Περιεχόµενα 2006-10-27 Σύντοµες οδηγίες λειτουργίας Κωδ. εγγρ.: 1452 Πριν χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή διαβάστε αυτές τις σύντοµες οδηγίες λειτουργίας!
SATO Europe NV Leuvensesteenweg 369 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Βρυξέλλες ιαδίκτυο: www.satoeurope.com 2
Περιεχόµενα 1 Γενικά...4 1.1 Πληροφορίες για τις σύντοµες οδηγίες λειτουργίας...4 1.2 Περιορισµός ευθύνης...4 1.3 Σηµείωση διάθεσης απορριµµάτων...4 1.4 Επεξήγηση συµβόλων...5 2 Ασφάλεια...6 2.1 Προοριζόµενη χρήση...6 2.2 Πιθανές εσφαλµένες χρήσεις...7 2.3 Ιδιαίτεροι κίνδυνοι...7 3 Μεταφορά και φύλαξη...8 3.1 Οδηγίες µεταφοράς...8 3.2 Φύλαξη...8 4 Επισκόπηση...9 4.1 Εξαρτήµατα και λειτουργίες...9 4.1.1 Πίνακας ελέγχου χειριστή...11 5...12 5.1 Οδηγίες εγκατάστασης...12 5.1.1 Προϋποθέσεις τοποθεσίας εγκατάστασης...12 5.2 Σύνολο παρεχόµενου εξοπλισµού...13 5.3 Τοποθέτηση ρολού ετικετών...14 5.3.1 Μοντέλο µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας...14 5.3.2 Μοντέλο χωρίς ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας...17 5.3.3 Τοποθέτηση φύλλου ετικετών (στη λειτουργία τροφοδότησης)...20 5.4 Τοποθέτηση ταινίας καρµπόν...21 5.4.1 Μοντέλο µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας...21 5.4.2 Μοντέλο χωρίς ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας...24 5.5 Ρύθµιση του αισθητήρα κλίσης...26 5.5.1 Μοντέλο µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας...26 5.5.2 Μοντέλο χωρίς κασέτα ταινίας...28 5.6 Ενεργοποίηση...29 6 υσλειτουργίες...29 7 Προδιαγραφές...30 7.1 Γενικές προδιαγραφές...30 7.2 Απαιτήσεις τροφοδοσίας...30 7.3 Συνθήκες λειτουργίας...30 7.4 Εκποµπές...30 7.5 Λοιπές προδιαγραφές...31 8 Ευρετήριο...32 3
Γενικά 1 Γενικά 1.1 Πληροφορίες για τις σύντοµες οδηγίες λειτουργίας 1.2 Περιορισµός ευθύνης 1.3 Σηµείωση διάθεσης απορριµµάτων Αυτές οι σύντοµες οδηγίες λειτουργίας παρέχουν σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε τη σωστή χρήση του εξοπλισµού. ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις σύντοµες οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή! Αποτελεί ουσιαστικό µέρος του προϊόντος και πρέπει να φυλάσσεται κοντά στη συσκευή για να είναι διαθέσιµος στο προσωπικό ανά πάσα στιγµή. Κατά τη µεταβίβαση της συσκευής σε τρίτους, βεβαιωθείτε ότι έχετε συµπεριλάβει τις σύντοµες οδηγίες λειτουργίας. Όλες οι λεπτοµέρειες που περιλαµβάνονται σε αυτές τις οδηγίες συντάχθηκαν λαµβάνοντας υπόψη τα τρέχοντα πρότυπα, τους ισχύοντες κανονισµούς, την τρέχουσα τεχνολογία και την πεπειραµένη επαγγελµατική κρίση µας. Ο κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη για βλάβες που οφείλονται στα εξής: Μη συµµόρφωση µε αυτές τις οδηγίες Εσφαλµένη χρήση Απασχόληση µη εκπαιδευµένου προσωπικού Μη εγκεκριµένες τροποποιήσεις Τεχνικές αλλαγές Χρήση µη εγκεκριµένων ανταλλακτικών Στην περίπτωση ειδικών εκδόσεων, προαιρετικού εξοπλισµού ή τυχόν άλλων τροποποιήσεων στο προϊόν, ενδέχεται οι λειτουργίες του παρεχόµενου εξοπλισµού να διαφέρουν από τις επεξηγήσεις και τις περιγραφές που παρατίθενται στο παρόν. Σε κάθε άλλη περίπτωση, ισχύουν οι υποχρεώσεις που ορίζονται στη σύµβαση παράδοσης, στους γενικούς εµπορικούς όρους καθώς και στους όρους παράδοσης του κατασκευαστή καθώς και οι νοµικοί κανονισµοί που ισχύουν κατά τη σύναψη της σύµβασης. Η διάθεση απορριµµάτων από τη συσκευή αυτή θα πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των εθνικών κανόνων. ΠΡΟΣΟΧΗ! Οικολογική καταστροφή λόγω της εσφαλµένης διάθεσης των απορριµµάτων! Οι ηλεκτρικές συσκευές και τα εξαρτήµατά τους υπόκεινται σε επεξεργασία επικίνδυνων απορριµµάτων και µπορούν να απορριφθούν µόνο από πιστοποιηµένες εταιρείες. 4
