Contessa Duo 190049 Original-Gebrauchsanleitung V6/0616
2 1 2 1 3 5 4 6 3 4 5 6 7 8 8 9 9 10 10 11 12 12
GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 254 1.1 Οδηγίες χρήσης... 254 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 257 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 258 2. Γενικές πληροφορίες... 259 2.1 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση... 259 2.2 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων... 259 2.3 ήλωση Συµµόρφωσης... 259 3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση... 260 3.1 Έλεγχος παράδοσης... 260 3.2 Συσκευασία... 260 3.3 Αποθήκευση... 260 4. Τεχνικές προδιαγραφές... 261 4.1 Τεχνικά στοιχεία... 261 4.2 Πίνακας εξαρτηµάτων της συσκευής... 262 5. Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής... 263 5.1 Εγκατάσταση... 263 5.2 Χρήση... 264 6. Καθαρισµός και αφαίρεση ιζηµάτων... 266 7. Πιθανές βκλάβες... 269 8. Ανακύκλωση... 270 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 253 -
Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε σε ένα διαθέσιµο χώρο! Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή εγκατάστασης της συσκευής, της χρήσης και της συντήρησής της, γι αυτό αποτελούν σηµαντική πηγή πληροφοριών και χρήσιµο οδηγό. Η γνώση και τήρηση όλων των κανόνων ασφάλειας και χρήσης είναι προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της συσκευής. Επιπλέον πρέπει να τηρούνται τοπικοί κανονισµοί που αφορούν την πρόληψη των ατυχηµάτων, καθώς και κανόνες προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της συσκευής και πρέπει να βρίσκονται πάντα κοντά της ώστε να είναι πάντα διαθέσιµες στα άτοµα που καταγίνονται µε την χρήση της συσκευής, την εγκατάστασή της, τη συντήρηση και τον καθαρισµό της. Όταν η συσκευή να µεταδοθεί δε έναν τρίτο, πρέπει να του µεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης. 1. Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας. Ωστόσο µπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι, εάν γίνεται ακατάλληλη ή µη σύµφωνη µε τους κανονισµούς χρήση. Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις προτάσεις και τις συµβουλές που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. 1.1 Οδηγίες χρήσης Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιείται από τα παιδιά της ηλικίας από 8 χρονών καθώς και από τα πρόσωπα µε περιορισµένες κινητικές δυνατότητες και µε περιορισµένες δυνατότητες αισθητηρίων οργάνων καθώς και µε περιορισµένες νοητικές δυνατότητες µε λίγη εµπειρία και/ή γνώση, αν είναι υπό εποπτείας ή έχουν καταρτιστεί για ασφάλεια χρήσης της συσκευής και την έχουν καταλάβει. Τα παιδιά δεν επιτρέπονται να παίζουν µε τη συσκευή. εν επιτρέπεται τα παιδία να καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες συντήρησης αν και είναι της ηλικίας πάνω από 8 χρονών. Τα παιδία της ηλικίας κάτω από 8 χρονών δεν επιτρέπεται να παραµείνουν δίπλα στη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας. Όταν η συσκευή λειτουργεί, ποτέ µη την αφήνετε χωρίς εποπτεία! Πρέπει να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο σε κλειστούς χώρους. εν προβλέπεται συνεργασία της συσκευής µε κανέναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή διάταξης τηλεελέγχου. - 254 -
