ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: CAPTAIN UNDERPANTS AND THE ATTACK OF THE TALKING TOILETS Από τις Εκδόσεις Scholastic Inc., Νέα Υόρκη 1999 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ο Καπετάν Βράκας και η επίθεση των καμπινέδων που μιλάνε ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Dav Pilkey ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μαίρη Γραμμένου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μερσίνα Λαδοπούλου Dav Pilkey, 1999. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2016 Πρώτη έκδοση: Modern Times, 2004, με τον τίτλο «Καπετάν Βράκας Οι καμπινέδες έχουν σαγόνια» Δεύτερη έκδοση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Μάρτιος 2016 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-1404-1 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-1405-8 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
Μετάφραση: Μαίρη Γραμμένου
Στον Άλαν Μπόικο
Χμμ γεια σας! Προτού διαβάσετε αυτό το βιβλίο, πρέπει να σας προειδοποιήσουμε για κάποια πράγματα Έτσι, ο Χάρολντ και εγώ ετοιμάσαμε το ενημερωτικό φυλλάδιο που ακολουθεί. Προσέξτε όμως να μην πέσει σε λάθος χέρια!
Η ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΒΡΑΚΑ Από τους Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς (που αρνούνται τα πάντα) Ήταν κάποτε δύο πολύ κουλ τυπάδες, ο Τζορτζ και ο Χάρολντ. Εγώ είμαι ο κουλ. Κι εγώ είμαι ο τυπάς. Όλοι έβρισκαν τα κόμικς τους πολύ αστεία ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ Καπετάν Βράκας Καπετάν Βράκας Έφτιαχναν μόνοι τους κόμικς, με έναν σούπερ ήρωα που τον έλεγαν Καπετάν Βράκα. ΤΡΑ- ΛΑ-ΛΑΑ Εκτός από τον στριμμένο διευθιντή, τον κύριο Κρουπ. ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ
Ένα πρωινό, ο κύριος Κρουπ έβαλε τις φωνές στον Τζορτζ και τον Χάρολντ. Μπλα μπλα μπλα Κι έτσι, οι δυο τους αγόρασαν το Τρισδιάστατο Δαχτυλίδι Ύπνωσης. Υπνώτισαν τον διευθηντή του σχολείου Θα υπακούσω Και τον μεταμόρφωσαν σε Καπετάν Βράκα Όμως, ο κύριος Κρουπ πίστεψε ότι ήταν στ αλήθεια ο Καπετάν Βράκας. Μ ένα σάλτο, βρέθηκε έξω στον δρόμο για να πολεμήσει το έγκλημα. Οχ, όχι! ΤΡΑ-ΛΑ-ΛΑΑΑ! Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ επιχείρησαν να τον σταματήσουν, αλλά έπρεπε πρώτα να σώσουν τον κόσμο! ΚΑ-ΜΠΟΥΜ Ο κακός
Όταν επέστρεψαν στο σχολίο, ο Τζορτζ κατάβρεξε το κεφάλι του Καπετάν Βράκα. Ευτυχώς, τότε ο Καπετάν Βράκας ξανάγινε κύριος Κρουπ. Αλλά κάτι πήγε στραβά. ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ Επειδή τώρα (για κάποιον περίεργο λόγο), κάθε φορά που κάποιος κροταλίζει τα δάχτυλα ΚΛΑΚ ο κύριος Κρουπ ξαναγίνεται Καπετάν Βράκας! ΤΡΑ- ΛΑ- ΛΑΑΑ Γι αυτό λοιπόν, ό,τι κι αν κάνετε, φροντίστε να μην κροταλίσετε τα δάχτυλά σας μπροστά του! Για το καλό το δικό σας και το καλό του πλανήτη! ΜΗΝ ΚΡΟΤΑΛΙΣΕΤΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΑΣ! Ήταν μια ευγενική συνεισφορά του Τζορτζ και του Χάρολντ (που εξακολουθούν να αρνούνται τα πάντα) ΤΕΛΟΣ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ» Α.Ε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ο ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ Αυτοί εδώ είναι ο Τζορτζ Μπερντ και ο Χάρολντ Χάτσινς. Ο Τζορτζ είναι το παιδί στ αριστερά, με τη γραβάτα και το πατημένο μαλλί. Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με το κοντομάνικο μπλουζάκι και το άσχημο χτένισμα. Θυμηθείτε το αυτό.
Αναλόγως ποιον θα ρωτούσατε, σίγουρα θα λαμβάνατε και διαφορετικές απαντήσεις για το ποιοι στην πραγματικότητα είναι ο Τζορτζ και ο Χάρολντ. Για παράδειγμα, η δασκάλα τους, η κυρία Ριμπλ, θα σας έλεγε ότι ο Τζορτζ και ο Χάρολντ έχουν διάσπαση προσοχής και παρουσιάζουν προβληματική συμπεριφορά. Όσο για τον γυμναστή, τον κύριο Μίνερ, εκείνος θα σας έλεγε ότι χρειάζονται μια γερή δόση πειθαρχίας. Ο διευθυντής του σχολείου, ο κύριος Κρουπ, θα είχε και κάνα δυο ακόμα κουβέντες να προσθέσει, όπως ύπουλα πλάσματα, εγκληματικοί ταραξίες και θα τους πιάσω στα χέρια μου ακόμα και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα Τέλος πάντων, το πιάσατε το νόημα.
Από την άλλη μεριά, αν ρωτούσατε τους γονείς τους, θα σας έλεγαν ότι ο Τζορτζ και ο Χάρολντ είναι πανέξυπνα και αξιολάτρευτα παιδιά έστω κι αν κάνουν καμιά κουτουράδα πού και πού. Εγώ θα συμφωνήσω με τους γονείς τους.
Ο Τζορτζ και ο Χάρολντ είναι συνήθως υπεύθυνα παιδιά Όποτε συμβαίνει κάτι κακό, ο Τζορτζ και ο Χάρολντ είναι συνήθως οι υπεύθυνοι! Και τώρα, το τρομερό δίδυμο ξαναχτύπησε! Πρώτα, ο Τζορτζ και ο Χάρολντ σαμποτάρισαν τις εφευρέσεις των συμμαθητών τους για τον Δεύτερο Ετήσιο Διαγωνισμό Εφευρέσεων που διοργανώθηκε στο σχολείο τους. Ύστερα, δημιούργησαν κατά λάθος μια αδηφάγα στρατιά από μοχθηρούς καμπινέδες που μιλάνε και που θέλουν να κυριεύσουν τον κόσμο. Ποιος θα βρεθεί να σταματήσει αυτά τα παρανοϊκά σαρκοβόρα τέρατα; Ώρα να αναλάβει δράση ο Καπετάν Βράκας! ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΦΗΜΟ ΦΛΙΠ-Ο-ΡΑΜΑ! Την πρωτοποριακή τεχνική παγκοσμίου φήμης που σας επιτρέπει να ζωντανέψετε τις σκηνές δράσης! Αλλά ακόμα και έτσι, οι πλάκες που σκάρωναν τους έβαζαν σε μπελάδες αρκετά συχνά. Μια φορά, ΔΙΑΒΑΣΕΣ μάλιστα, ΤΟΝ κόντεψαν ΣΟΥ; να καταστρέψουν ολόκληρο τον πλανήτη με μια στρατιά από απαίσιους, μοχθηρούς καμπινέδες που μιλάνε! Προτού όμως αφηγηθώ εκείνη την ιστορία, πρέπει να σας πω αυτή την ιστορία Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr 16 Από 8 ετών KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 16841