05 Elster GmbH Edition 0.5 D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Πρεσοστάτης αέρα DL E, DL 4E, DL 4E, DL 5E Cert. version 07.07 Περιεχόμενα Πρεσοστάτης αέρα DL E, DL 4E, DL 4E, DL 5E... Περιεχόμενα... Ασφάλεια... Έλεγχος χρήσης... Κωδικός τύπου... Ονομασία μερών... Πινακίδα τύπου... Τοποθέτηση... Καλωδίωση.... Ρύθμιση.... Δοκιμή λειτουργίας...4 Εξαρτήματα...4 Γωνία συγκράτησης L...4 Γωνία συγκράτησης Z...4 Φλάντζα κινητήρα-αντάπτορας....5 Σετ εύκαμπτου σωλήνα...5 Τεχνικά χαρακτηριστικά...5 Διάρκεια ζωής...5 Διοικητική μέριμνα....6 Πιστοποίηση....6 Δήλωση πιστότητας....6 Επαφή...6 Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Η παρούσα συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανονισμούς και τα ισχύοντα Πρότυπα. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων,,,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κινδύνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αλλαγές σε σχέση με την έκδοση 05.4 Έχουν αλλάξει τα ακόλουθα κεφάλαια: Έλεγχος χρήσης Τοποθέτηση Τεχνικά χαρακτηριστικά Πιστοποίηση Μετάφραση από τα Γερμανικά -
Έλεγχος χρήσης DL E, DL 4E, DL 4E, DL 5E Για την παρακολούθηση υπερπίεσης, υποπίεσης ή διαφορικής πίεσης αέρα ή καπναερίου. Η σωστή λειτουργία της εξασφαλίζεται μόνο εντός των αναφερομένων ορίων, βλέπε σελ. 5 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Κάθε άλλη χρήση είναι αντικανονική. Κωδικός τύπου Κωδικός DL ) 4 ) 4 5 Περιγραφή Πρεσοστάτης αέρα Εύρος ρύθμισης 0 00 Pa 50 400 Pa 00 400 Pa 00 500 Pa Με επίπεδο βύσμα, σύνδεση με εύκαμπτο σωλήνα, βίδα ρύθμισης -40 έως +0 C (-40 έως +0 F) -0 έως +85 C (-4 έως +85 F) EH E T Προϊόν Τ G Χρυσές επαφές - Ηλεκτρική σύνδεση με επίπεδο βύσμα AMP W Γωνία συγκράτησης (σχήμα Z) ) Εύρος ρύθμισης: DL..EH: 45 00 Pa, DL..4EH: 70 400 Pa. Ονομασία μερών Καπάκι Περίβλημα Βίδα ρύθμισης Πινακίδα τύπου DL Τοποθέτηση ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών στον DL κατά την τοποθέτηση και κατά τη λειτουργία, τηρείτε τα ακόλουθα: Προσέχετε τη μέγιστη θερμοκρασία μέσων και περιβάλλοντος, βλέπε σελ. 5 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Συμπύκνωμα δεν επιτρέπεται να καταλήξει στη συσκευή (εφόσον είναι δυνατό φροντίστε για όρθιο αγωγό/σωλήνωση). Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος παγώματος σε θερμοκρασίες υπό του μηδενός, μετατόπισης σημείου μεταγωγής ή διάβρωσης στη συσκευή, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαττωματική λειτουργία. Προστατέψτε τις συνδέσεις από την εισχώρηση ακαθαρσιών ή υγρασίας από το προς μέτρηση μέσο ή τον αέρα περιβάλλοντος. Εφόσον χρειαστεί, συναρμολογήστε φίλτρο. Αποφύγετε τους ισχυρούς παλμούς στη συσκευή. Σε ισχυρές διακυμάνσεις πιέσεων τοποθετήστε ακροφύσιο απόσβεσης. Εάν