Η συσκευή µπορεί να χρησηµοποιείται µόνο και µόνο όταν η τεχνική της κατάσταση δεν φέρνει επιφυλάξεις και επιτρέπει την ασφαλή λειτουργία. Εµποδίσετε πρόσβαση στα υλικά συσκευασία όπως πλασιτκές σακούλες και εξαρτήµατα από το αφρώδες πολυστυρένιο για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! Την διατήρηση και επιδιόρθωση µπορούν να πραγµατοποιούν µόνο και µόνο οι ειδικοί, χρησιµοποιόντας προτότυπα ανταλλακτικά και εξαρτήµατα. Απαγορεύονται οι προσπάθειες επιδιόρθωσης της συσκευής από µη ειδικούς. εν πρέπει να χρησιµοποιούνται εξαρτήµατα ούτε ανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά που συνιστά ο παραγωγός. Αλλιώς µπορεί να δηµιουργηθούν καταστάσεις επικίνδυνες για τον χρήστη, να προκληθούν ζηµιές της συσκευής ή σωµατικές βλάβες ατόµων, καθώς και συνεπάγεται η απώλεια της εγγύησης. Για την αποφυγή κινδύνων και για την εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισµοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή. ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσµατα εγκαυµάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια. Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή µε τις πηγές θερµότητας ή άλλες κοφτερές άκρες. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να κρεµµιέται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο. Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να µην πατη θεί ούτε να µην µπερδευτεί από κανέναν. Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισµένο, µπερδεµένο, συµπιεσµένο, πάντα πρέπει να είναι ολοκλήρως φτερωµένο. Ποτέ µην τοποθετήσετε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Μη βάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε χάλια ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Μη καλύπτετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται πάνω στον τόπο εργασίας και δεν επιτρέπεται να βυθιστεί µάσα στο νερό ή σε άλλα υγρά. - 255 -
Πρέπει να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορά. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε βλαµµένο καλώδιο τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο είναι βλαµµένο, τότε µε σκοπό να αποφύγετε κίνδυνο πρέπει να αναθέσετε την ανταλλαγή του στο εργοστάσιοσέρβις ή στο εξουσιοδοτηµένο ηλεκτρολόγο. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα τραβώντας µόνο το φις. Ποτέ µη µεταφέρετε, µη σύρετε και µην ανυψώνετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Μη βάλετε µέσα στη συσκευή εργαλεία ή µαχαιροπήρουνα. Επαφή µε µεταλλικά εξαρτήµατα µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα και ηλεκτροπληξία. Επιπλέον µπορεί να προκαλέσει βλάβη θερµάστρας και άλλων µηχανικών εξαρτηµάτων. Ποτέ µη βυθίσετε τη συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις µέσα στο νερό ή σε άλλα υγρά. Μην τοποθετήσετε στο τρεχούµενο νερό κανένα εξάρτηµα της συσκευής ούτε µη το πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων. Απαγορεύεται να χρησιµοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να µη διαπεράσει µέσα στη συσκευή. Ποτέ µην χειρίζεστε τη συσκευή µε µουσκεµένα χέρια ή στεκόµενοι πάνω σε ένα υγρό δάπεδο. Βγάλτε το φις από την πρίζα - όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή, - όταν υπάρχουν θόρυβοι και διαταραχές κατά χρήση της συσκευής, - πριν από καθαρισµό της συσκευής. ΚΑΥΤΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! Κίνδυνος εγκαύµατος! Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσµατα εγκαυµάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια. Ενεργοποίηση των επάνω θερµαντικών πεδίων µε χρήση τυ διακόπτη προκαλεί ότι αυτά γίνονται πολύ ζεστά. Προκειµένου να αποφύγετε εγκαύµατα µην αγγίξετε επιφάνειες των πεδίων. Ακόµη όταν απενεργοποιήσετε των επάνω θερµαντικών πεδίων αυτά παραµένουν ζεστά πολύ καιρό. Πριν να αρχίσετε να καθαρίζετε τη συσκευή, πριν να τη µεταφέρετε ή να αλλάξετε τη θέση της πρέπει να περιµείνετε να ψύξει η συσκευή. - 256 -
ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαυµάτων λόγω του ζεστού υδρατµού και του ζεστού νερού! Με σκοπό να αποφύγετε το κίνδυνο πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες. Όταν µαγειρεύετε λίγο υδρατµό βγαίνει έξω. Με σκοπό να αποφύγετε εγκαύµατα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν βγάλετε το θερµό από την κάτω βάση. Χύστε το νερό έξω µόνο όταν η συσκευή και το νερό ψύξουν καλά. Βιδώστε ξανά τη βίδα εκκένωση ξανά. Με σκοπό να αποφύγετε να βλάψετε τη συσκευή πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες: Ποτέ µην πλένετε τη συσκευή ή τα εξαρτήµατά της στο πλυντήριο πιάτων. Με σκοπό να καθαρίσετε τις επιφάνειες µη χρησιµοποιήσετε κανένα κοφτερό αντικείµενο ούτε ανώµαλα καθαριστικά µέσα. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή όταν η δεξαµενή για το νερό είναι άδειο. 1.2 Επεξήγηση συµβόλων Σηµαντικές οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια και τα τεχνικά ζητήµατα σηµειώνονται στον οδηγό µε κατάλληλα σύµβολα. Για να αποφύγετε οποιοδήποτε ατύχηµα, σωµατική βλάβη, καθώς και υλικές ζηµιές, πρέπει να συµµορφώνεστε µε τις οδηγίες. ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Αυτό το σύµβολο σηµαίνει άµεσο κίνδυνο το οποίο µπορεί να προκαλέσει σηµαντικά τραύµατα ή θάνατο. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το σύµβολο ενηµερώνει για επικίνδυνες καταστάσεις που µπορεί να προκαλέσουν σηµαντικά τραύµατα ή θάνατο, - 257 -
ΚΑΥΤΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! Το σύµβολο προειδοποιεί για τη ζεµατιστή επιφάνεια της συσκευής κατά τη λειτουργία της. Παραµέληση της προειδοποίησης µπορεί να οδηγήσει σε έγκαυµα! Αυτό το σύµβολο σηµαίνει ότι µπορεί να υπάρξουν επικίνδυνες καταστάσεις που µπορεί να προκαλέσουν ελαφριά τραύµατα ή βλάβες ή δυσλειτουργίας και/ή καταστροφή της συσκευής. Ο ΗΓΙΑ! Αυτό το σύµβολο σηµαίνει συµβουλές και πληροφορίες τις οποίε πρέπει να παρακολουθήσετε µε σκοπό την αποτελεσµατική και χωρίς βλάβες λειτουργία της συσκευής. 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό Η ασφαλής χρήση της συσκευής παρέχεται µόνο όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σύµφωνα µε τον προορισµό της. Όλες οι τεχνικές εργασίες, ακόµη και η συναρµολόγηση και η συντήρησης µπορεί να εκτελεστούν αποκλειστικά από το εξειδικευµένο τµήµς σέρβις. Καφετιέρα προορίζεται µόνο για προετοιµασία κεφέ µε χρήση αλεσµένου καφέ και κρύου νερού. Καφετιέρα δε µπορεί να χρησιµοποιείται εκτός από τα άλλα για: - έρµανση ή ζέσταµα υγρών που περιέχουν ζάχαρη, γλυκαντικές ουσίες, οξέα,αλισίβες ή αλκοόλ. - γέµισµα και θέρµανση υγρών και εύφλεκτων υγρών και ουσιών, βλαβερών για την υγεία, πολύ οξειδωτικών ουσιών καί άλλων παρόµοιων ουσιών. Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισµό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισµό της. Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή/και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσµα χρήσης αντίθετης µε τον προορισµό της συσκευής. Την ευθύνη για τις βλάβες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής µε τρόπο αντίθετο στον προορισµό της έχει µόνο και µόνο χρήστης. - 258 -
2. Γενικές πληροφορίες 2.1 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση Όλες οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στον οδηγό συντάχθηκαν µε βάση έγκυρους κανονισµούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και µηχανικές γνώσεις, καθώς και µε τη δική µας γνώση και εµπειρία πολλών ετών. Επίσης οι οδηγίες χρήσης µεταφράστηκαν όσο γίνεται πιο αξιόπιστα. εν µπορούµε όµως να είµαστε υπεύθυνοι για πιθανά λάθη της µετάφρασης. Γι αυτό είναι καθαριστικά χρήσιµη η ταυτόχρονη παράθεση των οδηγιών χρήσης στα γερµανικά. Σε περίπτωση παραγγελίας ειδικού µοντέλου ή προσθέτων λειτουγριών, καθώς και χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγµάτων, η συσκευή που σας παραδώθηκε µπορεί να διαφέρει από τις περιγραφές και τα σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης. Πριν να αρχίσετε όλες τις ενέργειες σχετικά µε τη συσκευή, ιδιαίτερα πριν να την ενεργοποιήσετε, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης! Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζηµιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν από: - Το να µην παρακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης και καθαρισµού της συσκευής, - το να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε τον τρόπο άλλο από τον προορισµός της συσκευής, - το να τροποποιήσετε τις αλλαγές, - Το να χρησιµοποιήσετε µην προβλεπόµενα ανταλλακτικά. Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιµες για όσους χρησιµοποιούν τη συσκευή. ιατηρούµε το δικαίώµα να προσαρµώζουµε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειµένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν. 2.2 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα κείµενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία που αυτές περιέχουν προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευµατικής ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η αναπαραγωγή του περιεχοµένου των οδηγιών ή µέρους αυτών σε οποιαδήποτε µορφή και µε οποιοδήποτε τρόπο, καθώς και η χρήση του ή/και διανοµή σε τρίτους. Η παράβαση των δικαιωµάτων συνεπάγεται υποχρέωση πληρωµής αποζηµίωσης. Επιφυλασσόµαστε του δικαιώµατος να διεκδικούµε πρόσθετες παροχές. Ο ΗΓΙΑ! Τα στοιχεία, κείµενα, σχέδια, φωτογραφίες και περιγραφές που βρίσκονται στον οδηγό προστατεύονται από τους νόµους περί πνευµατικής και βιοµηχανικής ιδιοκτησίας. Κάθε µη νόµιµη χρήση τιµωρείται. 2.3 ήλωση Συµµόρφωσης Η συσκευή εκπληρώνει τα έγκυρα πρότυπα και οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το επιβεβαιώνουµε στη ήλωση Συµµόρφωσης WE. Σε περίπτωση ανάγκης, ευχαρίστως, θα σας αποστείλουµε την κατάλληλη ήλωση Συµµόρφωσης. - 259 -
3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 3.1 Έλεγχος παράδοσης Μετά την άφιξη της συσκευής πρέπει αµέσως να ελέγξετε αν η συσκευή έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζηµιές κατά τη διάρκεια της µεταφοράς. Σε περίπτωση που υπάρχουν ολοφάνερες ζηµιές λόγω µεταφοράς δεν πρέπει να δεχθείτε τη συσκευή ή µπορείτε να την παραλάβετε ύπο όρους. Τον χαρακτήρα της ζηµιάς πρέπει να περιγράψετε στα χαρτιά παράδοσης/παραλαβής του µεταφορέα. Εποµένως θα εκφράσετε τα παράπονά σας. Αόρατες ζηµιές πρέπει να δηλώσετε αµέσως µετά την εύρησή τους, διότι οι απαιτήσεις αποζηµιώσεων µπορούν να υποβάλλονται µόνο την προβλεπόµενη για απαιτήσεις απαιτήσεις. 3.2 Συσκευασία Παρακαλούµε να µη πετάξετε το χαρτινό κιβώτιο της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη µεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό µας κέντρο επισκευών σε περίπτωση βλαβών. Πριν ξεκινήσετε την χρήση της συσκευής, βγάλτε προσεκτικά όλη την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία. Ο ΗΓΙΑ! Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισµούς που ισχύουν στην χώρα σας. Τα υλικά της συσκευασίας που µπορούν να ξαναχρησιµοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε. Παρακαλούµε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήµατά της είναι πλήρη. Εάν λείπουν κάποια εξαρτήµατα, παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών. 3.3 Αποθήκευση Η συσκευασία πρέπει να παραµένει κλειστή µέχρι την εγκατάσταση της συσκευής, και κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες που αφορούν τον τρόπο τοποθέτησης και αποθήκευσης της