Εγχειρίδιο Χρήστη Καταψύκτης οριζόντιου τύπου HS-129CN HS-185CN ES2099 HS-258CN ES2142 ES2198 HS-384CN ES2295 Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και κρατήστε το γι α μελλοντική αναφορά.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ερμηνεία των συμβόλων προειδοποίησης ασφαλείας Ερμηνεία των συμβόλων προειδοποίησης ασφαλείας...2 Σχετικές προειδοποιήσεις χρήσης...2 Προειδοποιήσεις σχετικά με τον ηλεκτρισμό...2 Προειδοποιήσεις σχετικά με την τοποθέτηση αντικειμένων...3 Προειδοποιήσεις σχετικά με την απόρριψη...3 Ενδεδειγμένη χρήση καταψυκτών Ονόματα εξαρτημάτων...4 Τοποθέτηση...5 Έναρξη...5 Συντήρηση καταψυκτών Καθαρ ισμός...6 Απόψυξη...6 Διακοπή χρήσης...6 Συχνές ερωτήσεις Απαγορευτικά σύμβολα Σύμβολα προειδοποίησης Σημείωση για τα σύμβολα Τα σύμβολα δείχνουν απαγορευμένες ενέργειες και συμπεριφορές. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο προϊόν ή να θέσει σε κίνδυνο την προσωπική ασφάλεια των χρηστών. Τα σύμβολα υποδεικνύουν ζητήματα που πρέπει να τηρούνται, καθώς και εκείνες τις συμπεριφορές που πρέπει να εκτελούνται αυστηρά σύμφωνα με τις απαιτήσεις λειτουργίας. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο προϊόν ή να θέσει σε κίνδυνο την προσωπική ασφάλεια των χρηστών. Τα σύμβολα υποδεικνύουν τα θέματα στα οποία πρέπει να δίνεται προσοχή και εκείνες τις συμπεριφορές που θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη. Χρειάζονται οι δέουσες προφυλάξεις, ειδάλλως θα προκληθούν μικροί ή μέτριοι τραυματισμοί ή ζημιές στο προϊόν. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή ανήμπορα άτομα χωρίς επίβλεψη. Επιβλέπετε πάντα τα μικρά παιδιά για να βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ: Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτόν τον καταψύκτη. Για να διασφαλιστεί ότι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τον νέο καταψύκτη σας, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε τις απλές οδηγίες αυτού του φυλλαδίου. Βεβαιωθείτε ότι το υλικό συσκευασίας θα απορριφθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Κατά την απόρριψη οποιουδήποτε εξοπλισμού καταψύκτη, επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία απορριμμάτων σας για συμβουλές σχετικά με την ασφαλή απόρριψη. Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. ΓΕΝΙΚΑ: Αυτός ο τύπος ψυγειοκαταψύκτη χρησιμοποιείται ευρέως σε χώρους όπως ξενοδοχεία, γραφεία, φοιτητικές εστίες και σπίτια. Είναι κυρίως κατάλληλος για την ψύξη και τη συντήρηση τροφίμων, όπως φρούτα και ποτά. Προσφέρει τα πλεονεκτήματα του μικρού μεγέθους, του μικρού βάρους, της χαμηλής κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος και της εύκολης χρήσης. Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τους χρήστες.
Προειδοπ οιήσεις ασφαλείας Προειδοποιήσεις σχετικά με τον ηλεκτρισμό Όταν βγάζετε το βύσμα του καταψύκτη από την πρίζα, μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Πιάστε γερά το βύσμα και τραβήξτε το αμέσως προς τα έξω από την πρίζα. Μην προκαλείτε σε καμία περίπτωση ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, για να εξασφαλίσετε την ασφαλή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε αν έχει υποστεί ζημιά ή το βύσμα έχει φθαρεί. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο ή κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί σε κέντρο συντήρησης εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή. Μην αφήνετε τα παιδιά να μπαίνουν ή να σκαρφαλώνουν στον καταψύκτη, για να αποφύγετε την παγίδευσή τους στον καταψύκτη ή τον τραυματισμό τους από την πτώση του καταψύκτη. Μην ψεκάζετε ή πλένετε τον καταψύκτη. Μην τοποθετείτε τον καταψύκτη σε υγρά μέρη όπου είναι εύκολο να πιτσιλιστεί με νερό, ούτως ώστε να μην επηρεάζονται οι ιδιότητες ηλεκτρικές μόνωσης του καταψύκτη. Χρησιμοποιήστε ειδική πρίζα τριών οπών με ένταση 10Α ή μεγαλύτερη. Η πρίζα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από κοινού με άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εφάπτεται σταθερά με την πρίζα, ειδάλλως μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης γείωσης της πρίζας είναι συνδεδεμένος με αξιόπιστη γραμμή γείωσης. Το ψυγείο χρησιμοποιεί ηλεκτρισμό 220~240V/50Hz AC. Οι διακυμάνσεις της τάσης σε εύρος των 220-240V+10% θα προκαλέσουν δυσλειτουργία ή ακόμη και ζημιά. Γι αυτό πρέπει να εγκατασταθεί αυτόματος ρυθμιστής τάσης 750 W, ανάλογα με το εναλλασσόμενο ρεύμα. Σε περίπτωση διαρροής αερίου και άλλων εύφλεκτων αερίων, απενεργοποιήστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει και στη συνέχεια ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα. Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο και άλλες ηλεκτρικές συσκευές από την πρίζα, αφού η σπίθα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του καταψύκτη, αφού μπορεί να πέσουν όταν ανοίγετε την πόρτα και να προκαλέσουν τυχαίους τραυματισμούς. Αποσυνδέετε το βύσμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή καθαρισμού. Περιμένετε πέντε λεπτά πριν επανασυνδέσετε τον καταψύκτη με το ρεύμα, για την πρόληψη των ζημιών στο συμπιεστή λόγω των διαδοχικών εκκινήσεων. Προειδοποιήσεις σχετικά με την τοποθέτηση αντικειμένων Μην τοποθετείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά, πτητικά και εξαιρετικά διαβρωτικά αντικείμενα στον καταψύκτη, για να προλάβετε τις ζημιές στο προϊόν και τα ατυχήματα λόγω πυρκαγιάς. Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια, δεν συνιστάται να τοποθετείτε ρυθμιστές, βραστήρες ρυζιού, φούρνους μικροκυμάτων και άλλες συσκευές στο πάνω μέρος του καταψύκτη, με εξαίρεση εκείνες που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στα ράφια τροφίμων. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα κοντά στον καταψύκτη, για να αποφύγετε τις πυρκαγιές. Αυτό το προϊόν είναι οικιακός καταψύκτης και είναι κατάλληλος μόνο για την αποθήκευση τροφίμων. Σύμφωνα με εθνικά πρότυπα, οι οικιακοί κα ταψύκτες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, όπως η αποθήκευση αίματος, φαρμάκων ή βιολογικών προϊόντων. Σχετικές προειδοποιήσεις χρήσης Δεν απαγορεύεται η εξουσιοδοτημένη διάλυση ή ανακαίνιση του ψυγείου. Απαγορεύεται η πρόκληση βλάβης στις γραμμές ψυκτικού υγρού. Η επισκευή και η συντήρηση του ψυγείου θα πρέπει να διεξάγονται από επαγγελματίες. Το κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή, το τμήμα συντήρησής του ή σχετικούς επαγγελματίες, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη υγρά σε φιάλες ή σε σφραγισμένα δοχεία, όπως εμφιαλωμένες μπύρες και ποτά, για να αποφεύγονται τα σπασίματα και άλλες απώλειες. Ο χώρος