Οδηγιές χειρισμου 3-20
ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών χρήσης weiß nichtel Πίνακας περιεχομένων Ερμηνεία συμβόλων................................... 4 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας.......................... 6 Κατάλληλο προσωπικό................................. 7 Εγγύηση/Αποκλεισμός ευθύνης......................... 7 Ιδιότητες............................................. 8 Χρήση............................................... 11 Προκαταρκτικό στέγνωμα και σύντηξη................. 14 Προστασία του περιβάλλοντος......................... 19 Εξαρτήματα......................................... 20 Πληροφορίες για Download............................ 20 3
ΕΡΜΗΝΕΊΑ ΣΥΜΒΌΛΩΝ Ερμηνεία συμβόλων Προειδοποιητικές υποδείξεις Στο κείμενο οι προειδοποιητικές υποδείξεις βρίσκονται μέσα σε ένα πλαίσιο και χαρακτηρίζονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο με χρωματιστό φόντο. Όταν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας το τρίγωνο αντικαθίσταται από ένα σύμβολο κεραυνού. Λέξεις-σήματα στην αρχή μιας προειδοποιητικής υπόδειξης χαρακτηρίζουν το είδος και τη βαρύτητα των συνεπειών σε περίπτωση που δεν θα τηρηθούν τα μέτρα αποσόβησης του κινδύνου. _ ΥΠΟΔΕΙΞΗ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν υλικές ζημίες. _ ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν ελαφρές έως μέτριες σωματικές βλάβες. _ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν σοβαρές σωματικές βλάβες. _ ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν θανατηφόρες σωματικές βλάβες. Σημαντικές πληροφορίες Σημαντικές πληροφορίες που δεν περιέχουν κινδύνους για ανθρώπους ή πράγματα χαρακτηρίζονται με το διπλανό σύμβολο. Επιπλέον πλαισιώνονται και με γραμμές. 4
ΕΡΜΗΝΕΊΑ ΣΥΜΒΌΛΩΝ Άλλα σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολο Σημασία Σημείο περιγραφής μιας ενέργειας _ Σημείο ενός πίνακα Δευτερεύον σημείο περιγραφής μιας ενέργειας ή ενός πίνακα [3] Αριθμοί σε αγκύλες αναφέρονται σε ψηφία θέσης στα γραφικά Άλλα σύμβολα στο προϊόν Σύμβολο REF LOT i Σημασία Κωδ. αριθ. Κωδ. παρτίδας Κατασκευαστής Να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης Ημερομηνία λήξης: Προσοχή Rx only Σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό Δίκαιο των ΗΠΑ η πώληση του προϊόντος επιτρέπεται μόνο μέσω ή με εντολή. 5
ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος για την υγεία! Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού. Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα. Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Περιβαλλοντικές ζημιές! Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα. 6
ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Από το έτος 2014 διατίθενται Ceramill Liquids new formula με διαφορετική σύνθεση σε 16 A-D χρώματα, ειδικά για Ceramill Zirkonoxid. Τα Ceramill Zirkonoxid Preshades εγκρίθηκαν για χρήση με τα Liquids. Να χρησιμοποιείτε τα Ceramill Liquids new formula μόνο σε συνδυασμό με λευκά Ceramill Zirkonoxid. Μην αναμίξετε τα Ceramill Liquids new formula A1 - D4 με τα παλιά Ceramill Liquids CL1 - CL4. Να δίνετε προσοχή στις εκάστοτε οδηγίες χρήσης των Ceramill Liquids. Κατάλληλο προσωπικό ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η κατεργασία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε ειδικούς, κατάλληλα εκπαιδευμένους οδοντοτεχνίτες. Εγγύηση/Αποκλεισμός ευθύνης Οι προτάσεις τεχνικών εφαρμογών, ανεξάρτητα αν έλαβαν χώρα προφορικά, γραπτά ή στο πλαίσιο πρακτικών οδηγιών, ισχύουν ως οδηγίες. Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε συνεχή εξέλιξη. Γι αυτό τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών σε χειρισμό και σύνθεση. 7
ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ Ιδιότητες Προορισμός Χρωστικά διαλύματα για το χρωματισμό των ακατέργαστων τεμαχίων από οξείδιο του ζιρκονίου. Περιγραφή προϊόντος Τα Ceramill Liquids new formula είναι χρωστικά υγρά βασισμένα σε νερό για Ceramill Zirkonoxid, για τον κομπλέ ή μερικό χρωματισμό φρεζαρισμένων και προ-συντηγμένων σκελετών από λευκό Ceramill Zirkonoxid. Τα Ceramill Liquids new formula προσφέρονται σε 16 βασικά χρώματα και σε 5 χρώματα εφέ. _ Χρώματα 16 Vita classical (A-D) _ Χρώματα εφέ OR (πορτοκαλί) για την περιοχή διακένων και του αυχένα των δοντιών _ Χρώματα εφέ GR (γκρι) και VIO (μοβ) για την περιοχή φυμάτων _ Χρώματα εφέ RO (ροζ) και GIN (ούλα) για την περιοχή των ούλων Φύλλο δεδομένων ασφαλείας/δήλωση συμμόρφωσης Ζητήστε μας το φύλλο δεδομένων ασφαλείας και τη δήλωση συμμόρφωσης ή κατεβάστε τα από την ιστοσελίδα www.amanngirrbach.com. Διάρκεια διατήρησης Τα Ceramill Liquids new formula μπορούν να διατηρηθούν 2 έτη. Η ημερομηνία λήξης καθώς και ο αριθμός χρέωσης αναγράφονται στην αυθεντική συσκευασία. 8
ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ Αποθήκευση Αποθήκευση σε στεγνό χώρο μέσα στην αυθεντική συσκευασία. Το αρχικό χρώμα των χρωστικών ουσιών μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της αποθήκευσής τους έως την ημερομηνία λήξεώς των. Όμως, ο συνδυασμός χρωμάτων της συντηγμένης αποκατάστασης δεν επηρεάζεται. Συσκευασία Κωδ. αριθ. Ονομασία Περιγραφή 760469 Ceramill Liquid Set update (A2, A3, A3,5, B3, OR, GR, RO, VIO, Ceramill Liquid Brush Size 1, Ceramill Liquid Brush Size 3, πλαστική λαβίδα, οχτώ μικρά δοχεία χρώσης, διακόπτης βραχέων χρόνων) 760430 Ceramill Liquid Α1 με μικρό δοχείο χρώσης 760432 Ceramill Liquid Α2 με μικρό δοχείο χρώσης 760433 Ceramill Liquid Α3 με μικρό δοχείο χρώσης 760434 Ceramill Liquid Α3,5 με μικρό δοχείο χρώσης 760435 Ceramill Liquid Α4 με μικρό δοχείο χρώσης 760436 Ceramill Liquid Β1 με μικρό δοχείο χρώσης 760437 Ceramill Liquid Β2 με μικρό δοχείο χρώσης 760438 Ceramill Liquid Β3 με μικρό δοχείο χρώσης Πίν. 1 9
ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ Κωδ. αριθ. Ονομασία Περιγραφή 760439 Ceramill Liquid Β4 με μικρό δοχείο χρώσης 760440 Ceramill Liquid C1 με μικρό δοχείο χρώσης 760442 Ceramill Liquid C2 με μικρό δοχείο χρώσης 760443 Ceramill Liquid C3 με μικρό δοχείο χρώσης 760444 Ceramill Liquid C4 με μικρό δοχείο χρώσης 760445 Ceramill Liquid D2 με μικρό δοχείο χρώσης 760446 Ceramill Liquid D3 με μικρό δοχείο χρώσης 760447 Ceramill Liquid D4 με μικρό δοχείο χρώσης 760449 Ceramill Dimmer Liquid Refill 760488 Ceramill Liquid OR πορτοκαλί χρώμα με μικρό δοχείο χρώσης 760489 Ceramill Liquid GR γκρίζο χρώμα με μικρό δοχείο χρώσης 760485 Ceramill Liquid RΟ ροζ χρώμα με μικρό δοχείο χρώσης 760486 Ceramill Liquid GΙΝ χρώμα ούλων με μικρό δοχείο χρώσης 760487 Ceramill Liquid VIO μοβ χρώμα με μικρό δοχείο χρώσης Πίν. 1 10
