14SYMV

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ & ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΑΤΤΙΚΗΣ Ν.Π.Δ.Δ. 14SYMV002307778 2014-09-25 ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗ Νο 8 / 2014.. Προμήθειας Ελαιόλαδου, για την κάλυψη αναγκών των περιθαλπόμενων και των φιλοξενουμένων (παιδιών & ενηλίκων) των Παραρτημάτων και Δομών του Κέντρου Κοινωνικής Πρόνοιας Περιφέρειας Αττικής. Αθήνα, σήμερα την 18η Σεπτεμβρίου έτους 2014. ημέρα Πέμπτη στα Γραφεία του Κέντρου Κοινωνικής Πρόνοιας Περιφέρειας Αττικής, οδός Τσόχα 5, Τ.Κ.11521- Αθήνα μεταξύ της κας Βελέντζα Ζουρούδη Ευαγγελίας, Προέδρου ΔΣ/ ΚΚ.Π.Π. Αττικής νομίμου εκπροσώπου αυτού σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις και της εταιρείας Αφοι Η ΦΟΥΦΑ Α.Ε, που εφεξής θα αναφέρεται ως «Προμηθευτής» που εδρεύει Δολιανά Κυνουρίας Αρκαδίας Τ.Κ 220 01 Α.Φ.Μ 094355230 ΔΟΥ Π.Άστρους., τηλ.: 27550-41451 φαξ.: 27550-41030 νομίμως εκπροσωπούμενη από τον Όθωνα Φούφα, συμφωνήθηκαν και έγιναν δεκτά τα εξής: Ύστερα από Πρόχειρο μειοδοτικό διαγωνισμό που έγινε στις 28/07/2014. για την ανάδειξη προμηθευτή Ελαιόλαδου (ΚΑΕ 1511) κατακυρώθηκε στον Προμηθευτή, με απόφαση ΔΣ / ΚΚ.Π.Π. Αττικής της αριθ. 19/28-08-2014. συνεδρίας, η προμήθεια, Ελαιόλαδου, προϋπολογισμένης δαπάνης #..42.417,10..... # συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 13% με ποσοστό έκπτωσης 5.,30 % επί της διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης του είδους, κατά την ημέρα παράδοσής τους, από το τμήμα προστασίας καταναλωτή του Τμ. Εμπορίου και Τουρισμού του Π.Ε. Κεντρικού Τομέα της Γενικής Δ/νσης Ανάπτυξης της Περιφέρειας Αττικής, όπως αναλυτικά αναφέρεται στην αριθ. 1784 / 18-07-2014. Διακήρυξη, καθώς επίσης και στην Τεχνικοοικονομική Προσφορά της εταιρείας, που επισυνάπτονται και αποτελούν ενιαίο κείμενο και αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης. Τα προς προμήθεια είδη αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα: ΑΡΘΡΟ 1 Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΕΙΔΩΝ (ΑΝΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ) (Στοιχεία επικοινωνίας Παραρτημάτων και Δομών του Κ.Κ.Π.Π.Α. - Ταχυδρομικές διευθύνσεις & τηλέφωνα) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΘΗΝΑΣ Ταχ.Διευθ.: Δωδεκανήσου 1, ΤΚ 123 51, Αγ. Βαρβάρα, τηλ. 2132031300-331

Παρθένο Ελαιόλαδο (συσκ.5 λίτρων) 2.300 ΣΥΝΟΛΟ: 2.300 0 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΘΗΝΑΣ Ταχ.Διευθ.Παρτ. Ανατ.Αθ.: Ν. Ζέρβα 16, TK 16675, Γλυφάδα, τηλ. 210 8942 822, fax 2108944828 Ταχ.Διευθ. Μονάδας Μελισσίων: 28 ης Οκτωβρίου 13, TK 15127, Μελίσσια, τηλ. 210 8042 708, fax 2108042708 Παρθένο Ελαιόλαδο (συσκ.5 λίτρων) 3.450 ΣΥΝΟΛΟ: 3.450 0 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΟΥΛΑΣ Ταχ.Διευθ.Παρτ.Βούλας: Λ. Κ. Καραμανλή 2, Βούλα, ΤΚ 16673, τηλ. 2108994074-73, fax 210 8958512 Ταχ. Διεύθ. Μονάδας Σκαραμαγκά: Λ. Σχιστού 1, ΤΚ 12462, Σκαραμαγκάς Χαϊδαρίου, τηλ. 213 2031201-229, fax 210 5573497 Παρθένο Ελαιόλαδο (συσκ.5 λίτρων) 3.000 ΣΥΝΟΛΟ: 3.000 0 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΗΤΕΡΑ Ταχ. Διεύθ. Παρτ. «Η Μητέρα»: Λ. Δημοκρατίας 65, ΤΚ 13122, Ίλιον Αττικής, τηλ. 213 2015 700-701-724, fax 210 2619 302 Ταχ. Διεύθ. Παρτ. Αναρρωτήριο Πεντέλης: Τέρμα Ιπποκράτους, ΤΚ 15236, Πεντέλη, τηλ. 213 2059 831-801-810-829, fax 210 8035 426 210 8043 230 Ταχ.