ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ DP-20 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus-consumer.com/register και θα έχετε πρόσθετα οφέλη από την Olympus!
2 EL Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του ψηφιακού καταγραφέα φωνής Olympus. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πληροφόρησης σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε τις οδηγίες σε εύχρηστη θέση για μελλοντική αναφορά. Για να διασφαλίσετε επιτυχημένες εγγραφές, σας συνιστούμε να ελέγχετε τη λειτουργία εγγραφής και έντασης πριν από τη χρήση. Τα περιεχόμενα αυτού του εγγράφου ενδέχεται να αλλάξουν στο μέλλον χωρίς προειδοποίηση. Επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα προϊόντων και τους αριθμούς μοντέλων. Οι εικόνες της οθόνης και του καταγραφέα που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν στη διάρκεια της ανάπτυξης και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρότητα των περιεχομένων αυτού του εγγράφου. Στην απίθανη περίπτωση κατά την οποία εντοπίσετε κάποιο αμφιλεγόμενο στοιχείο, σφάλμα ή παράλειψη, επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών. Εξαιρείται κάθε ευθύνη για παθητική ζημία ή ζημία κάθε είδους που προέρχεται από την απώλεια δεδομένων που προκλήθηκε από ελάττωμα του προϊόντος, επισκευή που εκτελέστηκε από τρίτους, εκτός της Olympus ή εξουσιοδοτημένου κέντρου εξυπηρέτηση της Olympus ή από άλλη αιτία. Ασφαλής και σωστή χρήση Γενικές προφυλάξεις: Μην αφήνετε τον καταγραφέα σε ζεστά, υγρά μέρη, όπως μέσα σε ένα κλειστό αυτοκίνητο σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως ή στην παραλία το καλοκαίρι. Μην αποθηκεύετε τον καταγραφέα σε μέρη όπου εκτίθεται σε υπερβολική υγρασία ή σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε οργανικά διαλύματα, όπως οινόπνευμα ή διαλυτικό λούστρου για να καθαρίσετε τη μονάδα. Μην τοποθετείτε τον καταγραφέα πάνω ή κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, όπως τηλεοράσεις ή ψυγεία. Αποφύγετε την εγγραφή ή την αναπαραγωγή κοντά σε κινητά τηλέφωνα ή άλλο ασύρματο εξοπλισμό, καθώς μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές και θόρυβο. Αν παρατηρήσετε θόρυβο, μετακινηθείτε σε άλλο μέρος, ή απομακρύνετε τον καταγραφέα μακριά από αυτόν τον εξοπλισμό. Αποφεύγετε την άμμο ή τη σκόνη. Μπορούν να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες φθορές. Αποφεύγετε τις ισχυρές δονήσεις και τα τραντάγματα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη μονάδα. Μη λειτουργείτε τη μονάδα ενώ οδηγείτε κάποιο όχημα (όπως ποδήλατο, μηχανάκι ή καρτ). Κρατήστε τη μονάδα μακριά από τα παιδιά. Προειδοποίηση σχετικά με την απώλεια δεδομένων: Το καταγεγραμμένο περιεχόμενο στη μνήμη μπορεί να καταστραφεί ή να σβηστεί εξαιτίας σφαλμάτων στη λειτουργία, δυσλειτουργίας της μονάδας ή κατά τη διάρκεια εργασιών επισκευής. Για σημαντικό καταγραμμένο περιεχόμενο, συνιστάται η εγγραφή του. Οποιαδήποτε ευθύνη για παθητικές ζημιές ή ζημιές οποιουδήποτε είδους που έχουν προκύψει εξαιτίας απώλειας δεδομένων, λόγω ελαττώματος του προϊόντος ή της επισκευής που πραγματοποιήθηκε από τρίτους πέραν από την Olympus ή από εξουσιοδοτημένο σημείο εξυπηρέτησης της Olympus ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, δεν συμπεριλαμβάνεται στις ευθύνες της Olympus. Μπαταρίες: f Κίνδυνος: Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται ποτέ σε φλόγες, να θερμαίνονται, να βραχυκυκλώνονται ή να αποσυναρμολογούνται. Μην αποθηκεύετε ποτέ μπαταρίες σε μέρος όπου εκτίθενται απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία ή υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε κλειστό όχημα, κοντά σε πηγή θερμότητας κλπ. f Προειδοποίηση: Μη πραγματοποιείτε συγκόλληση συρμάτων αγωγών ή ακροδεκτών απευθείας στην μπαταρία ή μην την τροποποιήσετε. Μην συνδέσετε μαζί τους ακροδέκτες = και -. Εάν συμβεί αυτό, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή ηλεκτροπληξία. Όταν μεταφέρετε ή όταν αποθηκεύετε τις μπαταρίες, πρέπει οπωσδήποτε να τις τοποθετήσετε στη συνοδευτική θήκη για την προστασία των ακροδεκτών. Μην μεταφέρετε ή αποθηκεύετε τις μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα (όπως μπρελόκ με κλειδιά). Αν δεν τηρήσετε αυτή την προειδοποίηση, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα = και -. Αν υγρό από την μπαταρία έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα αμέσως με καθαρό νερό και επικοινωνήστε με το γιατρό σας άμεσα. Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε κάποια αλκαλική, λιθίου ή οποιαδήποτε άλλη μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες με σχισμένο ή ραγισμένο εξωτερικό κάλυμμα. Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά. Αν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, όπως μη φυσιολογικό θόρυβο, θερμότητα, καπνό ή μυρωδιά καμένου: 1 αφαιρέστε τις μπαταρίες αμέσως, προσέχοντας να μην καείτε και 2 επικοινωνήστε με το κατάστημα ή την τοπική αντιπροσωπεία της Olympus για σέρβις. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στο νερό. Μην αφήνετε το νερό να έρθει σε επαφή με τους ακροδέκτες. Μην αφαιρείτε ή καταστρέφετε το μονωτικό υλικό των μπαταριών. Μην χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες αν πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι εσφαλμένο σε αυτές όπως διαρροή, αλλοίωση χρώματος ή παραμόρφωση. Αποσυνδέστε το φορτιστή αν η φόρτιση δεν έχει ολοκληρωθεί μετά από τον καθορισμένο χρόνο διάρκειάς της. Εάν έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας υγρό από τις μπαταρίες, ξεπλύνετέ το αμέσως με καθαρό νερό. Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τη φωτιά. f Προσοχή: Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε ισχυρούς κραδασμούς. Όταν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για κάποιο διάστημα, πρέπει να τις επαναφορτίσετε πριν από τη χρήση. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής. Εάν ο χρόνος λειτουργίας μειωθεί ακόμα κι όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη κάτω από τις προκαθορισμένες συνθήκες, αντικαταστήστε τη με μία καινούρια.
Πρώτα βήματα 1 Τοποθέτηση μπαταριών Ηχογράφηση a b c d e f g Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής ανάβει κατά την εγγραφή. ``` ` Οπή λουριού Δεν συμπεριλαμβάνεται το λουρί. Ένδειξη μπαταρίας: Όταν η ένδειξη [ ] εμφανίζεται στην οθόνη, αντικαταστήστε τις μπαταρίες όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Όταν οι μπαταρίες είναι πολύ αδύναμες, εμφανίζεται η ένδειξη [ ] και το μήνυμα [Battery Low] στην οθόνη προβολής και ο καταγραφέας απενεργοποιείται. 2 Ενεργοποίηση της συσκευής Σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση [ON]. Απενεργοποίηση της συσκευής: Ενώ ο καταγραφέας είναι σε στοπ, σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση [OFF/HOLD]. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας: Εάν ο καταγραφέας είναι ενεργοποιημένος και σταματήσει για 10 λεπτά ή περισσότερο, η οθόνη απενεργοποιείται και εισέρχεται στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Για έξοδο από τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. Θέση HOLD: Εάν φέρετε το διακόπτη POWER στη θέση [OFF/HOLD], οι τρέχουσες συνθήκες θα διατηρηθούν και όλα τα κουμπιά και οι διακόπτες θα απενεργοποιηθούν. Όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον καταγραφέα για πρώτη φορά μετά από την αγορά του ή αν τον ενεργοποιήσετε μετά από την αφαίρεση των μπαταριών για περισσότερο από 30 λεπτά κατά την αντικατάσταση των μπαταριών κλπ., η ώρα θα επιστρέψει στην προεπιλεγμένη ρύθμιση και θα εμφανιστεί η ένδειξη [Set Time & Date]. a Τρέχουσα ημερομηνία/ b Ένδειξη λειτουργίας εγγραφής/ c Ένδειξη ευαισθησίας μικροφώνου/ d Συνολικός αριθμός εγγεγραμμένων αρχείων στην ημερομηνία/ e Τρέχων αριθμός αρχείου/ f Χρόνος εγγραφής που παρήλθε/ g Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής Εάν ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία εγγραφής και πατήσετε το κουμπί REC (x), γίνεται παύση της εγγραφής. Εάν πατήσετε ξανά το κουμπί REC (x), η εγγραφή συνεχίζεται. Ευαισθησία μικροφώνου Στρέψτε το μικρόφωνο προς την κατεύθυνση της προέλευσης που θα εγγραφεί. High Πρόκειται για μια πολύ ευαίσθητη λειτουργία η οποία μπορεί να κάνει εγγραφή ήχων του περιβάλλοντος χώρου. (AH) Low Είναι το τυπικό επίπεδο ευαισθησίας του μικροφώνου. (AL) Όταν εμφανιστεί το μήνυμα [Memory Full] ή [Maximum File Size is reached], δεν θα είναι πλέον δυνατή η εγγραφή από τον καταγραφέα. Διαγράψτε τυχόν περιττά αρχεία πριν να συνεχίσετε την εγγραφή. Όταν ο υπόλοιπος χρόνος εγγραφής είναι λιγότερος από 60 δευτερόλεπτα, η ενδεικτική λυχνία εγγραφής θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Όταν ο χρόνος εγγραφής μειώνεται στα 30 ή στα 10 δευτερόλεπτα, η λυχνία αναβοσβήνει πιο γρήγορα.
Αναπαραγωγή a b Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής c d ``` Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα αναπαραγωγής στις εξής ρυθμίσεις: 0,5x, 0,75x, κανονική, 1,25x και 1,5x. a Ημερομηνία εγγραφής/ b Τρέχων αριθμός αρχείου/ c Χρόνος αναπαραγωγής που παρήλθε/ d Ένδειξη ράβδου θέσης αναπαραγωγής Γρήγορη αναπαραγωγή (Fast) e Αργή αναπαραγωγή (Slow) e Διάρκεια αρχείου κατά προσέγγιση s Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί 0 ή 9, ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής, συνεχίζεται η αναπαραγωγή του αρχείου με ήχο. s Εάν πατήσετε το κουμπί 0 ή 9, ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη λειτουργία διακοπής, ο καταγραφέας μεταβαίνει στην αρχή του αρχείου. s Είναι δυνατή η γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω πέρα από τη συγκεκριμένη ημερομηνία. Όταν χρησιμοποιείτε το ακουστικό, το ηχείο του καταγραφέα θα είναι απενεργοποιημένο. Η αναπαραγωγή είναι μονοφωνική. Λειτουργία ακύρωσης παρεμβολών (Noise cancel) On Οι παρεμβολές θα μειωθούν στο αρχείο κατά την αναπαραγωγή του για καλύτερη ποιότητα ήχου. Ένταση Για να αποφευχθούν οι ερεθισμοί στο αυτί, εισάγετε το ακουστικό αφού έχετε χαμηλώσει την ένταση του ήχου. Όταν ακούτε με το ακουστικό κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, μην ενισχύετε υπερβολικά την ένταση. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή και μείωση στην ακουστική ικανότητα. Low High Δεν συμπεριλαμβάνονται ακουστικά. Ένδειξη ακύρωσης παρεμβολών Off Το αρχείο αναπαράγεται, όπως εγγράφηκε. Εάν ρυθμίσετε το διακόπτη NOISE CANCEL στη θέση [ON], η ταχύτητα αναπαραγωγής επιστρέφει στην κανονική αναπαραγωγή.
