ΑΔΙΑΒΑΘΜΗΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ Γραφείο Οικονομικών & Εμπορικών Υποθέσεων Strahinjica Bana 76, 11000 BEOGRAD Τηλ.: +381 11 322-23-38, +381 11 323-15-77 Fax: +381 11 324-92-15 e-mail: ecocom-belgrade@mfa.gr Βελιγράδι, 16 Ιουνίου 2014 Α.Π. Φ. 3075 /ΑΣ 325 ΠΡΟΣ: Υπουργείο Εξωτερικών Β2 Δ/νση ΚΟΙΝ.: Υπουργείο Εξωτερικών - Διπλωματικό Γραφείο Υφυπουργού, κ. Δ. Κούρκουλα - Γραφ. κ. Γεν. Γραμ. ΔΟΣ & ΑΣ - Γραφ. κας Αν. Γεν. Γραμ.ΔΟΣ & ΑΣ - Γραφ. κ.κ. Α & Β Γεν. Δ/ντών - A3, Β8 Διευθύνσεις - Γραφείο ΟΕΥ Βορείου Ελλάδος -Σ.Ε.Β. -Σ.Ε.Β.Ε. -Σ.Β.Β.Ε. -Ο.Π.Ε. -Π.Σ.Ε. -Ε.Β.Ε.Α. -Ε.Β.Ε.Θ. -Ε.Β.Ε.Π. -Κ.Ε.Ε. Ε.Δ.: Γραφείο κ. Πρέσβυ ΘΕΜΑ: Αποστολή Ενημερωτικού Δελτίου α δεκαπενθήμερου μηνός Ιουνίου. Διαβιβάζουμε συνημμένα Ενημερωτικό Δελτίο που αφορά στο πρώτο δεκαπενθήμερο μηνός Ιουνίου. Η Προϊσταμένη Σοφία Τσαμίχα Γενικός Σύμβουλος Ο.Ε.Υ. Β Συν.: Πέντε (5) σελ.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ Γραφείο Οικονομικών & Εμπορικών Υποθέσεων Strahinjica Bana 76, 11000 Belgrade Τηλ.: +381 11 322-23-38, +381 11 323-15-77 Fax: +381 11 324-92-15 e-mail:ecocom-belgrade@mfa.gr (1-15 Ιουνίου 2014) Πίνακας Περιεχομένων Οικονομία Αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής κατά 1,9%, τον Απρίλιο... 1 Υπεγράφη η συμφωνία για το ΙΡΑ 2013... 4 Διμερείς Σχέσεις Το σερβικό κοινοβούλιο ενέκρινε τη λήψη ευνοϊκών πιστώσεων από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα... 1 Συνάντηση Αντιπροέδρου της σερβικής κυβέρνησης με τον Πρέσβη της Τουρκίας... 2 Επιχειρήσεις Η φινλανδική «Sisu» θα ξεκινήσει την παραγωγή φορτηγών στις εγκαταστάσεις της «FAP»... 2 Γεωργία Πρώτες εκτιμήσεις των ζημιών στη γεωργία... 3
(1-15 Ιουνίου 2014) Αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής κατά 1,9%, τον Απρίλιο Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία της Σερβίας, η βιομηχανική παραγωγή της χώρας, τον Απρίλιο τ.έ., ήταν κατά 1,9% υψηλότερη, σε σχέση με τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους. Παρόλα αυτά, σε σχέση με το Μάρτιο τ.έ., ήταν κατά 0,6% χαμηλότερη, ενώ η κάμψη της παραγωγής των μεταποιητικών βιομηχανιών άγγιξε το 1,2%. Σε κάθε περίπτωση, η βιομηχανική παραγωγή παραμένει κατά 2,3% χαμηλότερη, σε σχέση με το μέσο όρο του 2013. Σημειώνεται βέβαια ότι, όσον αφορά στο α τετράμηνο τ.έ., η βιομηχανική παραγωγή ήταν κατά 2,1% υψηλότερη, σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους. Σύμφωνα με την ίδια πηγή, η αξία του συνολικού όγκου εξωτερικού εμπορίου της χώρας, κατά το α τετράμηνο του τ.έ., διαμορφώθηκε σε 8,5 δις, ήτοι παρουσίασε αύξηση της τάξης του 5,8%, σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2013. Εξ αυτών, 3,6 δις αντιπροσωπεύουν τις σερβικές εξαγωγές (αύξηση 14,4%) και 4,9 δις αντιπροσωπεύουν τις εισαγωγές (μείωση 0,3%). Το προκύπτον έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου της χώρας, ύψους 1,3 δις, είναι κατά 26,1% χαμηλότερο, σε σύγκριση με εκείνο της ίδιας περιόδου του 2013. Τέλος, η αξία του λιανικού εμπορίου τον Απρίλιο, αυξήθηκε κατά 5,4%, σε σταθερές τιμές και κατά 5,8% σε τρέχουσες τιμές, σε σχέση με το μάρτιο τ.