Διεύθ. Μονάδα Παιδόπολης «Αγ. Βαρβάρα»: Λ. Συγγρού 221, ΤΚ 17121, Ν. Σμύρνη, τηλ. 210 9331 865, 2109334741, 2109324130, fax 210 9340 630, 210 9331 865Ταχ.Διεύθ. Μονάδα Παιδόπολης «Αγ. Ανδρέας»: Θουκυδίδου 82, ΤΚ 17455, Άλιμος-Κάτω καλαμάκι, τηλ. 2109838168, 2109858337, fax. 2109858516 Παρθένο Ελαιόλαδο (συσκ.5 λίτρων) 2.553 ΣΥΝΟΛΟ: 2.553 0

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Παρθένο Ελαιόλαδο (συσκ.5 λίτρων) 11.303 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ: 11.303 0 ΑΡΘΡΟ 2 Ο ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Η χρονική διάρκεια της σύμβασης θα είναι για δώδεκα (12) μήνες αρχομένης από 20/09/2014.. έως 19/09/2015. με δικαίωμα παράτασης αυτής μέχρι και τρεις (3) μήνες μονομερώς από το Κέντρο, χωρίς τη συγκατάθεση του προμηθευτή. Για κάθε μήνα παράτασης θα ορίζεται ρητά η παραδιδόμενη ποσότητα, η οποία δεν θα είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη μηνιαία που προβλέπει η σύμβαση ή που προκύπτει από τη σύμβαση κατ αναλογία. Η παράταση ισχύος της σύμβασης δεν μπορεί να υπερβαίνει το χρονικό διάστημα ισχύος της σύμβασης και πάντως τους δώδεκα (12) μήνες και για κάθε μήνα παράτασης θα ορίζεται ρητά η παραδιδόμενη ποσότητα, η οποία δεν θα είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη μηνιαία που προβλέπει η σύμβαση ή που προκύπτει από τη σύμβαση κατ αναλογία. Η παραπάνω σύμβαση θα λύεται σε οποιοδήποτε χρόνο από τον φορέα εφόσον αναδειχτούν μειοδότες από το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης & Πρόνοιας ή το Κέντρο Κοινωνικής Πρόνοιας Περιφέρειας Αττικής. Το Κέντρο διατηρεί το δικαίωμα προμήθειας των ειδών από αποθέματα του Δημοσίου ή από δωρεές ή από αποθέματα που κατέχουν οι Οργανισμοί παρέμβασης της Κοινότητας, χωρίς να γεννάται αξίωση αποζημίωσης εκ μέρους του προμηθευτή. Ο προμηθευτής παραιτείται από κάθε αξίωσή του έναντι του Δημοσίου ή της Μονάδας σε περίπτωση προσωρινής ολικής ή μερικής αναστολής ή διακοπής λειτουργίας του Κέντρου ή Παραρτημάτων ή και Δομών αυτού για οποιοδήποτε λόγο, ή για λόγους δημοσίου συμφέροντος. Η σύμβαση δύναται να αναθεωρηθεί ή τροποποιηθεί με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο συμβαλλομένων. Σε περίπτωση που καταργηθεί ή μεταφερθεί οποιαδήποτε υπηρεσία του ΚΚΠΠΑ, ισχύει η υποχρέωση παροχής των προϊόντων στο νέο περιβάλλον. Η υπηρεσία έχει το δικαίωμα μονομερώς να αυξήσει στον ανάδοχο τις συμβατικές ποσότητες για την κάλυψη τυχόν εκτάκτων αναγκών, που δεν μπορούν να προβλεφθούν και να τον ειδοποιήσει εγγράφως μέσα, σε εύλογο χρονικό διάστημα. Για πρόσθετες ποσότητες που δεν προβλέπονται από την διακήρυξη και δεν θα υπερβαίνουν το 15% αλλά αποβλέπουν στην κάλυψη επειγουσών και επιτακτικών αναγκών των επί μέρους μονάδων του Κέντρου, ο προμηθευτής θα υποβάλλει οικονομικοτεχνική μελέτη για έγκριση, εφόσον του ζητηθεί.

