RICOH WG-4 GPS RICOH WG-4

RICOH WG-4 GPS RICOH WG-4 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της Ψηφιακής Φωτογραφικής Μηχανής RICOH WG-4 GPS/RICOH WG-4. Αυτή η φωτογραφική μηχανή είναι αδιάβροχη, αδιαπέραστη από τη σκόνη και ανθεκτική σε πτώσεις, όπως φαίνεται παρακάτω, μπορείτε λοιπόν να τη χρησιμοποιήσετε σε ένα ευρύ φάσμα υπαίθριων δραστηριοτήτων. Αδιάβροχη, αδιαπέραστη από τη σκόνη: Κατάταξη κατά JIS 8 για την αδιαβροχοποίηση και 6 για τη μη διαπερατότητα στη σκόνη (IP68) Αντοχή σε κτυπήματα: Ικανοποιεί τις δοκιμασίες μας πτώσης (από ύψος 2,0 m πάνω σε μία επιφάνεια κόντρα πλακέ πάχους 5 cm) σύμφωνα με τις δοκιμές MIL-Standard 810F Method 516.5-Shock. * Η απόδοση αδιαβροχοποίησης δεν είναι εγγυημένη αν η φωτογραφική μηχανή εκτεθεί σε σύγκρουση, όπως το να πέσει ή χτυπήσει. * Η μηχανή δεν είναι εγγυημένη να μην παρουσιάσει κανένα πρόβλημα ή βλάβη κάτω από όλες τις συνθήκες. 0

Για τους χρήστες αυτής της μηχανής Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτήν τη μηχανή κοντά σε συσκευές που παράγουν ισχυρή ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ή μαγνητικά πεδία. Ισχυρά στατικά φορτία ή τα μαγνητικά πεδία που παράγονται από συσκευές όπως είναι οι ραδιοφωνικοί αναμεταδότες μπορούν να παρεμβληθούν στη λειτουργία της οθόνης, να προκαλέσουν βλάβη στα αποθηκευμένα δεδομένα, ή να επηρεάσουν το εσωτερικό κύκλωμα της μηχανής και να προκαλέσουν δυσλειτουργία της μηχανής. Ο πίνακας υγρών κρυστάλλων ο οποίος χρησιμοποιείται για την οθόνη έχει κατασκευαστεί με τη βοήθεια τεχνολογίας ιδιαίτερα υψηλής ακρίβειας. Παρόλο που το ποσοστό των ενεργοποιημένων εικονοστοιχείων είναι 99,99% ή μεγαλύτερο, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ένα ποσοστό από 0,01% ή και λιγότερο των εικονοστοιχείων μπορεί να μην φωτίζει ή μπορεί να φωτίζει όταν δεν πρέπει. Ωστόσο, αυτό δεν έχει καμία επίδραση στην εικόνα που καταγράφεται. Υπάρχει μία πιθανότητα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, οι εικονογραφήσεις και η απεικόνιση της οθόνης να είναι διαφορετικές από ό,τι στην πραγματικότητα. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, οι Κάρτες Μνήμης SD, οι Κάρτες Μνήμης SDHC, και οι Κάρτες Μνήμης SDXC αναφέρονται ως Κάρτες Μνήμης SD. Σ αυτές τις οδηγίες χρήσης ο γενικός όρος «υπολογιστής(ες)» αναφέρεται είτε σε έναν Υπολογιστή Windows ή έναν Macintosh. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ο όρος «μπαταρία(ες)» αναφέρεται σε όλους τους τύπους μπαταριών που χρησιμοποιούνται για αυτήν τη μηχανή και τα εξάρτηματα.

Χρήση της Μηχανής σας με Ασφάλεια Έχουμε δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια που προσφέρει αυτό το προϊόν. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, σας ζητούμε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα στοιχεία που είναι σημειωμένα με τα ακόλουθα σύμβολα. Προειδοποίηση Προσοχή Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι εάν αγνοήσετε αυτό το στοιχείο θα προκαλέσετε σοβαρό τραυματισμό στον εαυτό σας. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι εάν αγνοήσετε αυτό το είδος μπορεί να προκαλέσετε μικρό ή μεσαίο τραυματισμό στον εαυτό σας, ή απώλεια αγαθού. Σχετικά με τη Μηχανή Προειδοποίηση Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το σώμα της μηχανής ή να κάνετε μετατροπές. Στο εσωτερικό της μηχανής κυκλοφορεί υψηλή τάση, και σε περίπτωση που ανοίξετε το εσωτερικό της υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αν το εσωτερικό της μηχανής εκτεθεί για οποιοδήποτε λόγο, για παράδειγμα, μετά από πτώση της μηχανής, παρακαλούμε μην αγγίξετε κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες κάποιο εκτεθειμένο τμήμα της, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Είναι επικίνδυνο να τυλίξετε τον ιμάντα της μηχανής γύρω από το λαιμό. Προσέξτε ώστε τα μικρά παιδιά να μη κρεμούν τον ιμάντα γύρω από το λαιμό τους. Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστεί κάποια ανωμαλία, όπως καπνός ή παράξενη οσμή, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία, απομακρύνετε τη μπαταρία ή τον μετασχηματιστή AC, και επικοινωνήστε με το κοντινότερο Κέντρο Σέρβις. Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μηχανή μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Προσοχή Μην τοποθετείτε το δάκτυλο σας πάνω στο φλας όταν αυτό ανάβει καθώς υπάρχει περίπτωση να πάθετε έγκαυμα. Μην εκφορτώνετε το φλας ενώ αυτό ακουμπάει τα ρούχα σας καθώς υπάρχει κίνδυνος να αποχρωματισθεί. 1

Ορισμένα τμήματα της μηχανής θερμαίνονται κατά τη χρήση, ως εκ τούτου παρακαλούμε να το έχετε υπ' όψη σας, καθώς ενδέχεται να προκληθούν ελαφρά εγκαύματα αν κάποιος μείνει σε επαφή για πολύ ώρα με τα τμήματα αυτά. Εάν καταστραφεί η οθόνη, προσέξτε τα κρυστάλλινα θρύμματα. Επίσης, προσέξτε να μην αφήσετε τους υγρούς κρυστάλλους να έλθουν σε επαφή με το δέρμα σας ή να μπουν στα μάτια σας ή μέσα στο στόμα σας. Ανάλογα με ατομικούς έμφυτους παράγοντες ή τη φυσική σας κατάσταση, η χρήση της μηχανής μπορεί να προκαλέσει φαγούρα, εξανθήματα ή φουσκάλες. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ανωμαλίας, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή και αναζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Σχετικά με το Τροφοδοτικό Ενέργειας και το Μετασχηματιστή AC Προειδοποίηση Χρησιμοποιείτε πάντα το τροφοδοτικό ενέργειας ή το Μετασχηματιστή AC που έχει κατασκευαστεί ειδικά για τη μηχανή αυτήν, με την καθορισμένη ισχύ και ηλεκτρική τάση. Χρησιμοποιώντας ένα τροφοδοτικό ενέργειας ή ένα Μετασχηματιστή AC που δεν είναι αποκλειστικά για τη μηχανή αυτήν, ή χρησιμοποιώντας το αποκλειστικό τροφοδοτικό ρεύματος ή το Μετασχηματιστή AC με μία ισχύ ή ηλεκτρική τάση που δεν καθορίζεται από τις προδιαγραφές του μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία, ή βλάβη της μηχανής. Η καθορισμένη τάση λειτουργίας είναι 100-240V AC. Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε το προϊόν. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Εάν δημιουργηθεί καπνός ή παράξενη μυρωδιά από το προϊόν ή άλλη ανωμαλία, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία του και απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μηχανή μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Εάν τυχόν εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό του προϊόντος, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μηχανή μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Εάν κατά τη χρήση του τροφοδοτικού ενέργειας ή του μετασχηματιστή AC δείτε κάποια λάμψη ή ακούσετε το θόρυβο έκρηξης, αποσυνδέστε το καλώδιο AC και σταματήστε τη χρήση. Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μηχανή μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. 2

Εάν καλυφθεί με σκόνη το καλώδιο AC, φροντίστε να τη σκουπίσετε. Συσσωρευμένη σκόνη μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Προσοχή Μην τοποθετείτε ή πετάτε βαριά αντικείμενα πάνω στα καλώδια AC και USB και μην τα λυγίζετε με πίεση. Εάν το κάνετε μπορεί να προκαλέσετε ζημία στο καλώδιο. Εάν πάθει ζημία το καλώδιο, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Μην αγγίζετε ή βραχυκυκλώνετε την περιοχή του ακροδέκτη των καλωδίων USB και AC όσο το καλώδιο είναι συνδεδεμένο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο AC με υγρά χέρια. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μην εκθέτετε το προϊόν σε ισχυρές κρούσεις ή το αφήστε να πέσει πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό ενέργειας για να φορτίσετε μία μπαταρία διαφορετική από μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου D- LI92. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση, έκρηξη, ήβλάβη στο τροφοδοτικό ενέργειας. Για να μειώσετε το κίνδυνο ατυχημάτων, χρησιμοποιήστε μόνο το επικυρωμένο σετ καλωδίου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος CSA/UL, το καλώδιο είναι του Τύπου SPT-2 ή πιο βαρύ, το λιγότερο NO.18 AWG από χαλκό, το ένα άκρο με καλουπωμένο αρσενικό ρευματολήπτη σύνδεσης (με μία διάταξη NEMA κατά προδιαγραφή), και το άλλο άκρο με καλουπωμένο θηλυκό σώμα (με μία μη βιομηχανικού τύπου διάταξη IEC κατά προδιαγραφή) ή το αντίστοιχο. Σχετικά με τη μπαταρία Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι αποθηκεύετε τη μπαταρία μακριά από τα μικρά παιδιά. Βάζοντας τη μπαταρία μέσα στο στόμα τους πιθανώς να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Εάν οποιαδήποτε διαρροή από τη μπαταρία έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, μπορεί να προκαλέσει απώλεια της όρασης. Ξεπλύνετε τα μάτια με καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μην τα τρίψετε. 3

Προσοχή Χρησιμοποιήστε με αυτήν τη μηχανή μόνο τη μπαταρία που ορίζεται από τις προδιαγραφές. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Μην αποσυναρμολογείτε τη μπαταρία. Η αποσυναρμολόγηση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή υγρών. Εάν η μπαταρία υπερθερμανθεί ή αρχίσει να καπνίζει, να την απομακρύνετε από την μηχανή αμέσως. Προσέξτε να μην καείτε κατά την απομάκρυνση. Κρατήστε καλώδια, φουρκέτες μαλλιών και άλλα μεταλλικά αντικείμενα μακριά από τις επαφές + και της μπαταρίας. Μην βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία και μην την εκθέτετε σε φωτιά. Αυτό μπορεί να προκαλέσει μία έκρηξη ή πυρκαγιά. Εάν υγρά της μπαταρίας έλθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα, μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στο δέρμα. Πλύνετε τα καλά τις προσβεβλημένες περιοχές με νερό. Προφυλάξεις για τη Χρήση της Μπαταρίας D-LI92: ΚΑΚΗ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΚΡΗΞΗ Η ΦΩΤΙΑ. - ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΗΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. - ΜΗΝ ΤΗ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ. - ΜΗΝ ΤΗ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 140 F / 60 C, ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΗΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΕ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ. - ΜΗΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΕ Η ΠΡΟΒΕΙΤΕ ΣΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ. Κρατήστε τη Μηχανή και τα Εξαρτήματα της Μακριά από Μικρά Παιδιά Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε να κρατήσετε τη μηχανή και τα εξαρτήματά της μακριά από τα μικρά παιδιά. 1. Μπορεί να προκύψουν τραυματισμοί από τη πτώση του προϊόντος ή από μία απρόσμενη κίνηση. 2. Τυλίγοντας το λουρί γύρω από το λαιμό μπορεί να προκληθεί ασφυξία. 3. Μικρά εξαρτήματα, όπως η μπαταρία ή μια κάρτα μνήμης SD μπορεί να καταποθούν. Σε περίπτωση κατάποσης ενός εξαρτήματος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 4

Προφυλάξεις που θα πρέπει να πάρετε κατά το χειρισμό Πριν Χρησιμοποιήσετε τη Μηχανή Σας Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό να έχετε μαζί σας το έντυπο του ιεθνούς ικτύου Εξυπηρέτησης το οποίο περιλαμβάνεται μέσα στη συσκευασία. Θα σας είναι χρήσιμο εάν συναντήστε προβλήματα με τη μηχανή σας στο εξωτερικό. Όταν η μηχανή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί ακόμα σωστά, ειδικά πριν τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες (όπως σε ένα γάμο ή κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού). εν παρέχεται εγγύηση για τα περιεχόμενα της εγγραφής στην περίπτωση που δεν είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί η εγγραφή, αναπαραγωγή ή η μεταφορά των δεδομένων σας σε Η/Υ ή άλλη συσκευή λόγω βλάβης της μηχανή σας ή του μέσου εγγραφής (Κάρτα Μνήμης SD), κλπ. Ο φακός αυτής της μηχανής δεν είναι εναλλασσόμενος. Ο φακός δεν αφαιρείται. Σχετικά με τη Μπαταρία και το Τροφοδοτικό Ενέργειας Για να κρατήσετε τη μπαταρία σε άριστη κατάσταση, αποφύγετε την αποθήκευσή της σε κατάσταση πλήρους φόρτισης ή σε υψηλές θερμοκρασίες. Εάν αφήσετε τη μπαταρία μέσα στη μηχανή και δεν τη χρησιμοποιήσετε για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, η μπαταρία θα εκφορτιστεί υπέρμετρα και θα μειωθεί ο χρόνος ζωής της. Σας συνιστούμε να φορτίζετε τη μπαταρία μία μέρα πριν τη χρήση της ή την ημέρα που θα την χρησιμοποιήσετε. Το καλώδιο AC, D-PL135, έχει σχεδιαστεί για αποκλειστική χρήση με το Τροφοδοτικό Ενέργειας D-PA135. Μη το χρησιμοποιείτε με άλλες συσκευές. Προφυλάξεις για τη Μεταφορά και Χρήση της Μηχανής Σας Θα πρέπει να αποφεύγονται ζεστές και υγρές τοποθεσίες. Ιδιαίτερη μέριμνα θα πρέπει να ληφθεί όσον αφορά τα οχήματα, τα οποία μπορεί να αναπτύξουν εσωτερικά πολύ υψηλές θερμοκρασίες. 5

Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή δεν υπόκειται σε σημαντικές δονήσεις, κρούσεις, ή πίεση, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη, δυσλειτουργία, ή απώλεια στην απόδοση αδιαβροχοποίησης. Τοποθετήστε τη μηχανή σε ένα μαξιλάρι για την προστασία της όταν η μηχανή υπόκειται στις δονήσεις μιας μοτοσικλέτας, αυτοκινήτου, σκάφους, κλπ. Εάν η μηχανή δεχθεί σημαντικές δονήσεις, κρούσεις, ή πίεση, πηγαίνετε την στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης για να ελεγχθεί. Η περιοχή θερμοκρασίας στην οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μηχανή είναι -10 C ως 40 C (14 F ως 104 F). Όταν η οθόνη βρεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να μαυρίσει, αλλά όταν η θερμοκρασία επανέλθει σε κανονικά επίπεδα θα επανέλθει και η οθόνη στη κανονική της κατάσταση. Η ταχύτητα απόκρισης της οθόνης γίνεται αργή σε χαμηλές θερμοκρασίες. Αυτό οφείλεται στις ιδιότητες των υγρών κρυστάλλων και δεν είναι δυσλειτουργία. Εάν η μηχανή υποβάλλεται σε γρήγορες θερμοκρασιακές μεταβολές, μπορεί να σχηματιστεί συμπύκνωση στο εσωτερικό και εξωτερικό της μηχανής. Συνεπώς τοποθετήστε τη μηχανή σε μία σακούλα ή πλαστικό σάκο και βγάλτε την πάλι έξω όταν η διαφορά θερμοκρασίας υποχωρήσει. Αποφύγετε την επαφή με σκουπίδια, μούχλα, άμμο, σκόνη, νερό, τοξικά αέρια, ή αλάτι. Αυτά μπορούν να προκαλέσουν μηχανική βλάβη. Στεγνώστε τα νερά από βροχή ή τις σταγόνες νερού από τη μηχανή. Μην πιέζετε την οθόνη με υπερβολική δύναμη. Μπορεί να σπάσει ή να προκληθεί δυσλειτουργία. Προσέξτε να μη κάθεστε έχοντας τη μηχανή σας στη πίσω τσέπη σας διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εξωτερικό της μηχανής ή στην οθόνη απεικόνισης. Όταν χρησιμοποιείτε ένα τρίποδο με τη φωτογραφική μηχανή, προσέξτε να μην σφίξετε πολύ τη βίδα στην υποδοχή τριπόδου της μηχανής. Καθαρισμός της Μηχανής Σας Μη καθαρίζετε τη μηχανή με οργανικά διαλυτικά όπως το νέφτι, ηαλκοόλη ή η βενζίνη. Για να αφαιρέσετε τη σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο φακό, χρησιμοποιήστε μια ειδική βούρτσα φακού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σπρέι με αέρα καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο φακό. 6

Αποθήκευση της Μηχανής Σας Μην αποθηκεύετε τη μηχανή όπου γίνεται διαχείριση φυτοφαρμάκων και χημικών ουσιών. Αφαιρέστε τη μηχανή από τη θήκη της και αποθηκεύστε την σε ένα καλά αεριζόμενο χώρο για να μη μουχλιάσει κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ή να αποθηκεύετε τη μηχανή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε στατικό ηλεκτρισμό ή σε ηλεκτρική παρεμβολή. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ή να αποθηκεύετε την κάρτα σε απευθείας φωτισμό του ηλίου ή σε τοποθεσίες όπου μπορεί να εκτεθεί σε γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας ή σε υγρασία. Σας συνιστούμε να κάνετε περιοδικές επιθεωρήσεις της μηχανής κάθε ένα με δύο χρόνια για να εξασφαλίσετε υψηλή απόδοση. Άλλες Προφυλάξεις Η Κάρτα Μνήμης SD διαθέτει ένα διακόπτη προστασίας εγγραφής. Ρυθμίζοντας το διακόπτη στο LOCK (ΚΛΕΙ ΩΜΑ), αποφεύγετε ο κίνδυνος καταγραφής νέων δεδομένων στην κάρτα, διαγραφής των αποθηκευμένων δεδομένων και μορφοποίησης της κάρτας από τη μηχανή ή τον υπολογιστή. Όταν η κάρτα είναι ενεργοποιημένη για προστασία εγγραφής στην οθόνη απεικονίζεται το r. ιακόπτης προστασίας του γραψίματος Θα πρέπει να προσέξετε όταν απομακρύνετε την Κάρτα Μνήμης SD αμέσως μετά τη χρήση της στη μηχανή, γιατί η κάρτα μπορεί να είναι ζεστή. Μην ανοίγετε το κάλυμμα της μπαταρίας και μην απομακρύνετε την κάρτα μνήμης SD ή μην απενεργοποιείτε τη μηχανή όταν τα δεδομένα προβάλλονται ή αποθηκεύονται στην κάρτα ή όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη σε έναν υπολογιστή με το καλώδιο USB, καθώς αυτό πιθανόν να προκαλέσει απώλεια των δεδομένων ή καταστροφή της κάρτας. 7

8 Μη κάμπτετε την Κάρτα Μνήμης SD και μη την υποβάλετε σε δυνατά χτυπήματα. Κρατήστε την μακριά από το νερό και αποθηκεύστε την σε δροσερό μέρος. Μην απομακρύνετε τη Κάρτα Μνήμης SD κατά τη διάρκεια του φορμαρίσματος επειδή αυτό πιθανώς να προκαλέσει ζημιά στην κάρτα και να την αχρηστεύσει. Τα δεδομένα στην Κάρτα Μνήμης SD μπορεί να χαθούν κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες. εν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για δεδομένα που διαγράφονται (1) όταν γίνει λανθασμένη χρήση της Κάρτας Μνήμης SD από τον χρήστη. (2) όταν η Κάρτα Μνήμης SD εκτεθεί σε στατικό ηλεκτρισμό ή σε ηλεκτρική παρεμβολή. (3) όταν η Κάρτα Μνήμης SD δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα. (4) όταν η Κάρτα Μνήμης SD εκτινάσσεται ή όταν οι μπαταρίες απομακρύνονται κατά τη διάρκεια πρόσβασης στην κάρτα. Εάν η κάρτα δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ανάγνωση των δεδομένων της ενδέχεται να είναι αδύνατη. Βεβαιωθείτε ότι δημιουργείτε ανά διαστήματα αντίγραφο των σημαντικών δεδομένων σε έναν υπολογιστή. Φροντίστε ώστε να μορφοποιείτε τις Κάρτες Μνήμης SD που δεν έχουν ακόμα χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί σε άλλη μηχανή. Όταν χρησιμοποιείτε μία Κάρτα Μνήμης SD με χαμηλή ταχύτητα εγγραφής, η εγγραφή πιθανώς να σταματήσει ενώ κινηματογραφείτε, ακόμα κι αν υπάρχει αρκετός χώρος στη μνήμη, ή η καταγραφή εικόνας ή η αναπαραγωγή πιθανώς να πάρουν περισσότερο χρόνο. Λάβετε υπόψη ότι η διαγραφή δεδομένων ή η μορφοποίηση των Καρτών Μνήμης SD ή της εσωτερικής μνήμης δεν διαγράφουν πλήρως τα αρχικά δεδομένα. Η ανάκτηση των διαγραμμένων αρχείων είναι μερικές φορές δυνατή με τη χρήση λογισμικού που διατίθεται στο εμπόριο. Η διαφύλαξη της μυστικότητας τέτοιων δεδομένων είναι ευθύνη του χρήστη.

Έλεγχος του Περιεχομένου της Συσκευασίας Ελέγξτε ότι η μηχανή σας ήλθε πλήρης με τα αντικείμενα που καταγράφονται παρακάτω. P Μηχανή (RICOH WG-4 GPS / RICOH WG-4) P Ιμάντας Καραμπίνερ * Ο τύπος του ιμάντα καραμπίνερ που παρέχεται με τη μηχανή ποικίλλει ανάλογα με το μοντέλο ή το χρώμα του σώματος της μηχανής. P Λογισμικό (CD-ROM) S-SW145 P USB καλώδιο (I-USB7) P Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων-λιθίου (D-LI92) P Τροφοδοτικό ενέργειας D-PA135 (με προσαρμοσμένο καλώδιο AC, D-PL135) P Βάση Macro (O-MS2) P Οδηγίες Χρήσης P Γρήγορος Οδηγός (αυτές οι οδηγίες) 9

Ονομασίες των Εξαρτημάτων Λειτουργίας και των Ενδείξεων Οθόνης Μπροστά Κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου Υποδοχή του λουριού Πίσω Οθόνη Κλειδαριά καλύμματος μπαταρίας Κάλυμμα μπαταρίας Κουμπί ενεργοποίησης/λυχνία λειτουργίας (πράσινη) Λυχνία αυτοφωτογράφησης (Βοηθητικός φωτισμός εστίασης) Φλας Φακός Βοηθητική οθόνη (μόνο στην RICOH WG-4 GPS) Μικρόφωνα έκτης Τηλεχειρισμού Φώτα Macro LED Σύρτης απελευθέρωσης έκτης Τηλεχειρισμού Υποδοχέας τριπόδου Μεγάφωνα Ακροδέκτης USB/AV Ακροδέκτης HDMI Μοχλός κλειδώματος της μπαταρίας Σε αυτόν το Γρήγορο Οδηγό, τα πλήκτρα με τα βέλη που θα πατηθούν υποδεικνύονται όπως φαίνεται στα δεξιά. 4 4 2 3 2 5 3 5 10

Ενδείξεις Οθόνης Στη Λειτουργία Καταγραφής Φωτογραφιών απεικονίζονται οι παρακάτω ενδείξεις. Κανονική Απεικόνιση κατά τη Λειτουργία Καταγραφής Φωτογραφιών Λειτουργία Εστίασης Κατάσταση επικοινωνίας Eye-Fi Λειτουργία προώθησης Λειτουργία Φλας Λειτουργία Λήψης Επίπεδο μπαταρίας Εντοπισμός Προσώπου Ρύθμιση αποτύπωσης της ημερομηνίας Αντιστάθμιση EV Ταχύτητα κλείστρου ιάφραγμα Shake Reduction Κατάσταση Μνήμης + Ενσωματωμένη μνήμη (χωρίς κάρτα) a Κάρτα Μνήμης SD r Η κάρτα έχει προστασία-εγγραφής P DATE +1.0 1/250 F3.5 38 Χωρητικότητα Αποθήκευσης Εικόνων που Απομένει Ψηφιακό Zoom/ Έξυπνο Zoom 04/04/2014 0 4 / 0 4 Ηλεκτρονικό Αλφάδι 14:25 Πλαίσιο εστίασης Ρύθμιση Ημερομηνίας Ρύθμιση Εύρους-D και ώρας Ρύθμιση της Παγκόσμιας Ώρας Κανένα Πόλη εικονίδιο ιαμονής Προορισμός είκτης Επιπέδου Μπαταρίας Μπορείτε να ελέγξετε το επίπεδο της μπαταρίας με τη βοήθεια του δείκτη στην οθόνη απεικόνισης. Εμφάνιση Οθόνης Κατάσταση Μπαταρίας (πράσινο) Υπολείπεται αρκετή ενέργεια. (πράσινο) Οι μπαταρίες αρχίζουν να εξασθενούν. (κίτρινο) Οι μπαταρίες αρχίζουν να εξασθενούν πολύ. (κόκκινο) Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Όταν εμφανιστεί αυτό το προειδοποιητικό σήμα, [Εξαντλημένη μπαταρία] ημηχανή θα απενεργοποιηθεί. 11

1 Προετοιμασία της Μηχανής για Χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή σας, προετοιμάστε την για τη χρήση της. Προσαρμογή του Ιμάντα Καραμπίνερ Προσαρμόστε τον ιμάντα καραμπίνερ που παρέχεται με τη μηχανή όπως υποδεικνύεται στην εικόνα. Τοποθέτηση της Μπαταρίας και της Κάρτας Μνήμης SD Τοποθετήστε τη Μπαταρία και την Κάρτα Μνήμης SD όπως υποδεικνύεται στην εικόνα. Κλειδαριά καλύμματος μπαταρίας Σύρτης απελευθέρωσης Υποδοχή Κάρτα μνήμης SD Κάλυμμα μπαταρίας Μπαταρία Μοχλός κλειδώματος της μπαταρίας Κάρτα Μνήμης SD * Οι Κάρτες Μνήμης SD πωλούνται χωριστά. Το εσωτερικό του θαλάμου της μπαταρίας δεν είναι αδιάβροχο. Σε μέρη όπου η φωτογραφική μηχανή εκτίθεται σε νερό ή βρωμιά, όπως υποβρυχίως, στην παραλία, σε μια κουζίνα, κλπ., βεβαιωθείτε ότι η κλειδαριά του καλύμματος μπαταρίας και ο σύρτης απελευθέρωσης είναι σταθερά κλειδωμένα έτσι ώστε να μην ανοίξουν ξαφνικά. Σε τέτοια μέρη φροντίστε να μην ανοίγετε το κάλυμμα. Όταν αφαιρείτε την μπαταρία ή την κάρτα, αποφύγετε να βρίσκεστε σε μέρη όπου η φωτογραφική μηχανή μπορεί να εκτεθεί σε νερό ή βρωμιές, και βεβαιωθείτε ότι η μηχανή, η μπαταρία, η κάρτα, και τα χέρια σας είναι τελείως στεγνά. 12

2 Ενεργοποίηση της Μηχανής Πάτημα του Κουμπιού Ενεργοποίησης Η μηχανή ενεργοποιείται και είναι έτοιμη να τραβήξει φωτογραφίες. Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, πιέστε ξανά το διακόπτη λειτουργίας. Κάνοντας τις Αρχικές Ρυθμίσεις Η οθόνη [Language/u] εμφανίζεται όταν ενεργοποιείται η μηχανή για πρώτη φορά. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και ακολούθως ρυθμίστε την ημερομηνία και ώρα. 1 2 Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε. Πατήστε το κουμπί 4. Εμφανίζεται η οθόνη [Αρχική Ρύθμιση]. Σημειώσεις Εάν κατά λάθος επιλέξετε λάθος γλώσσα και πατήσετε το κουμπί 4, πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε, και ακολούθως πατήστε το κουμπί 4. Η οθόνη [Αρχική Ρύθμιση] εμφανίζεται στη γλώσσα που επιλέξατε. MENU DST OFF 13

3 4 Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [W Πόλη ιαμονής]. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5). Απεικονίζεται η οθόνη [W Πόλη ιαμονής]. Αρχική Ρύθμιση Πόλη Διαμονής Αθήνα DST OFF Ολοκλήρωση Ρυθμίσεων MENU Ακύρωση Ελληνικά 5 6 7 8 9 Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (45) για να επιλέξετε μία πόλη. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [DST] (Ώρα Εξοικονόμησης Φωτισμού Ημέρας). Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (45) για να επιλέξετε O ή P και πατήστε το κουμπί 4. Απεικονίζεται η οθόνη [Αρχική Ρύθμιση]. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να επιλέξετε [Ολοκλήρωση Ρυθμίσεων] και πιέστε το κουμπί 4. Απεικονίζεται η οθόνη [Ρύθμιση Ημερ/ίας]. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [μη/ημ/ετ], ακολούθως χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (23) για να επιλέξετε το φορμά ημερομηνίας. 14

10 11 12 13 Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5) για να επιλέξετε [24h], ακολούθως χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (23) για να επιλέξετε [24h] (απεικόνιση 24-ωρών) ή [12h] (απεικόνιση 12-ωρών). Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), ακολούθως πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στην [Ημ/ία]. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5) για να επιλέξετε [01] (μήνας), [01] (ημέρα) ή [2014] (έτος), ακολούθως χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (23) για να ρυθμίσετε την ημερομηνία στην τρέχουσα. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), ακολούθως πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στην [Ώρα]. Ρυθμίστε την ώρα με τον ίδιο τρόπο όπως στο. 14 12 15 Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να επιλέξετε [Ολοκλήρωση Ρυθμίσεων] και πιέστε το κουμπί 4. Φορμάρισμα μίας Κάρτας Μνήμης SD Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μηχανή για να φορμάρετε (παραμετροποίηση ως προς το λειτουργικό της μηχανής) μία Κάρτα Μνήμης SD που δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως ή έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλες μηχανές ή ψηφιακές συσκευές. Προσέξτε ότι το φορμάρισμα διαγράφει όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στην Κάρτα Μνήμης SD. 15

3 Λήψη Φωτογραφιών Κατευθύνετε τη μηχανή προς το θέμα, ακολούθως πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του κλείστρου. Το φλας ανάβει αυτόματα ανάλογα με τη φωτεινότητα. 1 Καδράρετε το θέμα χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εστίασης στην οθόνη απεικόνισης. 2 Πατήστε το κουμπί W / T για να αλλάξετε την περιοχή καταγραφής. W ιευρύνει την περιοχή που αποτυπώνεται από τη μηχανή. T Μεγεθύνει το θέμα. 3 4 Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης του κλείστρου στη μισή διαδρομή προς τα κάτω. Όταν το θέμα είναι εστιασμένο, το πλαίσιο εστίασης στην οθόνη γίνεται πράσινο. Πιέστε πλήρως το κουμπί απελευθέρωσης του κλείστρου. Γίνεται η λήψη της φωτογραφίας. 1/250 F4.6 38 16

Επιλογή της Λειτουργίας Φλας Κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (4), ηλειτουργία φλας αλλάζει μεταξύ των ακόλουθων λειτουργιών. Σημειώσεις Αυτόμ. Απενεργοπ/μένο Φλας Ενεργοποιημένο Φλας Αυτ. + Κόκκινα μάτια Ενεργοποιημένο φλας + Κόκκινα μάτια Οι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία λήψης, λειτουργία εστίασης και λειτουργία προώθησης. Επιλογή της Λειτουργίας Προώθησης Κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2), ηλειτουργία προώθησης αλλάζει μεταξύ των ακόλουθων λειτουργιών. Κανονική (μονό-καρέ) Αυτοφωτογράφηση (10 δευτ.) Τηλεχειριστήριο (3 δευτ.) 17

Σημειώσεις Οι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με την επιλεχθείσα λειτουργία λήψης. Μπορείτε να επιλέξετε Z (Αυτοφωτογράφηση 2-δευτ.), επιλέγοντας g και ακολούθως πατώντας το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) και μετά το (5). Μπορείτε να επιλέξετε h (Τηλεχειρισμός 0-δευτ) επιλέγοντας i και ακολούθως πατώντας το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) και μετά το (5). Επιλογή της Λειτουργίας Εστίασης Κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), ηλειτουργία εστίασης αλλάζει μεταξύ των ακόλουθων λειτουργιών. Σημειώσεις Κανονικό Μάκρο (Macro) Μάκρο 1 εκατοστόμετρο Πανοπτική Εστίαση Άπειρο Χειροκίνητη Εστίαση Οι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με την επιλεχθείσα λειτουργία λήψης. 18

Επιλογή μίας Λειτουργίας Λήψης Μπορείτε να επιλέξετε την ιδανική λειτουργία λήψης για τη συγκεκριμένη κατάσταση από την Παλέτα Λειτουργίας Λήψης. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3). Σημειώσεις Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε μία λειτουργία λήψης, και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο 4. Όταν επιλέξετε μια λειτουργία λήψης εμφανίζεται μία επεξήγηση. 19

Η οθόνη απεικονίζει σε αναλογία 4:3 Όταν το [Pixels Εγγραφής] στη [A Λειτ. Εγγραφής] ρυθμίζεται σε /6/f/h/l/m, η αναλογία της εικόνας είναι 4:3 και η απεικόνιση της οθόνης για τη λήψη και αναπαραγωγή της εικόνας είναι όπως φαίνεται παρακάτω. P 38 20

4 Αναπαραγωγή Φωτογραφιών Μπορείτε να προβάλετε στην οθόνη τις εικόνες που καταγράφηκαν. Αναπαραγωγή Φωτογραφιών 1 Μετά τη λήψη πατήστε το κουμπί Q. Η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη απεικόνισης. Σημειώσεις Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (45) για να προβάλετε την προηγούμενη ή την επόμενη εικόνα. Πατώντας κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο f απεικονίζονται 6 σμικρύνσεις εικόνων. Πατώντας ξανά κατά την απεικόνιση 6-εικόνων το f μεταπηδάει σε απεικόνιση 12-εικόνων. Πατώντας ακόμα μία φορά το f μεταπηδάει σε απεικόνιση φακέλου ή ημερολογίου. ιαγραφή Εικόνων ιαγραφή μίας Μεμονωμένης Εικόνας Μπορείτε να διαγράψετε μία μεμονωμένη εικόνα που απεικονίζεται στην οθόνη. 1 Αναπαράγετε την εικόνα που επιθυμείτε να διαγράψετε. 2 Πατήστε το κουμπί i. Εμφανίζεται η οθόνη επιβεβαίωσης. 21

3 Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2) για να επιλέξετε [ ιαγραφή]. 4 Πατήστε το κουμπί 4. Σημειώσεις Μπορείτε να διαγράψετε πολλές εικόνες επιλέγοντας από την οθόνη 6- ή 12-εικόνων. Μπορείτε να διαγράψετε όλες τις εικόνες συγχρόνως. Μπορείτε να προστατεύσετε τις αποθηκευμένες εικόνες από το να διαγραφούν κατά λάθος. 22

Επιλογή μίας Λειτουργίας Ανασκόπησης Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία αναπαραγωγής που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε από την Παλέτα Λειτουργίας Αναπαραγωγής. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) ενώ απεικονίζεται μία εικόνα στη λειτουργία αναπαραγωγής. Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε μία λειτουργία αναπαραγωγής, και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο 4. Σημειώσεις Όταν επιλέξετε μια λειτουργία αναπαραγωγής εμφανίζεται μία επεξήγηση. 23

24 Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της RICOH WG-4/WG-4 GPS ή οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση της μηχανής σε υπολογιστή, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης. Με την επίσκεψη σας στο www.ricoh-imaging.eu μπορείτε να κατεβάσετε τις οδηγίες χρήσης, να καταχωρήσετε το προϊόν σας, να υποβάλετε αίτηση για ενημερωτικά δελτία ή να βρείτε τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα firmware.

Πληροφορίες για τους Χρήστες σχετικά με τη Συλλογή και Απόρριψη της Παλιάς Συσκευής και των Χρησιμοποιημένων Μπαταριών 1. Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αυτά τα σύμβολα πάνω στα προϊόντα, στη συσκευασία και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι η μεταχειρισμένη ηλεκτρική και ηλεκτρονική συσκευή και οι μπαταρίες δεν πρέπει να αναμιγνύονται με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με τη νομοθεσία που απαιτείται για τη σωστή μεταχείριση, το διαχωρισμό και την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων θα πρέπει να γίνεται ξεχωριστή διαδικασία απόσυρσης στη χρησιμοποιημένη ηλεκτρική/ηλεκτρονική συσκευή και τις μπαταρίες. Απαλλασσόμενοι από αυτά τα προϊόντα με το σωστό τρόπο θα βοηθήσετε ώστε να διασφαλιστεί ότι τα απορρίμματα τυχαίνουν της απαραίτητης μεταχείρισης, ανάκτησης και ανακύκλωσης, αποφεύγοντας έτσι τα αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη μεταχείριση των απορριμμάτων. Αν ένα χημικό σύμβολο προστεθεί κάτω από το σύμβολο που απεικονίζεται παραπάνω, σύμφωνα με την Οδηγία για τις Μπαταρίες, αυτό υποδεικνύει ότι στη μπαταρία υπάρχει ένα βαρύ μέταλλο (Hg = Υδράργυρος, Cd = Κάδμιο, Pb = Μόλυβδος) σε συγκέντρωση πάνω από το ισχύον όριο που αναφέρεται στην Οδηγία για τις Μπαταρίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων προϊόντων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές, με την υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή με το σημείο πώλησης από το οποίο αγοράσατε τα προϊόντα. 2. Σε άλλα κράτη εκτός Ε.Ε. Αυτά τα σύμβολα είναι έγκυρα μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν επιθυμείτε να πετάξετε τα χρησιμοποιημένα προϊόντα, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με τις τοπικές αρχές ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο και ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο αποκομιδής. Για την Ελβετία: Οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές μπορούν να επιστρέφονται δωρεάν στο κατάστημα λιανικής, ακόμα και όταν δεν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν. Περισσότερες διευκολύνσεις αποκομιδής παρατίθενται στην ιστοσελίδα www.swico.ch ή www.sens.ch. 25

RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2-35-7, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN (http://www.ricoh-imaging.co.jp) RICOH IMAGING EUROPE S.A.S RICOH IMAGING DEUTSCHLAND GmbH RICOH IMAGING UK LTD. 112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE (http://www.ricoh-imaging.fr) Am Kaiserkai 1, 20457 Hamburg, GERMANY (http://www.ricoh-imaging.de) PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.ricoh-imaging.co.uk) RICOH IMAGING 633 17th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202, AMERICAS CORPORATION U.S.A. (http://www.us.ricoh-imaging.com) RICOH IMAGING CANADA INC. RICOH IMAGING CHINA CO., LTD. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA (http://www.ricoh-imaging.ca) 23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032, CHINA (http://www.ricoh-imaging.com.cn) http://www.ricoh-imaging.co.jp/english Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής των χαρακτηριστικών, της σχεδίασης και του σκοπού διάθεσης χωρίς προειδοποίηση. OPWG40187/EL Copyright RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2014 FOM 01.02.2014 Printed in Europe