συσκευασίας. Η συσκευασία της συσκευής πρέπει να αποθηκεύεται σύµφωνα µε τους παρακάτω όρους: - µην την αφήνετε σε εξωτερικούς χώρους, - να την αποθηκεύετε στο ξηρό µέρος, προστατεύοντάς την από σκόνη, - µην την εκθέτειτε σε δράση των επιθετικών συνθήκων, - να την προστατεύετε από τον ήλιο, - να αποφευχθούν οι µηχανικές διαταραχές, - σε περίπτωση µακρόχρονης αποθήκευσης (πάνω από τρεις µήνες), χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτηµάτων και της συσκευασίας. Σε περίπτωση ανάγκης η συσκευή πρέπει να φρεσκαρηστεί και ανανεωθεί. - 260 -
4. Τεχνικές προδιαγραφές 4.1 Τεχνικά στοιχεία Ονοµασία ιπλή καφετιέρα Contessa Duo Κωδ. είδους: 190049 Κτασκευή: Ισχύς εισόδου: Χρόνος βρασµού: Ελάχιστη ποσότητα παρασκευής: Αππόδοση ανά ώρα: ιαστάσεις: Αξεσουάρ: Βάρος: Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! Πρόσθετα αξεσουάρ (δεν περιλαµβάνονται στο σετ) Χάλυβας χρωµίου -νικελίου 3,3 kw / 230 V 50 Hz περίπου 8 λεπτά ανά θερµού περίπου 0,5 λίτρα ανά θερµού περίπου 30 λίτρα πλάτος 430 x βάθος 400 x ύχος 520 mm 2 θερµοί από ανοξείδωτο χάλυβα: χωρητικότητα καθενός 2,0 λίτρα 14,2 kg Φίλτρο καλάθι από χαρτί Bartscher (1000 φίλτρα στη συσκευασία) Φίλτρο καλάθι από χαρτί Bartscher (250 φίλτρα στη συσκευασία) Κωδ. είδους: 190014 Κωδ. είδους: 190015250 Κανάτα θερµός 2L χωρητικότηα: περίπου 2,0 λίτρα Κωδ. είδους: A190122 Bartscher Αποσκωριωτήα για καφετιέρες (30 σακούλες ανά 15 g) Κωδ. είδους: 190065-261 -
4.2 Πίνακας εξαρτηµάτων της συσκευής Στη συρόµενη σελίδα των παρούσων οδηγιών χρήσης βρίσκεται κατάλογος των πιο σηµαντικών υποσυστη- µάτων της καφετιέρας. Κατά διάβασµα των οδηγιών χρήσης πάντα πρέπει να έχετε αυτήν τη σελίδα ανοιχτή. 1 Πάνω πλάκα θέρµανσης 2 Κάλυµµα ανοίγµατος για γέµισµα µε κρύο νερό 3 Κόκκινος λαµπτήρας ελέγχου (δείκτης τροφοδοσίας) 4 Κεντρικός διακόπτης καφετιέρας 5 Κεντρικός διακόπτης καφετιέρας της πάνω πλάκας θέρµανσης 6 Καλάθι φίλτρου µε ένθεµα 7 εξαµενή νερού 8 Θερµός από ενοξείδωτο χάλυβα 9 Κάτω πλάκα για επανατοποθέτηση 10 Κουµπί RESET 11 Καλώδιο τροφοδοσίας 12 Ίδα εκκένωσης νερού - 262 -
5. Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 5.1 Εγκατάσταση Τοποθέτηση Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας. Ποτέ µην αφαιρείτε από τη συσκευή την αναγνωριστική πινακίδα και τα προειδοποιητικά σύµβολα. Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια ίσια, σταθερή, ξηρή και αδιάβροχη βάση που είναι ανθεκτική στην υψηλή θερµοκρασία. Ποτέ µην τοποθετείτε τη συσκευή στην άκρη ενός τραπεζιού για να µην γεράσει ή να πέσει. Ποτέ µην τοποθετήσετε τη συσκευή στ υγρό περιβάλλον. Ποτέ µη βάζετε τη συσκευή στην εύφλεκτη επιφάνεια. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε το φις εί ναι εύκολα διαθέσιµο και να το αποσυνδέσετε εύκολα από την τροφοδοσία γρήγορα. Σύνδεση ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάστασης η συσκευή µπορεί να προκαλέσει τραύµατα! Πριν από την εγκατάσταση συγκρίνετε τα στιχεία του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής (βλέπε την αναγνωριστική πινακίδα). Συνδέστε τη συσκευή µόνο αν αυτά είναι πλήρως συµβατά! Η συσκευή µπορεί να συνδεθεί µόνο σε κατάλληλα εγκατεστηµένες µονές πρίζες µε τον επαφέα ασφάλειας. Ηλεκτρικο κύκλωµα υποδοχών πρέπει να προστατευτεί από τουλάχιστον 16A. Να συνδέετε τη συσκευή µόνο αµέσως σε µια πρίζα τοίχου, δε µπορείτε να χρησιµοποιείτε πολύπριζες ή πολλαπλές πρίζες. - 263 -
