιείτε για την απόψυξη ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης ή ατμοκαθαριστές, σπρέι απόψυξης, γυμνές φλόγες ή μεταλλικά αντικείμενα για την απομάκρυνση του πάγου. Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς! W Κατά τη διάρκεια της απόψυξης διατηρείτε την πόρτα της συσκευής ανοικτή. Απομακρύνετε το νερό της απόψυξης με σφουγγάρι ή πανί. Στο τέλος καθαρίστε τη συσκευή. Καθαρισμός W Για τον καθαρισμό, θέστε τη συσκευή εντελώς εκτός λειτουργίας. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή ξεβιδώστε ή απενεργοποιήστε τις ασφάλειες. W Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες, τον εσωτερικό χώρο και τα μέρη του εξοπλισμού με το χέρι χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό με λίγο απορρυπαντικό. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστή - υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης βλάβης στη συσκευή! Μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρια με τραχιά επιφάνεια, συμπυκνωμένα καθαριστικά μέσα και σε καμία περίπτωση καθαριστικά προϊόντα που περιέχουν άμμο, οξέα ή χημικούς διαλύτες. - Συνιστάται η χρήση μαλακών πανιών καθαρισμού και καθαριστικού γενικής χρήσης με ουδέτερη τιμή ph. - Προσέξτε να μην αφήσετε καθόλου νερό καθαρισμού να τρέξει στις γρίλιες αερισμού, τα ηλεκτρικά μέρη και στο αυλάκι αποστράγγισης*. Σκουπίζετε τη συσκευή για να στεγνώσει. - Η πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της συσκευής δεν πρέπει να αφαιρείται ή να φθείρεται. Είναι πολύ σημαντική για το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. W Καθαρίζετε συχνά την οπή αποστράγγισης στο πίσω τοίχωμα επάνω από τα δοχεία λαχανικών, σχ.a, Βέλος. Αν χρειάζεται, καθαρίστε με ένα λεπτό βοηθητικό μέσο, π.χ. μία μπατονέτα ή κάτι παρόμοιο. W Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα καλώδια ή άλλα τμήματα δεν έχει σχιστεί, τσακίσει ή έχει υποστεί ζημιά. W Κατόπιν συνδέστε/ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Αν η συσκευή πρόκειται να μείνει εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, αδειάστε τη, βγάλτε το φις ρευματοληψίας, καθαρίστε τη σύμφωνα με τις οδηγίες και αφήστε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή, για να αποφύγετε το σχηματισμό οσμών. 5 Βλάβες - προβλήματα Η συσκευή σας είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη ειδικά για να είναι απαλλαγμένη από βλάβες και να έχει μεγάλη διάρκεια ζωής. Αν παρόλα αυτά, παρουσιαστεί κάποια βλάβη κατά τη λειτουργία, παρακαλούμε ελέγξτε εάν τυχόν αυτό οφείλεται σε σφάλμα χειρισμού. Στην περίπτωση αυτή, τα έξοδα αποκατάστασης θα βαρύνουν εσάς, ακόμη και κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης. Τα ακόλουθα προβλήματα μπορείτε να τα αποκαταστήσετε μόνοι σας εξετάζοντας τις πιθανές αιτίες: Πρόβλημα πιθανή αιτία και αποκατάσταση Η συσκευή δεν λειτουργεί: - Έχετε ενεργοποιήσει κανονικά τη συσκευή; - Έχετε συνδέσει κανονικά το φις στην πρίζα; - Είναι η ασφάλεια του φις εντάξει; Ο εσωτερικός φωτισμός δεν ανάβει: - Είναι η συσκευή ενεργοποιημένη; - Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός. Αλλάξτε το λαμπτήρα σύμφωνα με την ενότητα "Εσωτερικός φωτισμός". Ο εσωτερικός φωτισμός ανάβει με ενεργοποιημένο διακόπτη Cool-Plus: - Αυτό είναι κανονικό χαρακτηριστικό της λειτουργίας. - Για τη διασφάλιση της λειτουργίας Cool-Plus σε πλήρη έκταση, επιβάλλεται το συντομότερο δυνατό η αντικατάσταση της καμένης λάμπας. Ο θόρυβος είναι πολύ δυνατός: - Είναι η συσκευή σταθερά τοποθετημένη στο δάπεδο; Μήπως κάποια έπιπλα ή αντικείμενα κοντά στη συσκευή δονούνται από τη