ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ------- ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΞΕΝΩΝ & ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΤΜΗΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ, ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ & ΜΑΘΗΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ------- Ταχ. Δ/νση: Ανδρέα Παπανδρέου 37 Τηλέφωνο : 210-3443136 FAX : 210-3442299 Πληροφορίες : Α. Γεωργίου Τ.Κ. Πόλη : 151 80 ΜΑΡΟΥΣΙ Email: dipode@minedu.gov.gr Βαθμός Ασφαλείας: Να διατηρηθεί μέχρι: Βαθμός Προτεραιότητας: ΕΞΑΙΡ. ΕΠΕΙΓΟΝ Μαρούσι, 23-1-2017 Αρ. Πρ. Βαθμός Πρ. Φ.817.3/10340/Η2 ΑΠΟΦΑΣΗ ΘΕΜΑ: Ανατύπωση βιβλίων για την Ελληνόγλωσση εκπαίδευση στο εξωτερικό για σχολικό έτος 2017-2018. το Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγρ.1 Ν. 4415/2016 (Φ.Ε.Κ 159/06-09-2016 τ. Α ) «Ρυθμίσεις για την ελληνόγλωσση εκπαίδευση, τη διαπολιτισμική εκπαίδευση και άλλες διατάξεις». 2. Τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγρ.1 Ν. 4027/2011 (Φ.Ε.Κ 233/04-11-2011 τ. Α ) «Ελληνόγλωσση εκπαίδευση στο εξωτερικό και άλλες διατάξεις». 3. Τις διατάξεις του άρθρου 33 του Ν. 3966/2011 (Φ.Ε.Κ. 118/24-05-2011 τ. Α ) «Θέματα εκδόσεων διδακτικών βιβλίων Κατάργηση του Οργανισμού Εκδόσεων Διδακτικών Βιβλίων (Ο.Ε.Δ.Β.). 4. Τις διατάξεις του άρθρου 23, κεφ. Β, του Ν. 3966/2011 «Θεσμικό πλαίσιο των Πρότυπων Πειραματικών Σχολείων, Ίδρυση Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής, Οργάνωση του Ινστιτούτου Τεχνολογίας Υπολογιστών και Εκδόσεων «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» κ.λ.π.» 5. Τις διατάξεις του Π.Δ.73 (ΦΕΚ 116/τ. Α /23-09-2015) «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών». 6. Την υπ. αρ. 182109/Γ1/12-11-2015 (ΦΕΚ 823/17-11-2015 Υ.Ο.Δ.Δ.) «Αποδοχή παραίτησης του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων Δημήτριου Χασάπη και διορισμός του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Παιδείας Έρευνας και Θρησκευμάτων Ιωάννη Παντή» 1
7. Τις διατάξεις του Π.Δ.125 (ΦΕΚ 210/τ. Α /05-11-2016) «Διορισμός, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών». 8. Την με αριθ. 207880/Υ1 (ΦΕΚ 3936/07-12-2016, τ. Β ) «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, Κωνσταντίνο Ζουράρι». 9. Τις ανάγκες σε διδακτικό υλικό για την Ελληνόγλωσση εκπαίδευση στο εξωτερικό για το σχολικό έτος 2017-2018. Α π ο φ α σ ί ζ ο υ μ ε Εγκρίνουμε και αναθέτουμε στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας Υπολογιστών και Εκδόσεων «Διόφαντος» (ΙΤΥΕ), την ανατύπωση των παρακάτω βιβλίων, που είναι απαραίτητα για την κάλυψη των διδακτικών αναγκών της Ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στο εξωτερικό για το σχολικό έτος 2017-2018. Από τις παρακάτω καταστάσεις βιβλίων να ανατυπωθούν μόνο εκείνα για τα οποία έχει καταχωρηθεί παραγγελία τα τελευταία (2) χρόνια. Ο αριθμός των αντιτύπων, τόσο των βιβλίων του ακόλουθου καταλόγου όσο και εκείνων που χρησιμοποιούνται στα Ελληνικά σχολεία του εξωτερικού με Ελληνικό πρόγραμμα, θα υπολογισθεί από το ΙΤΥΕ σύμφωνα με των αριθμό των συγκεντρωτικών παραγγελιών του σχολικού έτους 2017-2018 και αφού συνυπολογισθούν τα αποθέματα των αντιτύπων. Η σχετική δαπάνη θα βαρύνει τον προϋπολογισμό του ΙΤΥΕ. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΓΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ Μαθαίνω Ελληνικά, προφορική προκαταρκτική διδασκαλία, Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά, προφορική προκαταρκτική διδασκαλία, Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά, προφορική προκαταρκτική διδασκαλία, Κασέτα ΣΕΤ 35 Εικόνων τοίχου Μαθαίνω Ελληνικά 1 τεύχος α Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 1 τεύχος β Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 1 Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά 2 τεύχος α Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 2 τεύχος β Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 2 Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά 3 τεύχος α Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 3 τεύχος β Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 3 Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά 4 τεύχος α Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 4 τεύχος β Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 4 Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά 5 τεύχος α Βιβλίο μαθητή 2
Μαθαίνω Ελληνικά 5 τεύχος β Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 5 Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά 6 τεύχος α Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 6 τεύχος β Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 6 Βιβλίο δασκάλου Η Ελληνική Γλώσσα Βιβλίο μαθητή Η Ελληνική Γλώσσα Βιβλίο δασκάλου Μαθαίνω Ελληνικά 1 + Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω Ελληνικά 1 + Βιβλίο δασκάλου Ελληνικός Πολιτισμός 1(Ελληνικά) Βιβλίο μαθητή Ελληνικός Πολιτισμός 1(Αγγλικά) Βιβλίο μαθητή Ελληνικός Πολιτισμός 1(Ρωσικά) Βιβλίο μαθητή Ελληνικός Πολιτισμός 1(Γαλλικά) Βιβλίο μαθητή Ελληνικός Πολιτισμός 1(Σουηδικά) Βιβλίο μαθητή Ελληνικός Πολιτισμός 1 τετράδιο εργασιών Ελληνικός Πολιτισμός 1 Βιβλίο δασκάλου (Το βιβλίο Ελληνικός Πολιτισμός 1, βιβλίο δασκάλου και Ελληνικός Πολιτισμός 1, τετράδιο εργασιών, είναι κοινό για όλες τις εκδόσεις) Ελληνικός Πολιτισμός 2(Ελληνικά) Βιβλίο μαθητή Ελληνικός Πολιτισμός 2 τετράδιο εργασιών Ελληνικός Πολιτισμός 2 Βιβλίο δασκάλου Καραβάκι μου ξεκίνα, τεύχος Α Βιβλίο μαθητή Καραβάκι μου ξεκίνα, τεύχος Α τετράδιο δραστηριοτήτων Καραβάκι μου ξεκίνα, τεύχος Α Βιβλίο δασκάλου Καραβάκι μου ξεκίνα, τεύχος Β τετράδιο δραστηριοτήτων ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ελληνική γλώσσα τμήμα Α & Β (συμπλ/κό γλωσσικό υλικό) Ελληνική γλώσσα τμήμα Α τεύχος α (καλημέρα) Ελληνική γλώσσα τμήμα Α τεύχος β Ελληνική γλώσσα τμήμα Α τεύχος α (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα Α τεύχος β (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα Α (δασκάλου) Ελληνική γλώσσα τμήμα Β Γεια σας παιδιά Ελληνική γλώσσα τμήμα Β Γεια σας παιδιά (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα Β Γεια σας παιδιά (δασκάλου) Ελληνική γλώσσα τμήμα Γ & Δ (συμπλ/κό γλωσσικό υλικό) Ελληνική γλώσσα τμήμα Γ Ελληνική γλώσσα τμήμα Γ (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα Γ (δασκάλου) Ελληνική γλώσσα τμήμα Δ 3