5.2 Χρήση Πριν από πρώτη χρήση Να µη γεµίζετε ΠΟΤΕ τη χύτρα µε καυτό νερό. Να µην προσθέτετε νερό όταν η συσκευή είναι ζεστή Αφήστε την πρώτα να κρυώσει. Πριν από την πρώτη χρήση της καφετιέρας πρέπει να περάσετε µέσα του νερό 2-3 φορές χωρίς αλεσµένο καφέ προκειµένου να ξεπλύνετε τη συσκευή («Προετοιµασιά καφέ» Βήµατα 1-8). Για λόγους κατασκευής µετά από την πρώτη ενεργοποίηση πάντα µένει λίγο νερό στη δεξαµενή νερού. Πρέπει να το λάβετε υπ όψιν όταν ξαναγεµίσετε τη συσκευἠ µε νερό. Πάντα να χύνετε µόνο το ποσό νερού που χωράει µέσα στη µονωτική φιάλη ενώ αυτό εξαρτάται από την παράδοση προϊόντος. Ποσό έτοιµου καφέ είναι ανάλογο µε ποσό χυµένου νερού. Εάν τυχαία χύσετε υθπερβολικό ποσό νερού τότε πλεόνασµα νερού θα εκρεύσει µέσω του σωλήνα υπερχείλισης. Σωλήνας υπερχείλισης Πριν από τη χρήση πρέπει να πλύνετε ακριβώς µε ζεστό νερό και ένα µαλακό καθαριστικό µέσο το θέρµο και το καλάθι φίλτρου µε ένθεµα και εποµένως να τα ξεπλύνετε σε καθαρό νερό. Στο τέλος πρέπει να το στεγνώσετε. Όταν πλένετε τη συσκευή πρέπει να προσέχετε το φορητό ένθεµα που βρίσκεται στο κάτω µέρος φίλτρου. Αφού πλύνετε τη συσκευή βάλτε ξανά το ένθεµα µέσα στο φίλτρο έτσι ώστε να είναι καλά τοποθετηµένο µέσα στο κάτω µέρος φίλτρου και να µην αφαιρεστεί τυχαία όταν καθαρίζετε το φίλτρο από τζελβέ. Όταν η καφετιέρα κάνει καφέ χωρίς χρήση ενθέµατος το χάρτινο φίλτρο µπορεί να µπλοκάρει άνοιγµα εκροής του φίλτρου και έτσι να δυσκολέψει ροή του καφέ µέσα στην κανάτα. Ένθεµα Καλάθι φίλτρου Καθαρίστε το περίβληµα µε µια υγτή πατσαβούρα κει εποµένως στεγνώστε το µε ξηρόή πατσαβούρα. - 264 -
Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη µονή υποδοχή τροφοδοσίας. Τώρα η καφετιέρα είναι έτοιµη για χρήση. Οι δύο σταθµοί της καφετιέρας µπορούν να χρησιµοποιηθούν σύµφωνα µε τις ανάγκες ταυτόχρονα ή ξεχωριστά. Προετοιµασία καφέ 1. Βγάλτε το καλάθι φίλτρου µε ένθεµα (6) και βάλτε µέσα σ αυτό ένα κατάλληλο φίλτροκαλάθι από χαρτί Bartscher (Κωδ. είδους 190014 ή 190015250). 2. Γεµίστε το φίλτρο από χαρτί µε κατάλληλο ποσό του αλεσµένου καφέ. Πρέπει να χρησιµοποιήσετε από 35 έως 50 γραµµάρια καφέ ανά λίτρο νερού, σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας. 3. Τοποθετήστε το καλάθι φίλτρου µε ένθεµα (6) µέσα στον οδηγό και µεταφέρτα προς τα πίσω έως θα µπεί στη θέση του. 4. Γεµίστε τη δεξαµενή νερού (7) µε κρύο νερό σε κατάλληλο ποσό, το πολύ 2,0 λίτρα. Πρέπει να δώσετε σηµασία στο επιτρεπόµενο ελάχιστο ποσό που είναι περίπου 0,5 λίτρα. Να χύνετε στο δοχείο µόνο το πόσιµο νερό. Ποτέ µην βάζετε καµία ζάχαρη, καφέ ούτε τσάι µέσα στο άνοιγµα συµπλήρωσης της καφετιέρας ούτε µην προσθέτε γάλα! 5. Τοποθετήστε το θερµό (8) χωρίς κάλυµµα στην κάτω πλάκα για επανατοποθέτηση (9) έτσι ώστε το άνοιγµα του θερµού βρεθεί κάτω από το άνοιγµα του καλαθιού φίλτρου µε ένθεµα (6) από το οποίο εκρέει ο καφές. 6. Ενεργοποιήστε την καφετιέρα µε χρήση του κεντρικού διακόπτη (4). Ότα λάµπει ο κόκκινος λαµπτήρας ελέγχου ( είκτηα τροφοδοσίας) (3). 7. Αρχίζει ο βρασµός. Μετά από λίγο καιρό ο καφές αρχίζει να εισρέει στο θερµό. 8. Μόλι ο βρασµός τελειώσει η καφετιέρα αυτοµάτως σβήνει και ο κόκκινος λαµπτήρας ελέγχου (3) σβήνει. Ο καφές είναι έτοιµα για σερβίρισµα. 9. Αφαιρέστε το θερµό (8) από την πλάκα επανατοποθέτησης (9) και βιδώστε το κάλυµµα πάνω στο θερµό. - 265 -
6. Καθαρισµός και αφαίρεση ιζηµάτων Πριν από καθαρισµό αποσυνδέστε τν συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία (βγάλτε το φις!) Η συσκευή δεν προορίζεται για να ξεπλυθεί στο άµεσο ρεύµα του νερού. Σχετικά µε αυτό καθαρισµός της συσκευής δεν επιτρέπεται να γίνει στο ρεύµα του νερού υπό πίεση! Προσέξτε να µην διαπεράσει το νερό µέσα στη συσκευή. Τακτικός καθαρισµός Πάντα, πριν να καθαρίσετε, να µετατοπίσετε ή να µεταφέρετε την καφετιέρα, πρέπει να εκκενώσετε τη δεξαµενή νερού. o Για λόγους κατασκευής στους σωλήνες, τη δεξαµενή της συσκευασίας κ.λπ. µένει λίγο νερό και εάν η συσκευή δε θα λειτουργεί για πολύ καιρό, πάντα πρέπει να χύνετε το υπόλοιπο νερό ή να το εκκενώσετε µε χρήση της βίδας εκκένωσης (12) που βρίσκεται στον οπίσθιο τοίχο της συσκευής (κάτω) και εποµένως να καθαρίσετε τη συσκευή. Ίδα εκκένωσης νερού o Εάν διακοπή σε λειτουργία δεν είναι µακριά φφτάνει να ξεπλύνετε τη συσκευή µε καθαρό νερό χωρίς τον ελεσµένο καφέ. o Εάν η συσκευή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για πολύ καιρό πρέπει να επαναλάβετε τα βήµατα 1-8 ( Προετοιµασία καφέ ) χβωρίς να χρησιµοποιήσετε τον καφέ. o Θερµός και καλάθι φίλτρου πρέπει να ξεπλύνονται µετά από κάθε χρήση. o Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο µια µαλακή πατσαβούρα. ΠΟΤΕ χρησιµοποιείτε κανένα καφτερό εργαλείο καθαρισµού που µπορεί να ξύσει το µέταλλο. o Μετά από καθαρισµό πρέπει να χρησιµοποιείτε µαλακή, ξηρή πατσαβούρα για να στεγνώσετε και να λουστράρετε τη εξωτερική επιφάνεια. - 266 -
Τακτική αποσκωρίωση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Για να διατηρείτε τη λειτουργηκότητα της συσκευής και ποιότητα του ετοιµαζόµενου καφέ, η καφετιέρα πρέπει να έχει τακτική αοσκβωρίωση! Εάν η καφετιέρα δεν έχει τακτική αποσκωρίωση όπως περιγράφτηκε στις οδηγίες χρήσης, παράπονα δεν είναι δεκτά. Παραπόνα τέτοιου τύπου δεν καλύπτονται από τις επισκευής στο πλαίσιο της εγγύησης! o Κατά λειτουργία της καφετιέρας, στην εξλαρτηση από τη σκληρώτητα του νερού, δηµιουργείται ίζηµα στα εσωτερικά εξαρτήµατα τηυς συσκευής. Για να διατηρήσετε τη συσκευή στην πολύ καλή κατάσταση και να εξασφαλίσετε ότι κάθε διαδικασία προετοιµασίας του καφέ έχει κατάλληλη ποιότηατ, τακτικά πρέπει να εκτελείτε την αποσκωρίωση. o Για να αφαιρέσετ λάδια, βούλες καφέ και σκληρά ιζήµατα κατά τακττική χρήση, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και ακριβώς και πρέπει να εκτελείοτε τακτικά αποσκωρίωση κάθε δύο εβδοµάδες. o Για καθάριµα πρέπει να χρησιµοποιείτε γενικά διαθέσιµα σε αγορά καθαριστικά µέσα για καφετιέρες. o Η περιγεγραµµένη παρακάτο διαδικασία αποσκωρίωσης πρέπει να εκτελέσετε ακόµη όταν η προετοιµασία καφέ διαρκεί περισσότερα από κανονικό χρόνο, ήχοι βρασµού είναι πιο δυνατοι ή εάν η καφετιέρα σβήνει ακόµη όταν στη δεξαµενή νερού βρίσκεται ακόµη νερό (πχ. σε περίπτωση νερού που περιέχει πολύ άσβεστο). o Για αποσκωρίωση της συσκευής σας συστινούµε να χρησιµοποιήσετε τε λεγχοµένα από µας µέσο «Bartscher Αποσκωριωτήα για καφετιέρες»: (Κωδ. είδους: 190065. Συσκευασία: 30 σακούλες ανά 15 g). o ιαλύστε το περιεχόµενο µίας σακούλας (15 g) σε περίπου 1-2 λίτρα νερό. o ιάλυµα µε το µέσο αποσκωρίωσης ενχέστε µέσα στη δεξαµενή νερού της καφετιέρας. o Πιέστε το καλάθι φίλτρου µέσα στους οδηγούς (χωρίς καφ έ). o Τοποθετήστε το κενό θερµό στην κάτω πλάκα για επανατοποθέτηση, κάτω από το καλάθι φίλτρου. o Ενεργοποιήστε δικόπτη της συσκευής όπως κατα την κανονική λειτουργία. o Μετά από πρώση λίγων σταγόνων του διαλύµατος από το άνοιγµα στο θερµό ενεργοποιήστε τη συσκευἠ. o Περιµένετε 5-6 λεπτά έτσι ώστε το υπόλοιπο ποσό διαλύµατος θα µπορούσε να επηρεάσει στ ιχήµατα πέτρας και εποµένως ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. o Όταν όλο το διάλυµα έρευσε µέσα της συσκευής ανάψτε το διακόπτη και αφαιρέστε τη συσκευή. o Μετα από αποσκωρίωση πρέπει να επαναλάβετ τη διαδικασία µόνο µε νερό ακόµη 2-3 φορές. Εποµένως αφαιρέστε από την καφετερίας το υπόλοιπο νερό ξεβιδώνοντας τη βίδα εκκένωσης που βρίσκεται στον οπίσθιο τοίχο (κάτω) της συσκευής. o Ξεπλύνετε το θερµό πολλές φορές µε ζεστό νερό. - 267 -