Γενικά 1.4 Επεξήγηση συµβόλων Προειδοποιητικά µηνύµατα Τα προειδοποιητικά µηνύµατα υποδηλώνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας µε σύµβολα. Τα µηνύµατα είναι σύντοµες φράσεις που περιγράφουν την επικινδυνότητα της ενέργειας. Θα πρέπει να συµµορφώνεστε πάντα µε τα ακόλουθα προειδοποιητικά µηνύµατα. Ενεργείτε µε προσοχή προκειµένου να αποφύγετε ατυχήµατα, βλάβες και τραυµατισµούς. ΚΙΝ ΥΝΟΣ! επισηµαίνει µια επικείµενη επικίνδυνη κατάσταση που µπορεί να προκαλέσει το θάνατο ή σοβαρό τραυµατισµό, εάν δεν αποφευχθεί. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! επισηµαίνει µια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση που µπορεί να προκαλέσει το θάνατο ή σοβαρό τραυµατισµό, εάν δεν αποφευχθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ! επισηµαίνει µια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση που µπορείνα προκαλέσει ασήµαντο ή ελαφρό τραυµατισµό, εάν δεν αποφευχθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ! επισηµαίνει µια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση που µπορεί να προκαλέσει βλάβες, εάν δεν αποφευχθεί. Συµβουλές και υποδείξεις ΣΗΜΕΙΩΣΗ!... δίνει έµφαση σε χρήσιµες συµβουλές και υποδείξεις καθώς και σε πληροφορίες για την αποδοτική και απρόσκοπτη λειτουργία. 5
Ασφάλεια 2 Ασφάλεια Το κεφάλαιο αυτό σας παρέχει µια επισκόπηση όλων των σηµαντικών θεµάτων ασφαλείας για τη βέλτιστη προστασία του προσωπικού καθώς και για την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Η µη συµµόρφωση µε τις οδηγίες και τις επισηµάνσεις κινδύνου που παρέχονται στις οδηγίες αυτές µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρό κίνδυνο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Θα βρείτε πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τη συσκευή στο CD-ROM που περιλαµβάνεται στη συσκευασία. 2.1 Προοριζόµενη χρήση Οι εκτυπωτές της σειράς S 8400 µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για την εκτύπωση ετικετών γραµµοκώδικα χρησιµοποιώντας τα υλικά εκτύπωσης που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από τη µη ενδεδειγµένη χρήση! Κάθε χρήση της συσκευής για διαφορετικό σκοπό ή/και που παρεκκλίνει από την προοριζόµενη χρήση µπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Εποµένως: Χρησιµοποιείτε τον εξοπλισµό µόνο σύµφωνα µε την προοριζόµενη χρήση του. Ακολουθείτε πιστά όλες τις πληροφορίες που παρέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας Αποφύγετε τις ακόλουθες χρήσεις της συσκευής. Θεωρούνται ακατάλληλες: Χρήση απαγορευµένων υλικών εκτύπωσης (όπως για παράδειγµα ενδύµατα, χαρτόνι, ξένα αντικείµενα) Αποκλείονται οποιεσδήποτε αξιώσεις για βλάβες που προκλήθηκαν από ακατάλληλη χρήση. Ο χειριστής είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τις βλάβες που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση. 6
Ασφάλεια 2.2 Πιθανές εσφαλµένες χρήσεις Οι ακόλουθες χρήσεις µπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία, καταστροφή του εξοπλισµού ή τραυµατισµό: Η εισαγωγή ξένων αντικειµένων στον εκτυπωτή. Η επαφή µε υγρά. Η εγκατάσταση του εκτυπωτή σε ανώµαλες ή κεκλιµένες επιφάνειες. Οι ισχυρές δονήσεις του εκτυπωτή. Οι ακραίες θερµοκρασίες ή οι µεγάλες διαφορές σε θερµοκρασία καθώς και ο σχηµατισµός υγρασίας. Η λειτουργία του εκτυπωτή σε περιβάλλον µε υπερβολική σκόνη. Η παρατεταµένη έκθεση σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία ενδέχεται να επηρεάσει τους οπτικούς αισθητήρες και συνεπώς να προκαλέσει την εσφαλµένη ανάγνωση της ετικέτας. Κίνδυνος ηλεκτρικών παρεµβολών και πτώσης της τάσης εξαιτίας κοντινών µηχανηµάτων µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος. 2.3 Ιδιαίτεροι κίνδυνοι Ηλεκτρικό ρεύµα Συµµορφωθείτε µε τις οδηγίες ασφάλειας και τα προειδοποιητικά µηνύµατα που περιέχονται στα ακόλουθα κεφάλαια αυτού του οδηγού, για τη µείωση κινδύνων για την υγεία και την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων. ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος για τη ζωή από ηλεκτρικό ρεύµα! Κατά την επαφή µε αγώγιµα τµήµατα, υπάρχει άµεσος κίνδυνος για τη ζωή. Η βλάβη στη µόνωση ή στα µεµονωµένα εξαρτήµατα µπορεί να αποτελέσει απειλή για τη ζωή. Εποµένως: Προκειµένου να αποµονώσετε κάποια βλάβη, απενεργοποιήσετε αµέσως την τροφοδοσία και καλέστε τον τεχνικό για να επισκευάσει τη συσκευή. Κρατήστε την υγρασία µακριά από τα αγώγιµα τµήµατα. Μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωµα. Τραβάτε πάντα τα καλώδια τροφοδοσίας από το βύσµα, ποτέ από το καλώδιο. Μην κάµπτετε, συστρέφετε ή συνθλίβετε τα καλώδια τροφοδοσίας. Πριν πραγµατοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και καθαρισµού, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί εκ νέου, αφαιρώντας το καλώδιο τροφοδοσίας από τη µονάδα. 7
Μεταφορά και φύλαξη Θερµές επιφάνειες ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαυµάτων εξαιτίας θερµών επιφανειών! Η επαφή µε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα. Εποµένως: Πριν την πραγµατοποίηση οποιασδήποτε εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η θερµική κεφαλή εκτύπωσης έχει επανέλθει σε θερµοκρασία δωµατίου. Κίνδυνος κακώσεων! ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Μπορεί να πιαστούν τα δάχτυλά σας κατά την τοποθέτηση των υλικών εκτύπωσης και το κλείσιµο των καλυµµάτων. Εποµένως: Μην αφήνετε τα καλύµµατα να κλείνουν ανεξέλεγκτα. 3 Μεταφορά και φύλαξη 3.1 Οδηγίες µεταφοράς Αποσυνδέστε το βύσµα του καλωδίου τροφοδοσίας από τον εκτυπωτή πριν τη µεταφορά. Αφαιρέστε το ρολό ετικετών από τον εκτυπωτή, ώστε να µην πέσει κατά τη µεταφορά. 3.2 Φύλαξη Κατά τη φύλαξη του εκτυπωτή για µεγάλο χρονικό διάστηµα, προστατέψτε τον από τις επιδράσεις της υψηλής θερµοκρασίας, της έκθεσης στον ήλιο και της υγρασίας. 8
Επισκόπηση 4 Επισκόπηση 4.1 Εξαρτήµατα και λειτουργίες Σχ. 1: Μπροστινό µέρος της συσκευής 1 2 κεντρικός διακόπτης λαβή 3 4 κασέτα ταινίας πίνακας ελέγχου χειριστή 3 4 εξωτερική σύνδεση κεντρική σύνδεση Σχ. 2: Πίσω µέρος της συσκευής 1 2 διασύνδεση USB παράλληλη διασύνδεση 9
Επισκόπηση Σχ. 3: Συσκευή µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας 1 2 3 θερµική κεφαλή εκτύπωσης κύλινδρος πίεσης µοχλός ασφάλισης κεφαλής εκτύπωσης 4 5 6 κασέτα ταινίας µοχλός ασφάλισης του µηχανισµού τροφοδότησης ετικετών οδηγός ετικετών 4 5 6 7 µοχλός ασφάλισης κεφαλής εκτύπωσης µοχλός ασφάλισης της τροφοδότησης ετικετών οδηγός ετικετών άξονας ταινίας Σχ. 4: Συσκευή χωρίς κασέτα ταινίας 1 2 3 10 άξονας συλλογής ταινίας θερµική κεφαλή εκτύπωσης κύλινδρος πίεσης
Επισκόπηση 4.1.1 Πίνακας ελέγχου χειριστή Σχ. 5: Πίνακας ελέγχου χειριστή Στοιχείο Σηµασία 1 Οθόνη LCD προβολή των συµβόλων, των µηνυµάτων σφάλµατος και των οδηγιών 2 Ενδεικτική λυχνία LED "Power" ανάβει κατά την ενεργοποίηση του εκτυπωτή 3 Ενδεικτική λυχνία LED "Online" ανάβει όταν ενεργοποιείται η επικοινωνία του εκτυπωτή 4 Ενδεικτική λυχνία LED "Label" αναβοσβήνει σε περίπτωση σφάλµατος ετικέτας 5 Ενδεικτική λυχνία LED "Ribbon" αναβοσβήνει σε περίπτωση σφάλµατος στην ταινία καρµπόν 6 Πλήκτρο "Function" επιλογή λειτουργίας 7 Πλήκτρο "Enter" επαληθεύει τις επιλεγµένες ρυθµίσεις 8 Πλήκτρο "Cancel" ακυρώνει τη διαδικασία εκτύπωσης και επανέρχεται στην τελευταία ρύθµιση 9 Πλήκτρα δροµέα κίνηση του δροµέα και καταχώρηση τιµών 10 Πλήκτρο "Line" εναλλαγή µεταξύ της λειτουργίας σε σύνδεση και εκτός σύνδεσης 11 Πλήκτρο "Feed" έλεγχος της τροφοδότησης ετικετών 11