ΧΡΉΣΗ Χρήση Οι ταξινομήσεις των χρωμάτων των χρωστικών ουσιών βασίζονται σε δείγματα αποκαταστάσεων με τυποποιημένο πάχος σκελετού GS 1,2 mm. Σ' αυτό το GS τα Ceramill Liquids 5 αλείφτηκαν και στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της στεφάνης με το πινέλο Size 3. Σε αποκαταστάσεις με λιγότερο ή μεγαλύτερο GS το Liquid πρέπει να αλειφθεί σε μικρότερες ποσότητες ή, ανάλογα, πιο συχνά. Οι ταξινομήσεις των χρωμάτων πρέπει να θεωρούνται μόνο σαν πρόταση της Amann Girrbach. Η αντίληψη των χρωμάτων είναι υποκειμενική και μπορεί να είναι διαφορετική από χρήστη σε χρήστη. Πριν το χρωματισμό προτείνεται η δημιουργία χρωματικών προτύπων. Χρωμάτισμα των σκελετών με εμβάπτιση ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Πριν το χρωμάτισμα: Να αφαιρείτε τη σκόνη ζιρκονίου από τους σκελετούς με ένα πινέλο και με πεπιεσμένο αέρα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Να αποφεύγετε τα μεταλλικά ίχνη επάνω στα αντικείμενα. Για το βάπτισμα να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πλαστικές λαβίδες. 11
ΧΡΉΣΗ Οι φρεζαρισμένοι σκελετοί από Ceramill Zolid κατεργάζονται ως εξής: Επιλέξτε το χρωστικό διάλυμα σύμφωνα με την προδιαγραφή χρωμάτων A-D. Αραιώστε το χρωστικό υγρό A-D με 25 % Ceramill Dimmer Liquid (760449) για να επιτύχετε το επιθυμητό χρώμα της οδοντίνης. Βυθίστε το σκελετό τουλάχιστο 10 δευτερολέπτων στο χρωστικό διάλυμα. Απορροφήστε το περιττό υγρό με ένα μη χνουδωτό πανί μιας χρήσης. Πρόταση: Προκαταρκτικό στέγνωμα 1h βλέπε σελίδα 14). Σύντηξη στον Ceramill Therm (178300/178350) στο δοχείο σύντηξης Zolid (178370). Περισσότερες υποδείξεις σχετικά με την τεχνική εμβάπτισης θα βρείτε στις εικονογραφημένες οδηγίες Step-by-Step. Οι οδηγίες αυτές μπορούν να κατεβαστούν στην ιστοσελίδα www.amanngirrbach.com. Για περισσότερους τρόπους τεχνικής χρωματισμού των Ceramill Zolid fx καθώς και σημαντικές πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με το υλικό Material Ceramill Zolid fx μπορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα www.amanngirrbach.com. 12
ΧΡΉΣΗ Χρωμάτισμα μονολιθικών στεφάνων και γεφυρών με τεχνική πινέλου ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Πριν τη σύντηξη Να αφαιρείτε τη σκόνη ζιρκονίου από τους σκελετούς με ένα πινέλο και με πεπιεσμένο αέρα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Να αποφεύγετε τα μεταλλικά ίχνη επάνω στα αντικείμενα. Όταν οι λαβές είναι από μέταλλο μπορεί να αφήσουν ίχνη στο οξείδιο ζιρκονίου επηρεάζοντας έτσι το χρώμα του χρωστικού διαλύματος. Να εργάζεστε με πινέλα με πλαστικές τρίχες και χωρίς μεταλλικά συστατικά. Τα πινέλα με πλαστικές τρίχες αντέχουν καλύτερα από πινέλα με φυσικές τρίχες στα χρωστικά διαλύματα και την αλκοόλη. Να ξεπλύνετε τα πινέλα πολλαπλών χρήσεων με αλκοόλη (π. χ. με αιθανόλη) και ακολούθως με αποσταγμένο νερό, πριν προβείτε σε μια διαφορετική ανάμειξη ή για να αλλάξετε χρώμα. 13