Ελληνική γλώσσα τμήμα Δ (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα Δ (δασκάλου) Ελληνική γλώσσα τμήμα Ε Ελληνική γλώσσα τμήμα Ε (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα Ε (δασκάλου) Ελληνική γλώσσα τμήμα ΣΤ Ελληνική γλώσσα τμήμα ΣΤ (τετράδιο) Ελληνική γλώσσα τμήμα ΣΤ (δασκάλου) Χελιδόνια μέρος α Χελιδόνια μέρος β Χελιδόνια μέρος γ Η ζωή μας & η ιστορία μας τεύχος α Η ζωή μας & η ιστορία μας τεύχος α (τετράδιο) Η ζωή μας & η ιστορία μας τεύχος β Η ζωή μας & η ιστορία μας τεύχος β (τετράδιο) Βιβλίο μαθητή Η ζωή μας & η ιστορία μας τεύχος γ Η ζωή μας & η ιστορία μας τεύχος γ (τετράδιο) Η ζωή μας & η ιστορία μας (δασκάλου) Αρχική εκτίμηση του βαθμού κατοχής της Ελληνικής Γλώσσας- Διαγνωστικό κριτήριο (μαθητή 1) Αρχική εκτίμηση του βαθμού κατοχής της Ελληνικής Γλώσσας- Διαγνωστικό κριτήριο (μαθητή 2) Αρχική εκτίμηση του βαθμού κατοχής της Ελληνικής Γλώσσας- Διαγνωστικό κριτήριο (φυλλάδιο απαντήσεων) (δασκάλου) Αρχική εκτίμηση του βαθμού κατοχής της Ελληνικής Γλώσσας- Διαγνωστικό κριτήριο (δασκάλου) Τα Ελληνικά μας 3 Τα Ελληνικά μας 4 Ελληνικός Πολιτισμός 1(Γερμανικά) Ελληνικός Πολιτισμός 1 τετράδιο εργασιών Ελληνικός Πολιτισμός 1 Βιβλίο δασκάλου ΒΙΒΛΙΑ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΟΜΟΓΕΝΩΝ (Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ. ΚΡΗΤΗΣ ) Θεωρητικό Πλαίσιο και Προγράμματα Σπουδών για την ελληνόγλωσση εκπαίδευση στη Διασπορά Παράρτημα : Λεξιλόγιο του Προγράμματος Παιδεία Ομογενών Μαργαρίτα 1 βιβλίο μαθητή (επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 1 Τετράδιο δραστηριοτήτων (επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 1 καρτέλες (επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 1 CD-ROM (επίπεδο πρώτο) Οδηγίες για τον εκπαιδευτικό, Μαργαρίτα 1 και 2 ( επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 2 βιβλίο μαθητή (επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 2 Τετράδιο δραστηριοτήτων (επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 2 καρτέλες (επίπεδο πρώτο) 4
Μαργαρίτα 2 CD-ROM (επίπεδο πρώτο) Μαργαρίτα 3 - βιβλίο μαθητή (επίπεδο δεύτερο) Μαργαρίτα 3 Τετράδιο δραστηριοτήτων Οδηγίες για τον εκπαιδευτικό, Μαργαρίτα 3 και 4(επίπεδο δεύτερο) Μαργαρίτα 4 - βιβλίο μαθητή (επίπεδο δεύτερο) Μαργαρίτα 4 - τετράδιο δραστηριοτήτων (επίπεδο δεύτερο) Ο Κόσμος των Ελληνικών, βιβλίο μαθητή (τεύχος 1,επίπεδο τρίτο) Ο Κόσμος των Ελληνικών, οδηγίες για τον εκπαιδευτικό(επίπεδο τρίτο) CD-ROM «διαβάζω-γράφω-τραγουδώ»(επίπεδο πρώτο) CD-ROM «μιλώ και γράφω ελληνικά»(επίπεδο δεύτερο) DVD «Μορμώ» DVD «Μορμώ» (επίπεδο τρίτο,επεισόδια 21-30) DVD «Μορμώ» (επίπεδο τέταρτο,επεισόδια31-40) Βήματα μπροστά 3 Η Αλφαβήτα ταξιδεύει Πράγματα και Γράμματα Επίπεδο 3 ο Τεύχος 2 ο «Καθώς μεγαλώνουμε» (βιβλίο μαθητή, τετράδιο δραστηριοτήτων, οδηγίες για τον εκπαιδευτικό) Πράγματα και Γράμματα Επίπεδο 2 ο Μέρος 1 ο Τετράδιο δραστηριοτήτων 2 «Μιλώ και γράφω ελληνικά στις γειτονιές του κόσμου» Ελληνικά! Γιατί όχι; (βιβλίο μαθητή, τετράδιο δραστηριοτήτων) CD ήχου Μια φορά κι έναν καιρό 2 CD ROM Καθώς μεγαλώνουμε στον κόσμο των ελληνικών CD ROM Περιπέτειες στη Μυθοχώρα Βλέπω και Διαβάζω επίπεδο 1 ο, τεύχος 3 ο Βλέπω και Διαβάζω επίπεδο 1 ο, τεύχος 3 ο (τετράδιο δραστηριοτήτων) Πράγματα & Γράμματα επίπεδο 1 τεύχος 3 (δασκάλου, Νηπιαγωγού) Ανθολόγιο της Διασποράς