5 5.1 Οδηγίες εγκατάστασης Μπορεί να προκύψουν δυσλειτουργίες στον εκτυπωτή εάν η εγκατάσταση δεν έχει γίνει µε το σωστό τρόπο. Συνεπώς, θα πρέπει να ακολουθήσετε πιστά τις ακόλουθες οδηγίες. 5.1.1 Προϋποθέσεις τοποθεσίας εγκατάστασης Τοποθετήστε τον εκτυπωτή σε επίπεδη και ίσια επιφάνεια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Οι ανώµαλες ή κεκλιµένες επιφάνειες µπορούν να µειώσουν την ποιότητα της εκτύπωσης, να προκαλέσουν δυσλειτουργίες και να µειώσουν τη διάρκεια λειτουργίας του εκτυπωτή. Ποτέ µην εκθέτετε τον εκτυπωτή σε δονήσεις. Ποτέ µη µεταφέρετε τον εκτυπωτή ενώ είναι τοποθετηµένο το ρολό ετικετών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Οι έντονες δονήσεις και τα κτυπήµατα µπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργίες και να µειώσουν τη διάρκεια λειτουργίας του εκτυπωτή. Φυλάσσετε τον εκτυπωτή µακριά από υψηλές θερµοκρασίες και την υγρασία. Αποφεύγετε τα µέρη µε υπερβολικά υψηλή θερµοκρασία ή µε βραχυπρόθεσµες εναλλαγές της θερµοκρασίας σε συνδυασµό µε τη δηµιουργία υγρασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Οι υψηλές θερµοκρασίες και η υγρασία ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρικά προβλήµατα στον εκτυπωτή. Φυλάσσετε τον εκτυπωτή από τη συσσώρευση σκόνης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η συσσώρευση σκόνης µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες και να µειώσει τη διάρκεια λειτουργίας του εκτυπωτή. 12
Φυλάσσετε τον εκτυπωτή µακριά από την υπερβολική έκθεση στον ήλιο. Κλείστε το κάλυµµα κατά την εκτύπωση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η έκθεση στην άµεση ηλιακή ακτινοβολία θα κάνει τον αισθητήρα να µην ανταποκρίνεται τόσο άµεσα και µπορεί να προκαλέσει την εσφαλµένη ανάγνωση της ετικέτας. Ποτέ µην τοποθετείτε τον εκτυπωτή κοντά σε µεγάλα µηχανήµατα, όπως για παράδειγµα, σε γερανούς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Τα µεγάλα µηχανήµατα καταναλώνουν µεγάλη ποσότητα ηλεκτρικού ρεύµατος και µπορεί να προκαλέσουν µείωση στην τάση καθώς και ηλεκτρικές παρεµβολές. 5.2 Σύνολο παρεχόµενου εξοπλισµού Τα ακόλουθα τµήµατα αποτελούν µέρος της τυπικής παραδοτέας συσκευασίας. Εάν λείπει κάποιο εξάρτηµα, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπό σας ή το πλησιέστερο κέντρο σέρβις. Καλώδιο τροφοδοσίας Σύντοµες οδηγίες λειτουργίας CD-ROM µε λεπτοµερές εγχειρίδιο χρήσης 13
5.3 Τοποθέτηση ρολού ετικετών 5.3.1 Μοντέλο µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας 1. Πιέστε το µοχλό ασφάλισης (1) για να ανοίξετε το µηχανισµό τροφοδότησης ετικετών. 2. Πιέστε το µπλε µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης προς τα πάνω (2) προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να ανοίξετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης (1). 3. Τραβήξτε τον οδηγό ετικετών (1) προς την κατεύθυνση του βέλους. Σχ. 6: Άνοιγµα του µηχανισµού τροφοδότησης ετικετών Σχ. 7: Μηχανισµός ασφάλισης κεφαλής εκτύπωσης Σχ. 8: Οδηγός ετικετών 14