έ.. Το σερβικό κοινοβούλιο ενέκρινε τη λήψη ευνοϊκών πιστώσεων από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα Στις 30/05, το σερβικό κοινοβούλιο υιοθέτησε, με πλειοψηφία 168 ψήφων υπέρ, έναντι 17 κατά, νομοσχέδιο που προβλέπει τη λήψη πίστωσης $ 1 δις, από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), με ετήσιο επιτόκιο 2% και δεκαετή περίοδο αποπληρωμής, καθώς και σύναψη δανείου, ύψους $ 97 εκ., από το Αναπτυξιακό Ταμείο του Άμπου Ντάμπι, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για αρδευτικούς σκοπούς. Σύμφωνα με τον Υπουργό Οικονομικών της Σερβίας, κ. Lazar Krstic, οι όροι των ως άνω πιστώσεων είναι πολύ ευνοϊκοί για τη Σερβία, δεδομένου ότι, εκτιμάται πως η χώρα θα εξοικονομήσει $ 300 εκ., κατά την επόμενη δεκαετία, σε σχέση με το εάν είχε προβεί στη λήψη αντίστοιχων πιστώσεων από τις χρηματαγορές. Υπενθυμίζεται ότι στον κρατικό προϋπολογισμό του 2014, έχει ήδη εγγραφεί δαπάνη 3 εκ., τα οποία θα προέλθουν από ευνοϊκές πιστώσεις από τα ΗΑΕ. Κατά την ίδια συνεδρίαση, το κοινοβούλιο υιοθέτησε τροποποιήσεις του Νόμου περί Φορολογίας Εισοδήματος, οι οποίες προβλέπουν ότι, από την 1 η Ιουλίου τ.έ., οι εργοδότες θα μπορούν να αιτούνται την επιστροφή 65%-70% των καταβληθεισών ασφαλιστικών εισφορών νεοπροσληφθέντων υπαλλήλων. Επίσης προβλέπεται ότι, από 01/08/14, οι συνταξιοδοτικές εισφορές θα ανέρχονται σε 26,0% και οι εισφορές υγειονομικής παρίθαλψης σε 10,3%. Ο Πρόεδρος της χώρας, κ. Tomislav Nikolic, συζήτησε στις 05/06, στο Βελιγράδι, με τον Πρέσβυ των ΗΑΕ, κ. Juma Rashed Saif Zayed Aldhaheri, για πρόσφατες καταστροφικές πλυμμήρες που έπληξαν τη Σερβία. Κατά τη συνάντησή τους, ο Πρέσβυς διαβίβασε τα συλληπητήρια του Σεΐχη Mohammed bin Zayed στον κ. Nikolic και τον ενημέρωσε ότι, εκτός από τη βοήθεια που έχουν ήδη δωρίσει τα ΗΑΕ, το Ίδρυμα της οικογένειας του Σεΐχη Mohammed bin Zayed πρόκειται να χορηγήσει επιπλέον 1,3 εκ. 1
Ο κ. Nikolic πρότεινε τη διοχέτευση των εν λόγω κονδυλίων στην κατασκευή οικισμών για τους πλυμμηροπαθείς. Εκτιμάται ότι, το προαναφερθέν ποσό επαρκεί για την ανέγερση περίπου 50 κατοικιών για τις πιο ευάλωτες οικογένειες. Τέλος, ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Ivica Dacic, συναντήθηκε και αυτός με τον κ. Al Dhaheri, στις 06/06, και του εξέφρασε τις ευχαριστίες της σερβικής κυβέρνησης για τη βοήθεια που έχουν προσφέρει τα ΗΑΕ για την αποκατάσταση των ζημιών από τις πλυμμήρες, την οποία και χαρακτήρισε ως εκ των σημαντικότερων που έλαβε η Σερβία. Ο κ. Al Dhaheri παρέδωσε στον κ. Dacic πρόσκληση του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΑΕ, Σεΐχη Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, να συμμετάσχει στο Διεθνές Forum Sir Bani Yas, το οποίο θα διοργανωθεί στο Άμπου Ντάμπι, στις 14-16 Νοεμβρίου. Τέλος, σημειώνεται ότι, στις 07/06, ο Πρέσβυς των ΗΑΕ δώρησε πακέτα ανθρωπιστικής βοήθειας με τρόφιμα και είδη οικιακής χρήσης, σε 36 πλυμμηροπαθείς οικογένειες του οικισμού Krupanja. Ο κ. Al Dhaheri χαρακτήρισε την βοήθεια του Ιδρύματος Khalifa bin Zayed Al Nahyan ως από καρδιάς βοήθεια από το λαό των ΗΑΕ, στο φίλο σερβικό λαό, που οφείλεται εν πολλοίς στη στενή φιλία του Πρίγκηπα Bin Zayed με τον