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΌ ΣΤΈΓΝΩΜΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΗΞΗ Η σχετική με την τεχνική πινέλου διαδικασία και ο συνδυασμός της με την τεχνική εμβάπτισης για εργασίες με μονολιθικό ποσοστό περιγράφονται στις εικονογραφημένες οδηγίες Step-by-Step του Ceramill Zolid. Οι οδηγίες αυτές μπορούν να κατεβαστούν στην ιστοσελίδα www.amanngirrbach.com. Προκαταρκτικό στέγνωμα και σύντηξη Προκαταρκτικό στέγνωμα Μετά το χρωματισμό με Ceramill Liquid τα Ceramill Zolid πρέπει να υπόκεινται σε προκαταρκτικό στέγνωμα. Έτσι αποφεύγεται ο σχηματισμός λεκέδων (ομογενοποίηση). Σε μεγάλες εργασίες περιορίζεται ο κίνδυνος σχηματισμού ρωγμών και σχισμών. Υλικό Σκελετοί Ceramill Zolid (χωρίς μπλοκ σύντηξης) Πίν. 2 Προκαταρκτικό στέγνωμα: Θερμοκρασία Χρόνος 80 C 60 min 14
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΌ ΣΤΈΓΝΩΜΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΗΞΗ Κατάλληλες συσκευές Μετά το χρωματισμό των λευκών Ceramill Zolid μπορείτε, για το στέγνωμα των εργασιών, να χρησιμοποιήσετε ένα φούρνο κεραμικών. Ο φούρνος κεραμικών και τα υπόλοιπα υπό ψήσιμο αντικείμενα δεν επηρεάζονται από τη διαδικασία στεγνώματος. Σας συμβουλεύουμε όμως, να θερμαίνετε κάπου κάπου το φούρνο κεραμικών για 5 λεπτά με θερμοκρασία 1150 C. Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ένα ερμάρι στεγνώματος ή φούρνο μίνι. Κατάλληλες συσκευές για προκαταρκτικό στέγνωμα: _ Οικιακοί φούρνοι/φούρνοι μίνι _ Ερμάρι στεγνώματος _ Φούρνος κεραμικών Σε περίπτωση που ο φούρνος κεραμικών δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε 80 C ρυθμίστε την πιο χαμηλή θερμοκρασία και αφήστε το φούρνο ανοιχτό. Να ελέγχετε με ένα θερμόμετρο ότι στο αντικείμενο επιτυγχάνεται η θερμοκρασία των 80 C. _ Ceramill Therm (178350 Έκδοση από 2008) _ Λάμπες θερμότητας Κατά κανόνα όμως, με θερμοκρασία ξήρανσης δεν επιτυγχάνεται με τις λάμπες θερμότητας. Γι αυτό όταν χρησιμοποιείτε λάμπες θερμότητας πρέπει να επιμηκύνετε ανάλογα τη διάρκεια της διαδικασίας ξήρανσης. 15
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΌ ΣΤΈΓΝΩΜΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΗΞΗ Σύντηξη Βασικός κανόνας για τη σύντηξη πολυμελών αποκαταστάσεων: Βασικά, οι χρωματισμένες αποκαταστάσεις χωρίς μπλοκ σύντηξης (έως 9 μέλη περίπου) μπορούν να συντηχθούν όλες στο πρόγραμμα στάνταρ 1. Οι εργασίες με μπλοκ σύντηξης απαιτούν, μετά το χρωμάτισμα,το πιο αργό πρόγραμμα σύντηξης 4 που απεικονίζεται πιο κάτω. Αυτό προγραμματίζεται στον Ceramill Therm 2 στη θέση προγράμματος 4. Άλλες, μικρές εργασίες μπορούν να συντηχθούν κι αυτές μ αυτό το πρόγραμμα. 16