Ελληνικά με την Παρέα μου 2 Κλειδιά της Ελληνικής Γραμματικής Νέα Ελληνικά για το GCSE, Τεύχος Α Βιβλίο μαθητή & τετρ. δραστηριοτήτων Εμείς και οι άλλοι επίπεδο 1 Εμείς και οι άλλοι επίπεδο 1(δασκάλου) Εμείς και οι άλλοι επίπεδο 2 Εμείς και οι άλλοι επίπεδο 2(δασκάλου) Πράγματα & Γράμματα, διαβάζω και γράφω επίπεδο 1,τεύχος 5 ο Πράγματα & Γράμματα, διαβάζω και γράφω επίπεδο 1,τεύχος 5 ο ( Ασκήσεις) Γράμματα Πάνε κι έρχονται Ελληνικά στον κόσμο Γράμματα Πάνε κι έρχονται Ελληνικά στον κόσμο (Τετράδιο) 5
Γράμματα Πάνε κι έρχονται Ελληνικά στον κόσμο (δασκάλου) Παίζω & μαθαίνω επίπεδο 1 τεύχος 2 ο Πράγματα & Γράμματα Παίζω & μαθαίνω επίπεδο 1 τεύχος 2 ο Πράγματα & Γράμματα (Καρτέλες) επίπεδο 2, τεύχος 1 ο επίπεδο 2, τεύχος 2 ο επίπεδο 2, τετράδιο δραστηριοτήτων επίπεδο 2, Δασκάλου Μια φορά κι έναν καιρό, τεύχος 1 ο Πράγματα & Γράμματα, παίζω και μιλώ επίπεδο 1, τεύχος 1 ο Πράγματα & Γράμματα, παίζω και μιλώ επίπεδο 1, τετράδιο δραστηριοτήτων Πράγματα & Γράμματα, παίζω και μιλώ επίπεδο 1, οδηγίες Νηπιαγωγού Ελληνικά από κοντά, Βιβλίο μαθητή Μαθαίνω να διαβάζω και να γράφω, τεύχος 1 ο Στη Μυθοχώρα με τα φτερά του Πήγασου, Βιβλίο μαθητή Στη Μυθοχώρα με τα φτερά του Πήγασου, (Οδηγίες για τον εκπαιδευτικό) Πράγματα & Γράμματα, επίπεδο 1, τεύχος 4 ο Μαθαίνω να διαβάζω -Βιβλίο μαθητή Πράγματα & Γράμματα, επίπεδο 1, τεύχος 4 ο Μαθαίνω να διαβάζω - τετράδιο δραστηριοτήτων Μια φορά κι έναν καιρό 2, τεύχος 2 ο Βιβλίο μαθητή Μια φορά κι έναν καιρό 3 Βιβλίο μαθητή και τετράδιο εργασιών Ιστοριοδρομίες 1 Βιβλίο μαθητή και Οδηγίες για τον εκπαιδευτικό Ιστοριοδρομίες 2 Ψηφιακός δίσκος «Ιστοριοδρομίες» Ο κόσμος της Ελληνικής Τετράδιο δραστηριοτήτων Γράμματα Πάνε κι έρχονται Ελληνικά στον κόσμο Τετράδιο δραστηριοτήτων 2 Βήματα Μπροστά 1 Βιβλίο μαθητή, τετράδιο δραστηριοτήτων, CD ήχου, Οδηγίες για τον εκπαιδευτικό Βήματα Μπροστά 2, της σειράς «Πράγματα και Γράμματα», 6
επίπεδο 4 ο, τεύχος 2 ο : βιβλίο μαθητή, τετράδιο δραστηριοτήτων και οδηγίες για τον εκπαιδευτικό Καθώς μεγαλώνουμε στον κόσμο των Ελληνικών Τετράδιο δραστηριοτήτων 2 Από τη ζωή των Ελλήνων στην Αργεντινή Από τη ζωή των Ελλήνων στην Αυστραλία Από τη ζωή των Ελλήνων στη Μ. Βρετανία Από τη ζωή των Ελλήνων στον Καναδά, τεύχος 1 Από τη ζωή των Ελλήνων στον Καναδά, τεύχος 2 Από τη ζωή των Ελλήνων στην Αμερική, τεύχος 1 Από τη ζωή των Ελλήνων στο Βέλγιο και στην Ολλανδία Από τη ζωή των Ελλήνων στη Μαύρη Θάλασσα Ελληνικά με την παρέα μου 1(βιβλίο μαθητή) Ελληνικά με την παρέα μου 1(βιβλίο για τον εκπαιδευτικό) Λογοτεχνία της Διασποράς και Διαπολιτισμικότητα DVD Μορμώ (επίπεδο δεύτερο, επεισόδια 11-20) CD-ROM Ένας Ιππότης στο Κάστρο των Γραμμάτων CD-ROM Ένας Ιππότης στο Κάστρο των Λέξεων CD ROM Αλφαβητοχώρα- Πράξη 25/2008 Α/ θμιας CD ROM Μαργαρίτα 3 και Μαργαρίτα 4- Πράξη 14/2011 Α/θμιας Μαργαρίτα 5 και Μαργαρίτα 6- Πράξη 14/2011 Α/θμιας Από τη ζωή των Ελλήνων στη Ν. Αφρική Πράξη 1/2008 Α/θμιας Από τη ζωή των Ελλήνων στη Διασπορά- Πράξη 17/2011 Β/θμιας Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΖΟΥΡΑΡΙΣ Κοινοποίηση: ΙΤΥΕ ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ Μητροπόλεως 26-28, 105 63, Αθήνα Εσωτερική διανομή: Γραφείο Υφυπουργού Γραφείο Γενικού Γραμματέα ΔΙ.Π.Ο.Δ.Ε.Ξ.Μ.Σ. Τμ. ΣΠ.ΠΡ.ΟΡΓ.Μ.Θ. 7