Πρωθυπουργό της Σερβίας, κ. Aleksandar Vucic. Η φινλανδική «Sisu» θα ξεκινήσει την παραγωγή φορτηγών στις εγκαταστάσεις της «FAP» Σύμφωνα με σχετικό Μνημόνιο Συνεργασίας που υπεγράφη στις 30/05, η φινλανδική εταιρεία κατασκευής φορτηγών «Sisu Auto» αναλαμβάνει τμήμα της ιδιοκτησίας του εργοστασίου της «Fabrika Automobila Priboj» (FAΡ), όπου και θα ξεκινήσει την παραγωγή νέων φορτηγών. Η «Sisu Auto» ανακοίνωσε ότι θα προβεί στην πρόσληψη 200 εργαζομένων, τον προσεχή Σεπτέμβριο, καθώς επίσης και επιπλέον 400, σε δεύτερο στάδιο. Το Μνημόνιο υπεγράφη από τον Υπουργό Οικονομίας της Σερβίας, κ. Dusan Vujovic, και τον ιδιοκτήτη της φινλανδικής εταιρείας, κ. Timo Korhonen, παρόντος του Πρωθυπουργού της χώρας, κ. Aleksandar Vucic. Κατά την τελετή υπογραφής, ο κ. Korhonen εξέφρασε την πεποίθησή του ότι η συγκεκριμένη επένδυση θα είναι κερδοφόρα, ενώ ο κ. Vucic υπογράμμισε ότι, η επένδυση θα συμβάλει στην οικονομική αναζωογόνηση της ευρύτερης περιοχής, εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος. Τέλος, ο Σέρβος Πρωθυπουργός διαβεβαίωσε ότι η σερβική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την FAP, έως ότου ο νέος ιδιοκτήτης αναλάβει τον έλεγχο, το προσεχές φθινόπωρο. Συνάντηση Αντιπροέδρου σερβικής κυβέρνησης με τον Πρέσβη της Τουρκίας Σύμφωνα με ανακοίνωση της σερβικής κυβέρνησης, η Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Κατασκευών, Μεταφορών & Υποδομών, κα Zorana Mihajlovic, συναντήθηκε, στις 30 Μαΐου τ.έ., με τον Πρέσβυ της Τουρκίας στη Σερβία, κ. Mehmet Kemal Bozay, με τον οποίο συζήτησε ζητήματα προώθησης της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, για Έργα κατασκευής υποδομών και οδικής ασφάλειας. Ειδικότερα, οι δύο αξιωματούχοι επεσήμαναν ότι η ολοκλήρωση των εργασιών επί του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου 10 και του καλούμενου «Διαδρόμου 11» (Ε763), θα συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του όγκου του διμερούς και διαμετακομιστικού εμπορίου της Σερβίας, δεδομένης της κεντρικής θέσης που κατέχει στην περιοχή. Κατά τη συνάντηση αναφέρθηκε επίσης ότι, δεδομένου ότι ο κύριος μέτοχος του Σταθμού Εμπορευματοκιβωτίων του Λιμένα Μπαρ, στο Μαυροβούνιο, είναι Τούρκος, πολλές τουρκικές επιχειρήσεις ενδιαφέρονται για την αύξηση της μεταφορικής ικανότητας των σερβικών σιδηροδρόμων. Εξάλλου, ο Τούρκος Πρέσβυς ανέφερε ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού Τούρκων υπηκόων που διέρχονται από τη Σερβία, κατά τις 2
μετακινήσεις τους από τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης, η Τουρκία επιδεικνύει έντονο ενδιαφέρον για την ενισχύση της οδικής ασφάλειας στους αυτοκινητοδρόμους της Σερβίας. Στο πλαίσιο αυτό, ο κ.bozay ενημέρωσε την κα Mihajlovic ότι, Τούρκοι επενδυτές σχεδιάζουν την κατασκευή Σταθμού Στάθμευσης & Εξυπηρέτησης Αυτοκινιτηστών, επί του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου Χ, πλησίον της πόλης Aleksinac, ο οποίος θα συμβάλει στην μείωση του αριθμού των οδικών ατυχημάτων και θα ενισχύσει την τουριστική ανάπτυξη της χώρας. Όσον αφορά στις αεροπορικές συγκοινωνίες, οι δύο αξιωματούχοι συμφώνησαν να παραταθεί η ισχύς των σχετικών αδειών τουρκικών αερομεταφορέων, έως τις 30 Ιουνίου τ.