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΌ ΣΤΈΓΝΩΜΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΗΞΗ Ρυθμίσεις στο φούρνο σύντηξης Ρυθμίστε στο φούρνο σύντηξης τις εξής παραμέτρους: Φούρνος Πρόγραμμα προτεινόμενο προκα- Υλικό σύντηξης σύντηξης ταρκτικό στέγνωμα Ceramill Therm 1 Πρόγραμμα 1 1h σε 80 C (εξωτερικά Zolid π.χ. κεραμικός φούρνος ) χωρίς Therm 2 Πρόγραμμα 1 1h σε 80 C (εξωτερικά μπλοκ π.χ. κεραμικός φούρνος ή σύντηξης προγραμματιζόμενος στη θέση προγράμματος 4) Ceramill Therm 1 δεν είναι εφικτό Zolid με Therm 2 Πρόγραμμα 4 1) Το προκαταρκτικό στέγνωμα δοχείο συμπεριλαμβάνεται ήδη σύντηξης στην αργή φάση του προγράμματος θέρμανσης Πίν. 3 Θερμοκρασία και χρόνοι κατά τη σύντηξη 1) 3 C/min ρυθμός θέρμανσης, 2 h χρόνος συγκράτησης σε 1450 C, ψύξη μακράς διάρκειας όπως στο πρόγραμμα 3 17
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΌ ΣΤΈΓΝΩΜΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΗΞΗ 1450 C / 2 h 5 C/min 3 C/min 900 C 200 C Σχ. 1 Πρόγραμμα σύντηξης Ceramill Zolid στο Ceramill Therm 2 για μεγάλες γέφυρες με μπλοκ σύντηξης Σύντηξη στον Ceramill Therm (178300/178350) στο δοχείο σύντηξης Zolid (178370). ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Απώλεια της διαφάνειας! Να χρησιμοποιείτε αυτό το δοχείο επίτηξης μόνο με σφαίρες για Zolid και όχι για Ceramill! Η επίτηξη των σκελετών από Ceramill Zolid δεν πρέπει να λαμβάνει χώρα στο ίδιο δοχείο επίτηξης με τους σκελετούς Ceramill ZI! 18
ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ Οι σκελετοί Ceramill Zolid και οι σκελετοί ZI μπορούν να υπόκεινται σε μια και μόνο διαδικασία σύντηξης όταν βρίσκονται μέσα σε ξεχωριστά δοχεία σύντηξης τοποθετημένα το ένα επάνω στο άλλο. Η διαδοχική τοποθέτηση των δοχείων σύντηξης είναι εφικτή μόνο στο Ceramill Therm 2 (178350). Αποκαταστάσεις με Ceramill Liquids new formula και Ceramill Liquid old formula μπορούν να συντηχθούν μαζί όταν βρίσκονται σε ξεχωριστά δοχεία σύντηξης. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να δοθεί προσοχή στο προκαταρκτικό στέγνωμα και το πρόγραμμα σύντηξης και, αν χρειαστεί, να προσαρμοστούν. Προστασία του περιβάλλοντος Συσκευασία Η Amann Girrbach συμμετέχει στα ειδικά για την εκάστοτε χώρα συστήματα εκμετάλλευσης τα οποία εξασφαλίζουν την άριστη ανακύκλωση της συσκευασίας. Όλα τα υλικά συσκευασίας είναι συμβατά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Απόσυρση τελείως άδειων δοχείων Μη μολυσμένα και τελείως άδεια δοχεία μπορούν να αποσυρθούν και να ανακυκλωθούν. Η απόσυρση πρέπει να λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διατάξεις. 19
ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ Απόσυρση μη καθαρισμένων, τελείως άδειων δοχείων Το προϊόν αυτό και το δοχείο του πρέπει να αποσυρθούν ως επικίνδυνο απόρριμμα. Να αποσύρετε τις συσκευασίες που δεν μπορούν να καθαριστούν. Η απόσυρση πρέπει να λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διατάξεις για μη καθαρισμένες συσκευασίες. Εξαρτήματα Περισσότερες πληροφορίες σχετικά για εξαρτήματα που σχετίζονται με το προϊόν θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.amanngirrbach.com. Πληροφορίες για Download Περισσότερες οδηγίες σε βίντεο μπορούν να κατεβαστούν από την ιστοσελίδα www.ceramill-m-center.com ή/και την ιστοσελίδα www.amanngirrbach.com. 20
21
22
QUALITÄTSMANAGEMENT Made in the European Union 0123 32740-FB 2015-11-09 Rx only ISO 9001 DIN EN ISO 13485 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159 germany@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com