Αναζήτηση αρχείων Αναζητήστε αρχεία κατά την ημερομηνία στην οποία εγγράφηκαν. s Αναζήτηση ενός αρχείου που εγγράφηκε στις 15 Οκτωβρίου. `` `` `` Ένδειξη κατάστασης καταγραφέα M : Κατά την αναπαραγωγή MF : Κατά τη γρήγορη αναπαραγωγή MS : Κατά την αργή αναπαραγωγή Ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη λειτουργία διακοπής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί STOP (z), για να εμφανιστούν οι ενδείξεις [Time & Date] και [Remain]. Εμφανίζεται η οθόνη προβολής ημερομηνίας. Επιλέξτε 15 Οκτωβρίου. Αναπαράγεται το πρώτο αρχείο. Εάν το αρχείο παραλειφθεί, ο καταγραφέας μεταβαίνει στο επόμενο αρχείο. Για να διαγράψετε όλα τα αρχεία της προβαλλόμενης ημερομηνίας, χρησιμοποιήστε το κουμπί SEARCH/ MENU για να μετακινηθείτε στην οθόνη προβολής ημερομηνίας. Διαγραφή s Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να διαγράψετε και σταματήστε την αναπαραγωγή νωρίτερα. `` `` `` `` Επιλογή Ρύθμιση Διαγραφή κατά ημερομηνία Διαγραφή αρχείου Ακύρωση Εάν επιλέξετε τη ρύθμιση [Cancel] και πατήσετε το κουμπί PLAY/OK (y), ο καταγραφέας επιστρέφει στην κατάσταση διακοπής. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση ενός διαγραμμένου αρχείου. Να είστε προσεκτικοί κατά τη διαγραφή αρχείων. Εάν δεν εκτελεστεί μια ενέργεια για 8 δευτερόλεπτα, ο καταγραφέας θα επανέλθει σε κατάσταση διακοπής. Μπορεί να χρειαστούν και παραπάνω από 10 δευτερόλεπτα για να ολοκληρωθεί η διεργασία. Ποτέ μην αφαιρείτε τις μπαταρίες κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, καθώς ενδέχεται να καταστραφούν τα δεδομένα. Επίσης, ελέγξτε τη στάθμη υπολειπόμενης ισχύος μπαταρίας, για να διασφαλίσετε ότι η μπαταρία δεν θα αδειάσει κατά την επεξεργασία.
Μέθοδος ρύθμισης μενού 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί SEARCH/MENU για 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο. 2 Πατήστε το κουμπί 0 ή 9 για να μετακινηθείτε στο στοιχείο που θέλετε να ρυθμίσετε. Ημερομηνία και ώρα (Time & Date) Λειτουργία εγγραφής (Rec Mode) Γλώσσα (Language) Ρύθμιση Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης English Deutsch Français Español Italiano Polski Русский Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας Ο ορισμός της ημερομηνίας και της ώρας εκ των προτέρων διευκολύνει τη διαχείριση των αρχείων. Ρύθμιση Προηγούμενο Επόμενο Το ρολόι θα ξεκινήσει από την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα. Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (y) σύμφωνα με την ένδειξη χρόνου. Αλλαγή της λειτουργίας εγγραφής Συνιστώμενες ρυθμίσεις ανά συνθήκη εγγραφής Συνθήκη εγγραφής Υπαγόρευση με αυξημένο θόρυβο του περιβάλλοντος. Εγγραφές μαθημάτων και συσκέψεων. Μακρόχρονες εγγραφές. Συνιστώμενες ρυθμίσεις Λειτουργία εγγραφής (Rec Mode) [HQ] (εγγραφή ήχου υψηλής ποιότητας) [HQ] (εγγραφή ήχου υψηλής ποιότητας) [SP] (βασική εγγραφή) MIC SENSE [LOW] [HIGH] [HIGH]
Αντιμετώπιση προβλημάτων Ε1: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση. Α1: Οι μπαταρίες μπορεί να έχουν εξαντληθεί. Οι μπαταρίες μπορεί να είναι εσφαλμένα τοποθετημένες. Ελέγξτε τις ενδείξεις = και - πριν από την τοποθέτηση νέων μπαταριών. Οι ακροδέκτες των μπαταριών είναι βρώμικοι; Εάν ναι, καθαρίστε τους με ένα στεγνό πανί. Ε2: Δεν συμβαίνει τίποτα κατά το πάτημα ενός κουμπιού. Α2: Ο διακόπτης POWER ενδέχεται να έχει ρυθμιστεί στη θέση [OFF/HOLD]. Σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση [ON]. Ε3: Δεν ακούγεται ήχος από το ηχείο ή η ένταση του ήχου είναι χαμηλή κατά την αναπαραγωγή. Α3: Το βύσμα του ακουστικού μπορεί να είναι τοποθετημένο στον καταγραφέα. Η ένταση του ήχου μπορεί να έχει ρυθμιστεί στο χαμηλότερο επίπεδο. Ε4: Ακούγεται θόρυβος κατά την παρακολούθηση ηχογράφησης. Α4: Υπάρχουν ακουστικές παρεμβολές. Πραγματοποιήστε προσαρμογές, όπως απομάκρυνση των ακουστικών από το μικρόφωνο, στροφή του μικροφώνου ώστε να μην σκοπεύει στα ακουστικά, μείωση της έντασης ήχου στην παρακολούθηση εγγραφής κ.