ΑΡΘΡΟ 3 Ο ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗ Ο προμηθευτής υποχρεούται να παραδίδει τα υλικά : τμηματικά εντός δύο (2) ημερών από την ημέρα παραγγελίας του κάθε Παραρτήματος ή και Δομής ή Μονάδας του Κ.Κ.Π.Π.Α.. ανάλογα με τις ανάγκες που θα παρουσιάζονται κάθε φορά στην έδρα ή στο παράρτημα, μέσα στις αποθήκες του κάθε Παραρτήματος ή και Δομής του Κ.Κ.Π.Π.Α., με έξοδα, ευθύνη και μέριμνα του προμηθευτή. Διαφορετικά υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από τον Ν. 2286/95 και ΠΔ. 118/07. Η παραλαβή των ειδών, αφού προηγηθεί ποσοτικός και ποιοτικός έλεγχος όπως ορίζει το άρθρο 27 του ΠΔ118/07, θα γίνει από τριμελή επιτροπή που ορίζεται από το ΚΚΠΠΑ, και μπορεί να είναι ανά Παράρτημα ή Δομή, με σύνταξη οριστικού πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση που τα είδη δεν είναι σύμφωνα με την παραγγελία ο προμηθευτής θα καλείται εντός μίας (1) ημέρας να αντικαταστήσει αυτά άλλως κηρύσσεται έκπτωτος και υπόκειται στις προβλεπόμενες κυρώσεις. Στον προμηθευτή που κηρύσσεται έκπτωτος από την κατακύρωση ανάθεση ή σύμβαση επιβάλλονται από το αρμόδιο όργανο, κυρώσεις που προβλέπονται από το ΠΔ 118/07 ειδικότερα επιβάλλεται : α) Κατάπτωση ολική ή μερική της εγγύησης συμμετοχής ή καλής εκτέλεσης της σύμβασης. β) Προμήθεια του είδους σε βάρος του έκπτωτου προμηθευτή, είτε από τους υπόλοιπους προμηθευτές που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό, είτε με διενέργεια διαγωνισμού είτε με απ ευθείας αγορά. γ) Κάθε προκαλούμενη ζημιά στο Παράρτημα, από ευθύνη του προμηθευτή καταλογίζεται στον προμηθευτή. δ) Προσωρινός ή διαρκής αποκλεισμός του προμηθευτή από τις προμήθειες του Δημοσίου Τομέα. Ο προμηθευτής δύναται και υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα απόσυρσης του προϊόντος από τη αγορά, σε περίπτωση που η χρήση του θέτει σε κίνδυνο την υγεία ή και τη ασφάλεια των ασθενών, των χρηστών ή ενδεχομένως άλλων προσώπων, καθώς και την ασφάλεια πραγμάτων. Κατά τα λοιπά ισχύουν και εφαρμόζονται τα άρθρα 32,33 ΠΔ 118/07. ΑΡΘΡΟ 4 Ο ΠΛΗΡΩΜΗ Η πληρωμή του προμηθευτή θα γίνεται μετά την παραλαβή των ειδών με την εξόφληση του 100% της συμβατικής αξίας, με έκδοση εντάλματος πληρωμής αφού εγκριθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Ο Προμηθευτής βαρύνεται με τις εξής κρατήσεις: α) ΜΤΠΥ 3%, ΧΑΡΤ 2% ΟΓΑ ΧΑΡΤ. 20% β) Φόρος 4% για προμήθεια υλικών και 8% για παροχή υπηρεσιών γ) Κράτηση 0,10% επί της συμβατικής αξίας χωρίς Φ.Π.Α. υπέρ της ενιαίας αρχής δημοσίων συμβάσεων

ΑΡΘΡΟ 5 Ο ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΛΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Για την καλή εκτέλεση των όρων της παρούσας Σύμβασης ο προμηθευτής κατέθεσε την αριθ. GRH116984. Εγγυητική επιστολή της ALPHA Τράπεζας ποσού 3.753,73 (Τρείς χιλιάδες επτακόσια πενήντα τρία ευρώ και εβομήντα τρία λεπτά) Η ανωτέρω εγγύηση επέχει θέση ποινικής ρήτρας και θα επιστραφεί μετά την πλήρη κανονική εκτέλεση των όρων της παρούσας σύμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 25 του 118/07. ΆΡΘΡΟ 6 Ο ΛΟΙΠΈΣ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΌΧΟΥ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ. Καθ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης της Σύμβασης, ο Προμηθευτής θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τα αρμόδια όργανα του Κ.