4. Περάστε τις ετικέτες (1) κάτω από τον οδηγό ετικετών (3) και στη συνέχεια µέσα από τον αισθητήρα κλίσης (2). 5. Βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική άκρη της ετικέτας (1) ακουµπάει ελαφρώς το τµήµα του πλαισίου που προεξέχει. Σχ. 9: Τοποθέτηση των ετικετών ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαυµάτων! Η θερµική κεφαλή εκτύπωσης και τα τµήµατα που την περιβάλλουν θερµαίνονται κατά τη διαδικασία εκτύπωσης. Εποµένως: Μην ακουµπάτε την άκρη της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης µε γυµνά χέρια! Αφήστε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης να κρυώσει για αρκετό χρονικό διάστηµα. Σχ. 10: Πλαίσιο 6. Ρυθµίστε το έδρανο του συρόµενου οδηγού (1) ώστε να ακουµπάει ελαφρώς το µπροστινό άκρο των ετικετών. Σχ. 11: Έδρανο συρόµενου οδηγού 15
7. Κλείστε το µοχλό ασφάλισης (1) του µηχανισµού τροφοδότησης ετικετών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Προσέξτε να µην πιάσετε τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιµο του µοχλού ασφάλισης! Σχ. 12: Κλείσιµο του µηχανισµού τροφοδότησης ετικετών 8. Πιέστε το µπλε µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (1) προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να κλείσετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης. Σχ. 13: Κλείσιµο της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης 16
5.3.2 Μοντέλο χωρίς ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας 1. Ανοίξτε το κάλυµµα προστασίας του εκτυπωτή (1). 2. Ανοίξτε πιέζοντας το µοχλό ασφάλισης (3) του µηχανισµού τροφοδότησης ετικετών. 3. Πιέστε το µοβ µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (2) προς τα πάνω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να ανοίξετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης (1). 4. Τραβήξτε τον οδηγό ετικετών (1) προς την κατεύθυνση του βέλους. Σχ. 14: Άνοιγµα του καλύµµατος προστασίας του εκτυπωτή Σχ. 15: Άνοιγµα της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης Σχ. 16: Οδηγός ετικετών 17
5. Περάστε τις ετικέτες (1) κάτω από τον οδηγό ετικετών (3) και στη συνέχεια µέσα από τον αισθητήρα κλίσης (2). 6. Βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική άκρη της ετικέτας ακουµπάει ελαφρώς το τµήµα του πλαισίου που προεξέχει. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαυµάτων! Η θερµική κεφαλή εκτύπωσης και τα τµήµατα που την περιβάλλουν θερµαίνονται κατά τη διαδικασία εκτύπωσης. Εποµένως: Μην ακουµπάτε την άκρη της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης µε γυµνά χέρια! Σχ. 17: Τοποθέτηση των ετικετών Αφήστε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης να κρυώσει για αρκετό χρονικό διάστηµα. 7. Ρυθµίστε το έδρανο συρόµενου οδηγού (1) ώστε να ακουµπάει ελαφρώς το µπροστινό άκρο των ετικετών. 8. Πιέστε το µοχλό ασφάλισης για να κλείσετε το µηχανισµό τροφοδότησης ετικετών. 9. Πιέστε το µοβ µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (1) προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να κλείσετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης. Σχ. 18: Ρύθµιση του εδράνου του συρόµενου οδηγού Σχ. 19: Ασφάλιση της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης 18
10. Κλείστε το κάλυµµα προστασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Προσέξτε να µην πιάσετε τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιµο του καλύµµατος προστασίας! Σχ. 20: Κλείσιµο του καλύµµατος προστασίας 19
5.3.3 Τοποθέτηση φύλλου ετικετών (στη λειτουργία τροφοδότησης) 1. Γυρίστε το µοχλό (2) προς τα πάνω: Με αυτόν τον τρόπο απελευθερώνεται ο κύλινδρος πίεσης (1). Σχ. 21: Απελευθέρωση του κυλίνδρου πίεσης 2. Περάστε το φύλλο µε τις ετικέτες (1) µέσα από τη σχισµή (βέλος) προς τον κύλινδρο πίεσης (2). 3. Πιέστε τη µέση του κυλίνδρου πίεσης (1), προκειµένου να τον κλείσετε κάτω από το φύλλο ετικετών. Σχ. 22: Εισαγωγή του φύλλου ετικετών Σχ. 23: Κλείσιµο του κυλίνδρου πίεσης 20