λειτουργία του ψυκτικού συστήματος; Μετακινήστε αν χρειάζεται λίγο τη συσκευή, ρυθμίστε τη στήριξή της με τα πόδια στήριξης, απομακρύνετε μπουκάλια και σκεύη μεταξύ τους. - Φυσιολογικά φαινόμενα είναι: Ήχοι ροής (φυσαλίδων ή κελαρύσματος). Προέρχονται από τη ροή του ψυκτικού μέσου στο ψυκτικό κύκλωμα. Σύντομος ήχος κλικ. Προκαλείται πάντα, από την αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ψυκτικού συστήματος (μοτέρ). Ένας βόμβος μοτέρ. Είναι για λίγο κάπως πιο δυνατός, όταν το σύστημα ενεργοποιείται. Η θερμοκρασία δεν είναι αρκετά χαμηλή: - Έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία με το ρυθμιστή; Ενδεχομένως ρυθμίστε πιο χαμηλή θερμοκρασία. - Ανεξάρτητο θερμόμετρο που τοποθετήθηκε στη συσκευή δείχνει λανθασμένη τιμή. - Κλείνει σωστά η πόρτα; - Είναι επαρκής ο αερισμός και ο εξαερισμός; Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια από τις γρίλιες εξαερισμού. - Είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος πολύ υψηλή; (βλ. ενότητα "Προοριζόμενες χρήσεις") - Ανοίγετε τη συσκευή πολύ συχνά ή την αφήσατε για πολλή ώρα ανοιχτή; - Ενδεχομένως περιμένετε λίγη ώρα, μήπως η απαιτούμενη θερμοκρασία ρυθμιστεί αυτόματα. Εξυπηρέτηση πελατών και πινακίδα στοιχείων Όταν δεν υφίσταται καμία από τις προαναφερθείσες αιτίες και δεν είστε σε θέση να εξαλείψετε το πρόβλημα μόνος σας, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (βλέπε τον παρεχόμενο κατάλογο). Αναφέρετε την Περιγραφή της συσκευής 1, τον Αρ. σέρβις 2 και τον Αρ. σειράς 3 που αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων. Αυτό επιτρέπει να παρασχεθεί η τεχνική εξυπηρέτηση γρήγορα και με ακρίβεια. Η πινακίδα στοιχείων βρίσκεται στην αριστερή εσωτερική πλευρά της συσκευής. 54 * ανάλογα με το μοντέλο και τον εξοπλισμό
Οδηγίες εγκατάστασης/μετατροπής Πριν διαβάσετε, παρακαλούμε να ξεδιπλώσετε την πίσω ένθετη σελίδα με τα σχήματα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή αμέσως δίπλα σε άλλες συσκευές ψύξης/κατάψυξης. Αυτό είναι σημαντικό για να αποφεύγετε την πρόκληση συμπύκνωσης νερού και άλλων βλαβών ως αποτέλεσμα αυτού. Οι εξωτερικές διαστάσεις της συσκευής δίνονται στο όπισθεν παρατιθέμενο σχ. S. Αλλαγή φοράς ανοίγματος στις πόρτες Σχ. T: Αν είναι ανάγκη μπορείτε να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος στις πόρτες. Σε τέτοια περίπτωση προχωρήστε σύμφωνα με το σχ. T/T1 με τη σειρά των αριθμών. Εντοιχισμένη τοποθέτηση στην κουζίνα Σχ. U: Οι συσκευές μπορούν να εντοιχιστούν σε σειρά επίπλων κουζίνας. Για να προσαρμόσετε το ύψος της συσκευής με το ύψος των εντοιχισμένων ντουλαπιών, μπορείτε να προσθέσετε ένα αντίστοιχο ντουλάπι κάλυψης 1 πάνω από τη συσκευή. Για τις ανάγκες αερισμού και εξαερισμού,θα πρέπει να παρέχεται το πίσω μέρος του ντουλαπιού ένα κενό εξαγωγής αέρα βάθους τουλάχιστον 50 mm και σε όλο το πλάτος του ντουλαπιού κάλυψης. Η διατομή αερισμού κάτω από την οροφή του χώρου πρέπει να έχει εμβαδόν τουλάχιστον 300 cm 2. Κατά κανόνα ισχύει: όσο μεγαλύτερη είναι η διατομή αερισμού, τόσο πιο οικονομική θα είναι η λειτουργία της συσκευής. W Σε περίπτωση εγκατάστασης της συσκευής δίπλα σε τοίχο 4 απαιτείται ελάχιστη απόσταση 30 mm μεταξύ της συσκευής και του τοίχου από την πλευρά του μεντεσέ. 1 Ντουλάπι κάλυψης 2 Ψυγειοκαταψύκτης 3 Τοίχωμα επίπλου 4 Τοίχος Ο κατασκευαστής εργάζεται συνεχώς για την ανάπτυξη και τη βελτίωση όλων των τύπων και μοντέλων των συσκευών. Επομένως παρακαλούμε να κατανοήσετε ότι πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα τροποποιήσεων στη μορφή, τον εξοπλισμό και την τεχνολογία των συσκευών. 55
9 9