Κ.Π.Π.Α., υποχρεούται δε να λαμβάνει υπόψη του οποιεσδήποτε παρατηρήσεις σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης. Ο Προμηθευτής υποχρεούται να παρίσταται, όταν καλείται, σε υπηρεσιακές συνεδριάσεις που αφορούν την Συμβατική Υπηρεσία (τακτικές και έκτακτες), παρουσιάζοντας τα απαραίτητα στοιχεία που τυχόν του ζητηθούν για την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων. Ο Προμηθευτής θα είναι πλήρως και αποκλειστικά μόνος υπεύθυνος για την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας. Σε περίπτωση που ο Προμηθευτής είναι Ένωση/ Κοινοπραξία, τα Μέλη που αποτελούν την Ένωση/ Κοινοπραξία, θα είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνα έναντι του Κ.Κ.Π.Π.Α. για την εκπλήρωση όλων των απορρεουσών από τη Διακήρυξη/Προσφορά/Σύμβαση υποχρεώσεών τους. Τυχόν υφιστάμενες μεταξύ τους συμφωνίες περί κατανομής των ευθυνών τους έχουν ισχύ μόνον στις εσωτερικές τους σχέσεις και σε καμία περίπτωση δεν δύνανται να προβληθούν έναντι της Αναθέτουσας Αρχής ως λόγος απαλλαγής του ενός Μέλους από τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις του άλλου ή των άλλων Μελών για την ολοκλήρωση του Έργου. Σε περίπτωση που ο Προμηθευτής είναι Ένωση/ Κοινοπραξία και κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της Σύμβασης, οποιαδήποτε από τα Μέλη της Ένωσης/ Κοινοπραξίας, εξαιτίας ανικανότητας για οποιοδήποτε λόγο ή λόγω ανωτέρας βίας, δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, τα υπόλοιπα Μέλη συνεχίζουν να έχουν την ευθύνη ολοκλήρωσης της Σύμβασης με τους ίδιους όρους. Σε περίπτωση λύσης, πτώχευσης, ή θέσης σε καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης ή ειδικής εκκαθάρισης ενός εκ των μελών που απαρτίζουν τον Ανάδοχο, η Σύμβαση εξακολουθεί να υφίσταται και οι απορρέουσες από τη Σύμβαση υποχρεώσεις βαρύνουν τα εναπομείναντα μέλη του Αναδόχου, μόνο εφόσον αυτά είναι σε θέση να τις εκπληρώσουν. Η κρίση για τη δυνατότητα εκπλήρωσης ή μη των όρων της Σύμβασης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του αρμοδίου οργάνου της Αναθέτουσας Αρχής. Σε αντίθετη περίπτωση, η Αναθέτουσα Αρχή δύναται να καταγγείλει τη Σύμβαση. Επίσης σε περίπτωση συγχώνευσης, εξαγοράς, μεταβίβασης της επιχείρησης κλπ. κάποιου εκ των μελών που απαρτίζουν τον Ανάδοχο, η συνέχιση ή όχι της Σύμβασης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Αναθέτουσας Αρχής. Σε περίπτωση λύσης ή πτώχευσης