5.4 Τοποθέτηση ταινίας καρµπόν 5.4.1 Μοντέλο µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας 1. Πιέστε το µπλε µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (2) προς τα πάνω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να ανοίξετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης (1). 2. Τραβήξτε έξω την κασέτα ταινίας (1) µε τη λαβή (2). 3. Πιέστε το µοχλό της τροφοδοσίας ταινίας (1) προς την κατεύθυνση του βέλους προκειµένου να ανοίξετε τη συσκευή και να αφαιρέσετε τον άξονα τροφοδοσίας (2). 4. Πιέστε το µοχλό της συλλογής ταινίας καρµπόν (1) προς την κατεύθυνση του βέλους προκειµένου να ανοίξετε τη συσκευή και να αφαιρέσετε τον άξονα συλλογής (2). Σχ. 24: Άνοιγµα της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης Σχ. 25: Αφαίρεση της κασέτας ταινίας Σχ. 26: Αφαίρεση του άξονα τροφοδοσίας ταινίας Σχ. 27: Αφαίρεση του άξονα συλλογής ταινίας 21
5. Τοποθετήστε το εσωτερικό τµήµα ενός ρολού ετικετών (4) επάνω στον άξονα (5) συλλογής ταινίας. 6. Τοποθετήστε το ρολό ταινίας καρµπόν (2) στον άξονα (1) της τροφοδοσίας ταινίας. 7. Συνδέστε τους δυο άξονες ταινίας µεταξύ τους µε την ταινία καρµπόν (3). Ελέγξτε προσεκτικά την κατεύθυνση της επίστρωσης της ταινίας (µέσα ή έξω)! ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιµοποιείτε µόνο ταινίες καρµπόν της SATO. Η χρήση ταινιών καρµπόν που δεν είναι εγκεκριµένες από τη SATO µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα εκτύπωση κακής ποιότητας ή/και βλάβη στην κεφαλή εκτύπωσης και απόρριψη των αξιώσεων σας έναντι της εγγύησης. Σχ. 28: Περιέλιξη µε την επιφάνεια προς τα έξω Σχ. 29: Περιέλιξη µε την επιφάνεια προς τα µέσα 8. Τοποθετήστε τους άξονες ταινίας µε την ταινία καρµπόν µέσα στην κασέτα ταινίας (1). 9. Γυρίστε τον άξονα συλλογής ταινίας καρµπόν προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να τεντώσει η ταινία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαυµάτων! Η θερµική κεφαλή εκτύπωσης θερµαίνεται κατά τη διαδικασία εκτύπωσης. Σχ. 30: Τοποθέτηση των αξόνων ταινίας Εποµένως: Ποτέ µην ακουµπάτε την άκρη της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης µε τα χέρια σας! Αφήστε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης να κρυώσει για αρκετό χρονικό διάστηµα. 22
10. Κρατήστε την κασέτα ταινίας (1) από τη λαβή (2) και τοποθετήστε την στο περίβληµα του εκτυπωτή. Σχ. 31: Τοποθέτηση της κασέτας ταινίας 11. Πιέστε το µπλε µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (1) προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να κλείσετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Προσέξτε να µην πιάσετε τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιµο του µοχλού ασφάλισης! Σχ. 32: Κλείσιµο της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης 23
5.4.2 Μοντέλο χωρίς ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας 1. Ανοίξτε το κάλυµµα προστασίας. 2. Πιέστε το µοβ µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (2) προς τα πάνω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να ανοίξετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης (1). 3. Τοποθετήστε την ταινία καρµπόν (2) στον άξονα ταινίας (1). 4. Σπρώξτε* το ρολό ταινίας στο εσωτερικό του εκτυπωτή. Προσέξτε την κατεύθυνση περιέλιξης! Σχ. 33: Άνοιγµα του καλύµµατος προστασίας Σχ. 34: Άνοιγµα της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιµοποιείτε µόνο ταινίες καρµπόν της SATO. Η χρήση ταινιών καρµπόν που δεν είναι εγκεκριµένες από τη SATO µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα εκτύπωση κακής ποιότητας ή/και βλάβη στην κεφαλή εκτύπωσης και απόρριψη των αξιώσεων σας έναντι της εγγύησης. Σχ. 35: Τοποθέτηση της ταινίας καρµπόν 5. Τοποθετήστε ένα κενό ρολό ταινίας καρµπόν (1) στον άξονα συλλογής ταινίας καρµπόν. Σχ. 36: Τοποθέτηση του ρολού ταινίας καρµπόν 24
6. Περάστε την ταινία καρµπόν από τον άξονα ταινίας κάτω από τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης στον άξονα συλλογής ταινίας (1). 7. Κολλήστε την ελεύθερη άκρη της ταινίας καρµπόν επάνω στο κενό ρολό (2). 8. Τυλίξτε την ελεύθερη άκρη αρκετές φορές γύρω από το ρολό προς την κατεύθυνση του βέλους. 9. Ελέγξτε ότι η ταινία καρµπόν τοποθετήθηκε σύµφωνα µε το σχέδιο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαυµάτων! Σχ. 37: Περιέλιξη της ταινίας καρµπόν Η θερµική κεφαλή εκτύπωσης θερµαίνεται κατά τη διαδικασία εκτύπωσης. Εποµένως: Ποτέ µην ακουµπάτε την άκρη της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης µε τα χέρια σας! Αφήστε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης να κρυώσει για αρκετό χρονικό διάστηµα. 10. Πιέστε το µοβ µοχλό ασφάλισης της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης (1) προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να κλείσετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης. Σχ. 38: Κλείσιµο της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης 11. Κλείστε το κάλυµµα προστασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Προσέξτε να µην πιάσετε τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιµο του καλύµµατος προστασίας! Σχ. 39: Κλείσιµο του καλύµµατος προστασίας 25
5.5 Ρύθµιση του αισθητήρα κλίσης 5.5.1 Μοντέλο µε ενσωµατωµένη κασέτα ταινίας 1. Πιέστε το µπλε µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (2) προς τα πάνω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να ανοίξετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης (1). 2. Τραβήξτε έξω την κασέτα ταινίας (1) µε τη λαβή (2). 3. Γυρίστε το κουµπί του αισθητήρα κλίσης (2), προκειµένου να ρυθµίσετε τη θέση του καλύµµατος του αισθητήρα (1) στο υποστήριγµα του αισθητήρα. Σχ. 40: Άνοιγµα της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης Σχ. 41: Αφαίρεση της κασέτας της ταινίας Η µονάδα ανάγνωσης του αισθητήρα τοποθετείται στο κάλυµµα του αισθητήρα κλίσης (πράσινο), συνήθως στο οπίσθιο µέρος του πλαισίου του αισθητήρα. Σχ. 42: Ρύθµιση του καλύµµατος του αισθητήρα 4. Κρατήστε την κασέτα ταινίας (1) από τις λαβές (2) και τοποθετήστε την στο περίβληµα του εκτυπωτή. Σχ. 43: Τοποθέτηση της κασέτας ταινίας 26
5. Πιέστε το µπλε µοχλό ασφάλισης της κεφαλής εκτύπωσης (1) προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση του βέλους, προκειµένου να κλείσετε τη θερµική κεφαλή εκτύπωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Προσέξτε να µην πιάσετε τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιµο του µοχλού ασφάλισης! Σχ. 44: Κλείσιµο της θερµικής κεφαλής εκτύπωσης 27
5.5.2 Μοντέλο χωρίς κασέτα ταινίας 1. Ανοίξτε το κάλυµµα προστασίας. 2. Γυρίστε το κουµπί του αισθητήρα κλίσης (2), προκειµένου να προσαρµόσετε τη θέση του καλύµµατος του αισθητήρα (1) στο υποστήριγµα του αισθητήρα κλίσης. Σχ. 45: Άνοιγµα του καλύµµατος προστασίας Η µονάδα ανάγνωσης του αισθητήρα τοποθετείται στο κάλυµµα του αισθητήρα κλίσης (πράσινο), συνήθως στο οπίσθιο µέρος του πλαισίου του αισθητήρα. Σχ. 46: Προσαρµογή του καλύµµατος του αισθητήρα κλίσης 3. Κλείστε το κάλυµµα προστασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κακώσεων! Προσέξτε να µην πιάσετε τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιµο του καλύµµατος προστασίας! Σχ. 47: Κλείσιµο του καλύµµατος προστασίας 28
υσλειτουργίες 5.6 Ενεργοποίηση 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πρώτα µε τον εκτυπωτή και στη συνέχεια µε την πρίζα. 2. Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας. Μόλις ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εµφανίζεται στην οθόνη LCD το µήνυµα "online". Σχ. 48: Μήνυµα ενεργοποίησης ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Περισσότερες λειτουργίες ελέγχου της συσκευής περιγράφονται λεπτοµερώς στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Θα το βρείτε στο CD που παρέχεται µε το σύνολο του εξοπλισµού. 6 υσλειτουργίες Εάν προκύψει κάποια δυσλειτουργία στον εκτυπωτή, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τον εκτυπωτή και επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο ή τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Μην επιχειρήσετε ποτέ να επιδιορθώσετε µόνοι σας τη βλάβη. ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος για τη ζωή από ηλεκτρικό ρεύµα! Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά από τη χρήση ελαττωµατικής συσκευής. Η επαφή µε αγώγιµα τµήµατα µπορεί να προκύψει από µη εγκεκριµένες παρεµβάσεις στη συσκευή. Εποµένως: Απενεργοποιήστε άµεσα µια ελαττωµατική συσκευή και αποσυνδέστε το βύσµα του καλωδίου τροφοδοσίας. Ποτέ µην προσπαθήσετε να αποσυναρµολογήσετε τον εκτυπωτή στα επιµέρους τµήµατά του. 29
Προδιαγραφές 7 Προδιαγραφές 7.1 Γενικές προδιαγραφές Χαρακτηριστικό Βάρος Βάθος Πλάτος Ύψος Τιµή Μονάδα 16.0 kg 408 mm 245 mm 300 mm 7.2 Απαιτήσεις τροφοδοσίας Ηλεκτρική σύνδεση Χαρακτηριστικό Τιµή Μονάδα τάση 100-240 VAC 7.3 Συνθήκες λειτουργίας Συνθήκες περιβάλλοντος Χαρακτηριστικό Τιµή Μονάδα Θερµοκρασία κατά τη λειτουργία +5 - +40 C Θερµοκρασία κατά τη φύλαξη -20 - +60 C Σχετική υγρασία αέρα, χωρίς συµπύκνωση 15-85 % 7.4 Εκποµπές Χαρακτηριστικό Εκποµπή θορύβου Τιµή Μονάδα 70 db(a) 30
Προδιαγραφές 7.5 Λοιπές προδιαγραφές Εκδόσεις µοντέλων ιαδικασίες εκτύπωσης Μέσα κυλίνδρου Τύπος αισθητήρα Ταινία καρµπόν S8408 / S8412 / S8424 θερµική µεταφορά / άµεση θερµική Τροφοδοσία µέσω εξωτερικής διάταξης ξετυλίγµατος της µονάδας ετικετών Εναλλαγή µεταξύ ανακλαστικού αισθητήρα/αισθητήρα µετάδοσης 1000m/ρολό ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το πλάτος της ταινίας καρµπόν πρέπει να είναι µεγαλύτερο από το πλάτος του µέσου Χαρακτηριστικό Μοντέλο Τιµή Μονάδα Ανάλυση εκτύπωσης Μέγεθος µέσων (µέγιστο πλάτος / συµπεριλαµβανοµένης της επένδυσης) Εύρος εκτύπωσης Μέγ. ταχύτητα εκτύπωσης Μέγιστο πλάτος Κλίση S8408 S8412 S8424 S8408 S8412 S8424 S8408 S8412 S8424 203 dpi 8 dots/mm 305 dpi 12 dots/mm 609 dpi 24 dots/mm 112 / 115 mm 104 mm 2500 mm 1500 mm 400 mm 400 mm/s 350 mm/s 150 mm/s 31
Ευρετήριο 8 Ευρετήριο Α Αισθητήρας κλίσης µε κασέτα ταινίας...26 χωρίς κασέτα ταινίας...28 Απαιτήσεις τροφοδοσίας...30 Ασφάλεια...6 ιάθεση απορριµµάτων...4 υσλειτουργίες...29 Ε...12 Εκποµπές...30 Ενεργοποίηση...29 Εξαρτήµατα και λειτουργίες...9 Επισκόπηση...9 Εσφαλµένες εφαρµογές...7 Ευθύνη...4 Η Ηλεκτρικό ρεύµα...7 Θ Θερµές επιφάνειες...8 Θόρυβος...30 Κ Kίνδυνοι...7 Κίνδυνος κάκωσης...8 Λ Λοιπές προδιαγραφές...31 Μ Μεταφορά και φύλαξη...8 Ο Οδηγίες εγκατάστασης... 12 Οδηγίες µεταφοράς... 8 Π Πίνακας ελέγχου χειριστή... 11 Προδιαγραφές... 30 Προοριζόµενη χρήση... 6 Προϋποθέσεις τοποθεσίας εγκατάστασης... 12 Ρ Ρολό ετικετών χωρίς κασέτα ταινίας... 17 µε κασέτα ταινίας... 14 Ρύθµιση του αισθητήρα κλίσης... 26 Σ Σύµβολα στις οδηγίες λειτουργίας... 5 Συνθήκες λειτουργίας... 30 Σύνολο παρεχόµενου εξοπλισµού... 13 Σύντοµες οδηγίες λειτουργίας... 4 Τ Ταινία καρµπόν µε κασέτα ταινίας... 21 χωρίς κασέτα ταινίας... 24 Τοποθέτηση ρολού ετικετών... 14 Τοποθέτηση ταινίας καρµπόν... 21 Τοποθέτηση φύλλου ετικετών... 20 Φ Φύλαξη... 8 32