το υπόστρωμα είναι ανισόπεδο, στερεώστε τον πρεσοστάτη με δύο βίδες στην ίδια πλευρά του ελάσματος συναρμολόγησης ή του αεραγωγού, προς αποφυγή συσπάσεων στον πρεσοστάτη. Κατά τη χρήση εύκαμπτων σωλήνων σιλικόνης χρησιμοποιείτε επαρκώς ανοπτημένους εύκαμπτους σωλήνες σιλικόνης. Οι ατμοί που περιέχουν σιλικόνη ενδέχεται να καταστρέψουν την επαφή. Σε περίπτωση υψηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας, προτείνουμε πρεσοστάτη με χρυσή επαφή λόγω της υψηλής αντοχής στη διάβρωση. Προτείνεται έλεγχος του ρεύματος ηρεμίας σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών χρήσης. Θέση τοποθέτησης τυχαία, ρύθμιση βλέπε πινακίδα τύπου. Σε μια άλλη θέση τοποθέτησης αλλάζει το σημείο p S. p s = S S + Pa S - Pa [+ 0,05 "WC] [- 0,05 "WC] Pa U T IP µ Τοποθέτηση του DL με βίδωμα, κλιπ ή γωνία συγκράτησης. Μέγ. πίεση εισόδου p max = πίεση αντίστασης, τάση δικτύου, μεταγωγική πίεση, θερμοκρασία περιβάλλοντος, μόνωση: βλέπε πινακίδα τύπου. Θέση τοποθέτησης: βλέπε ρύθμιση μεταγωγικής πίεσης (Pa) στην πινακίδα τύπου. 66 mm (.6") 4,4 mm (0.7") -
C = µf R = Ω Σύνδεση με εύκαμπτο σωλήνα: Ø 6 mm (0,6"). Μέγ. πίεση εισόδου ή διαφορική πίεση, βλέπε σελ. 5 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. 4 5 Οι επαφές και κλείνουν σε αυξημένη πίεση. Οι επαφές και κλείνουν σε πτωτική πίεση. L(+) Καλωδίωση Εάν ο DL..G (DL..TG) έχει ενεργοποιήσει μια φορά μια τάση > 4 V (> 0 V) και ρεύμα > 0, A σε συν φ = ή > 0,05 A σε συν φ = 0,6, καίγεται η επίστρωση χρυσού των επαφών. Στη συνέχεια μπορεί να λειτουργήσει μόνο με αυτήν την υψηλότερη ισχύ. ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών κατά τη λειτουργία του DL, τηρείτε την ισχύ, βλέπε σελ. 5 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Σε χαμηλή ισχύ, όπως π.χ. σε 4 V, 8 ma, σε αέρα που περιέχει σιλικόνη ή λάδι, συνιστάται η χρήση ενός στοιχείου αντίστασης ( Ω, μf). Ρύθμιση Το σημείο μπορεί να ρυθμιστεί μέσω της βίδας ρύθμισης. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. 4 Συνδέστε το ωμόμετρο. 6 6 Ω Ω 5 Συνδέστε το μανόμετρο. 0 ps -
6 7 Αυξάνετε την πίεση. Παρατηρείτε ταυτόχρονα το σημείο στο ωμόμετρο και στο μανόμετρο. Τύπος DL E, DL ET Εύρος ρύθμισης [Pa] ελάχ. μέγ. ελάχ. Μέσο διαφορικό σε ρύθμιση min. και max. [Pa] μέγ. 0 00 5 5 DL EH 45 00 5 5 DL 4E, DL 4ET 50 400 0 50 DL 4EH 70 400 0 50 Μετατόπιση του σημείου σε έλεγχο σύμφωνα με το EN 854 ή κατόπιν συμφωνίας ± 5 %, ελάχ. 6 Pa ± 5 %, ελάχ. 8 Pa ± 5 %, ελάχ. 8 Pa ± 5 %, ελάχ. Pa DL 4E, DL 4ET 00 400 0 60 ± 5 %, ελάχ. 40 Pa DL 5E, DL 5ET 00 500 60 00 ± 5 %, ελάχ. 90 Pa Τύπος Εύρος ρύθμισης ["WC] Μέσο διαφορικό σε ρύθμιση min. και max. ["WC] Μετατόπιση του σημείου σε έλεγχο σύμφωνα με το EN 854 ή κατόπιν συμφωνίας ελάχ. μέγ. ελάχ. μέγ. DL ET 0, 0,8 0,05 0, ± 5 %, ελάχ. 0,04 "WC DL 4ET 0,,6 0,08 0, ± 5 %, ελάχ. 0,0 "WC DL 4ET, 5,6 0, 0,4 ± 5 %, ελάχ. 0,56 "WC DL 5ET 4,8 4, 0,4 0,4 ± 5 %, ελάχ. 0,5 "WC Δοκιμή λειτουργίας Συνιστούμε τη δοκιμή λειτουργίας μια φορά το χρόνο. Εξαρτήματα Γωνία συγκράτησης L 4 mm (.8") Κωδ. παραγγελίας: 749985. Γωνία συγκράτησης Z Κωδ. παραγγελίας: 749984. 