του Αναδόχου, όταν αυτός αποτελείται από μία εταιρεία, ή θέσης της περιουσίας αυτού σε αναγκαστική διαχείριση, τότε η σύμβαση λύεται αυτοδίκαια από την ημέρα επέλευσης των ανωτέρω γεγονότων. Σε τέτοια περίπτωση καταπίπτουν υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής και οι Εγγυητικές Επιστολές Προκαταβολής και Καλής Εκτέλεσης που προβλέπονται στη Σύμβαση. Ο ανάδοχος δεν δικαιούται για κανένα λόγο να διακόψει την παροχή των προϊόντων του, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι οποίες παρατίθενται περιοριστικά: Πυρκαγιά Πλημμύρα Σεισμός Πόλεμος Απαγορεύεται με οποιονδήποτε τρόπο ή εκχώρηση μερικώς ή ολικώς του έργου, όπως και η υπεργολαβία (μερικώς ή και ολικώς). Μόνη εξαίρεση αποτελεί η εκχώρηση του συμβατικού τιμήματος (του αναδόχου δικαίωμα) σε αναγνωρισμένο Τραπεζικό Ίδρυμα και η ανάθεση σε υπεργολάβο της εκτέλεσης ιδιαίτερα περιορισμένων και άκρως εξειδικευμένων εργασιών, μόνο μετά από αίτημά του και έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής. ΑΡΘΡΟ 7 Ο ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Η παρούσα προμήθεια διέπεται από την Ελληνική Νομοθεσία και κάθε διαφορά που θα προκύψει μεταξύ του Κ.Κ.Π.Π.Α. και του ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ, η οποία θα αφορά την εκτέλεση, την εφαρμογή ή γενικά τις σχέσεις που δημιουργούνται από αυτή, θα λυθεί από τα εδρεύοντα στην Αθήνα αρμόδια δικαστήρια. Η σύμβαση αυτή κατισχύει κάθε άλλου κειμένου στο οποίο τούτο στηρίζεται όπως προσφορά διακήρυξη και απόφαση κατακύρωσης ή ανάθεσης εκτός καταδήλων σφαλμάτων ή παραδρομών διέπεται δε από τις διατάξεις του ΠΔ 118/07 (κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου) και του Ν. 2286/1195 και αφού συντάχθηκε αναγνώστηκε και βεβαιώθηκε υπογράφηκε και από τους δυο συμβαλλόμενους σε τρία (3) όμοια πρωτότυπα. Τα 2 κράτησε το Κ.Κ.Π.Π.Α., το δε άλλο έλαβε ο αντισυμβαλλόμενος. ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ΤΟΥ Κ.Κ.Π.Π.Α. Για τον ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΒΕΛΕΝΤΖΑ - ΖΟΥΡΟΥΔΗ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Η προμηθεύτρια εταιρεία οφείλει να προσκομίσει βεβαίωση ύπαρξης και ορθής λειτουργίας του συστήματος ανάλυσης κινδύνων και καθορισμού των κρίσιμων σημείων ελέγχου ( σύστημα H.A.A.C.P.) από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή πιστοποιητικό εφαρμογής του συστήματος από διαπιστευμένο φορέα πιστοποίησης. Το χορηγούμενο είδος θα πρέπει να είναι παρθένο ελαιόλαδο και να έχει οξύτητα 0-1, επίσης θα πρέπει να προέρχεται από τυποποιητήρια -συσκευαστήρια που λειτουργούν νόμιμα και πληρούν τους όρους του «Κώδικα Τροφίμων και Ποτών και Αντικειμένων Κοινής Χρήσης», καθώς και τις ισχύουσες Υγειονομικές Διατάξεις, Το χορηγούμενο είδος θα έχει άμεμπτη γεύση και με οξύτητα εκφρασμένη σε ελαϊκό οξύ όχι μεγαλύτερη του 1%, καθώς και τις ισχύουσες αγορανομικές διατάξεις. Το χορηγούμενο είδος θα προέρχεται από τυποποιητήριο συσκευαστήριο, όπου θα αναγράφεται ευκρινώς η επωνυμία του και η ημερομηνία παραγωγής. Τα είδη του συγκεκριμένου προϊόντος πρέπει να παραδίδονται σε συσκευασία 5λίτρων. Η μεταφορά των προϊόντων θα πρέπει να γίνεται με καθαρά και απολυμασμένα μεταφορικά μέσα. Οι οργανοληπτικοί χαρακτήρες θα πρέπει να είναι ευχάριστοι και χαρακτηριστικοί του προϊόντος.