o Η συσκευή είναι έτοιµη για προετοιµασία καφέ. o Μετά από αποσκωρίωση πρέπει να πλύνετε τα χέρια σαςακριβώς. Κατά αποσκωρίωση δεν µπορείτε να αφήσετε την καφετιλερα χωρίς επιοπτεία! Για την αποσκωρίωση πρέπει να χρησιµοποιήσετε τα προστατετικά γάντια και γυαλιά! Καθαρισµός θερµού Ο σκληρό νερό µπορεί να αφήσει στο θερµό ένα λευκό, ορυκτό ίζηµα. Ο καφές κανονικά χρωµατίζει αυτό το ίζηµα και εποµένως αγήνει το κάστανο ίζηµα. Για να αφαιρέσετε αυτό το ίσηµα πρέπει να κάνετε ως εξής: 1. Ετοιµάστε καυτό διάλυµα νερού µε ξύδι µισό-µισό. 2. Αφήστε το διάλυµα συο θερµό για περίπου 20 λεπτά και εποµένως εκχύστε το. 3. Ξυπλύνετε το θερµό ακριβώς και στεγνώστε το µε χρήση µιας µαλακής πατσαβούρας. Μην χρησιµοποιείτε κανένα συνατό καθαριστικό γιατί ευτό µπορεί να ξύσει την επιφάνεια. Ο θερµός από ανοξείδωτο χάλυνα δεν προορίζεται για να καθαριστεί στο πληντήριο πιάτων! Αποθήκευση της συσκευής o Αν η συσκευή θα µείνει πολύ καιρό χωρίς χρήση πρέπει να τη καθαρίσετε σύµφωνα µε τις παραπάνω οδηγίες και να φυλαχθεί σε ένα µέρος προστατευµένο από το πάγος, τον ήλιο και τα απιδιά. Μην βάζετε κανένα βαρύ αντικείµενο πάνω στη συσκευή. - 268 -
7. Πιθανές βκλάβες Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Με βάση την παρακάτω πίνακα πρέπει να ελέγξετε αν υπάρχει δυνατότητα αφαίρεσης διαταραχής λειτουργίας πριν να καλέσετε την υπηρεσία σέρβις ή να επικοινωνήσετε µε τον πελάτη. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ Η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη, λαµπτηρας ελέγχου (τροφοδοσίας) δε λάµπει. Η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη αλλά δε λειτουργεί Η συσκευή σβήνει Η συσκευή είναι ενεργ-οποιηµένη, λαµπτήρας ανάβει αλλά δεν εκρέει κανένα ζεστό βερό Η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη, λαµπτήρας δεν ανάβει αλλά δεν εκρέει κανένα ζεστό βερό Με την ενεργοποίηση η ασφάλεια σταµατάει τη λειτουργία της Το φις είναι ακατάλληλα τοποθετηµένη στη υποδοχή. Ασφάλεια διέκοψε τροφοδοσία. Χαλασµένος λαµπτήρας ελέγχου. Χαλασµένος διακόπτης. Η συσκευή έχει υπερβολικό ίζηµα πέτρας. Ενεργοποιήθηκε προστασία από υπερθέρµανση. Χαλασµένος θερµοστάτης. Χαλασµένο κεντρικό θερµαντικό σώµα. Χαλασµένος θερµοστάτης. Χαλασµένη πινακίδα διεύθυνσης. Χαλασµένος διακόπτης επιπέδου γεµίσµατος. Βραχυκύκλωµα. Τοποθετήστε το φις κατάλληλα. Ελέγξτε την ασφάλεια, συνδέστε τη συσκευἠ στην άλλη υποδοχή. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Αφαιρέστε το φις και κρυώστε τη συσκευή. Πιέστε το κουµπί RESET του οπίσθιου µέρους της συσκευής. Εκτελέστε αποσκωρίωση. Αφαιρέστε το φις και κρυώστε τη συσκευή. Πιέστε το κουµπί RESET του οπίσθιου µέρους της συσκευής. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. Επικοινωνήστε µε τον έµπορο. - 269 -
Αν όµως δεν δύναται αν αφαιρέσετε τα προβλήµατα: - µην ανοίξετε το σώµα της συσκευής, - ενηµερώστε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών ή επικοινωνήστε µε τον πωλητή της συσκευής ενώ πρέπει να δώσετε τις παρακάτω πληροφορίες: τύπος δυσλειτουργίας, κωδικό του προϊόντος και της σειράς (αναγνωρίστε τα από την αναγνωριστική πινακίδα που βρίσκεται από πίσω της συσκευής). 8. Ανακύκλωση Παλιές συσκευές Όταν θα τερµατιστεί η χρήση της συσκευής, το παλιό προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύµφωνα µε διατάξεις ισχούσες στη συγκεκριµένη χώρα. Προτείνουµε να επικοινωνήσετε µε ειδική εταιρία ή να έρθετε σε επαφή µε υπεύθυνους δήµου στο θέµα της ανακύκλωσης. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι, πρέπει, πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση, να εξασφαλίσετε να µην µπορεί να ξαναλειτουργίσει. Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισµού και να κόψετε το καλώδιο. Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισµοί. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 270 -