4, mm (0.7"), mm (0.") 48 mm (8.9") 4, mm (0.65") 5,5 mm (0.7") 40 mm (0.57") 59 mm (0.") Κλιπ στερέωσης S Για ασφαλή στερέωση απαιτούνται μόλις δύο οπές στο έλασμα συναρμολόγηση ή στον αεραγωγό. Κωδ. παραγγελίας: 45764. 0,8, (0.0 0.04") 56 (.") ø 5,8 (0.") Κλιπ στερέωσης D Για την αεροστεγή στερέωση συναρμολογείται το κλιπ D από μπροστά ή από πίσω πάνω στο έλασμα συναρμολόγησης. Ο πρεσοστάτης συνδέεται απλά πάνω στο κλιπ. ø,0 mm (0.") 5 mm (.8") 5 mm (.8") -4
Για τη στερέωση στην πλευρά σύνδεσης πίεσης, λευκό κλιπ, κωδ. παραγγελίας: 7495. Για τη στερέωση στις τρεις άλλες πλευρές, μπλε κλιπ, κωδ. παραγγελίας: 7495. Φλάντζα κινητήρα-αντάπτορας Σετ με βίδες στερέωσης για άμεση στερέωση σε κινητήρα βεντιλατέρ. Κωδ. παραγγελίας: 749045. Σετ εύκαμπτου σωλήνα Εύκαμπτος σωλήνας PVC m, παρεμβύσματα καναλιού με βίδες, πρόσθετα με γωνιακές συνδέσεις και επέκταση. Κωδ. παραγγελίας: 74997. Υποδοχή διέλευσης καλωδίου Υποδοχή διέλευσης καλωδίου για μόνωση IP 4/44 σύμφωνα με EN 6059. Κωδ. παραγγελίας: 49980. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος αερίου: αέρας ή καπναέριο, όχι εύφλεκτα αέρια, όχι επιθετικά αέρια. Μικροδιακόπτης σύμφωνα με EN 6058-. Μέγ. πίεση εισόδου p max = πίεση αντίστασης ή διαφορική πίεση: DL..E = 5000 Pa (0 "WC), DL..EH = 500 Pa (6 "WC), DL..ET = 5000 Pa (0 "WC). Iσχύς : DL..: 4 V (ελάχ. 0,05 A) μέχρι 50 V~ (μέγ. 5 A, σε συν φ 0,6 = A). DL..G: 5 V (ελάχ. 0,0 A) μέχρι 50 V~ (μέγ. 5 A, σε συν φ 0,6 = A), 5 V (ελάχ. 0,0 A) μέχρι 48 V= (μέγ. A), DL..T: 0 40 V~, 50/60 Hz, 5 A ανθεκτικό ή 0,5 A επαγωγικό (συν φ = 0,6), DL..TG: < 0 V~/=, 0, A ανθεκτικό ή 0,05 A επαγωγικό (συν φ = 0,6). Απόσταση επαφής < mm (μ). Κατηγορία προστασίας II σύμφωνα με VDE 006-. Μέγιστη θερμοκρασία μέσων και περιβάλλοντος: DL..E: -0 έως +85 C (-4 έως +85 F), DL..EH: -40 έως +0 C (-40 έως +0 F), DL..T: -40 έως +60 C (-40 έως +40 F). Η συνεχής χρήση στα άνω όρια της θερμοκρασίας περιβάλλοντος επιταχύνει τη γήρανση ελαστομερών κατασκευαστικών υλικών και μειώνει τη διάρκεια ζωής (σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή). Θερμοκρασία αποθήκευσης: DL..E: -0 έως +40 C (-4 έως +04 F), DL..EH: -0 έως +60 C (-4 έως +40 F), DL..T: -0 έως +40 C (-4 έως +04 F). Διαφραγματικός πρεσοστάτης, σύστημα μεμβράνης LSR με ανόπτηση. Περίβλημα: πλαστικό PBT ενισχυμένο με υαλοΐνες και χαμηλής απαέρωσης. Μόνωση σύμφωνα με IEC 6059: IP 00 = χωρίς καπάκι, IP 0 = σημείο τοποθέτησης κατά βούληση, με καπάκι, IP = το άνοιγμα στο καπάκι δείχνει προς τα πάνω, IP 4/44 = καπάκι με υποδοχή διέλευσης καλωδίου. Βάρος: 8 g (,9 oz). Διάρκεια ζωής Τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια ζωής βασίζονται σε χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Υπάρχει η ανάγκη αντικατάστασης προϊόντων που αφορούν στην ασφάλεια μετά την επίτευξη της διάρκειας ζωής τους. Διάρκεια ζωής (σε σχέση με την ημερομηνία κατασκευής) σύμφωνα με το EN 6, EN 854 για πρεσοστάτη: 0 έτη. -5
Περαιτέρω διασαφηνίσεις θα βρείτε στα έγκριτα συγγράμματα και στη διαδικτυακή πύλη της afecor (www.afecor.org). Αυτές οι ενέργειες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης. Για εγκαταστάσεις θερμικής διαδικασίας τηρείτε τις τοπικές διατάξεις. Διοικητική μέριμνα Μεταφορά Προστατεύετε τις συσκευές από εξαιρετική βία (κρούση, σύγκρουση, δονήσεις). Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια, βλέπε σελ. (Ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος χωρίς ρύπους. Θερμοκρασία αποθήκευσης: βλέπε σελ. 5 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Διάρκεια αποθήκευσης: 6 μήνες μετά την πρώτη χρήση. Εάν η διάρκεια αποθήκευσης είναι μεγαλύτερη, μειώνεται η συνολική διάρκεια ζωής αναλόγως. Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Απόρριψη Τα δομικά μέρη πρέπει να παραδίδονται σε ξεχωριστή διαδικασία απόρριψης σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Πιστοποίηση Δήλωση πιστότητας Η κατασκευή υπόκειται στη διαδικασία παρακολούθησης κατά την Οδηγία 009/4/EC Annex II paragraph καθώς και κατά το DIN EN ISO 900:008. Elster GmbH Scan της δήλωσης πιστότητας (DE, EN) βλέπε www.docuthek.com Έγκριση FM Κατηγορία Factory Mutual Research: 50 Διακόπτης ασφαλείας ροής και πίεσης. Κατάλληλα για εφαρμογές σύμφωνα με NFPA 85 και NFPA 86. Έγκριση UL UL 5 Επιτήρηση οριακής τιμής Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση Το προϊόν DL ανταποκρίνεται στα τεχνικά στοιχεία της Ευρασιατικής Τελωνειακής Ένωσης (Ρωσική Ομοσπονδία, Λευκορωσία, Καζαχστάν). AGA AGA Εμείς σαν κατασκευαστές, δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το προϊόν DL, που χαρακτηρίζεται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-0085AP0466, πληροί τις απαιτήσεις των αναφερόμενων Οδηγιών: Οδηγίες: 009/4/EC 006/95/EC Το προϊόν που χαρακτηρίζεται σχετικά, συμφωνεί πλήρως με το υπόδειγμα κατασκευής που εγκρίθηκε από την Υπηρεσία 0085. Επαφή Australian Gas Association, αρ. έγκρισης: 5484 Σύμφωνα με RoHS Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. Elster GmbH Postfach 8 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 4-0 F +49 54 4-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -6