H. I. Larry, 2014 Εικονογράφησης και σχεδιασµού: Hardie Grant Egmont, 2014

ÓÅÉÑÁ: ÌÉÊÑÇ ÐÕÎÉÄÁ ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: ZAC POWER SKY HIGH Από τις Εκδόσεις Hardie Grant Egmont, Μελβούρνη 2014 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Zac Power 9 ράση στον αέρα ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: H. I. Larry ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Craig Phillips ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κάσσυ Μπουλούκου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Έλπη Κυργιοπούλου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Μερσίνα Λαδοπούλου H. I. Larry, 2014 Εικονογράφησης και σχεδιασµού: Hardie Grant Egmont, 2014 ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2016 Πρώτη έκδοση: Φεβρουάριος 2016, 2.500 αντίτυπα Έντυπη έκδοση ISBN: 978-618-01-1306-8 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-1307-5 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χηµικών ουσιών, προερχόµενο αποκλειστικά και µόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόµου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήµερα) και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή µέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωσηκαι εν γένει αναπαραγωγή, διανοµή, εκµίσθωσηή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ή µέρους του έργου. ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταµόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εµµ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr

Μετάφραση: Κάσσυ Μπουλούκου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΡΑΚ! Η µπάλα µε το νούµερο οκτώ κύλησε στην απέναντι πλευρά του τραπεζιού και έπεσε στη γωνιακή τρύπα. «Αυτό είναι παιχνίδι, πράκτορα Ροκ Σταρ!» Ο Ζακ Πάουερ αναστέναξε. Ο µεγαλύτερος αδελφός του, ο Λίον, µόλις τον είχε νικήσει στο µπιλιάρδο. Ξανά. «Ήσουν τυχερός», είπε κατσουφιασµένος ο Ζακ, πετώντας τη στέκα του πάνω στο τραπέζι. 7

Χ. Ι. ΛΑΡΙ «Έξι συνεχόµενες φορές;» έκανε ο Λίον. «ε νοµίζω». «Μα ποτέ δεν αστοχείς!» φώναξε εκνευρισµένος ο Ζακ. «Πώς γίνεται αυτό;» «Είναι θέµα απλής γεωµετρίας, Ζακ», δήλωσε αυτάρεσκα ο Λίον. «Α! Και λίγο φυσικής, φυσικά» «Φυσικά», είπε σαρκαστικά ο Ζακ. Σκέφτηκε ότι το γεγονός πως ήταν ο µεγαλύτερος σπασίκλας του κόσµου έδινε στον αδελφό του ένα άδικο προβάδισµα σε αυτό το παιχνίδι. Ο Ζακ ήταν κορυφαίος κατάσκοπος σε έναν από τους κορυφαίους κατασκοπευτικούς οργανισµούς, το Κυβερνητικό Γραφείο Ερευνών. Και ο Λίον εργαζόταν στο ΚΓΕ, αλλά ανήκε στο τεχνικό προσωπικό ήταν υπεύθυνος για την κατασκευή µικρών, έξυπνων συσκευών και για την οργάνωση των αποστολών. 8

Χ. Ι. ΛΑΡΙ Και αυτό σηµαίνει ότι είµαι πολύ πιο κουλ από εκείνον, θύµισε στον εαυτό του ο Ζακ. «Άλλη µια παρτίδα;» ρώτησε ο Λίον, στήνοντας τις µπάλες. «εκατρία παιχνίδια και όποιος φτάσει πρώτος στα εφτά; Αν µε νικήσεις αυτή τη φορά, θα καθαρίσω εγώ µε την ηλεκτρική σκούπα αυτά που σου ζήτησε η µαµά». «Εντάξει», απάντησε ο Ζακ. «Όµως, µε την κανονική σκούπα. ε θα το κάνεις εύκολο µε αυτό το πράγµα». Ο Ζακ έδειξε µια γυαλιστερή, µοβ συσκευή απέναντι από εκεί όπου καθόταν. Τη VacuuTron 5000. Ο Λίον την είχε φτιάξει για να µειώσει τον χρόνο του σκουπίσµατος και ακόµα και ο Ζακ όφειλε να παραδεχτεί ότι ήταν µια πολύ καλή εφεύρεση. Αν είναι να κάνει τις δουλειές µου ο Λίον, σκέ- 10

ZAC POWER 9 ΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ φτηκε ο Ζακ, θα πρέπει να τις κάνει µε τον δύσκολο τρόπο. «Εντάξει», είπε ο Λίον. «Σύµφωνοι. Θα σε αφήσω» Όµως, εκείνη τη στιγµή κάτι άρχισε να χτυπάει. Ο Λίον έβαλε το χέρι στην τσέπη και έβγαλε µια µικρή ηλεκτρονική συσκευή. Έµοιαζε λίγο µε κονσόλα ηλεκτρονικού παιχνιδιού, αλλά ο Ζακ ήξερε ότι ήταν κάτι παραπάνω. Ήταν ένα SpyPad, το πιο χρήσιµο εργαλείο των κατασκόπων του ΚΓΕ. Ήταν τηλέφωνο µε δυνατότητα βιντεοκλήσεων, γεννήτρια µαγνητισµού, συσκευή λέιζερ και εκατό άλλα gadgets σε ένα. Το πρόσωπο µιας γυναίκας εµφανίστηκε στην οθόνη και κοίταξε επίµονα τον Λίον και τον Ζακ. «Πράκτορα Σκιά», είπε ο Λιον και κορδώθηκε. «Σας ακούµε». 11

Χ. Ι. ΛΑΡΙ «Μόλις πήρα το πράσινο φως από τα Κεντρικά», ανακοίνωσε η πράκτορας Σκιά. «Έχουµε επιτέλους αρκετά στοιχεία για να ξεκινήσουµε την επιχείρηση Το Μάτι του Κοριού». «Λίον», ξεκίνησε να λέει ο Ζακ, «τι είναι» «Καιρός ήταν!» έκανε ο Λίον διακόπτοντας τον Ζακ. «Έχω όλο τον εξοπλισµό έτοιµο εδώ και µια εβδοµάδα!» «Φυσικά και τον έχεις», είπε η πράκτορας, δυσανασχετώντας. «Έπρεπε όµως να περιµένουµε την επιβεβαίωση από το Παγκόσµιο Μάτι. Ο πράκτορας Ροκ Σταρ είναι έτοιµος για την αποστολή;» «Ναι», απάντησε ο Λίον ρίχνοντας µια µατιά στον Ζακ. «Φτάνει να µη χρειαστεί να παίξει µπιλιάρδο». «Τι πράγµα;» ρώτησε µπερδεµένη η πράκτορας Σκιά. 12

ZAC POWER 9 ΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ «Τίπο Άουτς!» έκανε ο Λίον καθώς ο Ζακ τον κλότσησε στη γάµπα. «Τίποτα». «Πολύ καλά», είπε η πράκτορας Σκιά. «Σε αφήνω να τον ενηµερώσεις». «Καλώς», είπε ο Λίον. «Τα λέµε». Η εικόνα της πράκτορα χάθηκε. «Τι ήταν όλο αυτό;» ρώτησε ο Ζακ. «Μια οριστικοποίηση των προετοιµασιών για την επόµενη αποστολή σου», απάντησε χαρού- µενος ο Λίον. «Των προετοιµασιών;» Ο Λίον αναστέναξε. Οι αποστολές σου δεν οργανώνονται από µόνες τους, ξέρεις. ουλεύουµε πολύ σκληρά για αρκετές εβδοµάδες προτού αναλάβεις καθεµία», είπε πετώντας ένα µικρό δίσκο στην παλάµη του Ζακ. «Συνήθως δεν είσαι παρών για να το δεις». 13

Χ. Ι. ΛΑΡΙ «Α!» έκανε ο Ζακ. Ποτέ του δεν είχε σκεφτεί τι συνέβαινε στα παρασκήνια του ΚΓΕ. «Ποια είναι λοιπόν αυτή η αποστολή για την οποία εργάζεστε όλοι τόσο σκληρά;» «Πώς σου ακούγεται η εκτόξευση ενός πυραύλου µεγάλου βεληνεκούς προς έναν αόρατο στόχο;» ρώτησε ο Λίον. «Πανεύκολο», απάντησε ο Ζακ. «Τέλεια!» αναφώνησε ο Λίον. «Σου είπα ότι εσύ είσαι ο πύραυλος;»

ƂƓƂƆ àǝƃə ƁƆſ Ɗſ ƏàƏƂƆ ƐƌƊ ƇƌƏƉƌ ƇſƆ Ɗſ ƀſƈƃɔ ƄƈƂƇƐƎƆƇƄ ƏƇƌƑƍſ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ì Ý Î¼ÐÐÆÒÍÝÒÃÖÌÍÊÍÅÇÉ¼Ý ÌÒÇÉûËÃÌÍÝÒÍ Ý Ý¹ÖÃÇÝÉÊ ÎûÝÝÝ έκα λεπτά αργότερα, ο Ζακ βρισκόταν µέý É ÇÝÍÝ ÉÝÎйÎÃÇÝÌ ÝÒÍÝÎ ÐÃÇÝλÑÔ ÝÝ Ý ÎÍÑÒÍʺÝÒÍ ÝÓ ÝÒÍÌÝÍÂÆźÑÃÇÝ σα στο ÑÃÝ¹Ì ÝË ÑÒÇɼÝÉÐÆÑľÅÃÒÍÝ Κινητό Εργαστήριο Τεχνολογίας ÁÆÊ ÝÑÒÍÌÝÍ Ð Ì¼ ÝÎ ÌÔÝ Î¼Ý του Λίον, που κινούνταν µε ταχύτητα στον αυτοòæý Æ Ý¼ÎÍ ÝÓ Ý¹ÐÓÃÇÝ ÌÒÇ˹ÒÔÎÍÕÝËÃÝÒÍÌÝÎÇÍÝ κινητόδροµο. ΤοÎ Ð ÈÃÌÍÝÃÖÓмÝÎÍ Ý ΚΕΤ ήταν ένα µυστικό εργα¹öãçýñ Ì ÌÒºÑÃÇÝÎÍÒ¹ στήριο, καµουφλαρισµένο ως φορτηγό µεταφοράς επίπλων. Ο Ζακ έβγαλε το SpyPad του και έβαλε µέσα τον ασηµί δίσκο της αποστολής. 15 %» ²Âãºé %» ²Âãºé ²Â ºé WWW PSICHOGIOS GR. ñìû ì i