γύρω από τις συσκευές ή η ενσωματωμένη δομή δεν θα πρέπει να εμποδίζονται, ενώ θα πρέπει να διατηρείται καλός αερισμός. Τα κενά μεταξύ των θυρών του καταψύκτη και μεταξύ των θυρών και του σώματος του καταψύκτη είναι μικρά. Προσέχετε να μην βάζετε το χέρι σας σε αυτές τις περιοχές, για να αποφύγετε τη σύνθλιψη των δαχτύλων. Να κλείνετε την πόρτα του καταψύκτη απαλά, για να αποφύγετε την πτώση αντικειμένων. Μην πιάνετε τα τρόφιμα ή τα δοχεία στο θάλαμο κατάψυξης, ιδίως τα μεταλλικά δοχεία, όταν ο καταψύκτης είναι σε λειτουργία, για να αποφύγετε τα κρυοπαγήματα. Προειδοποιήσεις σχετικά με την απόρριψη Το ψυκτικό υγρό R600a του καταψύκτη και τα αφρώδη υλικά από κυκλοπεντάνιο είναι εύφλεκτα υλικά και τα ψυγεία που απορρίπτονται πρέπει να απομονώνονται από πηγές φωτιάς και δεν πρέπει να καίγονται. Παραδώστε τον καταψύκτη σε ειδικευμένες επαγγελματικές επιχειρήσεις ανακύκλωσης για επεξεργασία, για την αποφυγή ζημιών στο περιβάλλον ή άλλων κινδύνων. Αφαιρέστε την πόρτα του καταψύκτη και τα ράφια. Πρέπει να τοποθετηθούν σωστά για την αποφυγή ατυχημάτων με παιδιά που μπαίνουν στον καταψύκτη και παίζουν.
Σωστή χρήση του καταψύκτη Ενδεδειγμένη χρήση καταψυκτών Ονόματα εξαρτημάτων Θερμοστάτης Λαβές πόρτας Συνδέστε τον καταψύκτη με την τροφοδοσία. Θα ανάψει η ένδειξη «Power». Η ένδειξη «Run» θα ανάβει κατά τη λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία «ALARM» ανάβει όταν η εσωτερική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Καλάθι με ράφια Η θερμοκρασία του θαλάμου ρυθμίζεται μέσω του διακόπτη του θερμοστάτη. Οι αριθμοί «1, 2, 3, 4, 5, 6» δεν σημαίνουν συγκεκριμένες θερμοκρασίες. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία στο εσωτερικό και αντίστροφα. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει τη σωστή ζώνη θερμοκρασίας ανάλογα με τις ανάγκες του. Καλώδιο ρεύματος «OFF» σημαίνει διακοπή λειτουργίας. Οπές αποστράγγισης Πίνακας ελέγχου θερμοκρασίας Τροχός Η χαμηλή θερμοκρασία του καταψύκτη μπορεί να διατηρεί τα τρόφιμα φρέσκα για μεγάλο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιείται κυρίως για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και τη δημιουργία πάγου. Ο καταψύκτης είναι κατάλληλος για την αποθήκευση κρέατος, ψαριών, γαρίδων, βώλων από ζύμη, κεφτέδων από ρύζι και άλλων τροφίμων που δεν πρόκειται να καταναλωθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα. Τα κομμάτια κρέατος πρέπει κατά προτίμηση να χωρίζονται σε μικρά κομμάτια για εύκολη πρόσβαση. Λάβετε υπόψη ότι τα τρόφιμα πρέπει να καταναλώνονται έως την ημερομηνία λήξης. Τα χαρακτηριστικά και τα αξεσουάρ του καταψύκτη που αγοράσατε ενδέχεται να μην είναι απόλυτα συνεπή με το υπόμνημα. Ανατρέξτε στη λίστα συσκευασίας. Χαρακτηριστικά του προϊόντος Αξιόπιστες ιδιότητες: το ψυγείο διαθέτει επώνυμο και αποτελεσματικό συμπιεστή που έχει εξαιρετική απόδοση και υψηλή αξιοπιστία. Αφρώδης δομή θυρών. Ενσωματωμένα στεγανοποιητικά θυρών μωσαϊκού, αδιαπέραστα από τη σκόνη, τα οποία αφαιρούνται και καθαρίζονται εύκολα Τοποθέτηση Έναρξη Πριν από τη χρήση του καταψύκτη, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, που περιλαμβάνουν τα μαξιλάρια στο κάτω μέρος και τα μαξιλάρια από αφρό, καθώς και τις ταινίες μέσα στον καταψύκτη. Σκίστε την προστατευτική μεμβράνη πάνω στην πόρτα και το σώμα του καταψύκτη. Διατηρείτε τον μακριά από τη θερμότητα και αποφεύγετε την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Μην τοποθετείτε τον καταψύκτη σε υγρά ή βρεγμένα μέρη για να προλάβετε τη σκουριά και τη μείωση του αποτελέσματος μόνωσης. Κατά την πρώτη εκκίνηση, ο καταψύκτης πρέπει να παραμείνει μισή ώρα στη θέση του πριν συνδεθεί με ηλεκτρικό ρεύμα 220-240V/50Hz. Ο καταψύκτης πρέπει να λειτουργήσει 2 έως 3 ώρες πριν τοποθετηθούν φρέσκα ή κατεψυγμένα τρόφιμα. Αν είναι καλοκαίρι, ο καταψύκτης πρέπει να λειτουργήσει για πάνω από 4 ώρες, αφού η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή. Ο καταψύκτης τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο. Το δάπεδο πρέπει να είναι επίπεδο και ανθεκτικό. Ο χώρος πάνω από τον καταψύκτη πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 70 cm και οι αποστάσει ς από τις δύο πλευρές και το πίσω μέρος πρέπει να είναι μεγαλύτερες από 20 cm, για να διευκολύνουν το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας και τη διάχυση της θερμότητας. Σκουπίστε τον καταψύκτη εσωτερικά και εξωτερικά με ένα ζεστό και υγρό πανί (προσθέστε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στο ζεστό νερό και σκουπίστε στο τέλος με καθαρό νερό). Για την προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό υγρό R600a και φιλικά προς το περιβάλλον διογκωτικά από κυκλοπεντάνιο.
Συντήρηση καταψυκτών Συχνές ερωτήσεις Καθαρισμός Η σκόνη που βρίσκεται πίσω από τον καταψύκτη και πάνω στο δάπεδο πρέπει να καθαρίζεται εγκαίρως για να βελτιώνεται η απόδοση ψύξης και η εξοικονόμηση ενέργειας. Το εσωτερικό του καταψύκτη πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για την αποφυγή των οσμών. Για τον καθαρισμό συνιστώνται μαλακές πετσέτες ή σπόγγος βουτηγμένα σε νερό και μη διαβρωτικά ουδέτερα απορρυπαντικά. Στο τέλος, ο καταψύκτης πρέπει να καθαρίζεται με καθαρό νερό και ένα στεγνό πανί. Ανοίξτε την πόρτα για φυσικό στέγνωμα, πριν επανασυνδέσετε την τροφοδοσία. Για τον καθαρισμό του καταψύκτη μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, μπάλες από σύρμα καθαρισμού, συρματόβουρτσες, γυαλιστικά, όπως οδοντόκρεμες, οργανικούς διαλύτες (όπως αλκοόλη, ακετόνη, λάδι μπανάνας, κλπ.), βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά στοιχεία, αφού αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην επιφάνεια και το εσωτερικό του καταψύκτη. Μην ξεπλένετε με νερό, για να μην επηρεάζετε τα ηλεκτρολογικά της συσκευής. Για τον καθαρισμό του κουμπιού ελέγχου θερμοκρασίας και των ηλεκτρικών εξαρτημάτων, χρησιμοποιείτε ένα στεγνό πανί. Για την απόψυξη και τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τον καταψύκτη από την πρίζα. Απόψυξη Η απόψυξη του καταψύκτη πρέπει να γίνεται χειροκίνητα. Αποσυνδέστε τον καταψύκτη και ανοίξτε την πόρτα του. Αφαιρέστε τα τρόφιμα πριν από την απόψυξη. Ανοίξτε τις οπές εκροής και τις οπές αποστράγγισης (και τοποθετήστε ένα δοχείο νερού στις οπές εκροής). Ο πάγος εσωτερικά θα λιώσει φυσιολογικά. Σκουπίστε το νερό της απόψυξης με ένα στεγνό και μαλακό πανί. Όταν ο πάγος μαλακώσει, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ξύστρα πάγου για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης. Κατά την απόψυξη και πριν από την αφαίρεση εξαρτημάτων, απομακρύνετε το φαγητό και τοποθετήστε το σε δροσερό μέρος. Τα παρακάτω απλά ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν από το χρήστη. Αν τα ζητήματα δεν διευθετηθούν, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση. Η συσκευή δεν λειτουργεί Οσμή Μακροπρόθεσμη λειτουργία του συμπιεστή Ο λαμπτήρας δεν ανάβει Αν ο καταψύκτης είναι συνδεδεμένος με την πρίζα και την τροφοδοσία Χαμηλή τάση Αν το κουμπί ελέγχου της θερμοκρασίας είναι στην περιοχή λειτουργίας Διακοπή ρεύματος ή κύκλωμα ενεργοποίησης Τα δύσοσμα τρόφιμα πρέπει να τυλίγονται προσεκτικά Αν τα τρόφιμα είναι σάπια Αν το εσωτερικό πρέπει να καθαριστεί. Είναι φυσιολογικό ο καταψύκτης να λειτουργεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλότερη Μην βάζετε πάρα πολλά τρόφιμα στον καταψύκτη ταυτόχρονα Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα μέχρι να κρυώσουν Συχνό άνοιγμα της πόρτας του καταψύκτη. Παχιά στρώση παγετού (χρειάζεται απόψυξη) Αν ο καταψύκτης είναι συνδεδεμένος με την τροφοδοσία, αν η ενδεικτική λυχνία έχει υποστεί βλάβη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για την επιτάχυ νση της απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Η πόρτα του καταψύκτη έχει κολλήσει από συσκευασίες τροφίμων Η πόρτα του καταψύκτη δεν Πάρα πολλά τρόφιμα μπορεί να κλείσει σωστά. Γείρετε τον καταψύκτη Διακοπή χρήσης Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, τα τρόφιμα μπορούν να συντηρηθούν για μερικές ώρες, ακόμη και το καλοκαίρι. Συνιστάται να μειώσετε τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και να μην τοποθετείτε φρέσκα τρόφιμα στον καταψύκτη. Αποσυνδέετε τον καταψύκτη από την πρίζα αν πρόκειται να μείνει αχρησιμοποίητος για μεγάλο χρονικό διάστημα ή για τον καθαρισμό. Διατηρείτε την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε τη δυσοσμία. Μην αναποδογυρίζετε, τοποθετείτε οριζοντίως ή εκθέτετε σε κραδασμούς τον καταψύκτη. Η γωνία κατά τη μεταφορά δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 45. Κατά τη μετακίνηση κρατάτε την πόρτα και τους μεντεσέδες. Συνιστάται συνεχής λειτουργία κατά την εκκίνηση του καταψύκτη. Κάτω από κανονικές συνθήκες μην μετακινείτε τον καταψύκτη, για να μην επηρεάζετε τη διάρκεια ζωής του. Έντονος θόρυβος Αν τα τρόφιμα είναι οριζοντιωμένα, αν ο καταψύκτης είναι ισορροπημένος Αν τα μέρη του καταψύκτη είναι σωστά τοποθετημένα. Χρήσιμες συμβουλές: Το περίβλημα του καταψύκτη μπορεί να εκπέμπει θερμότητα κατά τη λειτουργία, ειδικά το καλοκαίρι. Αυτό προκαλείται από την ακτινοβολία του συμπυκνωτή και είναι φυσιολογικό φαινόμενο. Συμπύκνωση: το φαινόμενο συμπύκνωσης θα ανιχνεύεται στην εξωτερική επιφάνεια και τα λάστιχα της πόρτας του καταψύκτη, όταν η υγρασία του περιβάλλοντος είναι μεγάλη. Αυτό είναι φυσιολογικό φαινόμενο και η συμπύκνωση μπορεί να σκουπίζεται με μια στεγνή πετσέτα. Ήχος ροής αέρα: Τα ψυκτικά υγρά που κυκλοφορούν στις γραμμές ψυκτικού υγρού θα παράγουν έκρηξη ήχου και γρυλίσματα, γεγονός που είναι φυσιολογικό δεν επηρεάζει την απόδοση ψύξης. Βόμβος: Βόμβος θα παράγεται κατά τη λειτουργία του συμπιεστή, ειδικά κατά την έναρξη ή τη διακοπή λειτουργίας. Κροτάλισμα: Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ή η ηλεκτρική βαλβίδα διακόπτη θα παράγει κροτάλισμα, γεγονός που είναι φυσιολογικό φαινόμενο και δεν επηρεάζει τη λειτουργία.