ά. Ε5: Η εγγραφή δεν είναι δυνατή. Α5: Πατώντας το κουμπί REC (x): Ελέγξτε εάν η οθόνη εμφανίζει το μήνυμα [Memory Full]. Ελέγξτε εάν η οθόνη εμφανίζει το μήνυμα [Maximum File Size is reached]. Διαγράψτε τυχόν περιττά αρχεία πριν να συνεχίσετε την εγγραφή. Μέχρι και 99 αρχεία μπορούν να εγγραφούν σε μία ημέρα. Ε6: Η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι πολύ γρήγορη (αργή). Α6: Ο καταγραφέας μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε γρήγορη (αργή) αναπαραγωγή. Χρησιμοποιήστε το κουμπί PLAY SPEED, για να τον ρυθμίσετε σε κανονική αναπαραγωγή. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μέσο εγγραφής: Ενσωματωμένη μνήμη flash (1GB) Συνολική συχνότητα: Λειτουργία HQ: 70 ως 13.000 Hz Λειτουργία SP: 70 έως 8.000 Hz Οδηγός για τους χρόνους εγγραφής: Λειτουργία HQ: 67 ώρ. Λειτουργία SP: 131 ώρ. Μικρόφωνο: Πυκνωτικό μικρόφωνο ηλεκτρίτη (μονοφωνικό) Μεγάφωνο: Ενσωματωμένο κυκλικό δυναμικό μεγάφωνο διαμέτρου 36 mm Μέγιστη ισχύς: 200 mw Υποδοχή ακουστικού (μονοφωνικό): διάμετρος 3,5 mm, αντίσταση 8 Ω ή μεγαλύτερη Παροχή ενέργειας: Δύο μπαταρίες AAA (LR03) ή δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH Χρόνος συνεχούς χρήσης μπαταριών: Οδηγός για τη διάρκεια ζωής της αλκαλικής μπαταρίας Λειτουργία εγγραφής HQ SP Κατά τη λειτουργία εγγραφής 51 ώρες 63 ώρες Κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής (Ενσωματωμένα μεγάφωνα) 21 ώρες 21 ώρες Κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής (Ακουστικά) 69 ώρες 69 ώρες Διαστάσεις: 95 (Μ) mm x 50 (Π) mm x 18,2 (Β) mm (χωρίς προεξοχές) Βάρος: 78 g (με την μπαταρία) Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 C 42 C Οι χρόνοι εγγραφής που αναφέρονται παραπάνω υποδηλώνουν τους χρόνους μετά τη διαγραφή των δεδομένων εγχειριδίου που ήταν αποθηκευμένα στον καταγραφέα. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας έχει μετρηθεί από την Olympus. Μπορεί να διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών που χρησιμοποιούνται και τις συνθήκες χρήσης. Το ηχογραφημένο περιεχόμενο προορίζεται αποκλειστικά για προσωπική σας χρήση. Απαγορεύεται η ηχογράφηση υλικού που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς την άδεια των κατόχων των δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η σχεδίαση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση για βελτίωση της επίδοσης. Αξεσουάρ (προαιρετικά) Σετ επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Ni-MH και φορτιστής: BC400 (Για την Ευρώπη) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH: BR401 Η ένδειξη «CE» σημαίνει ότι αυτό το προϊόν είναι σύμφωνο με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία του καταναλωτή. Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων WEEE παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων στις χώρες της Ε.Ε. Παρακαλούμε μην πετάτε τον εξοπλισμό μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη αυτού του προϊόντος. Προϊόν εφαρμογής: DP-20 Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚ Παράρτημα II] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στις χώρες της Ε.Ε. Παρακαλούμε μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη των μπαταριών.
OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com AIKO HELLAS S.A. 24, Archelaou Str., 11635 Athens, Tel. +30 210 7290168, Fax +30 210 7220197, e-mail: info@aiko.gr www.aiko.gr E1-BS0601-01 AP1007