έ., και με τη διαμεσολάβηση του σερβικού Υπουργίου Κατασκευών, Μεταφορών & Υποδομών, να εντατικοποιηθούν, στο μεταξύ, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των Υπηρεσιών Πολιτικής Αεροπορίας των δύο χωρών. Τέλος, ο κ. Bozay και η κα Mihajlovic συμφώνησαν στη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για την υλοποίηση Έργων αποκατάστασης και κατασκευής οδών, στην Περιοχή της Raska (Σαντζάκι). Εξάλλου, ο Σέρβος Υπουργός Εμπορίου, Τουρισμού και Τηλεπικοινωνιών, κ. Rasim Ljajic, συμφώνησε με τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών, κ. Ahmet Davutoglu, ο οποίος επισκέφθηκε το Βελιγράδι, στις 10/06, ότι τον προσεχή Σεπτέμβριο θα διοργανωθεί διμερές επιχειρηματικό forum. Ο κ. Ljajic παρώτρυνε τους Τούρκους επιχειρηματίες να υλοποιήσουν περισσότερες επενδύσεις στη Σερβία και να «εμπλακούν πιο ενεργά» στις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης, ενώ ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών ανέφερε ότι υπάρχουν επιχειρήσεις της χώρας του, οι οποίες ενδιαφέρονται να επενδύσουν στη Σερβία. Οι δύο Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι η απόφαση διδυμοποίησης του Βελιγραδίου με την Κωνσταντινούπολη θα αποτελέσει μία νέα σελίδα στις σχέσεις των δύο χωρών και θα θέσει τα θεμέλια για στενότερη συνεργασία μεταξύ Σέρβων και Τούρκων επιχειρηματιών. Τέλος, οι κ.κ. Ljajic και Davutoglu ανακοίνωσαν ότι οι δύο χώρες πρόκειται πολύ σύντομα να υπογράψουν Συμφωνία Συνεργασίας στον τουριστικό τομέα. Πρώτες εκτιμήσεις των ζημιών στη γεωργία Σύμφωνα με δηλώσεις του Κρατικού Γραμματέα του Υπουργείου Γεωργίας, κ. Zeljko Radosevic, στις 04/06, το Υπουργείο έχει εξακριβώσει ότι είναι δυνατή η επανασπορά 150.000-160.000 στρεμμάτων αρώσιμης γης που πλυμμήρησαν κατά τις πρόσφατε βροχές. Μάλιστα, το Υπουργείο έχει ήδη προετοιμάσει σπόρους για τη σπορά 110.000 στρεμμάτων αραβόσιτου και 22.700 στρεμμάτων σόγιας. Ο κ. Radosevic προσέθεσε ότι συνεχίζονται οι αναλύσεις εδαφών, ώστε να εντοπισθούν περαιτέρω εδάφη για επανασπορά, ενώ απηύθυνε έκληση προς όλους για δωρεά σπόρων. Στη συνέχεια, ανέφερε ότι η ζημία στον τομέα της γεωργίας καλύπτει το 35% περίπου της συνολικής ζημίας που υπέστη η χώρα, από τις πλυμμήρες, τονίζοντας όμως ότι δεν είναι σε θέση ακόμα να παρουσιάσει ακριβή εικόνα. Σύμφωνα με πρότερες εκτιμήσεις του Υπουργείου, η ζημία ανέρχεται σε περίπου 500 εκ., ενώ περίπου 900.000 στρέμματα πλυμμήρησαν. Τέλος, ο κ. Radosevic ανέφερε ότι, κάποιες πρώτες έρευνες στην κτηνοτροφία της χώρας, φαίνεται να δείχνουν πως η ζημία δεν είναι τόσο ανησυχητική, αλλά δεν θέλησε να αναφέρει ακριβή αριθμό απολεσθέντων ζώων. Εξάλλου, σύμφωνα με τον Πρόεδρο του Συνδέσμου Μελισσοκομικών Οργανώσεων Σερβίας, κ. Radoljub Zivadinovic, οι πλυμμήρες κατέστρεψαν 6.233 κυψέλλες, ενώ η συνολική ζημία που υπέστη η μελισσοκομία της χώρας εκτιμάται σε 25 εκ. Ο κ. Zivadinovic ανέφερε ότι, η ζημία λόγω της καταστροφής των μελισσιών, κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας της ψευδο-ακακίας, ανέρχεται σε 1,2 εκ, ενώ η απώλεια 3
εισοδήματος, σε τιμές χονδρικής, υπερβαίνει τα 20 εκ. Βέβαια, ο ίδιος επεσήμανε ότι τα στοιχεία αυτά είναι προκαταρκτικά και ότι τα περίπου 9.000 μέλη του Συνδέσμου θα υποβάλουν επίσημα σχετικές αναφορές, έως την 9 η Ιουνίου, βάσει γραπτών πιστοποιητικών που θα λαμβάνουν από τους κατά τόπους ΟΤΑ. Τέλος, ο κ. Zivadinovic υπενθύμισε ότι, το 2013, τα μέλη του συνδέσμου παρήγαγαν συνολικά 3.030 τόνους μέλι ψευδο-ακακίας, ενώ η Σερβία εξήγαγε συνολικά 3.371 τόνους μέλι. Στο πλαίσιο αυτό, η Υπουργός Γεωργίας και Προστασίας του Περιβάλλοντος, κα Snezana Bogosavljevic- Boskovic, συναντήθηκε με τον Πρέσβυ της Σλοβενίας, κ. Franc But, στις 09/06, με τον οποίο συζήτησε τις ευκαιρίες εμπλοκής της Σλοβενίας στην παροχή βοήθειας στους πλυμμηροπαθείς αγρότες της χώρας. Συμφωνα με Δελτίο Τύπου του Υπουργείου, τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, στους τομείς της γεωργίας και της προστασίας του περιβάλλοντος. Κατά τη συνάντηση, αμφότεροι συνομιλητές αναγνώρισαν ότι, η Σλοβενία αποτελεί σημαντικό οικονομικό και εμπορικό εταίρο της Σερβίας, αλλά υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης των σχέσεων. Ο κ. But υπογράμμισε την ετοιμότητα της Σλοβενίας να στηρίξει τη Σερβία στην πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα σε ζητήματα που αφορούν στους ελέγχους της εθνικής νομοθεσίας, τις γεωργικές μεταρρυθμίσεις, την αγροτική ανάπτυξη και την κτηνιατρική, καθώς επίσης και την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού. Υπεγράφη η συμφωνία για το ΙΡΑ 2013 Εκπρόσωποι της σερβικής κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν, στις 06/06, στο Βελιγράδι, συμφωνία για τη χορήγηση 197,2 εκ., μέσω του ΙΡΑ 2013, καθώς επίσης για τη μεταβίβαση της διαχείρισης των κονδυλίων ΙΡΑ στη σερβική Διοίκηση. Η συμφωνία υπεγράφη από την Υπουργό άνευ Χαρτοφυλακίου, αρμόδια για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κα Jadranka Joksimovic, και τον Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Jean-Eric Paquet. Η κα Joksimovic ανέφερε ότι τα χρήματα θα διοχετευθούν σε Έργα που θα βοηθήσουν τη Σερβία να υλοποιήσει τις απαραίτητες για την ένταξή της μεταρρυθμίσεις, σε βασικούς τομείς, όπως το κράτος δικαίου, η αναδιάρθρωση της κρατικής διοίκησης, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και η γεωργία. Κατά την ίδια, από τα συνολικά 197,2 εκ., τα οποία χορηγούνται στο πλαίσιο της πρώτης συνιστώσας του ΙΡΑ 2013, τα 145,6 εκ. χορηγούνται από την ΕΕ, ενώ 24,4 εκ. αποτελούν τη σερβική συγχρηματοδότηση των Έργων, από τον κρατικό προϋπολογισμό. Η κα Joksimovic ανέφερε επίσης ότι, η Σερβία θα λάβει πολύ σύντομα και το αδιάθετο υπόλοιπο από τα κονδύλια του ΙΡΑ 2012, το οποίο εκτιμάται σε 30 εκ. και προέκυψε από εξοικονομήσεις στο κόστος κάποιων Έργων και από μη υπογραφείσες συμβάσεις, λόγω έλλειψης αδειών ή κακής διαχείρισης. Ο κ. Paquet ανέφερε ότι η συμφωνία αποτελεί έμπρακτη απόδειξη της εμπιστοσύνης που επιδεικνύει η ΕΕ τόσο στη σερβική κυβέρνηση, η οποία πλέον θα διαχειρίζεται το μεγαλύτερο τμήμα των κονδυλίων, όσο και στη σερβική Διοίκηση. Τέλος, υπενθύμισε ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 14 ετών, η ΕΕ έχει δωρήσει στη χώρα συνολικά 2,4 δις. 4